‫ماذا تريد بحق السماء؟
‫كيلوغراماً من الهيروين.
‫"في الحلقات السابقة..."
‫تريدني ألا أتعرض للقتل ‫عبر السرقة من نادي؟
‫نحن في موقف حرج جداً.
‫سيكتشف "ألفاريز" أمرنا، ‫ما يعني أن الملكين
‫سيعرفان بخطتنا.
‫"إيبارا"، هل لديك ما يثقل كاهلك؟
‫قتل ثلاثة من موظفيّ هذا الصباح.
‫أنا آسف.
‫لكن...
‫إنه ضرر جانبي مؤسف لما نفعله.
‫أين "ميني"؟
‫كيف تركتها تذهب؟
‫"لقد ماتت."
‫"أعرف. لقد قتلتها."
‫سألتك إن كانت هذه المؤسسة ‫تخص "ميغيل غاليندو"؟
‫لم قد يحرقونها كلها؟
‫السؤال هو: ‫من المجنون كفاية ليفعل هذا؟
‫سيكتشف "راموس" و"كانتشه" الأمر.
‫تباً لهما.
‫"إن أراد أحد مهاجمتنا، فليهاجمنا."
‫"إي زي"!
‫ابق معي.
‫"إيزيكيال"!
‫عليك مساعدتي.
‫لا. كدنا نصل. ‫كدنا نصل.
‫كدنا نصل. كدنا نصل.
‫ساعدونا!
‫خسر الكثير من الدم!
‫تعرض لإطلاق نار!
‫أرجوكم، أرجوكم، ساعدونا.
‫أسرعوا!
‫سأكون هنا.
‫أرجوك.
‫"أهلاً بكم في جنوب (كاليفورنيا)"
‫"نخدم البيض فقط ‫ممنوع دخول الإسبانيين أو المكسيكيين"
‫"حدود الجمهورية المكسيكية"
‫"(مايانز إم سي)"
‫ماذا؟
‫"حاولوا قتل الصبي."
‫ماذا؟
‫"أطلقوا النار على (إي زي). ‫نحن في المستشفى."
‫"لسنا بمفردنا."
‫حسناً.
‫أنا في طريقي.
‫لا يقولنّ أحد شيئاً.
‫لا يفعلنّ أحد شيئاً.
‫- اذهب إلى البيت يا "آينجل". ‫- أبعد يديك عني يا رجل!
‫إليك عني!
‫تباً لكم أيها الملاعين!
‫- لطالما دافع شقيقي عنكم. ‫- اذهب إلى البيت، "آينجل".
‫والآن تدافعون عمن أطلق النار عليه.
‫- أقوم بعملي! ‫- تباً لك أيها الشرطي القذر.
‫- مهلاً. ‫- ابتعد عني.
‫مهلاً! أخرجوه من هنا.
‫تباً لهذين اللعينين.
‫يستحيل أن يخرج كلاهما حياً.
‫"آينجل"، اصمت.
‫كيف حال "إي زي"؟
‫خسر أربعة ليترات من دمه.
‫اخترقته الرصاصة. ‫لم تصب أي أعضاء.
‫ماذا تعرف عن الأمر؟
‫لا أعرف شيئاً.
‫أنت والآخرون كلهم.
‫نصف دزينة من الشهود، ‫ولم ير أحد شيئاً.
‫وبطريقة ما، ‫يفترض بي القيام بعملي.
‫إن لم تعجبك الشارة، ‫فحاول ربما القيام بعمل شريف
‫مثل حفر الخنادق أو جرف القذارة.
‫يبدو أن لديك جرفاً تقوم به.
‫- انتبه. ‫- أنا بخير يا "آينجل".
‫تباً لك، لست بخير. ‫تعرضت لإطلاق نار.
‫أين أبي؟
‫حسناً، لقد جاء، ‫لكنني أعدته إلى المنزل.
‫- هل كان غاضباً بشأن شاحنته؟ ‫- أجل.
‫لكنه كان غاضباً أكثر ‫لأن أحدهم حاول قتل ابنه المفضل.
