‫ساعدونا من فضلكم!
‫ربما عليكما ارتداء بعض الملابس أولاً
‫أيها اللعين!
‫أين هو "راموس" بحق السماء؟
‫"سابقاً في (مايانز إم سي)"
‫كل ما تحتاج إليه "سانتو بادري"
‫فسأتكفل به
‫"إيبارا"؟
‫أتريد البوح بأيّ شيء؟
‫أريد أن أعيد هذا النادي إلى مجده
‫لكن سيكون هناك تصفية حساب أولاً
‫هل تبحثون عنّي؟
‫لن تنجح محاولاتكم إطلاقاً
‫لن يتنازل "راموس" و"كانشي"
‫كل ما يمكنني فعله لمساعدتك ‫ومساعدة عائلتك
‫التحويلات المالية استُخدمت ‫للاستعانة بقاتل مأجور
‫لقتل والديّ
‫"ديتا" هي من أمرت بالاغتيال
‫على أحدكم يا رجال عائلة "رييس" ‫مساعدتي على تصحيح خطأ ما اليوم
‫- ما هذه؟ ‫- آثار عجلة واحدة
‫تبدو كدراجة "هارلي"
‫أين "ماريا"؟ "ماريا"؟
‫سمحت لـ"بينيا" بمفاجأتي اليوم
‫سمحت لها بالدخول إلى المنزل
‫لم يكن لديّ خيار إلّا طردها
‫سألتك إن هذه المؤسسة تنتمي ‫إلى "ميغيل غاليندو"؟
‫"لوبو سونورا" يرسل تحذيراً
‫- مرحباً، هل انطلقت؟ ‫- ليس بعد
‫قد أتأخر على العشاء قليلاً
‫هل يرضيك كل هذا؟
‫يُعد التواجد في مكانين في الوقت ذاته ‫طريقة مؤكدة للانتهاء خارجهما
‫شقيقك "بالو"
‫يريد أن يؤذي أناساً أهتم لأمرهم
‫وعليّ أن أعثر عليه قبل أن يفعل ذلك
‫لم أرد أن أرى أي شخص ‫كان يعرف "دايفيد" من جديد
‫وبالأخص أنت
‫لديّ تلك الأشياء...
‫الأشياء التي فعلتها، جعلوني
‫مهما حاولت، عندما أغمض عينيّ
‫لا أرى شيئاً سواها
‫"كوكو"
‫"كوكو"؟
‫استيقظ يا "كوكو"!
‫"كوكو"!
‫استيقظ يا "كوكو"!
‫لا تمت وتتركني وحيدة
‫أرجوك يا "كوكو"
‫استيقظ أرجوك
‫استيقظ يا "كوكو"!
‫أرجوك
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعلين أيتها الساقطة؟
‫هذا خطؤك، خطؤك بالكامل!
‫أيتها الساقطة!
‫أنا معك، اتفقنا؟
‫"أهلاً بكم في (كاليفورنيا الجنوبية)"
‫"نخدم البيض فقط، ‫لا إسبان ولا مكسيكيين"
‫"حدود جمهورية (المكسيك)"
‫سحقاً، أنا آسفة جداً
‫تفضلي
‫أوه...
‫هل أنت بخير؟
‫على أحدهم أن يصلح ذلك الباب اللعين
‫أتمرين بليلة صعبة؟
‫بل بحياة صعبة
‫مهلاً
‫لقد كنت...
‫محبطة مؤخراً
‫أنا بخير
‫تستطيعين التحدث إليّ
‫ما من شيء يمكن قوله ‫عدا أنني حمقاء لعينة
‫أنت أحد أذكى الأشخاص الذين أعرفهم
‫أعرف كل من تعرفهم يا "هانك"
‫ليسوا أذكياء إطلاقاً
‫بصراحة
‫هل أنت بخير؟
‫أنا حبلى
‫أوه.
