‫نعم، أعرف هذه المنطقة جيداً
‫كما أذكر ‫ ‫
‫حذركم (روبيرت) ‫حول وضع السكة هنا ‫ ‫
‫لأن هذه المنطقة كانت عرضة ‫لانجرافات التربة
‫كان (روبيرت) محقاً ‫وأنا كنت مخطئاً ‫ ‫
‫أهذا ما كنت بحاجة لسماعه؟ ‫حسناً، ها قد قلته
‫الآن، يجب أن يُعاد مسح ‫هذا القسم وإعادة بنائه ‫ ‫
‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- نعم
‫لكن يجب أن يُعاد توجيهه ‫جنوباً كما أعدّ (روبيرت) ‫ ‫
‫أترى هذه الحافة؟ ‫هذا أساس صلب ‫ ‫
‫نعم، لكن هذا سيستغرق أكثر ‫ ‫
‫يجب أن تجعل رجالك يعملون ‫بشكل أسرع يا (دوك) ‫ ‫
‫ستتقاضى المال لبناء 65 كيلومتراً ‫من طريق مفيد ‫ ‫
‫إذا بنيت هنا مجدداً ‫سوف يُجرف مجدداً ‫ ‫
‫لكن قد لا تمطر مجدداً لأشهر
‫هذه هي شروطي
‫بالطبع يمكنك إيجاد ‫مساح أراض آخر
‫في مكان ما
‫المعذرة ‫ ‫ ‫
‫(بلاكمون)
‫يجب أن تعاقب على هذا ‫تعرف ذلك ‫ ‫
‫كان عليّ ترك شقيقي يقتلك
‫يجب أن تجرب حالاً
‫قتلنا بما يكفي اليوم
‫لا أعتقد أن أياً منكما ‫يودّ الانضمام إليّ؟
‫لفعل ماذا؟
‫ما أتيت لأجله
‫لن تجدهم قط
‫- سنعرف ذلك لاحقاً ‫- يعرفون أنك تلاحقهم ‫ ‫
‫سيقتلانكما معاً ‫ ‫
‫أجل، سنعرف ذلك لاحقاً أيضاً
‫الفرصة الأخيرة يا (بوهانن)
‫عرفت ذلك
‫ماذا عنك؟
‫لا تحتاج لإذنه ‫لمْ يعد معلم أي أحد
‫اذهب إذا أردت
‫سيد (بوهانن) ‫يجب أن تنهي هذا
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- هذا ‫ ‫
‫ما أتيت لفعله ‫ ‫
‫أتينا لقتل الأنذال الذين ‫عطلوا القطار، أمسكنا بهم
‫لا أحد سيصدقك ‫إلا إذا كان لديك دليل
‫أتعني فروات رؤوس؟
‫عليهم أن يثقوا بكلامي حول ذلك
‫لن أحضر معي أي دليل
‫ليس حتى مقابل ‫20 دولاراً مقابل الرأس؟
‫يبدو من المخجل ترك كل الأموال ‫مرمية هنا للصقور
‫ألا تظن ذلك؟
‫شقيقي ملك لي
‫لا تنظر إليّ
‫أنا آثم يا (روث)
‫تعرفين هذا أكثر من أي شخص ‫أليس كذلك؟
‫- أيها القس؟ ‫- لا
‫أنت... دعيني أكمل كلامي
‫كنت أعاني مع الله يا (روث)
‫وأعتقد صدقاً أنني اخترت...
‫لمهمة عظيمة ‫ولهذا السبب غادرت
‫لكنك فشلت
‫لا، أحب أن أعتقد أن عملي ‫مع (جون براون) قد...
‫ساعد بطريقة بسيطة ‫لتحرير العبيد
‫لمْ أقل إن (جون براون) فشل
‫قلت إنك فشلت
‫قطرة واحدة من الحب
‫هذا كل ما احتجناه
‫قطرة واحدة من الحب ‫كانت ستحافظ علينا
‫أصغي يا (روث)
‫أحاول أن أعتذر لك
‫لا تبعدي نظرك عني
‫مجدي اسمه أيتها الراهبة
‫مجدي اسمه
‫مجدي!
