‫تهانينا يا "إيزيكييل".
‫أهلاً بانضمامك إلى القبيلة.
‫"شاهدتم في المواسم السابقة"
‫لا بد أن صديق "ليتي".
‫أدعى "إيزيكييل".
‫"غابرييلا".
‫الحب يفتح جرحاً مميتاً لا يندمل.
‫أتودين مرافقتي في وقت ما؟
‫أود ذلك.
‫هل من مشاكل بينك وبين زعيم السجن؟
‫"بالو"؟ شيء من هذا القبيل.
‫"كوكو"!
‫أعجز عن الرؤية.
‫- "ريز"! ‫- اطلب الإسعاف!
‫لم ينجُ "ريز".
‫إننا مقبلون على حرب.
‫- لم أرَ "بالو". ‫- اعثر عليه.
‫علينا الذهاب.
‫هل عثرت على "بالو"؟
‫عثرت عليه. تباً لي.
‫ما مقدار ما يعرفه "بوتر" فعلاً بتقديرك؟
‫"بوتر" على علم بتورطك.
‫يظن نفسه قادراً على قمع التمرد ‫عبر تدمير "بالومو".
‫مرتزقة.
‫حذري "بالومو".
‫لقد عثرتم عليّ.
‫"أديليتا".
‫اجمع فريقك. اذهبوا لجلب "أديليتا".
‫عصابة الدراجات اللعينة.
‫رباه. حمداً للرب.
‫عليك الذهاب.
‫سنكون بخير.
‫أحتاج لمعرفة حقيقة ما جرى ‫في الصحراء.
‫المتمردون، "أديليتا" ‫و"غاليندا" و"بالومو".
‫كل تلك الأجزاء.
‫وإن لم يحدث هذا، سأجعل وكالة الهجرة ‫والجمارك تقبض على "فيليبي رييس".
‫أخبرتها بأن "بوتر" يبتزنا.
‫ويستخدم أبي كعامل ضغط.
‫تهانينا أيها الأب.
‫لقد ولد ابنك البارحة.
‫- ما الأمر؟ ‫- هل تواصلت مع "ديتا"؟
‫لا. لماذا؟
‫أنهت جلستها مع الطبيب، ‫لكنها لم تخرج إلى غرفة الانتظار.
‫مرحباً يا "إغناسيو".
‫لقد عرفت أن السبب في إنقاذي
‫هو أشياء لا يزال عليّ فعلها.
‫وأظنني أحد تلك الأشياء، صحيح؟
‫"ديتا" أمرت بالعملية.
‫يجب أن يساعدني أحد رجال ‫آل "رييس" في الصواب والخطأ اليوم.
‫أنا سأفعل ذلك.
‫لقد دمرت عائلتي.
‫"إي زي"، هذا ليس أنت.
‫بلى يا أبي.
‫هذا أنا.
‫إن كنت تشعر بحاجة للعراك
‫سيلبّي فتياني رغبتك بكل سرور.
‫هل ستتدخلون في شؤوننا مجدداً ‫يا عصابة "دوغ وود"؟
‫لا.
‫هل هو بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫جيد.
‫"(سانتو بادري)، (كاليفورنيا)"
‫"جنوب (كاليفورنيا) يرحب بكم"
‫"نستقبل البيض فقط ‫لا يسمح بدخول الإسبان أو المكسيكيين"
‫أبي؟
‫هل أنت مستيقظ؟
‫هل ستفتح المتجر اليوم؟
‫جلبت لك شطيرة بوريتو للفطور.
‫أبي؟
‫سأترك لك الطعام.
‫"كوكو"؟
‫"كوكو"!
‫تبدين بحالة مزرية.
‫لا بد أنها مسألة وراثية.
‫هل رأيت حاسوبي اللوحي؟
‫أقسم إنني تركته في حقيبة الظهر.
‫عليك بالبحث في حقيبة الظهر إذاً.
‫لقد بحثت أيها السخيف.
