‫طلبت قدومكن اليوم للاعتراف ‫بالعمل الاستثنائي الذي قمتن به
‫ما كنا سنصل ‫إلى هذا الحد لولاكن ‫ ‫
‫الليلة باحتفال الـ65 كيلومتراً ‫ ‫
‫يجب أن نتشرف بتسلية السيناتورات ‫ ‫
‫والمستثمرين، وكبار الشخصيات ‫المتنوعة الأخرى ‫ ‫
‫وبما أننا نعاني من نقص ‫ ‫
‫في السيدات ذوات السمعة الحسنة ‫ ‫
‫سيتم دعوتكن جميعاً ‫إلى الحفلة الراقصة ‫ ‫
‫حسناً ‫ ‫
‫لكن يجب أن تجعلوا أنفسكن أنيقات ‫وتتصرفن كسيدات لائقات ‫ ‫
‫كما عهدت ‫أنه يمكنكن التظاهر بذلك ‫ ‫
‫لكنني أحذركن، النشالات ‫واللواتي تحمر وجوهن خجلاً ‫ ‫
‫وناقلات الأمراض سيتم التعامل ‫معهن بقسوة ‫ ‫
‫الآن، اذهبن ونظفن أنفسكن
‫أيها الرجلان؟
‫ماذا تفعلان؟ ‫ ‫
‫نحضر أنفسنا للحفلة الراقصة
‫أصغيا، هل كنتما تتعقبان ‫السويدي كما أخبرتكما؟ ‫ ‫
‫نعم، لكن من دون جدوى
‫ذلك الرجل وغد غامض
‫خرج من البلدة ليلة أمس
‫أتعرف إلى أين ذهب؟
‫لا
‫لكن اشترى زجاجتي ويسكي ‫من (ستارلايت) قبل أن يغادر
‫لا بد من أنه ذهب صاخباً
‫السويدي لا يشرب الكحول ‫ ‫
‫فأعتقد أنه سيلتقي أحداً يشرب
‫لم أكن موجوداً في تلك الليلة ‫ ‫
‫تفقد تاريخ إقالتي
‫تعرضت لجرح في (ستاركفيل) ‫قبل (مريديان) بأسبوعين
‫إذاً كيف عرفت ماذا حدث ‫في تلك الليلة؟
‫بقيت على تواصل مع (جونسون) ‫والرجال بعد الحرب
‫أخبروني عن كل ذلك ‫ ‫
‫وما زال بإمكانك أن تشهد لماذا ‫كان لدى (بوهانن) الدافع ‫ ‫
‫لقتل (جونسون) ‫وهذا الرجل الآخر؟ ‫ ‫
‫أتظن بأنني مخبول؟ ‫سبق وأنه حاول قتلي مرة
‫سيتم المهمة إذا عدت إلى هناك
‫هذا الرجل، لن يستسلم
‫ويمكنك الاستمرار بالهرب، لكن...
‫يوماً ما سيظهر على عتبة بابك ‫ويقضي عليك تماماً
‫الآن، هلا أنهينا هذا الأمر
‫الآن!
‫ذلك الويسكي يعود ‫إلى بلدة (دان)
‫ليس في بلدتك
‫سوف أتفقدها لاحقاً، وأتأكد من أنها ‫ليست ناقصة زجاجة أو اثنتين
‫اللعنة عليها كلها
‫حسناً
‫أتواجهين مشكلة مع ألواحك ‫الأرضية يا سيدتي؟
‫حسناً، أنت متفهم جداً ‫أليس كذلك؟
‫أخشى أنني لست بنجارة ماهرة
‫لا يا سيدتي ‫لستِ كذلك
‫هل يمكنك أن تساعدني؟
‫هذا إن لم تكن مشغولاً ‫بقتل أي أحد!
