‫"(إيميلي غاليندو)"
‫"شاهدتم في الحلقات السابقة"
‫هذا أقل من ربع الكمية ‫التي اعتدنا نقلها.
‫لا تقلقي.
‫هذا أشبه بنقطة تفتيش القيادة مخمورة.
‫أتعدني بهذا؟
‫أعدك.
‫اللعنة.
‫هناك فارة.
‫تباً.
‫نريد منكم مضاعفة كمية الهيروئين ‫خلال الأشهر المقبلة.
‫لتعويض الخسائر في الأرباح.
‫لا. وتباً لك.
‫أيها السفلة، أتخالون أنكم تستطيعون ‫النجاة من دون أنابيبنا؟
‫تباً، دعوني أراكم تحاولون حتى.
‫سنقدم لـ"أريزونا" ما تحتاجه للحفاظ ‫على أمن إخوتنا في الداخل.
‫لقد خرج "كانشي".
‫اسلبوه سلطته.
‫اسلبوه تاجه.
‫سيفيدنا هذا.
‫"أديليتا"...
‫أهلاً بعودتك.
‫مهلاً!
‫أين "أديليتا"؟
‫السيدة التي ترتدي البذلة؟
‫أجل.
‫- لقد غادرت. ‫- ماذا؟
‫غادرت.
‫لكن، لماذا تواصل "ميغيل" معك؟
‫قال إنك ربما بحاجة للمساعدة.
‫- المساعدة؟ ‫- أيمكنك تكليف "باكو" بإيصالها للمنزل؟
‫- وستجلب سيارتها غداً... ‫- لا.
‫لقد دعوت أختك للإقامة معنا.
‫- إلى متى؟ ‫- بقدر ما تشاء.
‫قلت إن لديك كمية كبيرة.
‫كان علينا إرسال القليل ‫إلى جبل "الميث"
‫بدل الهيروئين الذي تمت مصادرته.
‫لن تكون نهاية هذا سارة لك يا أخي.
‫أنت لا تنتمي إلى هذا المكان يا صديقي.
‫"كوكو"؟
‫ها أنت ذا.
‫هل أنت فتى صالح؟
‫أجل.
‫تعال واعتنِ بأمك إذاً.
‫هيا.
‫مهلاً، مهلاً.
‫إياك...
‫إياك أن تكون مثل أمك.
‫عدني بهذا، "كوكو".
‫عدني.
‫كن دوماً فتى صالحاً.
‫ها أنت ذا يا "كوكو".
‫ها أنت ذا.
‫ماذا فعلت؟
‫لقد جعلت كل شيء أفضل.
‫"جنوب (كاليفورنيا) يرحب بكم"
‫"نستقبل البيض فقط. ‫لا يسمح بدخول الإسبان أو المكسيكيين"
‫"حدود جمهورية (المكسيك)"
‫أنا و"أنجل" سنحضر كل شيء.
‫- الجميع سينتظر هنا. ‫- ما الكمية التي تتوقعها؟
‫200 كيلوغرام.
‫هذا رهان كبير إن لم تسر الأمور ‫كما ينبغي.
‫لن يحدث هذا.
‫هذا ما نحتاجه للحفاظ على سير الحياة ‫اليومية في "توكسون"
‫بينما نضيق سلطات "راموس" و"كانشي" ‫ونمنح التاج لـ"الأسقف".
‫"غيلي" سيراقب الطريق.
‫والشاحنة ستسير خلف "فيكي".
‫وسنحمل الشحنة كلها هناك.
‫يجب أن نحمل الشحنة في البستان.
‫لنحتمي بالأشجار في حال مرور ‫دورية حدودية.
‫لا، هذا سيبطئنا فقط.
‫لا تملك الدوريات الحدودية ما تفعله ‫على مسافة بعيدة كهذه.
‫الفتى محق. سنكون على ما يرام.
‫لنطلب من "فيكي" والفتيات الابتعاد.
‫كلما قل عدد الموجودين كان ذلك أفضل.
‫ما كل هذا؟
‫يقول إنها الطريقة الوحيدة ‫لمسح كل بقع الماء.
‫مرحباً.
‫لم تعاود الاتصال بي أمس.
‫أجل. أنا آسف، لقد نمت باكراً.
