‫"(آيدن ماركوس)"
‫"شاهدتم في الحلقات السابقة..."
‫أهلاً بكم في "شمال (كاليفورنيا)"
‫أنتم بعيدون جداً عن دياركم
‫أيها المتدرب، لا تعبث مع الأوغاد
‫فهم أشخاص أشرار جداً
‫هؤلاء نخبة فرع "ستوكتن"
‫النجدة!
‫لقد فقد الكثير من الدم!
‫لقد أصيب بعيار ناري
‫"إينجل"، "إينجل"، توقف، بحقك
‫اغرب عن وجهي ‫ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟
‫- تأمين على الحياة ‫- تباً لك، أوامر مَن؟
‫"ألفاريز"
‫أخبرني لماذا وضعت حراساً ‫في المستشفى؟
‫لقد كذبت عليّ بشأن الهيروين
‫والآن، إن مسست أفراد فرع "ستوكتن"
‫لن تحاسب أمام ملوك النادي وحسب
‫- أجل؟ ‫- افعلها بحق الجحيم
‫انطلق!
‫هل أنت متأكدة؟
‫"(إينجل): سنخوض حرباً"
‫"نادي الـ(مايانز) للدراجات النارية ‫فرع شمال (كاليفورنيا)"
‫آسفة جداً يا حبيبي
‫هوّن عليك، هوّن عليك
‫والدة "فالكو"...
‫إنها تلومني، قالت إنه خطأي
‫لا، تعرف أنك لم تتعمد ذلك يا حبيبي
‫هي تعرف أنك كنت تحب "فالكو"
‫لقد أردوهم كأنهم كلاب
‫سوف تنال من أولئك الأوغاد يا حبيبي
‫وسوف تصوّب الأمر
‫هوّن عليك
‫ابقَ على الأرض أيها الوغد!
‫أين هو "راموس" بحق الجحيم؟
‫"أهلاً بكم في جنوب (كاليفورنيا)"
‫"نخدم البيض فقط ‫ممنوع دخول الإسبان والمكسيكيين"
‫"حدود جمهورية (المكسيك)"
‫هذا رائع جداً يا صاح
‫- مذهل جداً ‫- مذهل جداً يا صاح
‫مرحباً، كيف حالكما؟
‫كيف أحوال العمل؟
‫الشاب المناصر لسرقة المواعيد ‫أتى من دون موعد
‫بقية مواعيد اليوم محجوزة
‫لقد آلمتني
‫أيها الوغد!
‫أين هو "راموس" بحق الجحيم؟
‫بئساً!
‫ابقَ على الأرض!
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫أين "راموس" بحق الجحيم؟
‫"نادي الـ(مايانز) للدراجات النارية ‫فرع جنوب (كاليفورنيا)"
‫هل واجهت أية مشكلات؟
‫لا
‫أوصلت "غابي" ‫إلى منزل عائلتها في "لوداي"
‫أتيت عبر الطريق السريع 99
‫كيف تشعر؟
‫أنا بخير، هل فاتني شيء؟
‫لا يوجد أثر لـ"راموس"
‫لكن أخاك قد حطم رأس "غيتا"
‫عجباً يا صاح
‫- كنت أحب "غيتا" ‫- تباً لـ"غيتا" يا صاح
‫حبيبته جذابة بالمناسبة
‫أعتقد أنني أروق لها
‫يا صاح، أخبرتها أنك ستقتل رجلها
‫وتحرق منزلها بالكامل
‫النساء يعشقن هذا الكلام
‫وفي الواقع...