‫عرض الفانوس السحري ‫للأخوين (مغينس) قد عاد
‫عاد إلى العمل
‫أتعرف ماذا نسينا يا (شونو)؟
‫نسينا وضع لافتة جديدة
‫ليس هناك المزيد من الدراما ‫والكوميديا، والتاريخ، صحيح؟
‫كالعادة يا أخي
‫أنا متقدم عليك بثلاث خطوات
‫سيصل الدهان بعد ساعة
‫ومعه لافتة جديدة ‫عند حلول الظلام
‫(نيل)!
‫لنتحدث
‫هذه امرأة رائعة ‫غاية في الجمال
‫كلا، لقد أبرمنا اتفاقاً
‫لا أحد يعمل أيها السويدي
‫عندما لا يعمل أحد ‫لا أحد يتقاضى الأجر
‫وإذا لمْ يتقاضى الأجر أي أحد ‫فلا أحد يأتي لرؤية...
‫ابن السافلة
‫لقد أبرمنا اتفاقاً
‫هناك طريقة أفضل يا أخي
‫- مستقيم وثابت، رجاء يا سيدي ‫- حاضر سيدتي
‫سيدة (بيل)، أحدهم قادم
‫سيدة (بيل)
‫سيد (بوهانن)
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أمسح الأرض
‫أساعد (دورانت) لإكمال ‫الـ65 كيلومتراً
‫قتلنا الجنود الأوغاد ‫الذين قتلوا زوجك
‫ظننت أن عليك أن تعرفي
‫إذاً تم الانتقام لموت (روبيرت)
‫كنت أتمنى أن يغلق الفراغ ‫الذي أشعر به في قلبي
‫لا شيء سيغلق ذلك يا سيدتي
‫مذهل جداً يا سيد...
‫(فيرغسون)، (إيلام فيرغسون)
‫أعتقد أن السيد (بوهانن) أرسلك ‫لكي تأخذ المكافأة
‫(بوهانن) لمْ يقطع ‫هذه الفروات
‫بل أنا
‫أعتقد أنني مدين لك ‫ببعض المال إذاً
‫10 دولارات مقابل فروة الرأس ‫إن كنت أذكر بشكل صحيح
‫20
‫وإن لمْ تكن تمانع ‫أفضل العملة المعدنية بدل الورقية
‫أتود احتساء الشراب؟
‫لا أحتسي الشراب كثيراً
‫حسناً...
‫ربما السيجار؟
‫شكراً لك
‫حسناً، من فضلك ‫اجلس
‫أنت تفاجئني كرجل قدير
‫أعرف الفطرة السليمة
‫يسرني معرفة هذا
‫لأنني دائماً أبحث عن رجل ‫ينوي القيام بعمل شرير
‫بين الحين والآخر
‫رجل مستعد...
‫للقيام بأمور خارجة عن القانون ‫إن جاز التعبير
‫أنا أبحث عن رجل يريد ‫أن يهابه الناس ويحترموه
‫رجل يحاول أن يحسن ‫وضعه في الحياة
‫أنت تقتلني يا عزيزي ‫حقاً تفعل
‫ما رأيك بأن تبقي ‫في المنزل الليلة؟
‫ماذا تعني؟
‫أعني...
‫لماذا لا تأخذين إجازة الليلة؟
‫وربما تأخذين إجازة ‫لأكثر من ليلة!
‫أتقول...
‫أريدك أن تصبحي ملكي
‫ولا أحد آخر
‫(فيرغسون)، هل أنت بالداخل؟
‫(إيلام فيرغسون) ‫اخرج إلى هنا
‫- أنت، يا ابن السافلة ‫- الرحمة
‫بقلب (مريم) العذراء الطاهر ‫أصلي لطلب الرحمة
‫وأتوسل إليك لكي تسمعني
‫أطلقت النار مباشرة على فمي ‫يا سيد (فيرغسون)
‫طلقة تستطيع إرسال ‫أي رجل إلى قبره
‫لكن مجداً لابن العذراء ‫في الثانية الأخيرة...