‫لكن لم يحصل "فلاكو" على غرفة
‫فيما أنت عالق ‫في هذا المكان الحقير؟
‫لأن إصابته أسوأ يا أخي.
‫أصبت برصاصة.
‫لكنه دهس بفان "سكوبي دو".
‫"آينجل".
‫أنا بخير يا أخي. أؤكد لك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأمشي بطريقة غريبة لفترة.
‫ماذا حصل؟
‫ظهر فجأة.
‫بلا تحذير. لم يقل شيئاً. ‫بدأ بإطلاق النار فحسب.
‫هل من خبر من "إيبارا"؟
‫صمت كامل.
‫هل يمكنك الركوب؟
‫بالطبع لا. لا يمكنه الركوب.
‫يمكنني الركوب.
‫حسناً، غادر البلدة. ‫هذا الصباح. خذ الفتاة معك.
‫لا، لن أهرب. ‫لقد طاردوني.
‫سأتولى الأمر.
‫لا، سأتولى أنا الأمر. ‫لست في حالة تسمح لك...
‫اسمعا، لن يفعل أحد شيئاً ‫حتى آمر بذلك!
‫إن حصل أي شيء، ‫فستبحث عنك الشرطة أولاً،
‫لذا نريدك أن تغادر ‫فيما أفكر في الخطوة التالية.
‫ماذا هناك لتفكر فيه؟
‫سأذهب لأطلق النار ‫على رأسيهما الآن.
‫كنا على وشك المغادرة.
‫لا أطلب منك ذلك.
‫مرحباً.
‫شكراً لك.
‫بالطبع يا "آينجل".
‫هل أنت بخير؟
‫كيف حالك؟
‫بأحسن حال.
‫هل يمكنني أخذك إلى مكان ما؟
‫ثمة شيء أريد...
‫أريدك أن تريه فعلاً.
‫يمكنني رؤية الكثير ‫عبر ثوب المستشفى القبيح ذاك.
‫أنت غاية في الاحتشام.
‫أنا جاد.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫"إي زي"، كل ما عليك فعله ‫هو أن ترتاح.
‫هذا مهم.
‫أجل، لن يحصل ذلك.
‫إنها قوانين المستشفى.
‫ماذا سيفعلون؟ يطلقون النار عليّ؟
‫"إيزيكيال"!
‫آسفة.
‫كم أخذوا؟
‫لا شيء.
‫لا شيء؟
‫قتلوا أحد شركائنا،
‫ثم حرقوا البضاعة كلها في الموقع.
‫لم نجري هذا الحديث الآن؟
‫أردت أن أقصدك ‫بأكبر قدر ممكن من المعلومات.
‫لم قد يتحلون بالجرأة فجأة؟
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫سأتولى الأمر.
‫ابق أنت. وأجب على هاتفك.
‫من الواضح أن لديك مسائل ملحة أكثر ‫من حماية مصالحي.
‫ماذا؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫ماذا يجري؟
‫إنها مسألة عائلية.
‫سأحتاج إلى مساعدتك.
‫الحر شديد.
‫آسفة.
‫علام؟
‫لا أعرف.
‫لأنني سمينة.
‫ومقرفة.
‫هل أنت مجنونة؟
‫أجل.
‫ذلك أيضاً على الأرجح.
‫اسمعي.
‫أظن أنك مثيرة للغاية.
‫أعرف أنني لست كذلك.
‫ليس بعد الآن.
‫أظن أنك كذلك.
‫لكن لي عين واحدة تبصر فقط.
‫هل تعرف أنه
‫ليس لدى ديدان الحرير فم؟
‫لذا، فهي تولد، ‫لكنها بعد ذلك...
‫تموت من الجوع.
‫هذا سيىء جداً.
‫هذا يعني أن الرب يرتكب أخطاء.
‫أو أنه لا يفعل ‫وليس سوى لعين وحشي.
‫ما برجك؟
‫لا أؤمن بتلك الترهات الفلكية.
‫ماذا؟
‫التنجيم.
‫لا يهم. كلها ترهات بأي حال.
‫العذراء؟
‫عرفت ذلك.
‫لا يهم. ‫حالفك الحظ بالتخمين بأي حال.
