‫"خوان دينفر" اللعين
‫في الحلقات السابقة
‫أعلم أنك كنت تشك في أن "ميغيل" ابنك
‫ليس لديكِ الحق في لمس أغراضها!
‫لقد كانت أمي! ‫هل تظنين أنني طفل؟
‫ما الذي دهاكما؟
‫هلّا تخبريني بما حدث له.
‫هلّا تخبريني بما حدث لكِ.
‫كلّميني، دعيني أساعدكِ
‫لكنني سأثق بكَ إذا وثِقتَ بي
‫مهلاً
‫أظن أنني أريدكَ حقاً في حياتي
‫ولكن لا يبدو أن لي مكان في حياتك
‫ما الذي يجري يا "تازا"؟ ‫بينكَ وبين "بالو"؟
‫أنت لا تعرفه
‫لقد نحر عنق شقيقه الصغير
‫لن يدع هذا يمضي
‫هذا الصباح، قُتل ثلاثة من موظفينا
‫إنه تحذير من أبناء "لوبوس سونورا"
‫"إل إن جي" غير كُفء
‫أبناء الجيل الجديد هذا هم مجرد حمقى ‫يحاولون أن يلعبوا دور الأشرار
‫لا أريد أن أضطر لعرض ‫هذه الصورة على إخوانك
‫ما الذي تريده إذاً؟
‫كيلوغرام من الهيرويين
‫تريدني أن أتفادى التعرض للقتل ‫عن طريق السرقة من النادي
‫مما سيقود تلقائياً إلى مقتلي؟
‫لدينا 250 كيلوغراماً من الهيرويين ‫على الجانب الشمالي
‫سيقوم "آلفاريز" بمراقبتنا ‫مما يعني أن الملوك سيكتشفون خطتنا
‫دعونا ننظر إلى الماضي
‫"بريدج أوفر ذا ريفر كواي"
‫لطالما كانت حركة "كواي" مهمّة انتحارية
‫انتهوا من هذا
‫الأمر ليس بتلك السهولة ‫هناك ماضٍ بين الـ"ماينز" والـ"سانز"
‫يمكن لحركة واحدة خاطئة ‫أن تُشعل حرباً
‫تباً
‫"ملح"
‫"ماينز"
‫"أهلاً بكم في (كاليفورنيا الجنوبية)"
‫"نحن نخدم البيض فقط ‫لا الإسبان ولا المكسيكيين"
‫"حدود الجمهورية المكسيكية ‫بموجب معاهدة 1853"
‫"لويسا"؟
‫"آينجل"؟
‫استيقظتَ باكراً
‫نعم، كنت أبحث عن شيء
‫لكنني وجدته
‫أنت...
‫أنت تبدو في حال أفضل
‫ابقَ، لنشرب بعض القهوة
‫آسف يا أبي
‫- في وقت آخر ‫- بُنيّ
‫هل كل شيء بخير؟
‫أفضل من أي وقت مضى
‫ماذا؟
‫"ماينز"، "سانتو بادري"
‫أعلم أن الناس غاضبون لما آلت إليه الأمور
‫ولكن هذا هراء
‫كان يفترض بالخطة أن تنجح
‫لم يكن أحد يتوقع ‫أن "فيكي" ستنقلب ضدنا
‫هل أتيت لتقديم الأعذار؟
‫بالطبع لا
‫لقد كانت هذه فكرتي
‫أريد الحصول على فرصة لإتمامها
‫أريد الإشراف على عملية اليوم
‫وسجلكَ الجنائي...