‫أتاني ملاك
‫وقد أخرجت الطلقة من رقبتي
‫أخبرك بالحقيقة
‫هذا سبب ركوعي أمامك الآن
‫دعني أريك ‫دعني أريك الفتحة
‫أرجوك يا سيد (فيرغسون)
‫اشهد على الأعجوبة
‫عندما تجولت في الغابة
‫كسيدنا نفسه
‫التقيت وجهاً لوجه ‫جهلي وقسوتي تجاهك
‫كما أقسمت لله العظيم
‫إذا نجوت، سآتي إليك راكعاً ‫على ركبتي و...
‫أتوسل لطلب صفحك
‫ليس لي
‫لها
‫اخرجي إلى هنا
‫أخبرها بأنك آسف
‫آسف يا فتاة
‫آسف كالآثم المتأسف
‫ما كان عليّ أن أؤذيك
‫حسناً إذاً
‫هيا ارحل
‫(بلاكمون)، انزل ‫أنا والدك
‫والدي، أنت بأمان
‫أتيت باحثاً عن قاتل (بوني) ‫بدل ذلك، وجدت قبراً
‫أليس لديك ما تخبرني إياه؟
‫أتيت لكي أفعلها بنفسي
‫هيا، تسلق
‫لنكمل هذه المراسم
‫تعالوا إلى هنا يا رجال ‫وألقوا نظرة
‫شاهدوا أجمل المخلوقات ‫من أكثر الشوارع ظرفة
‫في (باريس - فرنسا)
‫شاهدوا الفتيات الجميلات يتعرين
‫لقد رحلتَ
‫ركبت القطار إلى (شيكاغو)
‫يا لها من بلدة، يا للهول!
‫يبدو أنك أحضرت جزءاً ‫من (شيكاغو) معك
‫حقاً، أتريد إلقاء نظرة؟
‫على حساب المحل بالطبع
‫أي شيء للسيد (بوهانن)
‫شكراً
‫انتظر
‫(شون) يريد التحدث إليك
‫يبدو أن عملك يسير جيداً!
‫أجل، إننا نكدسهم كالسردين
‫كم دفعت من أجل الصور الإضافية؟
‫ربحت المال في قتال ‫أو ما شابه؟
‫نعم، بالطبع الـ...
‫السويدي سيطلب دينه ‫بكل إصرار
‫- هل يأخذ حصة؟ ‫- والبعض أيضاً
‫ماذا تريدني أن أفعل ‫حيال ذلك يا (شون)؟
‫هذه المشكلة
‫لسنا الوحيدين المطالبين
‫كل التجار في (هيل أون ويلز) ‫يدفعون له الرشوة
‫إذاً؟
‫إذاً...
‫قمنا بجمع المال
‫الجميع شاركوا فيه
‫يوجد 100 دولار هنا...
‫لك
‫من أجل ماذا؟
‫من أجل قتل السويدي
‫لست قاتلاً للإيجار
‫حسناً، سأخبرك بحل
‫سمعت أن السويدي كان ‫يسرق من (دورانت)
‫انشر الأخبار السيئة عنه
‫و(دورانت) سوف يتخلص منه
‫مجاناً
‫اطلب مني الجلوس
‫هيا، اطلب مني
‫اجلس
‫الآن، صب لي الشراب
‫كأساً آخر
‫نخب صحتك
‫طعمه مقرف
‫أنت لا تشرب كثيراً ‫أليس كذلك؟
‫تركت الشرب
‫ولماذا؟
‫آخر مرة ثملت فيها
‫ورطت نفسي في أمر سيئ
‫أصغِ...
‫يجب أن أسألك عن شيء
‫أتعرف عن العطاء الذي ‫حضرنا له؟
‫أيعجبك هذا؟
‫يعجبني كثيراً
‫عما قريب سأصبح الشخص ‫الذي يتسبب بالأذى
‫كما أن...