‫لم أجده في أي مكان.
‫أشعر أنني أفقد صوابي.
‫إنه الحاسوب الثاني الذي أضيعه.
‫أمتأكد من أنك لم تره؟
‫لا بد أنه مدفون في مكان ما ‫تحت كومة من أشيائك السخيفة.
‫- ما خطبك؟ ‫- المكان في فوضى عارمة يا "لوتيسيا".
‫عليّ فعل كل شيء بنفسي.
‫إن أردت ترك الدراسة، ‫فلمَ لا تجدين وظيفة
‫بدل الخروج ‫إلى الحفلات الماجنة كل ليلة؟
‫لقد نلت مني أيها المسن.
‫فقد اخترعت آلة الزمن وعدت بها ‫إلى التسعينيات لأذهب إلى حفل ماجن.
‫- أجل، أياً يكن. ‫- كما أنني لم أترك دراستي.
‫- أنت من عجزت عن دفع الرسوم. ‫- فلتعثري على وظيفة إذاً.
‫ربما أفعل.
‫لأستطيع الرحيل بعيداً عنك.
‫فلتسدني صنيعاً بفعل ذلك.
‫- "آنجل". ‫- مرحباً.
‫أهلاً.
‫اصمت.
‫عذراً يا "نيلز".
‫لم يخبرني "آنجل" بأنك هنا. ‫وإلا لأحضرت لك كوباً.
‫أكره القهوة.
‫تذكرني برائحة أنفاس معلمي ‫في الصف الثالث.
‫أجل. السيد "بوزاك".
‫اصمت.
‫أتظنين أن بمقدورك تجاهلي ببساطة؟
‫بينما تقبعين في قلعتك
‫وكأنك "ماري أنطوانيت"
‫ثمة من فقدوا معاشاتهم التقاعدية.
‫أشخاص صالحون وصادقون، ‫فقدوا كل شيء.
‫كان يفترض بك ‫وبزوجك إنقاذ هذه البلدة.
‫لقد دفنتماها. ما خطتكما البديلة؟
‫كيف ستصلحان هذا الوضع؟
‫لم يكن ممكناً أن نتوقع إغلاق الحدود.
‫لا نستطيع الحصول على أي مواد الآن ‫إننا في حالة عجز.
‫يا للهول! أتساءل كيف كان ممكناً توقع
‫قيام حكومتكم اللعينة بالمداهمة
‫بسبب أنشطة زوجك الإجرامية.
‫اجلبوا الإسمنت من "براولي".
‫واجلبوا العمال من "إل سنترو". ‫فلتفعلوا شيئاً.
‫في حال لم تفعلوا شيئاً، ‫سيموت كل ما تبقى في هذه البلدة.
‫الناس يتألمون ويهربون.
‫إننا نوفر مصاريف الشرطة.
‫لا نملك المال الكافي لتوظيف من يجمع ‫القمامة حتى!
‫إنني سعيدة لأنكما هنا على التلة
‫بعيداً عن الرائحة النتنة
‫لكن، فتأملا ألا يتغير الواقع.
‫لأنني...
‫أعرف ما تطلبه منكما الأمر للوصول ‫إلى ما تريدانه...
‫وأيديكما ستبقى أبداً ملطخة بالدماء.
‫مررت بأبي ثانية صباح اليوم.
‫ألم ينهض من السرير اليوم؟
‫ماذا سنفعل معه؟
‫إنه يمر بفترة عصيبة.
‫في كل شيء.
‫ليس من الصواب أن نراه بهذه الحال.
‫إنه إنسان يا "آنجل".
‫أجل، وهذا ليس عدلاً.
‫أبعد الضوء عن عيني!
‫أمسك به.
‫لماذا تتعرق؟
‫أنا من اضطر لحمل هذا ‫لأكثر من كيلومتر.
‫أحتاج استنشاق الهواء.
‫فليجلب أحدكم سدادة قطنية ‫لهذا السافل.