‫أصحاب برج العذراء مزاجيون للغاية.
‫لطالما...
‫لطالما قالت خالتي "أيلين" ‫إنني حدسية.
‫جميع النساء في ذلك الجانب ‫من عائلتي هن كذلك.
‫اللعنة.
‫لو أن أمي تعاطت حقن المخدرات...
‫لأنها كانت حدسية جداً...
‫وأمكنها الشعور بالألم كله ‫في العالم
‫وما شابه و...
‫كانت الطريقة الوحيدة لتحمل الأمر؟
‫أنا أفتقدها.
‫كأنه،
‫لا يهم كم مضى على ذلك...
‫كلما قلت إنها ميتة...
‫يجرحني ذلك للغاية ‫كأنني أسمعه للمرة الأولى.
‫وإنه لأمر مؤسف...
‫أن الشيء الوحيد الذي يثبت
‫أنها كانت في هذا العالم هو...
‫أنا.
‫اسمعي.
‫أنت تكثرين الكلام.
‫آسفة.
‫تكلم أنت.
‫أخبرني عن أمك.
‫هل أنتما مقرّبان؟
‫هل تراها كثيراً؟
‫طوال الوقت.
‫لا بد من أن ذلك لطيف.
‫لننتش.
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫تباً. آسفة. آسفة. ‫آسفة. هل آلمتك؟
‫أنا بخير. أنا بخير.
‫اتصل "فرانكي". ‫جئت حينما عرفت.
‫إذاً، ماذا حصل؟ من فعل هذا؟
‫أنا... أنا...
‫أردت التأكد أنك بخير فحسب.
‫أنا بخير يا "إيم".
‫أنت جميلة جداً.
‫شكراً لك.
‫آسفة.
‫ما كان عليّ المجيء.
‫أنا... أردت فحسب...
‫التدخين ممنوع هنا.
‫المعذرة يا سيدي؟
‫التدخين ممنوع هنا.
‫لا يمكنك...
‫"آينجل". "آينجل"، توقف.
‫- "آينجل"! ‫- إليك عني.
‫هيا.
‫- هيا. ‫- إليك عني.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫- مهلاً. ‫- اتركاني!
‫- بوليصة تأمين على الحياة. ‫- تباً لك. بأمر ممن؟
‫"ألفاريز".
‫إن أصابهما مكروه، ‫فسيصيبك مكروه.
‫- ليس هنا وليس الآن. ‫- تباً لهذا.
‫لست خائفاً من هذا اللعين الصغير ‫المجدل الشعر بطراز فرنسي.
‫"آينجل"، لنذهب.
‫أجل، اذهب يا "آينجيلتا".
‫يوماً ما سيوقعك فمك في المشكلات.
‫لكن ليس اليوم. ‫أنا بأمان اليوم.
‫حسناً. لنذهب.
‫تباً!
‫- سأتصل بأبي. ‫- حسناً.
‫يا إلهي، أنا...
‫- محتشم. ‫- آسف.
‫مرحباً. أنت بخير إذاً؟
‫أجل. أنا بخير.
‫آسف بشأن الشاحنة.
‫إنها في حالة مزرية.
‫آسف. سوف...
‫- سأنظفها حين... ‫- أهتم بالأمر.
‫سمعت أن "غابي" شهدت الأمر.
‫كيف حالها؟
‫إنها...
‫إنها بخير. إنها معي.
‫- إنها... ‫- "أعرف"
‫لم أقصد أن أثير قلقك.
‫هذا واجبي.
‫اقلق بشأنها فحسب
‫سأفعل.
‫أحبك يا أبي.
‫وأنا أيضاً.
‫مرحباً.
‫هل تعرف "ميمي"؟
‫أين هي؟
‫أيها الرئيس.
‫هلا تخبرني لما نشرت رجالاً
‫في المستشفى.
‫لنتكلم في الداخل.
‫لا. تخليت عن مقعدك على الطاولة.
‫كذبت عليّ بشأن الهيروين.
‫فعلت كل ما طلبته مني.
‫بنيت هذا الفرع ‫في وسط الكون اللعين.