‫لا بأس.
‫إن كنت تنوي القيام بنشاط الليلة ‫ستؤدي فرقة صديقي عرضاً.
‫سيكون ممتعاً.
‫تجربة مختلفة. ‫وسبب للخروج من المنزل.
‫يجدر بك القدوم إن كنت في الأرجاء.
‫أجل، لا أعلم.
‫ربما أنشغل بشيء ما.
‫أجل، بالطبع.
‫لقد قمنا بتحميل الشحنة.
‫سيقودها "ستيف" عبر نقطة التفتيش.
‫كل شيء بأحسن حال.
‫متى سنتحرك؟
‫سمعت أن الوضع أصبح خطراً ‫على إخوتنا المحتجزين.
‫سيكون عليهم أن يصمدوا.
‫يصعب طلب هذا من "ألفاريز".
‫سيتطلب التنسيق بضعة أيام.
‫سنذهب أنا و"إي زي" ‫لرؤيته هذا الصباح.
‫وسنشرح كل شيء.
‫إنها خطة متينة.
‫ينبغي أن تنجح.
‫شرط ألا يسيء أحد التصرف.
‫ما الخطب يا "ستيف"؟
‫أنا آسف يا "هانك".
‫لقد قُضي علينا.
‫أقدر قدومك لرؤيتي.
‫كيف حالك هنا؟
‫لست بأروع حال.
‫ماذا قال محامي الدفاع العام؟
‫يسعى لحكم بـ10 سنوات.
‫يا للهول.
‫أنت محظوظة لأنها جنايتك الأولى.
‫كنت لتواجهي حكماً مضاعفاً لولا هذا.
‫محظوظة؟
‫كان عليّ اختيار لعبة الحظ.
‫أتريدين حصة الأسبوع الفائت؟
‫أعطها لأمي. فهي تعتني بالصغيرين.
‫أسدني صنيعاً يا "فيك".
‫أخبريها...
‫أخبريها بأنها لا تستطيع إحضارهما.
‫قالت إن...
‫إنهما لا يكفان عن السؤال عني، لكن...
‫لا أريد...
‫لا أريد لهما رؤيتي بهذه الحال.
‫"أليسيا"، لديك خيارات أخرى.
‫يمكنك أن تخبريهم بالمسؤول الحقيقي ‫عن كل هذا.
‫هل فقدت عقلك؟
‫أتظنينهم سيكونون مخلصين لك؟
‫أتظنين أنهم يبالون بك؟
‫أو بنا؟
‫لم يكترثوا لأمر ابن أختي.
‫لم يمرّ يوم على غياب "ريز"
‫حين عادوا لأخذ ما كان يملكه.
‫وما هو ملكي.
‫لقد قمت بهذا العمل من أجل عائلتك.
‫إن كنت تهتمين لأمرهم فعلاً...
‫فليس لديك سوى خيار واحد ‫يا "أليسيا".
‫حسناً، فليتوقف العالم.
‫إنه المكان الذي يقصده الخارجون ‫عن القانون ليموتوا، صحيح؟
‫الضواحي السخيفة.
‫تعرف ما يقوله الناس يا "بريمو".
‫ربطة العنق مشنقة ‫والرهن العقاري نعش.
‫رجاء، لا تصغِ لما يقوله.
‫فهو يحب هذا المكان. إلي بعناق محب.
‫لا نستطيع الانبطاح ‫كلما سمعنا صوتاً، أليس كذلك؟
‫كيف حالك؟ إننا نفتقدك.
‫بأفضل حال.
‫أين "تيسا"؟
‫في المدرسة، أصبحت في الصف السابع.
‫أجل، الوقت يمر بسرعة، أليس كذلك؟
‫لذا، كف عن التصرف كغريب، اتفقنا؟
‫نحن نحبك.
‫سأراك قريباً، اتفقنا؟
‫لا تتأخر.
‫أراك قريباً.
‫"إيزيكييل".
‫"بادرينو".
‫لدينا طلب.
‫أريد التحدث إليك أيضاً يا "بريمو".
‫هل لنا بلحظة على انفراد.
‫إنه شاب صالح.
‫يمكنه البقاء.
‫هل لك أن تسديني صنيعاً ‫بأن تؤنس "لويس" هناك؟
‫فهو يشعر بالوحدة.