‫حسناً، متأكد تماماً من أنني ‫لا أستطيع القيام بأسوأ من ذلك
‫رائع
‫أنت بارع جداً بالمطرقة والمسمار
‫أحقاً كنت مزارعاً ‫قبل الحرب؟
‫هل يصعب تصديق هذا كثيراً؟
‫نعم، في الحقيقة، أجد صعوبة ‫بتخيلك تعيش حياة طبيعية
‫ولا أنا، لطالما كنت أنتبه ‫إلى الباب
‫إذاً كنت متزوجاً!
‫كنت، وكان لدي ولد أيضاً
‫أتت الحرب... ‫وانتهزت الفرصة
‫(ماري) لم ترغب ‫في أن أذهب، لكن...
‫لم تقف في وجهي أيضاً
‫الآن أعطي أي شيء لأكون ‫في المنزل، و...
‫إذاً خسرتهما كلاهما؟
‫زوجتك وولدك!
‫أنا متأسفة جداً
‫لا عليك
‫- هذا يفي بالغرض ‫- انتظر، أرجوك، أنا آسفة
‫لم أقصد أن أغضبك ‫أرجوك، لا...
‫مهما حدث لزوجتك وولدك
‫أرجوك لا تدعه يقتل الرجل ‫الذي أحباه
‫آسف يا سيدة (بيل)
‫فات الأوان على ذلك
‫سيد (دورانت)
‫خلتك ستكون في طريقك الآن
‫قررت البقاء
‫هل هذا تصرف حكيم؟
‫لمْ يتهموني قط ‫بالتصرف بحكمة يا سيدي
‫إذاً سنراك في الحفلة ‫الراقصة الليلة؟
‫ستراني إذا كنت هناك
‫مطلوبة خصيصاً من (نيويورك)
‫(توماس)، لا أستطيع قبولها
‫هذه ليست هدية
‫اعتبريها كدفعة
‫مقابل ماذا؟
‫لقد دعوت عدة مستثمرين محتملين ‫إلى الاحتفال هذه الليلة
‫وما علاقتي بهذا الأمر؟
‫أصبح واضحاً لي أن خط السكة ‫الحديدية هذا
‫قد ينجح مع وجه ‫عدا وجهي المرتبط به
‫تفكر في إمرأة الغرب ‫ذات الشعر الأشقر
‫نعم
‫تعتقد أنها ستجذب المستثمرين!
‫كانجذاب العثة للنار ‫يا عزيزتي
‫سأفكر في الأمر
‫تحت شرط واحد
‫لماذا ليس هناك أي شيء ‫أولي معك قط؟
‫أريد أن أكون مشاركة
‫- مشاركة في ماذا؟ ‫- بناء هذا الطريق
‫أريد أن أتابعه حتى النهاية
‫هل لدينا اتفاق؟
‫شرطك مقبول يا سيدتي
‫آسف
‫لا... لا أقصد إزعاج ‫صلواتك أيها القس
‫كيف يمكنني مساعدتك يا بني؟
‫حسناً...
‫أسير على طريق مظلم يا سيدي
‫أسير عليه منذ فترة طويلة
‫إلى أين يؤدي الطريق المظلم؟
‫المزيد من الدماء ‫والمزيد من الكراهية
‫التقيت شخصاً أتى إليّ
‫وطلب مني أن أبتعد ‫عن الظلام
‫لطالما أردت أن تعظني
‫لذا ها هي فرصتك
‫حسناً، القدير موجود
‫ولا أشك في ذلك
‫لكن هناك...
‫الشيطان موجود أيضاً
‫وتعرف... تعرف ماذا ‫فعل ذلك الشيطان العجوز؟
‫أتريدني أن أخبرك عن ذلك؟
‫حقاً؟
‫حسناً، الشيطان قد...
‫قطع يدي القدير
‫وقطع ساقي القدير
‫ولقد اقتلع عينيه
‫ومزق لسانه، وتركه ملقى هناك ‫على كومة دماء على الأرض
‫لكنه ترك أذني القدير
‫لكي يسمعنا ونحن هنا
‫عندما ننحب ونتألم
‫ونطلب مساعدته
‫لكن يا أخي
‫ليس هناك أي شيء ‫يمكن القدير فعله لمساعدتنا
‫ما الذي تقوله أيها الواعظ؟
‫فقط اختَر الكراهية
‫إنها أسهل بكثير
‫أخي!