‫هي المتصلة الآن على الأرجح
‫بئساً، إنه "لوبو"
‫ما الأمر؟
‫لمَ أنت سعيد إلى هذه الدرجة؟
‫لا
‫- يا للهول، يا للهول ‫- أجل
‫هل انتهى الجفاف العاطفي أخيراً؟
‫- اصمت ‫- يا للروعة
‫أنا واثق من أنه كان رومانسياً للغاية
‫أنا واثق من أن الطيور كانت تزقزق وما شابه
‫اغرب عن وجهي يا أخي ‫لا أمانع أن أرتكب جريمة قتل الأخ
‫لا أعرف معنى ذلك ‫لكني أعرف أنه يجدر بك شكري
‫- على ماذا؟ ‫- أتسأل عن ماذا؟ على نصيحتي الناجحة
‫عندما أخبرتك أن تقاتل من أجلها وما شابه
‫اسمع، هذا ما يحدث
‫عندما تصغي إلى نصيحة ‫أخيك الأكبر سناً والأكثر وسامة
‫أجل، أنا أتطلع قدماً إلى لقاء ‫ذاك الشاب يوماً ما
‫كفى
‫لقد أتيت
‫ما كنت لأفوت هذا
‫- كيف تشعر؟ ‫- واثق مئة بالمئة
‫- ما كنت لتعترف لو كنت عكس ذلك ‫- لن أفعل على الأرجح
‫- عجباً... ‫- حسناً، سأعلمه
‫يا صاح
‫هل سمعت خبراً من فرع "توسان"؟
‫أجل، كنت أكلمهم هاتفياً قبل قليل
‫ما زالوا جالسين في منزل "راموس" ‫لكن لا توجد أية تحركات
‫- إطلاقاً ‫- بئساً
‫استدعيهم، علينا أن نعيد تنظيم أنفسنا
‫- أفترض فرع "ستوكتن" يعرف أننا هنا ‫- أجل
‫ارتاحوا جيداً جميعاً
‫سنعاود الاجتماع ‫حالما نسمع خبراً من فرع "توسان"
‫اسمع، لقد وصلني تواً رد من...
‫إلى أين تذهب بحق الجحيم يا هذا؟
‫- طلب منا "بيشوب" أن... ‫- أنت!
‫ألا ترى مدى سوء هذه البلدة؟
‫ماذا سيحصل إن حاول أحد ما ‫سرقة الشاحنة؟
‫هل من المفترض بي أن أجيب؟
‫لقد كان سؤالاً لعيناً بالفعل
‫أيها التافه البدين، يا مضيعة للمساحة ‫لذا، أجل!
‫- سينتهي أمرنا؟ ‫- لا، بل ينتهي أمرك أنت
‫لأنك ستعود إلى "سانتو بادري" ‫سيراً على الأقدام أيها البدين
‫أتعتقد أن بإمكانك تحمل ذلك؟
‫ولمَ لا؟
‫لأنني تافه بدين ومضيعة للمساحة؟
‫هذا صحيح
‫ولهذا السبب ستمارس تمارين "بيربي"
‫أريد أن تكون قد فقدت سبع كيلوغرامات ‫من وزنك عندما أعود
‫مهلاً
‫هل أنت بخير؟
‫اسمع يا صاح، أعرف أنه أمر صعب
‫لكن لا تستسلم، حسناً؟
‫فلتصبح الكتلة وجزيئاً ضمن الكتلة
‫- أهذا علم؟ ‫- إنها فلسفة "يونغ"
‫"جيزي"؟
‫لا، لا، إنها فقط...
‫تعني أن المطلوب من العضو المتدرب ‫هو تدمير الأنا
‫وأن يتعلم العيش ‫خدمة لمصلحة المجموعة العليا
‫ثمة تحرر في ذلك
‫التخلي عن رغباتك واحتياجاتك الخاصة
‫من أجل خدمة قضية أكبر منك
‫ألهذا السبب انضممت؟
‫عقلانياً
‫أنت ذكي للغاية
‫في الواقع...
‫أردت أيضاً أن أضرب الناس ‫ضرباً مبرحاً فحسب
‫لن أستسلم أبداً
‫هذا جل ما أريده
‫الطريقة التي ينظر فيها الناس إليك
‫الطريقة التي ينظرون فيها إليكم جميعاً
‫طوال حياتي...
‫لم أكن سوى مدعاة للسخرية
‫ولم أعد أريد أن أضحك معهم
‫أصغِ إليّ، ستكون على ما يرام
‫شكراً لك يا "إيزي"
‫والآن، فلتؤدِ بعض تمارين "بيري" ‫أيها التافه اللعين!