‫سحقاً
‫نعم
‫سحقاً
‫لكن هذا لا يهم لأنه لم يعد موجوداً حتى
‫هذه مشكلتي أنا
‫لا
‫لا، ليست كذلك
‫أياً يكن ما تحتاجين إليه
‫فسأتكفل به
‫لا يا "هانك"
‫لن تواجهي هذا وحدك
‫سأساعدك
‫أنا معك
‫سأساعدك بكل طاقتي
‫تعال إلى هنا
‫أنا لا أستحقك
‫يتقدم "مانسي" بشكل كبير في الربع الأول
‫علينا أن ننقل الإناء إلى هذا الموقد
‫أعلم، سأفعل ذلك
‫- إنه ثقيل جداً عليك ‫- لا
‫يعلم الجميع أنه الأبطأ في "دودجرز"
‫فهل يضمن التسديد بنجاح حتى؟
‫أترى؟
‫يمنعه فريق "بادريز" حتى الآن
‫أظن أن صوتنا مرتفع جداً
‫لا، إنه غاضب ‫لأننا لم نطلب منه المساعدة
‫لا أتحمل سوى فرد عنيد ‫من عائلة "رييس"
‫أرجوك
‫حسناً
‫أظن...
‫أظننا نحتاج إلى المزيد ‫من الليمون، صحيح؟
‫ماذا؟
‫أنت لطيف
‫أريد أن يكون كل شيء...
‫مثالياً؟ أعلم ذلك
‫كما تعلمين، أنا و"أنجيل" وأبي
‫لم نفعل شيئاً كهذا منذ وقت طويل
‫أعجبتني كثيراً رؤية عائلتك
‫مجتمعة بتلك الطريقة
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫ما الأمر؟
‫سأخبرك بعد تناول الطعام
‫تباً، ما الخطب؟
‫ما من خطب، إنه خبر جيد
‫تعلم أنني تقدمت إلى مدرسة التمريض
‫نعم
‫عندما عدت إلى المنزل
‫كانت هناك رسالة تنتظرني
‫أوه ...
‫لقد قُبلت
‫يا للهول
‫هذا عظيم، أليس كذلك؟
‫- مرحى ‫- نعم
‫هذا عظيم
‫إنها في "لودي"
‫أوه ...
‫نعم
‫تقدمت للدراسة هناك قبل بدء علاقتنا
‫أيها الكسولان!
‫أنا جائع
‫كاد يجهز الطعام يا أبي
‫نحن ننتظر "أنجيل" فقط
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم
‫أوه ...
‫شكراً لك
‫لكونك صبورة
‫هل تطلق لحيتك من جديد؟
‫- أظن ذلك ‫- نعم
‫- أبي؟
‫- إنها تنمو مجدداً ‫- من عاد؟
‫- هل تنمو مجدداً؟ ‫- هل عاد والدك؟
‫لقد عاد
‫هل ستطلق لحية أيضاً؟
‫هل أنت متأكد حيال هذا؟
‫لم أكن متأكداً من شيء كهذا طوال حياتي
‫أيمكنني محادثة والدي؟
‫على انفراد
‫ليس كشراب "ماونتن ديو"
‫كانت ليلة البارحة ممتعة إذاً
‫لقد أخفقت يا "ليتيسيا"
‫أحتاج إلى المساعدة
‫لا أظن أنني أستطيع فعل هذا وحدي
‫كنا نتحدث...
‫سنقلع عن التعاطي
‫- نحن؟ ‫- نعم
‫أنا و"هوب"
‫أتُدعى "هوب"؟
‫هذا يثير السخرية
‫لقد أنقذتني
‫ليس هذا الصباح وحسب
‫كانت هذه ثاني مرة تنقذ فيها حياتي
‫من الجيد أن ملاكك الحارس ‫لديها عقار مضاد
‫لتعالجك بعدما توشك ‫على قتلك بالممنوعات
‫لا أستطيع فعل هذا وحدي يا "ليتي"
‫أنا أحتاج إليها
‫نعم
‫أظنني سأعود إلى تنظيف فضلاتك
‫وتقيؤك في غرفة المعيشة إذاً
‫محادثة رائعة يا أبي
‫تفضل يا أبي
‫لقد تأخر لساعة يا رجل، دعنا نأكل
‫دعنا ننتظر لبضع دقائق أخرى يا أبي
‫بضع دقائق أخرى فقط
‫- ربما علينا أن نأكل وحسب ‫- نعم
‫فكرة جيدة
‫أخبروني أنكم لا تحالون ثنيي عن أمر ما
‫- أنت متأخر ‫- اجلس يا "أنجيل" لم نبدأ بعد
‫اجلس
‫سوف...
‫بحق يا أخي، ما هذا؟
‫ظننت أننا نستطيع... سيكون من الجميل ‫أن نتناول الطعام كعائلة
‫نسيت أنني أرتدي هذه
‫كيف هو طعمه يا أبي؟
‫جيد
‫مهلاً، هذا...