‫اختَر الكراهية
‫ظننت أن الجميع كان عليهم ‫أخذ اليوم إجازة
‫الجميع إلا نحن، وليس لنا ‫رأي في ذلك أيضاً
‫أتريدني أن أكلم ‫(دورانت) بشأن ذلك؟
‫وضعك المالي جيد جداً ‫أليس كذلك يا صاح؟
‫انتبه لنفسك يا صاح
‫- ما زلت رئيسك ‫- من تظن نفسك
‫بهذه الملابس الراقية؟
‫من عبث بعقلك يا صاح؟
‫أنت فعلت
‫لا يفترض أن تكون رئيسنا
‫يفترض أن تكون قائدنا
‫تظن بأنك تنتبه لنا
‫تبين أنك تنتبه فقط ‫لنفسك اللعينة
‫لن يفعل ذلك أي أحد آخر
‫لست معلمك
‫يجب أن تنتبه لنفسك بنفسك
‫(كارلتون)
‫سيد (بوهانن)، بقيت أبحث ‫عنك في كل مكان
‫ماذا يحدث يا (شون)؟
‫إنني أرسم الخطط ‫من أجل السويدي
‫لقد عاد للتو
‫ولمْ يكن وحده
‫حقاً؟ مع من أتى؟
‫حقيقةً، لمْ أسمع ‫عن أي أسماء، لكن...
‫كان يرتدي سترة الـ(يونيون) ‫ويضع رتبة الرقيب
‫سترة رقيب؟
‫نعم، أعتقد ذلك ‫أعرف أنه كان لدينا خلافات...
‫- أمتأكد من أنك رأيت رتبة رقيب؟ ‫- نعم
‫أين هما؟
‫في غرفة السويدي
‫هل هذا سيجعلنا متساوين ‫من أجل القتال؟
‫(بوهانن)
‫بعض قادة الشرطة الفدرالية سيأتون ‫لاعتقالي الليلة
‫بسبب ماذا؟
‫- جريمة قتل ‫- لماذا لمْ تتحرك وتغادر إذاً؟
‫الرقيب هنا ‫قام السويدي بملاحقته
‫أعتقد أنه تحدث إليه ‫لكي يشهد ضدي
‫كيف تعرف أن (هاربر) ‫هو الرجل الذي تبحث عنه؟
‫- يجب أن يكون هو ‫- لست متأكداً من ذلك
‫وما فائدتك بحق الجحيم ‫من كل هذا؟
‫ليس لدي فائدة
‫ولماذا تهتم حتى؟
‫أخبرتني بشيء ذات مرة
‫وكان الشيء الوحيد ‫الذي حررني
‫حقاً، وما هو؟
‫يجب أن تنسى الماضي
‫سوف تكون ملك قاعة الرقص
‫مع الأسف من دون وجود ‫ملكة بجانبي
‫هل تقصد السيدة (ليلي بيل)؟
‫سيدي، أيمكننا التمشي؟
‫سيد (غاندرسون)، هل قامت امرأة ‫يوماً ما بتمزيق قلبك؟
‫كنت متزوجاً ذات مرة يا سيدي ‫لكنها هربت مع رجل غجري
‫لمْ يتمزق قلبي، لكنها سرقت ‫ساعة الوقواق خاصتي
‫حسناً، الغجري بالنسبة إلي ‫هو (بوهانن)
‫(لوكي)، نعم
‫- ماذا؟ ‫- إذاً هو والسيدة (ليلي بيل)
‫منحته الفرصة للهرب
‫لكنه لمْ يقبل بها
‫يهرب؟ لماذا؟
‫سيد (غاندرسون)
‫أخبرته بشأن قادة الشرطة الفدرالية
‫هو يعرف أنك تنوي فعل شيء ما
‫- لماذا أخبرته؟ ‫- أردت التخلص منه
‫ذلك الأحمق لا يغادر