‫يا للهول
‫ظننتك ميتاً
‫لم أمت
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫- أخبرني ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫كيف استطعت أن تختفي بهذه البساطة؟
‫تبدو بحالة مزرية
‫أنا بحاجة إلى شيء
‫لا، انسَ الأمر يا "كوكو" ‫لن أساعدك في الحصول على المخدرات
‫لا، لا، بئساً
‫مسكن للألم فحسب
‫سأرى ماذا لدينا
‫لدينا فقط "إكسيدرين" قديم ‫منتهي الصلاحية
‫كان ذلك يحصل كل يوم
‫رفضوا أن يتوقفوا
‫ليس معي فقط
‫كل الفتيات
‫سئمت من القتال
‫لذا غادرت
‫لم يتبقَ لديّ شيء لأبقى من أجله
‫لقد تعرضنا للخيانة على يد كثر...
‫اذهب، أحضر الجميع
‫أثمة شيء يمكنني فعله من أجلك؟
‫أجل
‫يمكنكم العودة إلى منطقتكم
‫أخشى أن هذا لن يحدث يا "دياز"
‫ماذا يوجد بداخله؟
‫هدايا احتفال
‫أهذا الذي أطلقوا عليه النار؟
‫أجل، هذا أنا
‫يبدو بخير بالنسبة إليّ
‫في حال أفضل من "فلاكو" و"تشيبي"
‫ليس خطؤنا أن قتلنا أصعب
‫أتعلم أن لـ"تشيبي" ثلاثة أطفال؟
‫لن يضطروا إلى أن يكبروا ‫وهم يعرفون أن والدهم كان عبارة عن حثالة
‫- لقد كان أخاك يا صاح ‫- لا
‫هذا أخي
‫أي شخص يرتدي سترة نادي "المايانز" ‫لا يوجد على شعارها كلمة "ستوكتن"
‫هو أخي
‫وأي شخص آخر هو هدف للقتل
‫كفى
‫كم فرداً من نادي "المايانز" ‫يجب أن يموت لترضى؟
‫واحد فقط اليوم
‫لقد طلب المساعدة، أتعلم ذلك؟
‫"راموس"
‫طلب مساندتي
‫حسناً
‫وماذا قلت؟
‫أنا وقائدك...
‫بدأنا هذا النادي...
‫معاً
‫رفض نادي "سانز أوف أناركي" ‫العنصري أن ننضم إليه
‫يدعي "ألفاريز" أنه مؤسس نادي "المايانز"
‫لكن لا يوجد نادٍ ‫مؤلف من رجل واحد، صحيح؟
‫هل هناك هدف من كلامك؟
‫لأننا منشغلون بعض الشيء
‫أتذكر عندما أتيتَ
‫اليتيم "أوبيسبو" الصغير اللعين
‫كان "ماركوس" يضعك على دراجته
‫ولم تكن قدميك تصلان إلى الدواسة
‫أستطيع الوصول إليها الآن
‫ربما
‫الفكرة هي أنك لطالما كنت تابعاً له
‫نفذت أوامره فوراً ‫عندما طلب منك أن تترك فرعك
‫وأن تتجه جنوباً ‫وتحولنا إلى متجر "وولمارت" لعين
‫فعلت الأفضل للنادي فحسب
‫ما زلت أفعل
‫أن يقتل الأخوة بعضهم ‫هو الأفضل للنادي؟
‫لم أطلق الرصاصة الأولى
‫بل فعلت، في الواقع
‫عندما قتلت كل أفراد ‫عصابة "فاتوس مالديتوس" أولئك
‫خربت صفقة الأسلحة
‫والتي إن كنت
‫من النوع الشكّاك
‫لوجدت الأمر مثيراً جداً للشبهات
‫فهذا يخدم مصلحتكم بالكامل
‫طالما أننا نأخذ الهيروين من "غاليندو"
‫يبقى فرع "سانتو بادري" هو الحارس
‫هذه هي الفكرة بالضبط
‫لا أريد أن أكون الحارس اللعين
‫أوافقك الرأي، لقد أصبحنا شركة لعينة
‫يديرها مجلس إدارة لعين
‫هراء "الملوك الثلاثة" هذا غير ناجح
‫ولن يتنحى "راموس" و"كانشي"
‫طوعاً
‫لكن طالما أنهما يتمتعان بالسلطة
‫سيصب تركيز هذا النادي ‫على شيء واحد فقط
‫وهو تحصيل الثراء من تجارة المخدرات
‫هل تقول إنك مستعد لمجابهة قريبك؟
‫- هل أنت مستعد لمواجهة الكارتل؟ ‫- فليذهب "غاليندو" إلى الجحيم
‫و"ألفاريز"...