‫كان يُفترض بهذا أن يكون ‫وجبة خفيفة فقط...
‫وجبة خفيفة؟
‫لكن...
‫لكنه احتفال من نوع ما
‫- "إيزيكيل"... ‫- لا، لقد عملت بجد
‫أريد أن أعلن الخبر
‫قُبلت "غابي" في مدرسة التمريض
‫هذا رائع
‫لم أتخذ القرار بعد
‫إنها في "لودي"
‫لست متأكدة من أنني جاهزة للرحيل بعد
‫هل ستبقين إذاً؟
‫هنا في "سانتو بادري"
‫لا أعلم، هذا ممكن
‫ولماذا ستفعلين ذلك؟
‫كم كأساً من الجعة تناولت ‫هذا الصباح يا بني؟
‫ألا أستطيع طرح سؤال منطقي يا أبي؟
‫أترغبين إذاً
‫في البقاء هنا والقيام بالمهام المنزلية
‫والتجول في الأرجاء ‫مرتدية مريلة أمي المتوفاة؟
‫لم أكن أعلم
‫أنا من أعطيتها إياها لترتديها
‫هذا غريب جداً يا أخي
‫أعني، كنت أعلم أنك كنت المدلل ‫لدى أمك، لكن يا للهول
‫كفى يا "أنجيل"
‫ما خطبك؟
‫ما خطبكم جميعاً؟
‫تجلسون هنا وتتناولون وجبة خفيفة؟
‫وتتظاهرون بأن الأمور بخير؟
‫أي نوع من الهراء هذا؟
‫أنا آسف، "غابي"، عليّ أن أعرف
‫خطتك الرئيسية
‫ستبقين هنا في "سانتو بادري" ‫مع هذا الفتى المحبوب
‫لتنجبا عدة أولاد محبوبين
‫وماذا ستفعلان بعدها؟
‫أتعتقدين بوجود نهايات سعيدة ‫في هذه البلدة؟
‫أو في هذا البيت؟
‫اسألي آخر امرأة ارتدت ذاك الشيء
‫ما مشكلتك؟
‫معك حق، ما مشكلتي؟
‫أنا آسف جداً، عليّ أن أتحلّى بالأخلاق
‫"غابي"
‫أهلاً بك في عائلتنا
‫دعيه
‫قلت دعيه
‫ماذا تريد؟
‫أحمل رسالة إلى رئيسك
‫لا أعرف عم تتكلم أيها العجوز
‫"إل بانكيرو"
‫"(تيخوانا)، (المكسيك)"
‫لديك خمس ثوان لتخبرني بما تريده
‫خمسة!
‫ما أريده هو أن ترفعي النصل عن وجهي
‫أربعة، ثلاثة
‫- أريد جعل "إل بانكيرو" غنياً ‫- اثنان
‫إنه غني بالفعل
‫ليس بقدر "ميغيل غاليندو"
‫لا أظنه هنا، لكن دعني أتأكد
‫"مايك"
‫يتصلون بك ‫من مكتب الطبيب الشرعي مجدداً
‫هل أخبرهم أنك لست هنا؟
‫أوه ...
‫سأتحدث إليهم
‫أغلقي الباب أثناء خروجك
‫تعلم أنني لا أعمل هنا ‫في الحقيقة، صحيح؟
‫"ميغيل" يتحدث
‫انظر، لا، أنا...
‫أنا لا أفهم
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا
‫لا تقم بأيّ شيء آخر
‫أحسنت صنعاً لأنك أخبرتني بذلك أولاً
‫ما الأمر يا "ستيف"؟ كنت أتحدث إليك
‫مرحباً يا "أنجيل"
‫لماذا أنت في الخارج؟
‫أخذ "كانشي" رقعة "إيبارا"
‫كي لا يتمكن من دخول الاجتماع
‫أرسلوني إلى الخارج
‫كي يتمكنوا من عقد الاجتماع في النادي
‫اللعنة
‫ما الأمر يا "أنجيل"؟
‫هذا خطأي يا "بيش"
‫لم أشعر بمرور الوقت
‫غرّمه أيها الخازن
‫حسناً
‫تأخير آخر وستتعرض للعقاب
‫وماذا عن "كوكو" اللعين؟
‫"غيلي"؟
‫نعم، إنه...