‫ولمَ تخبرني بهذا الآن؟
‫لأنني أريدك أن تنجح في خطتك ‫يا سيد (غاندرسون)
‫يجب أن تخرج من هنا
‫- الآن ‫- لماذا؟
‫إنه آتٍ
‫- جد مكاناً تختبئ فيه ‫- أين؟
‫- لا أريد أن أعرف ‫- لمَ لا؟
‫لكي لا يعرفه (بوهانن) مني ‫أصغِ الآن
‫مهما يحدث، يجب أن تلتقي ‫بذلك القطار، وعندما يصل
‫سيحميك القادة
‫أين هو؟
‫أين من؟
‫في خرافات موطني، هناك إله
‫يعرف باسم (لوكي)
‫(لوكي) هذا هو إله الفوضى
‫لا يتسبب سوى بالمشاكل ‫في كل مكان يذهب إليه
‫مهما حاول الآلهة الآخرون بجد ‫الإمساك به
‫لطالما كان الشرير الغامض ‫يتمكن من الهرب
‫لديك ثلاث ثوانٍ لإخباري ‫عن مكانه
‫صدقاً لا أعرف
‫إذا كنت أعرف، فلن أخبرك
‫هيا، اقتلني
‫أذهب إلى قبري سعيداً بمعرفتي ‫أنني الوحيد الذي سيسقطك
‫كما فكرت تماماً
‫قتلي ليس المعادلة الموجودة ‫في حساباتك الأخلاقية
‫(إيفا)!
‫عزيزي، إذا كنت ترتدي معطفاً ‫يجب أن تضع منديلاً كرجل نبيل
‫لا تبدين مهترئة جداً شخصياً ‫يا فتاة
‫شكراً لك
‫من أين حصلت على هذا ‫الفستان الجميل؟
‫السيدة (بيل) أعطته لي
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- إنهم يبنون بلدة
‫بلدة حقيقية
‫أنا أتنقل لطالما أستطيع ‫أن أتذكر
‫منذ أن أخذني الهنود الحمر
‫كنت أفكر...
‫قد يكون من الجميل ‫بالنسبة إلينا أن نستقر
‫ماذا تقصدين؟
‫حسناً، سوف نتزوج، لذا...
‫لمَ لا نستقر كزوج وزوجة ‫طبيعيين، و...
‫- نكون أسرة؟ ‫- نتزوج؟
‫كما تحدثنا
‫لكن لمْ أقل شيئاً ‫عن الزواج
‫لكن... خلتك ذلك اليوم قلت...
‫إنك أردتني أن أكون ملكك
‫أجل
‫خلت أن ذلك يعني...
‫لمْ أفكر في الأمور إلى ذلك الحد
‫وأنا واثق جداً بأنني لن أبقى ‫في بلدة خط سكة حديدية معزولة
‫انظري إليّ
‫عندما حرروني ‫لمْ أكن أملك بنساً يا (إيفا)
‫والآن أعمل لدى ‫(توماس دورانت) نفسه
‫فهمت
‫للمرة الأولى في حياتي ‫لدي المال في جيبي
‫مالي في جيبي
‫قد أتطلع إلى مستقبل ‫حقيقي نوعاً ما
‫- من دوني! ‫- لا
‫- أريدها معك ‫- ماذا، كعاهرتك الخاصة؟
‫أنت هنا! سررت بلقائك ‫سررت بلقائك
‫تخيلوا ذلك
‫رحلة تستغرق الآن 6 أشهر ‫سيتم اختصارها إلى 7 أيام
‫7 أيام ‫هذا يحير العقل
‫ستتمكنون من قضاء عيد الميلاد ‫في (نيويورك)، و...