‫مهبله ينزف منذ أشهر.
‫هذا مقزز.
‫هذا أقل من ربع الكمية ‫التي اعتدنا نقلها.
‫كم سيطول إغلاق الحدود بتقديرك؟
‫كم سنصمد؟
‫ما الأخبار؟
‫يبدو الوضع جيداً.
‫بعد أن تعبري
‫اتجهي إلى النادي.
‫سيلاقيك "كريبر" هناك.
‫لا تقلقي.
‫إنه أشبه باجتياز اختبار القيادة ‫المخمورة.
‫لا يهتمون سوى بالمخالفات ‫على هذا الجانب. لا شيء آخر.
‫هل قرأت كتاب "السر"؟
‫سأركز على العبور
‫إلى الجانب الآخر من نقطة التفتيش هذه.
‫ولتعبري أغنى بخمس مرات.
‫تباً. أحتاج إلى هذا.
‫كان يفترض أن أعمل وزوجي ‫في حديقة "أغرا"
‫و...
‫خُيل إلينا أن "فيكي" ‫ستدفع أكثر من هذا.
‫ما يتطلبه الأمر مني لكي...
‫أجل، أجل.
‫كان إغلاق الحدود...
‫قاسياً على الجميع.
‫أجل.
‫لحسن الحظ، الجرائم مجزية دوماً.
‫"إي زي"، هيا بنا.
‫أعتذر. إنني أتحدث كثيراً حين أتوتر.
‫ستكونين على ما يرام.
‫أتعدني بهذا؟
‫أعدك.
‫لا أدري ما إذا كانت هذه فكرة سديدة.
‫ستكون على ما يرام.
‫وإن لم تكن كذلك، فنحن المسؤولان.
‫إنها تعي ما هي مقبلة عليه.
‫لا، كل هذا... "بوتر"، إغلاق الحدود...
‫إنه مقابل للصورة التي استخدمناها.
‫- لم يكن لدينا خيار. ‫- أجل، لكن النادي والبلدة...
‫- جميعهم يدفعون الثمن. ‫- اسمع.
‫لا أحد يدفع أكثر مني.
‫أعرف هذا.
‫أنا آسف. لم أكن أفكر جيداً.
‫لا بأس.
‫كما قلت لك، ‫كل شيء على ما يرام.
‫اتفقنا؟
‫هل الفتاتان بخير؟
‫لنرحل إذاً.
‫"المرأة الناحبة" ترمقنا ‫بنظرات غير مريحة.
‫وكأن "ريز" ينظر إلينا مرتدياً ثوب النوم.
‫لا. كان شعر "ريز" أجمل من هذا.
‫ماذا؟
‫هذا مبكر جداً يا رجل.
‫مرحباً يا "توب".
‫لنذهب.
‫ليس قبل أن نعود إلى القاعدة.
‫- "كوكو" سيدفع. ‫- بالطبع سأفعل.
‫أيها السافل. إنك تدين لكل منا ‫بما لا يقل عن 100 دولار.
‫كيف يعقل أنك لا تزال مفلساً؟
‫كيف يعقل ألا تلتفت لشؤونك؟
‫لا بأس يا رفاق، سنتولى الأمر.
‫علامَ تنفق نقودك؟
‫إنها الحبوب.
‫بالطبع، فالأوساخ ليست صابوناً.
‫رائحتك كالمشردين.
‫بحقك اصمت يا رجل.
‫رائحتك كالمتسولين، وكأنك على وشك ‫سرقة فطيرة عن حافة نافذة ما.
‫يا سارق الطعام اللعين.
‫تباً، لقد نال منك.
‫وهل أكترث له؟ ‫يمكنني اتباع نظام غذائي.
‫هذا الوغد سيبدو دوماً ‫كشخصية "نوزفيراتو" المتوحشة.
‫وأنت ستبقى كالعاهرات.
‫ما الذي قلته للتو؟
‫بحقكما، إننا...