‫إذا أمسكوا بكَ ‫فسوف تُسجن لفترة طويلة جداً
‫لن يمسكوا بي
‫حسناً
‫ستخرج في سيارة الدفع الرباعي
‫لن أخذلك
‫هذا هراء ووعد مستحيل
‫صدّقني
‫"إيتش إز فور هوك"
‫أنتِ تذكرين
‫كانت التي تخطف حبيب أي فتاة ‫عن طريق منحه المداعبة
‫ماذا عنها؟
‫لا بد أن ذلك منحها ‫الكثير من السعرات الحرارية
‫تلك الحقيرة أصبحت بدينة
‫أنتِ مريعة
‫هل تمزحين؟
‫لقد كانت لئيمة جداً ‫في أيام المدرسة الثانوية
‫الانتقام جيد
‫لقد كنتِ الوحيدة ‫التي لا تتحمل مضايقاتها
‫لطالما كنتِ قوية جداً
‫كفى، انتبهي لألفاظكِ
‫كيف يمكن ألا تعرفي هذه... الأشياء؟
‫ما زلتِ تعيشين هنا
‫لهذا السبب تحتاجين إلى "فيسبوك"
‫إن رؤية دمار حياة ‫زملاء مدرستكِ المثيرين للشفقة
‫هو أمر يشفي الغليل
‫أبي!
‫لقد ذهب
‫نعم، لقد ذهب
‫أنتما الاثنان ‫اذهبا إلى الجانب الجنوبي اليوم
‫"كوكو"، اذهب برفقة "غيلي"
‫لا، ليس مع هذا الأحمق
‫أياً كان الخلاف بينكما
‫عليكما تسويته
‫الآن
‫اسمع، اسمع "بيش"
‫- أنا بخير ‫- لستَ كذلك
‫انظر إلى نفسك أيها الأحمق ‫أنت غير مسؤول
‫يمكن لـ"كوكو" أن يرافقني اليوم
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫سترافقني في سيارة الدفع الرباعي
‫لا يهم
‫أنا ممتن لكَ يا "إي"
‫إن البدين يحقد عليّ
‫أنت غير مدرك ‫لما يدور حولكَ مؤخراً
‫لم أكن بأفضل حال
‫لكنني اليوم بخير وسترى
‫جيد
‫- شكراً لك مجدداً يا "إي" ‫- أنا معك يا رجل
‫"لورا"؟
‫ثمة شخص يريد رؤيتكِ
‫"تشاي"، ماذا تفعل هنا؟
‫أعتذر عن مفاجأتك بهذا الشكل
‫كنت أفكّر بكِ
‫ووجدتكِ على الإنترنت
‫آمل ألا تمانعي
‫ماذا تريد؟
‫هل يوجد مكان يمكننا التحدث فيه؟
‫نعم، أمهلني دقيقة
‫بالطبع
‫لا عليكِ
‫لا عليكِ، أنتِ في أمان
‫ما الخطب؟
‫لا شيء
‫كنت أفكر...
‫بشأن...
‫بشأن جميع الأخطاء ‫التي ارتكبتها عبر السنين
‫وشعرت بالكثير من الندم
‫ولكن هناك شيء واحد لن أندم عليه أبداً
‫شيء واحد أعلم أنني أصبتُ فيه
‫ليس عليكِ القتال بعد الآن
‫يمكنني أن نبني حياةً هنا
‫معاً
‫"آينجل"
‫ليس عليكِ قول شيء الآن
‫فكّري في هذا وحسب
‫لا مزيد من الأكاذيب أيها العجوز
‫كنت مغرماً بوالدتكَ
‫إنه صبي وسيم
‫إنه متعب جداً لكنه صغيري
‫ما اسمه؟
‫"دايفيد"
‫إنه يشبهه كثيراً
‫نعم
‫إذاً، "لورا" المحامية
‫المساعدة القانونية
‫ومع ذلك...
‫قطعتِ شوطاً كبيراً ‫من ذلك البيت الريفي الصغير
‫- بالطبع ‫- هل تعودين إلى هناك؟
‫ربّاه، لا
‫لم أعد إلى هناك منذ 20 سنة
‫حقاً؟
‫لقد تغيّر كل شيء من بعد...