‫لم يعد عضواً في نادي "المايانز"
‫انضم إلينا يا أخي
‫ساعدني في إعادتنا إلى جذورنا الحقيقية
‫مجرد خارجين عن القانون
‫ماذا عن فرع "ستوكتن"؟
‫لقد سمح "راموس" بقتل أحد رجالي
‫لا يمكن ترك ذلك بلا حساب
‫أريد أن أعيد نادي الدراجات النارية ‫هذا إلى أمجاده الماضية
‫لكن أولاً، يجب أن يتم الحساب
‫عد إلى فرع "ستوكتن"
‫أخبرهم أننا موافقون
‫لكن نريد أن نلتقي بـ"راموس" ‫بشكل شخصي
‫سأتولى الأمر
‫سنبقى هنا
‫ونذهب معاً على متن دراجاتنا ‫حالما نعرف مكان "راموس"
‫لنرَ بشأن ذلك الحساب
‫نخب الخارجين عن القانون
‫أجل
‫ما هذا بحق الجحيم؟ أيتها المتطفلة
‫هل تراقبينني فحسب؟
‫تفضل
‫"ماونتن ديو" لعين؟
‫هذا كل ما لدينا
‫- أصغِ إليّ يا "كوكو"... ‫- أرجوك، أنا...
‫لا أستطيع الخوض في هذا الآن، لا
‫يجب أن يحصل الآن ‫وأنا أعرف أنك لست تحت تأثير المخدرات
‫لست غبية يا "كوكو"
‫لقد اختبرت كل هذه المعاناة ‫مع "سيليا"، أنا...
‫عليك أن تتوقف، عليك أن تقلع عن التعاطي
‫أنت لا تعرفين عما تتحدثين
‫أنا بخير
‫أين هو جهاز الآيباد خاصتي يا "كوكو"؟
‫وما الذي حصل لسيارتي؟
‫كما أخبرتك، ركنتها في الشارع
‫وأحد ما حطمها
‫لقد ضاجعت شخصاً غير مناسب ‫وأغضبت حبيبته على الأرجح
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫لمَ قلت هذا بحق الجحيم؟
‫أنا أحاول مساعدتك أيها الوغد!
‫لم أطلب مساعدتك اللعينة
‫ولم أطلبك
‫أتعلم؟
‫فلتذهب إلى الجحيم
‫أنا لم أطلبك
‫آمل أن تموت بجرعة زائدة
‫أيها المدمن الوغد
‫بئساً
‫تباً لي
‫- خلفك! ‫- خلفك!
‫أخبرتك أنها ستعجبك
‫- دورك هو التالي ‫- إنه يهرب!
‫هيا!
‫تحرك!
‫هيا، فلنفعلها!
‫ها أنت ذا
‫"أدليتا"؟
‫أوقف اللعبة
‫"أدليتا"
‫حمداً لله، كنت قلقاً للغاية
‫"أدليتا"
‫لا أعرف بماذا أخبرتك، لكنها تكذب
‫عليك أن تفهمي
‫تداعى كل شيء عندما أغلقت الحدود
‫خرجت بعض الأمور عن السيطرة
‫لكن بدأ الناس يتخلون عنا
‫يتخلون عن القضية
‫اضطررت إلى التمسك ‫بأي شخص مستعد للبقاء
‫أنا معك منذ البداية
‫أنت تركتني هنا
‫وحيداً
‫أعطيتك كل شيء
‫فعلت كل ما بوسعي
‫لقد أحببتك
‫أعرف يا "بابلو"
‫"أدليتا"!