‫ماذا؟
‫ما الأوزان التي تحملها؟
‫سمعت أن الوضع توتر في تلك الليلة ‫مع بقية الملوك.
‫سمعت ما يقال.
‫هذا سبب مجيئي. ‫أحتاج لجلب بعض البضائع.
‫الكثير منها. أحتاج 200 كيلوغرام.
‫إنك تتخذ الخيار الصائب يا "بريمو".
‫أعرف أن الأمر صعب، ‫لكنك تضطر أحياناً للتخلي عن كبريائك.
‫"كانشي" و"راموس" يتمتعان بالذكاء.
‫ولهذا جعلتهما ملكَين.
‫تنفيذ أمرهما بمضاعفة الكمية...
‫هو التصرف الصحيح لمصلحة النادي.
‫أجل، هذا صحيح.
‫نحتاج إليها اليوم. ‫ستكون قرابة 250 كيلوغراماً.
‫لقد تأخرت بإبلاغي.
‫جل ما أسعى إليه ‫هو تحقيق الأفضل للنادي.
‫سأرى ما يمكنني جمعه من المرافقين
‫خلال هذه المهلة القصيرة.
‫حين تصلني التفاصيل، ‫سأبعث لك برسالة.
‫أراك قريباً.
‫أجل.
‫مهلاً يا "بريمو".
‫أعرف ماذا يصادف هذا الأسبوع.
‫وأعتذر.
‫حتى لو لم أكن أعرف
‫فهذا واضح من نظراتك.
‫لم أدرك ذلك حتى.
‫هل الأمور بخير؟
‫ستذهب مع شقيقك اليوم.
‫اليوم؟
‫تباً لهم جميعاً. سيحدث الأمر الليلة.
‫أيمكننا اللعب رأساً على عقب؟
‫أجل!
‫هيا!
‫أنت أشبه بكيس من البطاطس. ‫أمستعد؟ واحد...
‫خمن ماذا؟
‫لقد اتصل الخبير الطبي ثانية.
‫وترك لك رسالة أخرى يطلب منك ‫معاودة الاتصال بك.
‫تجيدين التعامل معه.
‫أنت نشيط جداً...
‫ما الذي تخطط لفعله اليوم؟
‫عليّ الذهاب جنوباً.
‫هل يسمحون لك بعبور الحدود؟
‫سأتجه إلى "يوما" وأعبر من هناك.
‫مروحية.
‫لا بد أنك تتقاضى الكثير لقاء...
‫مهلاً. ما هو عملك؟
‫سأتذكر هذا.
‫"إيرين".
‫ماذا عن حسابك في تطبيق "لينكد إن"؟
‫"إيرين"، لا أحد يراك مضحكة.
‫إنه حساب رجل منشغل ومتأخر.
‫يجب أن نأخذه إلى "فوستر فريز" اليوم.
‫- كما كنا نفعل في طفولتنا. ‫- "فوستر فريز"؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء؟
‫إنها أهم ذكرى تبقت من طفولتنا.
‫والذكرى العذبة الوحيدة ‫التي سمحت بها "ديانا"
‫في خضم إرهابها العاطفي.
‫ما رأيك، "كريس"؟ ‫أترغب ببعض المثلجات؟
‫لا، هذا... ‫لا نسمح له بتناول مشتقات الحليب.
‫أراك لاحقاً يا صغيري.
‫عليّ الذهاب.
‫يا للهول. ادخلا غرفة ما.
‫أنتما مضحكتان.
‫لا.
‫لا يوجد مرافقون أمنيون يصطحبوننا.
‫جميعهم سيكونون مع "ميغيل".
‫وعلينا دوماً الحفاظ ‫على تفصيل ما في المنزل.
‫حسناً، المسألة أن سكان البلدة...
‫ثمة غضب عارم هنا.
‫فهم يلقون اللوم علينا ‫في أحداث حديقة "أغرا" وفي...
‫وفي إغلاق الحدود.
‫تعال هنا.
‫من فضلك؟ ‫هل لي بالمزيد من فضلك؟
‫تباً.
‫ما هذا؟
‫هل نمت جيداً يا عزيزي؟
‫ابتعد عني.