‫وفاة أخي
‫كنت...
‫كنت مجرد طفلة
‫ولكن عرفت أنه عليّ الرحيل من هناك
‫استغرق الأمر بضع سنوات
‫ولم أنظر ورائي منذ ذلك الحين
‫ألا ترين أحداً من عائلتكِ؟
‫والداكِ؟
‫شقيقك "بالو"؟
‫ما القصة يا "تشاي"؟
‫لِمَ أنت هنا؟
‫لتسأل عن عائلتي؟
‫عن أشقائي؟
‫أحتاج إلى إيجاد "بالو"
‫لم أره من سنين وهو سبب رحيلي
‫يجدر بكَ معرفة هذا ‫أكثر من أي شخص آخر
‫لقد عملت بجدّ ‫كي أبعد الماضي عن حياتي
‫لدي ابن عليّ حمايته
‫ووظيفة جيدة ولن أسمح لأي منكم ‫بالاقتراب والمخاطرة بذلك
‫"لورا"، من فضلكِ
‫هل تعلم؟ ‫تباً لكَ على مباغتتي
‫وعلى تذكيري بكل ذلك الماضي
‫أي رابط كان بيننا...
‫قد مات مع "دافيد"
‫أمي...
‫ترقص؟
‫أعني...
‫بالكاد أقنعتها أن ‫ترقص معي في حفل زفافي
‫لم تكن تكتفي من الرقص
‫كانت تجبرنا على الذهاب للرقص ‫مرة واحدة في الأسبوع على الأقل
‫كانت التفاصيل الأمنية صعبة علينا
‫لكنها كانت تصرّ
‫هل كانت بارعة في الرقص؟
‫- لا ‫- لا؟
‫كانت مريعة
‫لم تكن تلتزم بالإيقاع
‫لم تكن تفهم الرقص مطلقاً
‫ولكن لم يحب أحد الرقص بقدر ما أحبّته
‫لم أكن أعرف ذلك
‫لم أعرف الكثير من الأشياء
‫وهناك الكثير من الأشياء التي لن أعرفها
‫لتكون موجودة في عالم والدكَ
‫ولتنجو في عالمه...
‫كان عليها إخفاء أجزاء من شخصيتها
‫أجزاء فقَدتْ ارتباطها بها في النهاية
‫أشياء لا تناسب دورها ‫كزوجة "خوسيه غاليندو"
‫لا فائدة من محاولة فهم كل ذلك الآن
‫ما حدث قد حدث
‫إذا أطلت التفكير في الموتى
‫فإنهم يأخذونكَ معهم
‫وهذا شيء لا تريده أمكَ
‫هل كانت...
‫هل كانت تبادلكَ المشاعر؟
‫لطالما كانت مخلصة لوالدكَ
‫حسناً، أنا...
‫أنا ممتن لصراحتكَ
‫شكراً لك
‫هذا كي تذكرها كما كانت
‫من كان هذا؟
‫لا أحد
‫ماذا دهاكَ؟
‫ماذا؟ ألا يمكنني ‫أن أكون متحمساً ليومنا الكبير؟
‫- مرحباً ‫- لا أريد، شكراً
‫كيف تجري الأمور مع "غابي"؟
‫ربما أفسدت الأمور بيننا
‫وإن يكن؟ قم بتصحيحها
‫هذا ليس بتلك السهولة
‫انسَ ذلك، هل تعجبكَ هذه الفتاة؟
‫هل تجدها مميزة؟
‫إذاً اسعَ للحصول عليها يا أخي
‫تكلم معها بكل صراحة
‫حارب من أجلها
‫كانت محادثة جيدة
‫"سوني واكمان"
‫قلت، هل تخص ‫هذه المنشأة "ميغيل غاليندو"؟
‫"هكذا تجري الأمور"
‫وهل السيد "غاليندو" موجود هنا؟
‫"هنا وهناك وفي كل مكان"
‫إن البقرة جاهزة للحلب
‫عمّ تتكلم يا "ستيف"؟
‫آسف
‫ابتلعت الشرطة الحدودية الطعم ‫يمكنكم أن تتحركوا
‫"بيش"، وصلنا إلى الجانب الجنوبي
‫"بيش"، لدينا مشكلة
‫إن الجسر قصير
‫وقصير على هذا الجانب أيضاً
‫تباً
‫هل أنت متأكد من أنها البقعة الصحيحة؟
‫هل كُتب 817 على الجدار؟
‫817
‫- نعم ‫- نعم
‫هذه هي المنطقة
‫كيف حدث هذا إذاً؟
‫لقد رفعوا علو الجدار
‫متى فعلتم هذا آخر مرة؟
‫في آخر عام لـ"بوش" كرئيس
‫ماذا؟
‫أخلوا المنطقة!