‫ما اسمك؟
‫"سيرافين"
‫لقد عدت يا "سيرافين"
‫لقد عدت
‫لا أريد
‫لطالما كان متعالياً قليلاً
‫أعتقد أنه يحب المحافظة ‫على أسنانه سليمة فحسب
‫كما أفعل أنا
‫سآخذها
‫المزيد من أجلنا، صحيح؟
‫تم توضيب الأسلحة، نحن جاهزون
‫فلننطلق
‫اهدأ
‫ما يزال رجالنا يتقصون عن مكان "راموس"
‫لا تقلق، قريباً
‫هؤلاء الشبان يجيدون الاحتفال
‫هل نحن متأكدون من أنهم سيتمكنون ‫من التفريق بيننا وبين أفراد "ستوكتن"؟
‫صحيح
‫اذهب وتأكد من أن "كريبر" ‫قد جهز الشاحنة
‫أريد أن أكون جاهزاً للانطلاق ‫حالما يجدون "راموس"
‫لا أعرف كيف استطاع ‫هؤلاء الأوغاد النجاة كل هذه السنين
‫- إنه أمر مفاجئ ‫- عجباً
‫هل كل شيء جاهز؟
‫أجل
‫أنا أعلّم هذا اليافع قواعد الطريق فحسب
‫سجلي نظيف
‫حقاً؟
‫لذا، على عكس الجميع
‫يمكنني حمل سلاح في الطريق ‫تحسباً في حال...
‫أجل، أعرف كيف تسير العملية يا صاح ‫شكراً لك
‫احترس ألا تطلق النار على أعضائك الخاصة ‫عن طريق الخطأ
‫لا، إنه يتكلم بجدية
‫ضعه في الجهة الخلفية ‫من حزامك يا صاح
‫يا له من مبتدئ لعين
‫شكراً لك يا صاح
‫انتبهي!
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫اثنتان واثنتان ‫اقلي هذه من فضلك، شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫حسناً، أحتاج إلى المزيد ‫توجد اثنتان فقط هنا يا أمي
‫أجل، لكن سأقلي المزيد ‫سأعد ثلاثة أخرى
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫سأعود على الفور
‫حسناً يا أمي، حسناً
‫أجل، أجل، أجل...
‫مرحباً، هل أنت في الطريق؟
‫ليس بعد
‫لقد استغرق الأمر أكثر مما توقعت ‫قد أتأخر قليلاً على العشاء
‫لا بأس، سأترك لك طبقاً
‫هل كنت تبدل ضماد الجرح؟
‫أجل
‫لمَ لا أصدقك؟
‫سأفعل، أعدك، بعد أن أنتهي
‫هل تريد واحدة؟
‫مع مَن يتحدث؟
‫هذا الشاب يعرف شخصين فقط ‫خارج النادي
‫ووالدك لا يجعل هذه الابتسامة الغبية ‫ترتسم على وجهه
‫أنا أتكلم على الهاتف أيها الأحمق
‫من فضلك
‫- هل تتكلمين مع حبيبك؟ ‫- اصمت
‫هل أخبرته أنك تحبينه؟
‫اصمت
‫آسفة بشأن ذلك
‫لا، لا بأس
‫يجدر بي الذهاب
‫حسناً
‫هل من الغريب أنني مشتاق إليك؟
‫على الإطلاق
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫في ليلة البارحة
‫في الواقع...
‫لدينا الليلة أيضاً
‫لن نفعل في منزل والدتي ‫ستنام في غرفة أخي
‫وأعتذر مسبقاً، فهو مزعج للغاية
‫أجل، جميع الأخوة هكذا
‫يجدر... يجدر بي الذهاب حقاً
‫حسناً
‫وداعاً يا "إيزي"
‫حسناً، أراك قريباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بالطبع
‫أقصد...
‫هل أنت مرتاح لكل هذا؟
‫هل تركيزك معنا؟
‫تشتت الانتباه سيجعلك تخسر الجبهتين ‫حتماً يا أخي
‫- أقصد أنك ستموت ‫- أجل
‫فهمت، شكراً لك
‫أنا معكم يا أخي
‫تركيزي هنا، أنا أتكلم بجدية
‫جيد، لأن والدنا يتقدم في السن
‫ولا أريد أن أعلق وحدي ‫في تنظيف مؤخرته
‫عجباً، أنت إنساني للغاية يا أخي
‫أعرف ذلك
‫عجباً يا أخي!
‫ثمة مرحاض في الغرفة
‫المكان في الداخل مشحون للغاية يا صاح
‫لن أدخل مجدداً
‫مَن هؤلاء بحق الجحيم؟
‫تباً
‫هيا، هيا
‫أمسك بذلك التافه! أمسك به!
‫نل منه!
‫أيها اللعين!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫عجباً
‫يبدو أنه الحساب الذي كنا نتحدث عنه
‫هل تبحث عني؟
‫أيها التافه
‫ها أنا ذا، تعال
‫فلنمسك به! أيها اللعين...