‫إنني أراك يا أخي.
‫تخال نفسك حراً بخضوعك ‫لقوانين رجال آخرين.
‫حيث القواعد والأنظمة تمزقك.
‫إنه سراب.
‫هذه...
‫هذه هي الحرية.
‫هل أنت زعيم هذا العرض الجنوني؟
‫لا، أنا لست زعيماً على أحد.
‫ولا أحد زعيم عليّ.
‫هذا الحديث سيجعل عظامك ‫تتناثر عبر الصحراء.
‫لا أريد سوى مغادرة هذا المكان.
‫هل نسيت شيئاً؟
‫تعرف من أكون، أليس كذلك؟
‫أتظن أنك تستطيع لمسي بيديك؟
‫أعرف من تكون.
‫أنت الفتاة الراعية الصغيرة.
‫وقد فقدت أغنامها.
‫ألا تعرف يا صديقي؟
‫الراعي ليس سوى قاتل في نظر الأغنام.
‫أتفهم؟
‫إن لمستني ثانية...
‫سأقتلكم جميعاً أيها الأوغاد.
‫أراك لاحقاً أيتها الراعية الصغيرة.
‫الراعية الصغيرة...
‫تباً!
‫لقد أصبحت فتى "الأسقف" الآن، ‫أليس كذلك؟
‫لا، لقد راودتني فكرة.
‫فكرة لامعة جداً.
‫إن تنصيب "الأسقف" ملكاً ‫سيغير كل شيء في "سانتو بادري".
‫سيجعلنا مركز الكون.
‫لكن هذه الخطة...
‫اسمع، النوادي ليست سوى حلقات ‫حياكة للثرثرة.
‫حيث تجتمع السخيفات الغيورات.
‫إن فشلت هذه الخطة، ‫ستكون هدفاً لإخوتنا.
‫إن كان الرهان كبيراً، ‫كذلك تكون الخسارة.
‫لم أخف يوماً من الرهان.
‫فلنر ما سيجري.
‫أجل.
‫توقعت أنك ستقول هذا.
‫كيف الحال يا "بياتريس"؟
‫"كاتالينا". لا خير يأتي منها.
‫أين كنت؟
‫لدينا أمر مهم اليوم، ‫وأنت اختفيت ثانية؟
‫ألديك دقيقة؟
‫تبدو بحال مزرية.
‫أعلم، و...
‫أعرف أنني أسأت التصرف كثيراً ‫في الآونة الأخيرة.
‫- لكنني... ‫- إنها تلك الحبوب، أيها الأخرق.
‫لقد سئمنا من تبرير أفعالك لـ"الأسقف".
‫أعلم، وأنا...
‫لقد انجرفت، أتفهمني؟ ‫لكن...
‫السبب هو... إنه الألم.
‫إنه الألم الشديد يا "غيلي".
‫لكنني عدت.
‫إنه أنا.
‫أنا هنا.
‫وما الفرق هذه المرة؟
‫لقد أخلفت وعداً.
‫حسناً.
‫هل ستسوي هذا الأمر؟
‫أجل.
‫سأفعل.
‫جيد.
‫هل ستتوقف عن هذا؟
‫لا.
‫"(أبناء الفوضى)، (كاليفورنيا)"
‫قطعتما مسافة طويلة عن "الساحر".
‫إنها زيارة ودية. ‫هل سمعتم بما حل بـ"باكر"؟
‫السرطان سيئ.
‫إنني أدير أمور "بيردو" ‫بينما يتلقى العلاج الكيماوي.
‫إنها فترة قاسية.
‫نقدر الزيارة الودية، لكن...
‫ما آلت إليه الأمور...
‫الأسلحة، مشاكلنا مع الإيرلنديين...
‫وجدنا أنه من المهم إعلامك شخصياً.
‫لتفادي وقوع سوء فهم
‫إن فكرتم بالمرور عبر منطقة "بيردو"
‫أو عبر إقليم "أبناء الفوضى"
‫نريد منكم مكالمتنا.
‫دائماً ما نعلمكم مسبقاً.
‫نريد تلقي مكالمة.
‫لا أتذكر تلقي مكالمة لطلب الإذن
‫قبل قدومكما إلى هنا.