‫لا. إنه رجل راشد الآن ‫يا فتى الكشافة.
‫ويستطيع التحدث بنفسه.
‫حسناً.
‫سئمت طريقتك في الكلام
‫تخال نفسك مضحكاً دوماً.
‫وأنا سئمت من كونك كالعاهرة الصغيرة
‫تبكي لأن شيئاً ما في عينك!
‫تباً لك أيها العاهر.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫ما هذا؟
‫إنه أخي.
‫هل ننهض؟
‫أظن أن علينا ذلك.
‫كيف حالك اليوم؟
‫ما هي وجهتك؟
‫رجاء.
‫ليكن يومك طيباً.
‫الرخصة.
‫هل الجو حار بما فيه الكفاية عليكم؟
‫أين ولدت يا سيدتي؟
‫"ريفرسايد"، "كاليفورنيا".
‫كم عمر الصغير؟
‫19 شهراً، وهما توأم. ‫أمر متوارث في عائلة زوجي.
‫لم أجد طريقة لأسامحه بعد.
‫الحقيقة أنني في طريقي لاصطحابهما ‫من مركز الرعاية.
‫أتمانعين التوقف جانباً يا سيدتي؟
‫هيا يا فتى.
‫ولداي ينتظران. إن لم أصل، سوف...
‫هيا. تحركي.
‫- اللعنة. اللعنة. ‫- هنا.
‫مهلاً!
‫لدينا فارة. لدينا حالة هروب. ‫هناك من يفر.
‫اللعنة! رباه.
‫يداك على المقود!
‫- ضعي يديك على المقود! ‫- حسناً.
‫ابقي مكانك! لا تتحركي!
‫دعيني أرى يديك!
‫حمقى.
‫ألديكم فكرة عن حجم ‫الضغط الذي نرزح تحته الآن؟
‫وكل الأعين التي تراقبنا ‫بعد إغلاق الحدود؟
‫فذهبتم للشجار بالأيدي في حانة ‫مليئة بالجنود؟
‫أتعلمون أنكم جعلتمونا هدفاً لهم الآن؟
‫توقعت منك أكثر من هذا.
‫بينما كنتن تضيعن وقتكن أيتها السيدات
‫خسرنا حمولتنا اليوم.
‫ماذا؟ ما الذي جرى؟
‫هل "أليسيا" بخير؟
‫هناك حكم بالسجن 10 أو 15 عاماً ‫يفصلها عن أن تكون بخير.
‫نحن خائفون من أنها قد تفتح فمها.
‫لا يمكن أن تفعل هذا يا رجل. إنها...
‫أليس هذا مصدر دخلها؟
‫القصد هو أنه إضافة ‫إلى كل المشاكل الأخرى
‫سنذهب الليلة خالي الوفاض.
‫ألن يأتي الأولاد؟
‫لقد رفضوا ذلك. يريدون أرضاً محايدة.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫يعني أنهم لا يزالون مستائين ‫بشأن حفل عيد مولد الجدة.
‫حسناً، تباً لهم إذاً.
‫أتريد من يرافقك الليلة؟
‫إنهم أبناء جلدتنا.
‫أنا و"تازا" و"هانك" سنفي بالغرض.
‫ماذا غير هذا؟
‫سمعت أن "باكر" من "بيردو" ‫أصيب بالسرطان.
‫اللعنة.
‫من النوع السيئ؟
‫ليس من النوع الجيد.
‫هل من تواصل مع "أبناء الفوضى"؟
‫ولا حتى همساً.
‫لقد أصبح طعاماً للديدان الآن ‫على أية حال.
‫إن سأل أي كان
‫ستكون لدينا أسئلة بدورنا.
‫ماذا سنفعل بشأن "بالو"؟
‫أعرفه. لم ينتهِ الأمر بعد.
‫بل انتهى.
‫لقد خسرنا "ريز". ‫خسر الجميع وانتهى الأمر.