‫اللعين!
‫تباً!
‫هيا يا صاح
‫اللعنة!
‫أنتم! هناك المزيد منهم في الخلف
‫- هيا، فلنذهب! ‫- هيا أيها الوغد
‫فلننل من أولئك الأوغاد!
‫يا نادي "سانتو بادري"!
‫- أيها التافهون! ‫- أجل!
‫أجل، هيا! هيا أيها الأوغاد!
‫ابتعد عني!
‫تباً لك!
‫هيا أيها الأوغاد!
‫ابتعد! ابتعد عني!
‫تباً لك!
‫"إيزي"!
‫أيها اللعين!
‫أيها الوغد!
‫أنت!
‫كفى!
‫- علينا الذهاب! ‫- هيا، فلنذهب!
‫فلنغادر يا صاح!
‫هيا!
‫"كريب"!
‫هل أنت بخير؟ "كريبر"؟
‫- كفى، علينا الذهاب! ‫- لا!
‫علينا الذهاب، هيا!
‫- علينا الذهاب! ‫- هذا كافٍ، فلنذهب!
‫هيا، علينا الذهاب!
‫- تحركوا! ‫- أين هو...
‫- أين المتدرب؟ ‫- تحركوا، هيا!
‫- تباً! ‫- هيا بنا!
‫هل سيكون على ما يرام؟
‫هيا!
‫علينا الذهاب على الفور!
‫- هيا! تحركوا، تحركوا! ‫- فلنذهب أيها المتدرب!
‫- أين هو "بافيا"؟ ‫- لا أعرف
‫- علينا الذهاب فوراً، هيا ‫- تباً
‫مهلاً، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لن أدعه يزج في السجن وحده ‫مع أولئك التافهين!
‫- "كريبر"! ‫- انسوا الأمر، فلننطلق!
‫هيا يا "لوبو"!
‫ستأتي برفقتي
‫اركب دراجتك أيها المتدرب!
‫تباً!
‫أعتقد أنه لا يمكن الوثوق ‫بمدمن مخدرات في نهاية المطاف
‫"كريب" اللعين ‫أتعتقد أنه سيكون بخير؟
‫سأبقى هنا لأتأكد من خروجه ‫هو و"بافيا" من السجن بكفالة
‫ماذا سنفعل بشأن "راموس" بحق الجحيم؟
‫أتعلمون؟ إنها مسألة وقت فقط
‫قبل أن يصل الخبر إلى فروع النادي الأخرى
‫سيبدأ الأفراد باختيار صف
‫بعد فشل الليلة
‫أخشى أنه سيكون لـ"راموس" و"كانشي" ‫شعبية أكبر في الأصوات
‫ماذا سنفعل الآن بحق الجحيم؟
‫أنا أعرف
‫أنت، صديقي بحاجة إلى مستشفى
‫اصمت أيها الوغد
‫تباً لك يا هذا!
‫إنه بحاجة إلى الذهاب إلى مستشفى فوراً
‫انسَ أمر المستشفى
‫ستحتاجان إلى مشرحة كلاكما ‫قبل نهاية الليلة
‫هذا الرجل، أجل، القبيح
‫مرحباً يا صاح
‫إنه مطلوب للاستجواب
‫عليك أن تأخذه إلى "كونترا كوستا"
‫حسناً، شكراً لك
‫أرأيت؟ نحن المسيطرون في هذه المدينة
‫ستكون ميتاً قبل طلوع الصباح
‫يا للهول، حمداً لله
‫سوف يقتلني "آيزاك" ‫إن اكتشف أنني لست هناك
‫فليذهب "آيزاك" إلى الجحيم
‫لقد رحلت ببساطة
‫كان عليّ الخروج من هناك فحسب
‫أقصد أن ذلك المكان مضطرب ‫ولا أعرف
‫لا أعرف لماذا لا تستطيعين رؤية ذلك
‫إنه منزلي
‫أجل، ابنتي
‫لم أكن أعلم أن لك ابنة
‫إنها مشاكسة لكن...
‫هل بحوزتك مخدرات؟
‫ماذا؟
‫أنا فقط...