‫في المرة المقبلة. سأرسل "الغزال الشارد" ‫إلى هنا لإعلامك.
‫رائع. لمَ لا تمضي مع "الجدري"
‫وتغربا عن وجهي؟
‫لقد أتينا بدافع ما تبقى من احترام
‫لنخبرك بأن للأفعال عواقب.
‫أي أفعال تقصد؟
‫عشرات من المكسيكيين لقوا حتفهم.
‫وعدم احترام أمنيات ‫"جاكس تيلر" الأخيرة.
‫من يكون "جاكس تيلر"؟
‫لا علاقة لنا به.
‫من يكترث لهذا؟
‫أهذه تعليمات "تشيبس"؟
‫لم نكن لنأتي لو لم تكن كذلك.
‫أتظن أن لهذا علاقة ‫بوجود "حصاد الأرواح" في الصحراء؟
‫"هابي" لا يعرف في أي يوم نحن.
‫لكن "مونتيز"...
‫لطالما برع فيما يفعله.
‫لدينا أمور أكثر إلحاحاً نهتم بها.
‫كنت أتحدث مع "هانك".
‫الفتى.
‫خطة "الملك الواحد".
‫هل أنت متأكد بصواب ‫الاعتماد على شخص جديد مثله؟
‫أعني...
‫اسمع، إنه الوحيد القادر ‫على رؤية الصورة الكاملة في محيطي.
‫يستطيع استقراء المستقبل.
‫وتلك مشكلتك، ‫فأنت دائماً منشغل بالماضي.
‫غير ممكن.
‫أظنه ممكناً.
‫"إي زي"؟ "آنجل"؟
‫هل أرسلكما "ألفاريز"؟
‫"خوان دينفر".
‫هل قال إن اسمه "خوان دينفر"؟
‫أجل، أظنه قال هذا.
‫إلى أين نذهب بالتحديد؟
‫خذني إلى الديار، ‫عبر الطرق الريفية.
‫هل يتم اختطافنا؟
‫عزيزي، تبدو وسيماً الليلة.
‫هل قال هذا فعلاً؟ ماذا قلت؟
‫لا بد أنه "شعاع الشمس على كتفي".
‫"على جناحي حلم".
‫"حمداً للرب أنني ريفي".
‫ما الذي يجري الآن؟
‫ما كل هذا؟
‫إنه بيان الحمولة.
‫"أغرا بارك" في "سانتو بادري".
‫كان من المفترض أن يجري ‫كل هذا عند الحدود قبل إغلاقها.
‫"خوان دينفر" اللعين.
‫"بعض الأيام ثمينة".
‫صباح الخير يا ذا الوجه العابس.
‫همم.
‫أو مساء الخير.
‫تنام كالمراهقين.
‫ماذا تصنعين الآن؟
‫أعد طبق "تامال".
‫بأوراق الموز؟
‫تجعل الطعام كثير السوائل.
‫بل تحافظ على رطوبته.
‫التمريض؟
‫أجل، أنا آسفة.
‫فكرت بأن المكان هنا سيكون هادئاً ‫ومناسباً للدراسة.
‫أبناء إخوتي رائعون، لكنهم كثر.
‫أدرك كم يكون ‫صغار السن مزعجين أحياناً.
‫هل أخبرك "إي زي" ‫بأنه كان سيصبح طبيباً؟
‫حقاً؟
‫أنهى قرابة عامين ‫في الكلية التحضيرية.
‫إنه ذكي جداً.
‫الأمر لا يتعلق دوماً بالذكاء.
‫ربما بامتلاك القدرة على...
‫ربينا كلبة حين كان "إي زي" صغيراً.
‫كانت كائناً صغيراً سعيداً، ‫وأحبها الولدان
‫وكذلك زوجتي.
‫لكنها كانت تخرج دوماً.
‫وفي أحد الأيام، وجدها "إي زي" ‫و"آنجل" نافقة في الشارع.
‫انهار "آنجل"، لكن "إي زي" حملها.
‫وجاء بها إلى المنزل.
‫لم يستطع "آنجل" الكف عن البكاء
‫لكن "إي زي" حملها
‫وهي مغطاة بالدماء و...
‫حدق بها.
‫ولم يذرف دمعة.
‫كان صلباً حتى في طفولته.