‫هيا بنا!
‫يا رفاق؟
‫ستأتيكم الشرطة
‫لديكم دقيقتان تقريباً
‫تباً
‫علينا إلغاء العملية
‫كنت أعرف أنها مهمة انتحارية
‫- هل نعود؟ ‫- لدي فكرة
‫"كوكو"، ساعدني
‫"كريبر"، تراجع إلى الخلف
‫تمهلوا، لدى "إي زي" خطة
‫لا، لقد أخفقت، هذه مخاطرة كبيرة
‫تباً
‫ابتعد فقط!
‫حسناً، توقف
‫يا رفاق، بقي لديكم دقيقة فقط
‫هيا بنا!
‫"كريبر"، تحرك
‫- أسرعوا يا رفاق ‫- هذا لن ينجح
‫دعونا نعود ونجتمع ثانيةً
‫"بيش"، لا يمكننا أن نفوّت هذه الفرصة
‫حسناً، افعلها
‫ولكن أسرع
‫هيا بنا يا "كوكو"
‫عليكَ ربط الحزام
‫نحن جاهزون، لنتحرك
‫هيا، هيا، هيا
‫لحسن الحظ أنه ‫لدينا أحزمة أمان، صحيح؟
‫اسمع
‫عليكَ الانطلاق بسرعة ‫وإلا فإنكَ ستصطدم في الأعلى
‫إذا علقت وثقبتَ الإطار ‫فسوف ينتهي أمرك، فهمت؟
‫حسناً، لنفعل هذا
‫هيا، هيا، هيا!
‫نعم!
‫هيا بنا
‫ما هذا يا (ستيف)؟
‫لم تفسد المهمة
‫الآن اذهب إلى منزل "بياتريس"
‫وإلا فإننا سنترككَ في "المكسيك"
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، أظن ذلك
‫تباً، لقد أفلت الغطاء
‫لا يمكننا التوقف
‫لا بأس، سأتولى الأمر
‫حسناً، احذر
‫أبقي عينيكَ على الطريق
‫أي طريق؟
‫ما فعلته للتو أنقذ حياة العديد من إخوانك
‫آسف لأننا تأخرنا في الوصول إليك
‫إن احتاج "سانتو بادري" إلى أي شيء
‫وإن احتجتَ أنتَ إلى أي شيء
‫فإنني في خدمتك يا أخي
‫هيا يا رفاق، حان وقت ذهابنا
‫هل انتهينا؟
‫أجل
‫يوم آخر يمضي، صحيح؟
‫كل هذا
‫هو مثلما قلت
‫فصل الحقيقة عن الضجيج
‫الثقة بأن كل ما يحدث ‫يفترض به الحدوث
‫ما زلت أصارع هذا يا رجل
‫أشعر وكأنني أعيش بين عالمين
‫هذا العالم والعالم الآخر مع "غابي"
‫ولكن عندما أكون برفقتها ‫لا أعرف كيف...
‫اصمت فقط وقم بالقيادة أيها الساذج
‫يا صاح
‫هل أنت بخير؟
‫إن سألني شخص آخر هذا السؤال...