‫- ما خطبك يا "ستيف"؟ ‫- ما خطبك يا "ستيف"؟
‫عذراً يا "هانك".
‫لا بأس.
‫دع "ستيف" ينظفها.
‫شكراً يا "إي".
‫أتصدق ما يفعله هؤلاء الأولاد؟
‫لا تقسوا عليه كثيراً.
‫لم نكن يوماً بهذا الغباء.
‫ربما كنا أغبى من ذلك.
‫ربما.
‫المسألة بين الفيدراليين...
‫جثة "حصاد الأرواح" ‫تتعفن في مكان ما
‫والمشاكل مع بقية الملوك...
‫الليلة، ربما نمضي أعمق.
‫- و"بالو"... ‫- لا، انسَ الأمر.
‫- أيها "الأسقف"، عليك أن... ‫- الأمر محسوم!
‫لا أريد سماع شيء عنه بعد الآن.
‫اللعنة.
‫"أليسيا"... نستطيع الوثوق بها.
‫لن تقول أي شيء.
‫فلتأمل أنك على حق، ‫من أجل مصلحتها.
‫ما الأمر يا "تازا"؟
‫أنت و"بالو".
‫جميعكم تخالونني مجنوناً.
‫أنت لا تعرفه.
‫لقد حز عنق أخيه الصغير.
‫وأمسك به وهو ينزف.
‫لن ينسى الأمر.
‫وماذا سيحدث إن عاد؟
‫من هناك؟
‫يسرني أنك لا تفوت فرصة ‫لقضاء ليلة مع ابن عمك.
‫أين أنت؟
‫أستطيع سؤالك السؤال نفسه.
‫ظننتك ستأتي خلال هذه المدة
‫لتحاول فهم ما جرى.
‫الوضع جنوني هنا.
‫بعد اختفاء "تومي"
‫سيكون سيئاً أن أختفي أيضاً.
‫ربما ينبغي عليّ
‫أن أخبر فتى الكشافة ‫عن اتفاقنا الصغير.
‫لا.
‫سآتي إليك. أخبرني بالموعد.
‫لا ضرورة لهذا.
‫شيء ما ينبئني بأنني سأراك قريباً.
‫ما الأمر؟
‫إنها جدتي.
‫ليست على ما يرام.
‫"(سانتا مادري)"، "(المكسيك)"
‫سيد "غاليندو".
‫كنت آمل أن نتحدث.
‫أنا آسفة، لكن لدي مريضاً.
‫أحزنني ما حل بوالدتك.
‫ما الذي فاتنا؟
‫المعذرة؟
‫لنكون مباشرين أيتها الدكتورة "لونا"...
‫ما الذي فاتك؟
‫رغم رحيلها يا سيد "غاليندو"
‫تبقى قواعد السرية ‫بين الطبيب والمريض قائمة.
‫لقد وجدت...
‫لائحة مشتريات البارحة.
‫مكتوبة بخط يدها.
‫الأحرف المائلة والمتصلة.
‫تلك الطريقة في الكتابة...
‫كانت تعني لها شيئاً.
‫تعبير عن الروح.
‫تلك الأشياء الثانوية عديمة القيمة
‫نتعامى عنها طوال حياتنا، ‫إلى أن نجد شخصاً نحبه...
‫قد رحل عنا.
‫وفجأة...
‫نرى القيمة الحقيقية لأي شيء لمسوه.
‫إنه ذهبي.
‫- أكرر يا سيد "غاليندو"، إنني... ‫- ماذا قالت؟
‫هنا، ما الذي...
‫سيد "غاليندو"، لا أستطيع...
‫ما الذي تحدثت عنه؟ أخبريني.
‫سيد "غاليندو"...
‫ما الذي قالته لك؟
‫هل...
‫هل ألقت اللوم عليّ؟
‫هل فعلت هذا لكي تعاقبني؟
‫أنا آسفة جداً.
‫لا أستطيع مناقشة هذا.