‫ظننت أنك ربما أردت رؤيتي أيضاً نوعاً ما
‫بئساً، بئساً، أقصد...
‫أجل، أنا...
‫أنا متألم فحسب
‫أتعلمين كيف عندما تغلقين عينيك و...
‫ترين... تلك الخطوط السوداء المتعرجة؟
‫لا ترين الظلام حقاً
‫لأنها تتحرك وما شابه
‫فتثير جنونك ولا تستطيعين النوم
‫أجل، أعتقد ذلك
‫هناك أمور...
‫أمور ارتكبتها و...
‫وبسببها مهما كان الوضع ‫عندما أغلق عينيّ
‫لا أرى سواها
‫تقصد مثل استعارة؟
‫أجل، أقصد... أعتقد ذلك
‫الفكرة هي أنني عندما أكون برفقتك...
‫أشعر كأنني...
‫أحظى ببعض السلام أخيراً
‫مجرد سواد
‫أستطيع النسيان
‫لا أعتقد أن الفضل في ذلك ‫يعود لي يا "كوكو"
‫أجل، ربما لا
‫جل ما أعرفه ‫هو أنني أردتكما كليكما برفقتي الليلة
‫اسمع، الناس يركزون دائماً على اللازمة
‫أليس كذلك؟
‫اللازمة عبارة عن عاهرة نغمات كبرى
‫متاحة لأن يغني معها أي مستمع
‫أما القنطرة يا صاح
‫فالقنطرة تبقيك في حالة حيرة
‫هل سيغيّرون اللحن؟
‫هل سيبدلون المفتاح؟ ‫هل سيختارون السلم الصغير؟
‫اللازمة امرأة رخيصة تضاجعها
‫أما القنطرة يا صاح
‫فهو المرأة التي تتزوجها
‫وتقضي بقية حياتك ‫مذهولاً من تعقيداتها
‫أنا وأصدقائي كنا في فرقة أيام الثانوية
‫افترقنا لاختلافات إبداعية
‫يا لهراء البيض
‫أوقف السيارة وفك وثاقي
‫أجل، حسناً
‫يمكنك أن توصلني إلى منزل فتاتي
‫ثم عد وحرر رجالي
‫أجل، أجل، بالتأكيد
‫والآن أزل الأصفاد، إنها تؤلمني
‫حسناً
‫أجل
‫هذا رائع
‫استمع، استمع
‫ها هي ذا
‫أجل
‫رائع!
‫عجباً!
‫يا للهول
‫ماذا فعلت بحق الجحيم يا صاح؟
‫كان من المفترض أن تجره خارج السيارة
‫دخل...
‫دخل القليل من الدم في فمي
‫يا صاح
‫لا يمكنك أن تجعل شخصاً يموت أكثر
‫عليّ أن أنظف السيارة بشكل كامل
‫نريد أن يبقى رجلانا معزولين عن البقية ‫وبأمان الليلة
‫وأن يطلق سراحهما في صباح الغد
‫أجل، سأرى ماذا يمكنني أن أفعل
‫حسناً
‫تباً، حسناً
‫حسناً
‫هل أصبحنا متعادلين على الأقل؟
‫فمن الواضح أن هذا سداد للدين
‫بحقك يا صاح
‫هل أنا حر؟
‫هل هناك إنسان حر؟
‫ماذا تقصد بحق الجحيم؟
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‫ماذا...
‫محض هراء وجودي ‫خاص بسائقي الدراجات النارية
‫في البر
‫عبر البحر
‫إلى الحرب
‫هل أنت مستعدة لأن تتبعي ‫"أدليتا" أينما قادتك؟
‫تركت الأفضل لك
‫شكراً لك يا أمي
‫بوركتم جميعاً، أشكركم على القدوم ‫بالهناء والشفاء
‫إنها...
‫أهو شهي؟
‫هل أنت سعيد؟
‫يا للروعة...
‫لا تتطفلوا
‫أجل يا أمي، من فضلك
‫استيقظ يا "كوكو"، يجب أن نتكلم
‫"كوكو"؟
‫"كوكو"!
‫"كوكو"؟
‫"كوكو"!
‫استيقظ يا "كوكو"!
‫"كوكو"!
‫"كوكو"
‫لا تتركني أرجوك
‫ترجمة "نور منيّر"