‫كيف جرى الأمر؟
‫بلا مشاكل
‫كانت عملية تسليم "إيبارا" سلسة
‫جيد
‫أين "كوكو"؟
‫لم يكن يشعر أنه بخير
‫هل يعاني من خطب ‫علينا أن نعلم بشأنه؟
‫أعتقد أن إصابة عينه قد أثّرت عليه كثيراً
‫لقد قام بعمل جيد اليوم
‫أنت من قمت بعمل جيد اليوم
‫لقد واجهتنا بعض العقبات ولكن...
‫نجحنا في النهاية
‫- ملك واحد ‫- ملك واحد
‫اذهب الآن إلى طاولة الأطفال ‫ودع الراشدين يتحدثون
‫حسناً
‫سأترككما للتحدث ‫عن المنشطات وصبغة الشعر
‫نعم أيها الحذق
‫هل كان كل شيء جيد مع "إيبارا"؟
‫الأموال الطارئة في طريقها
‫- أما زلت تظن أنها حركة صحيحة؟ ‫- نعم
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- أراكما لاحقاً يا رفاق
‫ما هذا؟
‫هل ستبقى؟
‫لا
‫سأغادر بعد أن أنهي هذه الزجاجة
‫عليّ تصحيح بعض الأشياء
‫الشقيقان "رييس"
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫حالما تصل هذه المخدرات إلى السجون ‫سيكتشف "راموس" و"كانشي" الأمر
‫تباً لهما
‫سيكون لديهما رأي خاص بشأن كل هذا
‫مثلما سيكون لدى "آلفاريز"
‫إذا كان لديهم أي مشكلة
‫فليأتوني بها
‫كان يروقني
‫أعتقد أنه كان سيفضّل ‫بأن يكون في "كولورادو"
‫عرفوا أين عليهم البحث
‫لماذا قاموا بحرقها؟
‫استعراض للقوة ‫لإعلامنا أنهم ليسوا بحاجة إليها
‫لكنه موقع واحد فقط، من يكترث؟
‫"لوبوس سونورا" يوّجه رسالة
‫هذه ليست حركة بل طلقة تحذيرية
‫لندخل هذا إلى الداخل
‫ولنبدأ بقصّها على الفور
‫أرسل إلى "بيريفيل" حصتهم أولاً
‫أين الجميع؟
‫"إيبارا"
‫هل تريد أن تبوح بشيء ما؟
‫- يا للهول! ‫- إنه أنا فقط
‫أريد الاعتذار عمّا حدث اليوم
‫شقيقك "بالو"
‫يريد إيذاء أشخاص أهتم لأمرهم
‫وعليّ إيجاده قبل أن يفعل ذلك
‫وما كان يجدر بي إقحامكِ في الأمر ‫كان هذا خاطئاً
‫نعم، كان خاطئاً
‫اسمع، أنا آسفة لأنكَ تمر بهذا، صدقاً
‫أعلم ما يستطيع "بالو" فعله
‫ولكن لهذا السبب لا أريد التورط
‫لدي الكثير لأحميه الآن ‫أنتَ تفهمني، أليس كذلك؟
‫أعتذر لأنني عرّضت كل ذلك للخطر
‫إذا احتجتِ لأي شيء، فأنا في خدمتكِ
‫وفي خدمة "دايفيد"
‫يمكنك دائماً أن تجديني هنا
‫لم أكن أريد أن أرى مجدداً ‫أي شخص يعرف "دافيد"
‫وخصوصاً أنت
‫ولكن لقائي بكَ اليوم...
‫كان جميلاً
‫لا يزال سيئاً
‫ولكنه جميل
‫عليّ العودة إلى المنزل
‫"لورا"
‫كان "دافيد" سيعجب ‫بما أصبحت عليه اليوم
‫مرحباً
‫كنت آمل...