‫"ميغيل".
‫لقد نال الفيدراليون ‫من "فلوريس بيكينيا" أخيراً.
‫لقد ضبطوا أحد المهربين اليوم.
‫يجب أن نجد طريقة أخرى ‫لنقل المنتجات.
‫لا شيء يصلنا.
‫هذا يجعلنا عرضة للخطر.
‫أخبر "نيستور" أنني أحتاج لرؤيته ‫مع "باكو" الليلة.
‫كيف سار الأمر ‫في "سانتو بادري"؟
‫كما سار في "باريس" ‫خلال الأربعينات فكان ناجحاً.
‫ما هذا؟
‫مزيد من الأوامر العليا السخيفة.
‫تريد "المكسيك" استعادة متمردتها.
‫وهل سنستجيب لهم؟
‫لم يقل أحد إن موقع منتصف ‫السلسلة الغذائية موقع سهل.
‫هل يعرف "بوتر" بهذا؟
‫من وقع عليها باعتقادك؟
‫ظننته في إجازة.
‫لديهم هواتف في "سان دييغو".
‫سيقتلونها لحظة تطأ الأرض المكسيكية.
‫أعرف هذا.
‫أتريد القيام بنشاط ما الليلة؟
‫سأقابل "غابي".
‫بحقك يا رجل.
‫ستصطحب "نايلز" صديقتها.
‫"نايلز" إذاً؟
‫هل أصبحت علاقتكما جدية؟
‫هذا يسمى الاستمتاع بوقتنا.
‫لن تكتشف "غابي" شيئاً إن لم تخبرها.
‫أجل، لكنني لا أعلم.
‫إنها ليست صديقتك الحميمة حتى.
‫هل سبق أن أمسكت يدها؟
‫إنك تقتلني.
‫أنا معجب بها.
‫- يا للهول. ‫- إنها...
‫إن قلت إنها "مميزة"
‫- سأتقيأ على الفور. ‫- إنها مميزة.
‫أياً يكن. فلتفعل ما يحلو لك.
‫وأنا سأصلي لك
‫لتحصل على بعض المداعبة اليدوية.
‫أجل.
‫وإن صليت بما فيه الكفاية، ‫قد لا تصاب بفيروس الورم الحليمي.
‫ما هو فيروس الورم الحليمي؟
‫لا بد أنك تعرفه.
‫أنتما.
‫عودا بحلول منتصف الليل.
‫لقد غيرت رأيي. سنذهب معاً.
‫جلبت لك شيئاً أثناء الانتظار.
‫إنها دمية من دمى القلق.
‫إن همست لها بمخاوفك
‫فستبعد عنك الأحزان.
‫- لم تعجبك. ‫- إنني...
‫لدي بعض الحيرة إزاء التفسير العلمي ‫لحكاية الدمية.
‫في الواقع...
‫حسناً، ماذا قالت؟
‫دمى القلق لا تفصح عن الأسرار أبداً.
‫أتريدين الذهاب إلى مكان آخر؟
‫إنه خوف علي التعايش معه.
‫لا أملك خياراً.
‫لست شخصاً سيئاً.
‫ولست مجرمة.
‫أتيت هنا هرباً من المجرمين.
‫أحب الكعكة القمعية.
‫وهي أكثر ما أحبه في "أمريكا".
‫مرحباً.
‫المحل مغلق.
‫من فضلك...
‫من فضلك.
‫لقد نفدت كلها يا عزيزتي.
‫ليلة سعيدة.
‫ولك أيضاً.
‫أتودين أن تشتكي لدمية القلق؟
‫- بمَ أسميتها؟ ‫- ماذا؟
‫هل إسبانيتي بهذا السوء؟
‫لقد تحسنت منذ لقائك بي. ‫آمل أن ينطبق هذا على إنكليزيتي أيضاً.
‫لكن...
‫ألم يعلمك والداك؟
‫معظم أبناء الجيل الأول
‫أراد لهم آباؤهم الاندماج.