‫والعام الجديد في (سان فرانسيسكو)
‫أيها السادة، أقدم لكم ‫السيدة (ليلي بيل)
‫سيدتي، سيدة (بيل)
‫هل هناك مجال لبطاقة رقص؟
‫طاب يومك يا سيدة (إيفا)
‫سيد (تول)
‫ألن تنتظري السيد (فيرغسون)؟
‫لا، لن أنتظره
‫سيدتي، إن كنت لا أتجاوز حدودي
‫هلا شرفتني بالرقص معي؟
‫آسفة يا سيد (تول)
‫لا أرغب في الرقص كثيراً ‫في الوقت الحالي
‫أفهمك
‫شكراً لك يا سيدتي
‫سيد (تول)
‫كان هناك وقت في الخارج ‫عند الحدود مع (روبيرت)
‫عندما تساءلت إذا كان ‫هذا المنظر الطبيعي الجميل
‫قد يكون أفضل إذا لمْ يلوث
‫ما زال شيء في داخلي ‫يتساءل عن ذلك
‫لكن بعد رؤية كل أولئك الناس ‫يعملون بجد لبناء هذا الطريق
‫بعد فهم الجرأة المطلقة ‫لهذا السعي الأميركي
‫حسناً، أرى الآن
‫أن هناك حقاً عظمة في ذلك
‫نخب (ليلي بيل)
‫إمرأة الغرب ‫ذات الشعر الأشقر
‫نخبك
‫هل تلاحقني؟
‫لا، لا يا سيدي
‫أتنزه في الهواء الطلق فقط
‫ما هذا؟
‫هذا بسبب الدفعة
‫لا، ليس الآن
‫أبعد حبلك اللعين عني ‫ابن العاهرة
‫أبعدوا أيديكم عني
‫أبعدوا أيديكم اللعينة عني
‫أتينا لتحصيل ديوننا ‫أيها السويدي
‫احترس أيها الإيرلندي
‫ما تختار فعله الآن ‫يا ابن العاهرة هو...
‫ما رأيك في هذا؟
‫اكسر رأسه
‫أيها الوغد، أبعدوا أيديكم عني ‫أيها الإيرلندي اللعين
‫أترغب في الرقص يا سيدي؟
‫متأكد من أن بعض أولاء الرجال ‫يرقصون أفضل مني بكثير
‫لكن لا أريد أولئك الرجال
‫سترى الكثير من المتغطرسين ‫يعملون لدي يا سيد (فيرغسون)
‫هل هذا صحيح؟
‫اعذرني لثانية
‫- (إيلام)! ‫- ما الذي تفعله مع امرأتي؟
‫توقف يا (إيلام)، دعه يذهب
‫هيا، (إيلام)!
‫أنا لست امرأتك ‫لقد وضحت ذلك جيداً
‫لم أوضح أي شيء ‫ما زلت ملكي
‫كملكية لك؟
‫سأبقى في المؤخرة يا (إيلام)
‫يبدو أن السيد (تول) ‫لديه نفس الفكرة
‫- أنت وهو؟ ‫- لا، ليس هناك أنا وهو
‫نحن شخصان لا نريد فقط ‫أن نبقى مشردين
‫أحبك يا (إيلام)
‫لكنني سئمت من كوني متشردة
‫المعذرة، آسف ‫يؤسفني أن عليّ التدخل
‫اللعنة!
‫لا داعي لأن تفعل هذا ‫لمْ أكن هناك يا سيد (بوهانن)
‫أنت كاذب، (جوهانسون) قال ‫إن الرقيب خنق زوجتي
‫وأنا رأيت الصورة
‫- أنت كنت رقيب الفصيلة ‫- لمْ أكن كذلك آنذاك
‫لقد اغتصبت وقتلت زوجتي
‫لمْ أكن هناك
‫- فقط اعترف بذلك ‫- يمكنني إثبات ذلك
‫لا، لا بد من أنك هو
‫يمكنني إثبات ذلك
‫كنت أبحث عنك ‫أرى أن القادة قد عادوا
‫لقد قتلته؟
‫نعم
‫لكن لمْ يكن هناك
‫قتلت الرجل الخاطئ
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫"مطلوب! مكافأة 250 دولاراً ‫(كولين بوهانن)"
‫"المكتب"