‫وإذا بك تجبرني على التعامل ‫مع هذين المهرجين اللعينين،
‫"كانتشه" و"راموس"؟
‫فيهاجمانني ويهاجمان رجلي،
‫لكنك تقوم بحمايتهما؟
‫ضحيت بكل شيء!
‫كل شيء!
‫وأرسلتني إلى هنا ‫إلى هذه البلدة اللعينة الميتة.
‫أعني، لو لم نكن هنا،
‫لو لم تجبرني على المجيء...
‫آسف يا رئيس.
‫أعرف ما هو اليوم.
‫تباً لك يا رجل!
‫هذه ماهية هذا اليوم.
‫إياك أن تنسى أبداً ‫من بنى هذا الكون
‫الذي تظن أنك مركزه.
‫الآن، إن لمست نادي الـ"مايانز" ‫في "ستوكتن"،
‫فلن تكون مسؤولاً أمام الملكين فقط.
‫هل تفهمني؟
‫لست عضواً في الـ"مايانز".
‫لذا لا تأت إلى هنا ‫وأنت تظن أن لك رأياً في ما أفعله.
‫"حين جئت إلى البلدة
‫سموني الجوهرة الرحالة
‫غيروا جميعهم نبرتهم الآن
‫يسمونني (كايتي القاسية)"
‫أهلاً يا أخي.
‫قطعة أخرى؟
‫"حيث لا أكون..."
‫هذا المكان غريب جداً.
‫ليس غريباً.
‫نحب جميعنا بعضنا بعضاً.
‫لا أحد يكذب.
‫لا أحد يسرق.
‫إنها الديار.
‫من الجميل الانتماء أخيراً ‫إلى مكان ما.
‫تنسى ماضيك.
‫وتكون من أنت عليه اليوم.
‫وليس...
‫القذارة التي قمت بها بالأمس.
‫"ها أنا ذا ‫حيث يجب أن أكون
‫حيث أستطيع أن أكون ‫لا أستطيع"
‫"نجوب الشوارع ليلاً
‫ونذهب حيث تذهب النسور
‫ترى كل حركة
‫ترى كل فاشل
‫بأعين وسمات منهكة
‫تظن أنها تهتم فعلاً؟
‫لست لعيناً
‫عليك التفكير في ذلك يا عزيزي
‫لست لعيناً
‫عليك التفكير في ذلك يا عزيزي
‫لست لعيناً
‫عليك التفكير في ذلك يا عزيزي
‫لست لعيناً
‫عليك التفكير في ذلك يا عزيزي
‫لست لعيناً"
‫كان "فرانسيس" ‫القديس المفضل لدى أمي.
‫هل كانت متدينة؟
‫على طريقتها الخاصة.
‫هل تعرفين أن "فرانسيس" كان مغرماً؟
‫بالرب؟
‫بقديسة تدعى "كلارا".
‫قصة أمي المفضلة.
‫كان "فرانسيس" و"كلارا" ‫مغرمين للغاية...
‫بحيث أدركا أنه لا يمكنهما المخاطرة ‫بإغراء التواجد أحدهما قرب الآخر.
‫لذا في أحد الأيام...
‫في الشتاء...
‫كانا يودعان بعضهما بعضاً ‫في الغابة.
‫والثلج في كل مكان.
‫فسألت "كلارا"...
‫"متى سأراك مجدداً؟"
‫فأجاب "فرانسيس"...
‫"حين يعود الصيف وتزهر الورود."
‫فجأة، ذاب الثلج.
‫وتغطت الأجمات بالورود.
‫أظن أن أمي أحبت شعر الكنيسة...
‫أكثر من الكنيسة نفسها.
‫ملات أكثر من أربع ساعات ‫يا "إي زي".
‫علينا تغيير ضمادتك.
‫أظن أن علينا أن نفعل هذا خارجاً.
‫بشأن ما حصل اليوم،
‫الفتاة التي قصدتني،
‫كنا...
‫كانت حبيبتي.
‫- حين كنا صغيرين. ‫- "إي زي".
‫ثمة أمر واحد يهمني.
‫من أطلق النار عليك؟ لماذا؟
‫وهل أنت بأمان؟
‫هذه ثلاثة أمور بلا شك.