‫ظنوا أن هذا سيساعدنا ‫للاقتراب من الحلم الأمريكي.
‫وليس لديك جد أو جدة؟
‫عائلتكم اقتصرت عليك ‫و"آنجل" ووالديك؟
‫أجل. ثم بقينا مع أبينا فقط...
‫والآن، أشعر أنني وحدي مع "آنجل".
‫هل والدك مريض؟
‫لا أدري ما خطبه.
‫إنه في غاية...
‫في غاية الحزن.
‫أين تعلمت الإسبانية إذاً؟
‫خزنت ما أمكن من حديث والديّ ‫مع بعضهما
‫وفي المدرسة.
‫أبي لم يبدأ باستخدامها لمحادثتي ‫إلى أن...
‫دخلت السجن.
‫لقد عرفت من "ليتي".
‫الرسائل التي أرسلها إلي ‫كانت بالإسبانية.
‫أظنه افتقد التحدث لوالدتي.
‫كل ما كان يتحدث عنه
‫هو المتجر وكرة القاعدة و...
‫أظنه أراد أن يقدم لعقلي
‫شيئاً للتفكير.
‫أستطيع القراءة والكتابة بشكل جيد.
‫لكنني أتحول لأخرق ‫حين يكون عليّ التحدث بها.
‫كم أحب أن أراك تتحول لأخرق، ‫وليس...
‫كرجل قوي.
‫هل أبدو هكذا فعلاً؟
‫أجل، لكنك أقل قسوة.
‫ولست بالجمال نفسه بالتأكيد.
‫كنت أحاول إصلاح مفحم دراجتي
‫وقد انزلقت يدي... لقد انزلقت.
‫يجب أن تكون أكثر حذراً ‫يا "إي زي رييس".
‫أتريدين تناول الإفطار صباح الغد؟
‫أرغب بذلك بشدة.
‫كم تملك من الوقت قبل الذهاب الليلة؟
‫- لدي ساعة تقريباً. ‫- هذا جيد.
‫ما الذي يجري؟
‫إنه يمر بانهيار.
‫لا أستطيع إيقافه.
‫أين "ماريا"؟ "ماريا"؟
‫لقد تركت "بينا" تغافلني اليوم.
‫سمحت لها بدخول المنزل.
‫لم يبق لدي خيار سوى أن أطردها.
‫"ماريا" من العائلة يا "إيميلي".
‫"ميغيل"، كل فرد في هذه البلدة ‫يقف ضدنا.
‫- "كريستوبل" لا يعرف سواها. ‫- لا.
‫لا يعرف سواي. أنا، والدته.
‫ماذا أرادت "بينا"؟
‫أن تعرف ما نخطط لفعله.
‫كيف سنخلص المدينة.
‫تلك ليست مسؤوليتنا.
‫لقد فزنا بالمناقصة عن جدارة.
‫صحيح، لم تكن لدينا أدنى فكرة ‫عن نية "بوتر" إغلاق
‫معبر "سانتو بادري".
‫لكن، لمَ لا نستطيع جلب المواد ‫من هذا الجانب؟
‫أنت من قدم العرض.
‫هامش الربح لدينا يعتمد على استخدام ‫شركات الجانب الجنوبي.
‫من دون هذا، ‫سنجني مالاً أكثر بكتابة ذلك.
‫لقد اتصل الخبير الطبي ثانية.
‫ترك رسالة أخرى.
‫سأستحم.
‫عليّ الخروج ثانية.
‫- إلى "المكسيك"؟ ‫- أجل.
‫"باكو". أنا آسف.
‫لا تكن سخيفاً. لا مشكلة بهذا.
‫سيكون هذا مفرحاً لـ"تيسا".
‫"سانتي"، تعال يا صغيري.
‫"تيسا"! لقد جاء "سانتياغو".
‫أهلاً يا صغيري، ‫اذهب للعب مع "تيسا".