‫يبدو أن السيد (دورانت) ‫أعجب بعملي
‫قال إنه قد يستدعيني ‫عندما يحتاجني
‫(دورانت)؟
‫عليك أن تحذر
‫إنك تتجه في طريق زلق
‫زلق بالدماء ‫شخص آخر على سبيل المثال
‫بالنسبة لشخص لا يشرب ‫الكحول أنت تبلي حسناً
‫سيداتي وسادتي ‫ضعوا كؤوسكم في أيديكم
‫من أجل نخب
‫نحب قتلة الهنود العظماء ‫الذين جعلوا ديارنا...
‫مكاناً آمناً للعمل والشرب
‫اصمتوا!
‫أصغوا
‫أريدكم جميعاً أن تناموا جيداً
‫غداً، سنصل إلى علامة الـ65 كيلومتراً ‫وسأجعلكم تعملون كالكلاب
‫سيتم بناؤها أيها السادة ‫ونحن الأوغاد الذين سيبنونها
‫أيها السيناتور
‫مسرور لأنك أتيت لكي تشهد ‫على هكذا عمل فذ
‫لا، لست مسروراً
‫أنت مهتم فقط بمقايضتنا
‫إذا كنت مصراً
‫جعلت رجال (بيكرتون) يلاحقون رجل ‫(إلينوي) الذي كنت تبحث عنه
‫مكان وجود الرقيب (فرانك هاربر)
‫يبدو أنه مختبئ في محطة تجارية ‫قرب (كاونسيل بلافس)
‫شقيقك كان قزم القوم
‫أصغر من كل الفتية الآخرين
‫لقد ضايقوه وأغاظوه
‫لطالما كان يتشاجر ‫لكنه لمْ يستسلم قط
‫جعله هذا قوياً
‫جعله محارباً عظيماً
‫لكن ليس رجلاً عظيماً
‫لمْ يتعلم قط ‫كما فعلت أن...
‫من الأفضل في بعض الأحيان ‫عدم القتال
‫وفي مرات أخرى...
‫يجب أن تحارب الذين تحبهم
‫عندما رأيت ما كنت ترتدي
‫عندما رأيت ماذا حضرت ‫من أجل شقيقك
‫تمنيت أن تعود إليّ
‫لكن الآن، أرى في عينيك...
‫أنت تصبح رجلاً مستقلاً
‫ولذلك، اليوم أحزن على ابن واحد
‫(بوني كيلر)
‫وأحزن على خسارة ‫ابني الآخر، (بلاكمون)
‫وهذا يؤلمني أكثر بكثير
‫أحسنتم يا رجال، كدنا أن نصل
‫ها هي هنا! ‫هذه هي العلامة!
‫سوف ننجح
‫ابذلوا جهدكم الآن
‫اعلموا بجد يا رجال
‫أريد وضع السكتين الآخريين ‫خلال الدقائق الـ5 القادمة
‫أسرعوا العمل
‫إذا نفدت لدينا الحواف مجدداً ‫سأسلخ جلد المشغل حياً
‫ثبت المسمار به ‫ثبت المسمار
‫يا للهول!
‫3، 2، 1
‫أحسنتم يا رجال ‫كدنا أن نصل
‫انتهى وقت الاستراحة ‫عودوا إلى العمل
‫لا تنظر إليها فقط، اعمل
‫طاقم المسامير، ضعوا المسامير
‫طاقم التنظيف، أنهوها
‫أحسنتم، عدنا إليه
‫كدتم أن تصلوا
‫أنتم تحرجوني الآن يا رجال ‫سأسلخ جلدكم
‫هيا!