‫إذاً؟
‫همم؟
‫متى مارست الجنس آخر مرة؟
‫- "إيرين"؟ ‫- ماذا؟
‫أتريدين أن يحتاج ابني للعلاج؟
‫لقد أسميته "كريستوبال".
‫هناك احتمال قوي بأن يحتاج للعلاج.
‫يا لسخافتك! إنه اسم عائلي.
‫بعض التقاليد تموت. ‫لا تتجنبي فتح الموضوع.
‫لن أفعل. لن أناقشك بهذا.
‫"ميغيل" يقبلك ‫كما كان جدي يقبل جدتي.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫تعرفين أن والدته...
‫ينبغي أن تكون والدته ‫آخر ما يفكر به
‫حين يقبل زوجته الجميلة ‫ممشوقة القوام.
‫أولاً، هذا ألطف ما قلتِه لي ‫على الإطلاق.
‫ثانياً، لن نناقش هذه المسألة.
‫حسناً، هيا بنا.
‫- لقد نهضت. ‫- أجل، هيا. حسناً، ها نحن أولاء.
‫حسناً، هيا بنا. لنذهب. ‫هل أنت مستعد؟
‫هل أنت مستعد؟ هيا بنا. لنذهب.
‫ها نحن أولاء.
‫إنه سؤال مشروع.
‫انظري إلي.
‫لن نخوض هذه المحادثة.
‫منذ أسابيع؟
‫أشهر؟
‫يا للهول، إنك مهووسة.
‫لا، أنا قلقة.
‫أنت قلقة؟
‫لم تمضِ 24 ساعة على وجودك هنا
‫وأصبحت فجأة خبيرة ‫بشؤون علاقتي الزوجية؟
‫لا، أنا خبيرة بشؤونك.
‫لطالما كانت طاقتك هائلة.
‫أما الآن، فأنت زوجة شخص ما.
‫وهو شخص يساورني القلق...
‫بأنه لا يمر بنشاطك نفسه.
‫ما هذا؟
‫لا يا "إيرين". ‫"إيرين"، لا تفعلي هذا...
‫- توقفي. ‫- أنت!
‫- خذي هذه يا جلالة السافلة. ‫- ما خطبك؟
‫إنه هذه العاهرة وعائلتها اللعينة
‫الذين يدمرون بلدتنا ‫ويحرموننا وظائفنا.
‫إن نعتّ أختي بالعاهرة ثانية، ‫سأبرحك ضرباً.
‫- أيها المدمن المخبول. ‫- ما الذي قلته؟
‫عزيزتي، عودي إلى السيارة.
‫يا إلهي!
‫أجل، اغرب عن وجهي!
‫أجل، حري بك الهرب
‫أيها الوغد السافل!
‫أجل! اهرب.
‫أنا آسفة.
‫لم أصدق ما قلته عن البلدة.
‫لم أدرك أن الأمر بهذا السوء.
‫أيها الوغد السافل؟
‫يا إلهي!
‫لهذا لا نسمح له ‫بتناول مشتقات الحليب.
‫لا بد أنكم تمازحونني.
‫أتريدون إخباري بما يجري هنا؟
‫مساء الخير يا "فيكي".
‫ما هذا بحق؟
‫سنحتاج للفتيات ‫من أجل عمل الليلة.
‫الفتيات لسن ملكاً لك، ‫وهذا المكان ليس ملكاً لك.
‫لدينا مشكلة هنا يا "فيكي"؟
‫لا.
‫لا مشكلة.
‫يا إلهي!
‫لم أنتبه أبداً لعدم وجود هواء هنا.
‫كف عن التحدث. ‫إنك تستهلك كل الأكسجين.
‫تباً!
‫الأمر بغاية السوء.
‫سيكون علينا حملها من هنا.
‫إنك تمازحني، أليس كذلك؟
‫ما الأمر؟
‫يا رفاق.
‫يجب أن ينزل أحد آخر إلى هنا
‫وينقلها إلى الأعلى.
‫نحتاج إلى الهواء.
‫عليك الانتباه لصحتك القلبية يا صاح.
‫لقد وصلت الحمولة. ‫كيف تسير الأمور؟
‫كل شيء على ما يرام؟
‫جيد.
‫انظر.