‫أن أوصلكِ إلى المنزل
‫سيأتي عمي لأخذي
‫شكراً
‫أودّ حقاً فرصة للتحدث
‫لا أظن أنها فكرة جيدة يا "إي زي"
‫هذا سيُصعّب الأمر علينا وحسب
‫أرجوكِ "غابي"
‫لا أستطيع
‫فأنا أرتدي فستاناً
‫خذ شاحنتي
‫أنتما مزعجان جداً
‫لقد انتهينا
‫أنتِ تحولينني إلى مدمنة كحول
‫رأيت الزجاجات الفارغة ‫في سلة مهملاتك
‫كنت تفعلين ذلك مسبقاً
‫أتعلمين؟ قد يكون هذا المكان جنونياً
‫لكن النبيذ جيد على الأقل
‫هل يمكنك التخلي عنه؟
‫عن النبيذ؟
‫لا، عن كل شيء
‫هذا المنزل
‫وهذه البلدة
‫لمَ قد أرغب في ذلك؟
‫لا، أعلم أنها حياة مرفّهة مخملية
‫ولكنها تظل سجناً
‫سجن؟
‫لا تبالغي
‫هل أنت سعيدة؟
‫هل أي أحد سعيد؟
‫لماذا؟
‫لماذا تحاولين دائماً إزعاجي؟
‫لأنك لطالما كنت قدوتي
‫ولطالما عرفت مدى قوتك
‫أنت مذهلة للغاية
‫لا يوجد شيء تعجزين عن فعله
‫ولكن...
‫رأيتك بعدها...
‫تختفين تحت ظل "إي زي"
‫- كنا مراهقَين ‫- نعم
‫وعندما دخل إلى السجن ‫هل تعلمين بما فكّرت؟
‫قلت لنفسي "وأخيراً"
‫نعم، ستتحرر أختي
‫ولكن كل ما فعلتِه...
‫كان أن تخسري نفسك
‫تحت ظل أكبر ومظلم أكثر
‫أنا...
‫أنا آسف
‫- كانت ليلة أمس... ‫- مزرية
‫كنت سأقول...
‫لا مبرر لها
‫ولكن يمكن أيضاً أن نقول "مزرية"
‫سامحيني يا حبيبتي
‫"مايكي" يريد أن يعرف
‫يمكن تأجيل هذا إلى الغد
‫نحن...
‫سنخلد للنوم
‫سأقفل الأبواب
‫"كوكو"
‫انظروا من آتى إلينا
‫تباً لك
‫أنت في ديارك يا "كوكو"
‫أنت في ديارك لأول مرة
‫"كوكو"
‫ونحن نحبّك
‫"لويسا"؟
‫ما هذا؟
‫افتحيه واكتشفي بنفسك
‫هل أحضرت لي شوكة؟
‫من أجل مقطورتي
‫الآن لدي شوكتان
‫واحدة لي وواحدة لك
‫الأمر ليس بتلك البساطة
‫الثقة ليست مجرد لفتة لطيفة
‫أعلم ذلك
‫لكن هذه الخطوة الأولى من خطتي
‫- ألديك خطة؟ ‫- أجل
‫وتبدأ بالوجبة الأولى المثالية
‫سأعود في الحال
‫"إي زي"
‫كمية إضافية من مسحوق السكر
‫بالطبع
‫اثنان يا صديقي
‫مع سكر إضافي من فضلك
‫"إي زي"!
‫لا، "إي زي"!
‫"إي زي"!
‫"إي زي"، هل أنت بخير؟
‫- أخفضي رأسك! ‫- هل أنت بخير؟
‫أخفضي رأسك!
‫"إي زي"
‫هل أنت بخير؟ ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل
‫"إي زي"، "إي زي"!
‫لا
‫في ذكرى "ماركوس" و"غابرييل مونوز"
‫ترجمة "كريم مظلوم"