‫توقف، أنزل
‫الأخيرة يا رجال ‫الأخيرة
‫سيد (بوهانن)
‫هل يمكنني؟
‫مبارك لك
‫(روث)؟
‫أنا آسفة
‫هل كنت تنتظرينني؟
‫كل ليلة
‫(جوزيف)، هل تأذيت؟
‫لا
‫قتلته يا (روث)
‫قتلت شقيقي
‫شكراً
‫- المعذرة يا سيدي؟ ‫- نعم؟
‫المعذرة يا سيدتي ‫ماذا ستطلبين؟
‫الشمبانيا ربما؟
‫ماذا؟
‫ما رأيك بكأس (شيري)؟
‫أحب الـ(شيري) اللذيذ
‫البراندي
‫حسناً، البراندي سيكون جيداً
‫على حسابي
‫- أيمكنني؟ ‫- بكل تأكيد
‫شكراً لك
‫ليس لذيذاً؟
‫تناولت أفضل منه
‫نعم
‫لقد فعلتها، 65 كيلومتراً
‫قلت إنك ستفعلها، وفعلتها
‫أول مرة في حياتي
‫فشلت كمزارع تبغ ‫وخسرت حرباً
‫والآن أنا عامل سكك حديدية ‫ربما الثالثة ثابتة
‫ربما
‫في أول ليلة التقينا
‫أخبرتني أنني لمْ أعرف ‫من تكونين
‫أو ماذا كانت قدراتك
‫وكنت محقة
‫ظننتك امرأة إنجليزية ‫مدللة وشقية
‫نعم، أعتقد أنني فهمتك ‫بشكل خاطئ!
‫حسناً، ما رأيك بي الآن ‫يا سيد (بوهانن)؟
‫سيدة (بيل)
‫سيد (بوهانن)
‫هل تحتفلان؟
‫حسناً، كلاكما تستحقان ذلك
‫ما فعلتماه اليوم كان تاريخياً
‫شكراً لك يا (توماس) ‫هل ستشاركنا؟
‫أحب ذلك، لكن هناك ‫بعض الأمور المذهلة
‫التي يجب أن أناقشها ‫مع رئيس عمالي
‫المعذرة
‫(بلاكمون) ‫هل أنت في الداخل؟
‫(بلاكمون)؟
‫لقد تعهدت لي
‫أخبرتني بأنك ستفوز بهذه الحرب ‫التي تدعى (يونيون باسيفيك)
‫اليوم، فزت بمعركة كبيرة
‫أنت رجل تفي بوعدك
‫شكراً لك يا سيدي
‫أردت أن أبارك لك ‫وأعرض عليك علاوة أيضاً
‫لا أحتاج المزيد من المال ‫يا سيدي
‫ليست تلك العلاوة ‫يا سيد (بوهانن)، إنها...
‫قيّمة أكثر من المال بكثير
‫معلومات
‫أنت... الملازم (غريغز)
‫من فرقة الخيالة؟
‫- سمعت عنك ‫- حقاً؟
‫حسناً، سمعت أن (بلاكمون) ‫يعيش هنا
‫أتشعر أن (جوزيف) ‫جعلك تنحرف؟
‫يجب أن يحاسب على ذلك
‫تعرف، السويدي كان... ‫أيمكننا القول
‫يركز عليك لبعض الوقت
‫ككلب اشتم الرائحة
‫لقد أرسل معلومة إلى قادة الشرطة ‫الفدرالية في العاصمة (واشنطن)
‫يدعي إن لديه أدلة تربطك ‫بالقيام بعدة عمليات قتل في الشرق
‫أنت صاحب أسرة أيها الملازم؟
‫ألديك زوجة وأطفال؟
‫أعني، ماذا لو...
‫لو قتل أحدهم ابنك
‫وسلخ فروة رأس ابنتك ‫واغتصب زوجتك؟
‫هل ستقف صامتاً؟
‫سوف يأتون لاعتقالك
‫أتخبرني بكل هذا لأنك تريدني ‫أن أهرب يا سيد (دورانت)؟
‫أمنحك الفرصة لكي تنقذ نفسك ‫يا (بوهانن)
‫لا أعرف، أيمكنك... ‫أيمكنك...
‫أن تصفح عنه في قلبك؟
‫هل هو هنا؟
‫ليس الآن
‫بالطبع سأصفح عنه
‫بعد أن أقتله مباشرة
‫جميعنا... نتحمل المسؤولية
‫تعرف، بطريقة أو بأخرى