‫لقد أنقذت للتو حياة بعض من إخوتك.
‫وربما تكون قد أنقذت هذه المنطقة.
‫إننا نراهن بكل شيء يا "كوكو".
‫حسناً أيها "الأسقف".
‫تباً.
‫أيها "الأسقف".
‫ما الأمر؟
‫الدورية الحدودية في طريقها إلينا ‫وهم على بعد قرابة كيلومترين.
‫هل أنت جاد؟
‫لدينا دقيقتان.
‫أعيدوا الحمولة إلى النفق. هيا.
‫أفرغوا الشاحنة الآن.
‫هل ستساعدنا أم ماذا؟
‫ما الذي تفعله؟
‫ثمة دورية حدودية. ‫علينا إرجاع كل شيء.
‫تباً.
‫هيا بنا. أمسك بها.
‫أمامنا قرابة 30 ثانية.
‫أكسبنا بعض الوقت.
‫هيا!
‫اتجه إليهم بالشاحنة.
‫ماذا؟
‫تحرك!
‫تباً.
‫ما هذا يا "ستيف"؟
‫يمكنك فعل هذا.
‫ضع يديك حيث أستطيع رؤيتها. الآن!
‫لا أتحدث الإنكليزية.
‫استدر.
‫تباً.
‫ستكسبنا هذه العملية قرابة دقيقة أخرى.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫أنا قادم!
‫لا! عليك بحماية الباب!
‫- لا يمكنهم القبض علينا هنا. اذهب! ‫- حسناً.
‫هيا!
‫"هانك"، من هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫حسناً، هيا بنا.
‫تباً.
‫دع عنك هذا.
‫إنها غلطتي.
‫- ستكون غلطتك في الغد أيضاً. ‫- لقد أنهيت مكالمتي مع "لوبو" للتو.
‫قال إن رفاقنا نالوا الضوء الأخضر.
‫تباً.
‫لقد رفضوا إفساد الأمر.
‫سيواجهون الأمر في الساحة.
‫ما الخلل الذي وقع؟
‫ما الذي فاتني؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، بخير.
‫لقد استعاد "تازا" و"كريبر" ‫الحمولة بالكامل.
‫سيخفونها في منزل "بياتريس".
‫لا أدري إلى متى نستطيع إخفاءها.
‫لقد افتضح أمرنا الآن.
‫ما حاولنا فعله اليوم...
‫الكذب على "ألفاريز"؟
‫إنها مسألة وقت قبل أن يكتشف الحقيقة ‫هو وبقية الملوك.
‫لا أريد ذلك.
‫وأنا لا أريده.
‫أنت فتاة صالحة، حسبما آمل.
‫أنت أفضل فتاة على الإطلاق.
‫يا إلهي.
‫هل لك أن تدخل فحسب؟
‫هل أنا في ورطة؟
‫ادخل قبل أن يتصل الجيران بالشرطة.
‫هيا بنا.
‫هذا الضوء يخبو.
‫أجل، كان على هذه الحال حين رحلت.
‫هيا بنا.
‫مرحباً يا أبي.
‫إنها تتبول.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫لقد عدت.
‫الطعام المتبقي في الثلاجة.
‫أنا أيضاً سأفتقدك.
‫ما هذه؟
‫طبق الـ"تامال".
‫ملفوفة بأوراق؟
‫ما خطبكما؟
‫شكراً على ما فعلته اليوم.
‫أظنه بدأ يعتاد عليك.
‫إنه لطيف...
‫أعني ما تفعلينه من أجله.
‫أفتقد أمي وأخي، لذا...
‫فهذا لطيف بالنسبة إلي أيضاً.
‫إنه رجل طيب.
‫ماذا؟
‫عليّ الدخول.
‫لن ينام عمي قبل أن أنام.
‫أجل.
‫حسناً.
‫طابت ليلتك يا "غابي".
‫طابت ليلتك يا "إيزيكييل".
‫"إي زي"؟
‫ماذا؟
‫طابت ليلتك.
‫مم.
‫اسمع
‫يجدر بنا التحدث.
‫ربما يجدر بكما ارتداء الملابس أولاً.
‫"(ماينز إم سي) ‫جنوب (كاليفورنيا)"
‫ترجمة "كريم مظلوم"