‫هيا. اذهب.
‫عزيزي، يا لك من مضيف سيئ.
‫- لماذا؟ ‫- اعرض عليه شراباً.
‫أنا بخير يا سيدتي. شكراً لك.
‫عليه الذهاب لرؤية "نيستور".
‫حسناً. اعتن بنفسك يا "باكو".
‫ليلة سعيدة.
‫سأعود للطهي يا عزيزي.
‫أكرر شكري لاعتنائكما بـ"سانتي".
‫أنت فرد من عائلتنا ‫يا صديقي وسنساندك.
‫اتصل بي الليلة ‫حين ينتهي الأمر، اتفقنا؟
‫أجل، سأفعل.
‫هل جلبت طلبيتنا؟
‫لقد ضُبط المهرب. ‫هذا خارج عن إرادتنا.
‫أعذارك تتزايد مؤخراً أيها "الأسقف".
‫وسلوكك مزعج.
‫إن أردت تسوية الأمر بيننا، ‫فأنا مستعد.
‫اهدأ.
‫لم نأتِ لتعميق الشرخ في النادي ‫أكثر من هذا أيها "الكارنال".
‫بل لسده.
‫منذ أن أفسدت تجارة الأسلحة.
‫- لم تكن لنا علاقة بهذا. ‫- هراء.
‫الجميع يعرفون بما وقع ‫مع عصابة "في إم".
‫سمعت أن ما حدث ‫في عيد مولد الجدة كان كارثة.
‫تسرني رؤيتكم تضحكون.
‫في حين يتضور البقية جوعاً.
‫كنا نعتمد على مردود تجارة الأسلحة.
‫وها قد قطعتم عنا 70% من الإمداد.
‫إنه إغلاق الحدود.
‫- كان هذا... ‫- خارجاً عن إرادتكم.
‫يجب أن نصلح الوضع.
‫أن نجد طريقة لإصلاح أمورنا جميعاً.
‫لنسمع ما لديك.
‫أريد منك مضاعفة كمية الهيروئين ‫خلال الأشهر القادمة.
‫لتعويض خسارة الأرباح.
‫ولا أعني مضاعفة البضاعة التي تبيعونها ‫بكميات صغيرة.
‫بل مضاعفة المعدل الوسطي المعتاد.
‫ما تطلبه مستحيل.
‫أنا لا أطلب.
‫لا.
‫لا. وتباً لك.
‫أيها السافل، أتظن أنك تستطيع النجاة
‫من دون أنابيبنا؟ ‫من دون "سانتو بادري"؟
‫تباً، دعوني أراكم تحاولون حتى.
‫كانت "ماريا" قديسة.
‫لقد احتملت المعاملة كأجنبية ‫طوال تلك السنوات.
‫لقد عاملتها بسوء بالغ...
‫تخال نفسها أفضل من أي شخص آخر.
‫ما الذي يجري مع "ميغيل"؟
‫"أبناء الفوضى" يمارسون الضغوط
‫وهو جالس ينتحب على أمه.
‫- لو رآه والده، لكان... ‫- احذر.
‫اللعنة، هل دست على فضلات كلب؟
‫ربما ينبغي لك أن تصمت
‫وتحترس لخطواتك.
‫لقد تحملت العنف اللفظي، ‫عبر تصرفات...
‫لقد خذلته يا عزيزي.
‫لقد خذلتك.
‫ارفع يديك.
‫ارفع يديك!
‫انبطح أرضاً.
‫أيتها الدوري "9-20"، ‫معك الدورية رقم "8-3-51".
‫لدينا حالة رقم 10-15 ‫في التقاطع "14-0-5".
‫أتحمل بطاقة شخصية؟
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫اللعنة!
‫خذها! لكن أرجوك أن تطلب النجدة.
‫"نادي (مايانز) للدراجات النارية ‫جنوب (كاليفورنيا)"
‫ترجمة "كريم مظلوم"