‫لم أعد أرغب في المزاح.
‫لا أريد أن أضحك
‫أو أسمع قصصاً رومانسية ‫عن قديسين
‫وأدعي أن كل شيء بخير.
‫تؤلمني معدتي كثيراً
‫لأنني أخشى أن يصيبك مكروه ما.
‫ولا يهمني أمر فتاة جاءت لرؤيتك.
‫يهمني أمرك...
‫أن تبقى حياً.
‫إن سمحت لي،
‫فثمة أمر أريدك أن تريه فعلاً.
‫سيكون كل شيء ‫على ما يرام يا "غابي".
‫أعدك بذلك.
‫هذا وعد لا يمكن لأحد أن يفي به.
‫أيتها الفأرة الصغيرة.
‫عدت إلى دياري.
‫أيتها الفأرة الصغيرة.
‫ثم عند الثانية عشرة، لديك اجتماع ‫مع رئيس صندوق الأولاد...
‫اسمه "ريغوبرتو".
‫لا بأس...
‫لا يشكل السيد "غاليندو" تهديداً.
‫هل أنت مجنون؟ ‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫هل عقدت صفقة سرية ‫مع "إل إن جي"؟
‫ماذا؟
‫ماذا عرضت عليهم؟ ‫أخبريني الحقيقة.
‫لا أعقد صفقات سرية ‫مع أشخاص يقتلون موظفيّ.
‫يبدو أن أحدهم اختبر للتو
‫الضرر الجانبي المؤسف لما نفعله.
‫"مونسرات"، هل كل شيء بخير؟
‫تباً لك!
‫مجرد أننا ضحكنا،
‫وأنني حملتك،
‫مجرد أنني جعلتك تبلغين الذروة
‫لا يعني أنني سأذرف دمعة واحدة
‫حين تكونين الضرر الجانبي.
‫مؤسف أنك شعرت بضرورة المجيء ‫إلى الكابيتول لتهديدي يا سيد "غاليندو".
‫لكن إن كان هذا كل شيء...
‫فسأعود إلى حماية ناخبيّ
‫من مجرمين أمثالك.
‫قلت إنك لم تري المحيط قط.
‫"11-31-8"
‫"(إيدن ماركوس)"
‫يا صديقي.
‫أنا آسف.
‫"14-5-11"
‫"(مايانز إم سي) ‫جنوب (كاليفورنيا)"
‫أظن أن هذا كله...
‫أظن أن هذه...
‫كنيسة أيضاً.
‫ماذا إن جاء أحد؟
‫أنت محتشمة جداً.
‫هل أنت متأكدة؟
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫ابق معي.
‫أنا هنا.
‫"قفوا، حان وقت النهوض
‫حان وقت الانتقام ‫يجب أن تموت المعارضة
‫الفوضى والعنف، الثورة الآن
‫نحن الـ(روك أند رول) الفعلية
‫إطلاق نار، سكين، خنق ‫ضرب وصلب..."
‫مرحباً يا "ليتل بو بيب".
‫خسرت خروفك ‫بين أسنان الذئب الحادة.
‫"السجن في الداخل"
‫أظن أنني سأضاجع "هوب" الليلة.
‫يا رجل، ما خطبك؟
‫لا تشعر بالغيرة. ‫يمكنني مضاجعتك أيضاً.
‫إنها تعجبني.
‫لبقيت هنا وقتاً طويلاً، ‫لكنك دخلت حياتها كاللص.
‫هل رأيت يوماً فتاة تحترق؟
‫يتلوين ويصرخن.
‫"قفوا، حان وقت النهوض
‫حان وقت الانتقام ‫يجب أن تموت المعارضة"
‫سيؤلمني أن أؤذي "هوب".
‫"الثورة الآن"
‫سأقتلك.
‫"نحن الـ(روك أند رول)
‫قفوا"
‫لا، لن تفعل.
‫"حان وقت الانتقام ‫يجب أن تموت المعارضة..."
‫ما ستفعله أيها اللص "ليتل بو"، ‫هو أن تسرق لي ثلاثة كيلوغرامات أخرى.
‫"الثورة الآن، نحن..."
‫تباً لك. سبق... ‫سبق أن فعلت ما طلبته.
‫أعرف، أعرف الآن بالتالي ‫أنه يمكنك ذلك.
‫ما كان عليك الإصغاء إلي أبداً.
‫إن الإرادة الحرة وهم يا أخي.
‫نحن دمى متحركة من اللحم،
‫نعيش الصدمة الجينية لأجدادنا.
‫كل قرار سيىء اتخذوه ‫أوصلنا إلى هذه اللحظة...
‫إنها قرون تتبلور.
‫هذه هي قوانين الغابة الخمسة ‫التي أتبعها
‫احبسني في السجن..."
‫أنت تحب "هوب".
‫وأنا أحب النار.
‫لنأمل ألا يلتقي الاثنان أبداً.
‫"حان وقت النهوض
‫حان وقت الانتقام ‫يجب أن تموت المعارضة
‫الفوضى، الثورة الآن
‫نحن الـ(روك أند رول) الفعلية
‫قفوا، حان وقت النهوض
‫حان وقت الانتقام ‫يجب أن تموت المعارضة..."
‫هؤلاء الحمقى كلهم
‫يمضون بحياتهم ببساطة ‫ولا يملكون أدنى فكرة.
‫والأمر الأشد قسوة...
‫هو أن العالم يستمر بالدوران.
‫يجب أن ينهار كل شيء لكن...
‫عوضاً عن ذلك، ها نحن هنا ‫بعد سبع سنوات نأكل البطاطس المقلية.
‫اسمع...
‫أريد أن أخبرك أمراً يا "أوبيسبو"، ‫وأريدك ألا...
‫لا تفعل ذلك، ‫لا ترسم ذلك التعبير على وجهك.
‫تلقت "كات" عرض تدريس ‫في "سكوتسدايل" منذ أشهر.
‫لقد... استمروا بتقديم العروض
‫إلى أن أصبحت الصفقة ‫أروع من أن تتجاهلها.
‫ومع كل ما يحصل...
‫ستقبل الوظيفة.
‫حسناً.
‫سننتقل إلى هناك كعائلة.
‫أنا أصارع هنا.
‫هذه البلدة...
‫هذه البلدة ملعونة.
‫ما كان علينا الانتقال إلى هنا أبداً.
‫قل شيئاً.
‫كل ما أردت فعله يوماً كان النسيان.
‫النسيان؟
‫تباً لك!
‫كل صباح أستيقظ، ‫ويكون أول شيء أفكر فيه.
‫أينما ذهبت...
‫أحمل كماً هائلاً من العار.
‫لولا "كات"...
‫لأطلقت النار على نفسي ‫منذ زمن طويل.
‫لكنها علمتني
‫أنه يمكنني أن أختار ‫تكريم "إيدن" عبر العيش.
‫وأنت...
‫كنت تسير خلال السنوات ‫السبع الأخيرة كأنك ميت أصلاً.
‫لأنني كذلك!
‫ماذا تريدين مني بحق السماء؟
‫ما زال اسمك على الرهن.
‫أريد توقيعك.
‫من البديهي أن نتقاسم المبلغ الذي نجنيه ‫لكننا سنشهد خسارة على الأرجح.
‫شكراً لك.
‫شكراً يا "أوبيسبو".
‫- أنا... ‫- ارحلي من هنا.
‫كان عليك إطلاق النار على نفسك.
‫كان يجب أن تموتي أنت.
‫أي شخص عداه.
‫ارحلي فحسب.
‫ارحلي.
‫أخرجني من هنا فحسب.
‫أجل؟
‫افعل ذلك.
‫سيكون منزلك معي دوماً.
‫إلى الأبد.
‫ارتاحي.
‫يجب أن نكون مستعدتين.
‫لدينا رفقة.
‫لا بد من أنك تمزح معي.
‫- تباً! ‫- اللعنة.
‫انطلق، انطلق، انطلق، انطلق!
‫تباً.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫الليلة؟
‫لا شيء.
‫("آينجل)، سنخوض الحرب"
‫ترجمة "سمارة حلو"