‫ما زال يتعافى من تلك العملية الجديدة
‫أيّ عملية؟
‫ظننت أنني أخبرتك يا "بيش"
‫إنه خطأي
‫لا يهمني إن كان يحتاج إلى عكاز ‫وإلى كلب ليرشده إلى الطريق
‫إن لم يحضر الاجتماع القادم ‫فسيُطرد بشكل نهائي
‫أيها الأخوة، أعتذر ‫بخصوص أعمال الصيانة
‫الهراء نفسه يُوجد في كل مكان
‫أنا أشعر بألمك
‫كيف تسير أمور السجون؟
‫ليست جيدة، يمنعنا "كانشي" من القيام ‫بعملنا ويلقي باللوم على "سانتو بادري"
‫إنه ينتظر أن تسوء الأمور أكثر
‫حتى يصحح الأمور ‫بالغنيمة التي سرقها منا
‫ويلعب دور البطل اللعين
‫سيخلق المشكلة ويحلها
‫ما أخبار الصفقات الأخرى؟
‫بشكل غريب، لم يسمع أحد ‫خبراً عن "راموس"
‫لا بد من أنه أخذ عطلة
‫تحت الأرض كما أسمع
‫كانت عملية جيدة يا أخي
‫شكراً، كان "بيشوب" من وظف تلك ‫الشرطية منذ بضعة أشهر
‫ارتأيت أن أستفيد من ذلك فقط
‫كنت سعيداً لأنه لم يتعين عليّ ‫القيام بعملية البحث هذه المرة
‫منح "ستوكتون" الإذن لأحد الأخوة ‫ثم ما فعله الملاعين لـ"إيبارا"
‫جذب ذلك انتباه الناس
‫لكن هناك بعض مشاعر الحزن ‫حيال "تشيبي" و"فلاكو"
‫- كانا معروفين ‫- اللعنة عليهما
‫كان ذلك استرداداً للحق
‫حاولوا أن تؤذوا وحداً منا ‫وسنقتل اثنين منكم
‫- و"غيتا"... ‫- يا لفوضى الحرب
‫أنا أفهم الأمر
‫حاول "راموس" أن يؤذي أحد رجالكم
‫فقتلتم ثلاثة من رجاله
‫لكن "كانشي" يجعل الناس يتحمسون
‫البعض يقولون إنه مستقبل نادي "مايان"
‫لنفترض أن "كانشي" ‫قرر أن يزور "راموس" في القبر
‫أسمع أنه جميل في هذا الوقت من العام
‫إن حدث ذلك
‫واستطعنا تجنب حرب أهلية
‫أظن أنني أستطيع تسليم ‫بقية حصص النادي
‫سنفعل الأمر كما خطط الصغير
‫لنزل "كانشي" من المجلس
‫هناك ملك واحد فقط
‫وهو أنت
‫هذا صحيح
‫نعم
‫هل أستطيع المساعدة في أي شيء؟
‫مهلاً
‫أنصتي
‫أنا آسفة
‫كانت أمنا مدمنة لعينة مثلك تماماً
‫دائماً ما تعتذر بينما تغدر بك ‫في نفس الوقت
‫أمي كانت كذلك أيضاً
‫لا بد من أنها سعيدة جداً ‫لأنك سرت على نهجها
‫إنها ميتة
‫وماذا في ذلك؟
‫لا شيء
‫"كوكو" هو كل ما لديّ
‫هل كنت تعرفين أن لديه ابنة حتى؟
‫بالتأكيد لا
‫لأن هذا ما يعنيه أن تحبي مدمناً
‫تكونين آخر اهتماماته دائماً
‫هل تحبين أبي؟
‫أتحبينه كفاية كي تقلعي عن التعاطي؟
‫سأحاول
‫لا أعتقد أنك ستنجحين
‫"تشي تشي"، تعال
‫لم أسمعك عندما دخلت
‫نفذ من عندهم الحليب ‫بنسبة اثنان في المئة
‫جلبت لك حليب الكاجو بدلاً عنه
‫إنه صحي يا أمي
‫لهذا أنت نحيف جداً
‫بسبب شرب الكاجو
‫رجلاي، أنت و"تشي تشي" لا تأكلان
‫مهلاً
‫أتتذكرين تلك الفتاة، "ستيفاني"؟
‫تلك التي أخبرتك عنها
‫التي يلقبونها بـ"المطرقة"؟
‫أو "مفتاح الربط"؟
‫لقبها "مسامير"
‫من يريد أن يُنادى بذلك؟
‫متأكدة من أنها لا تريد ذلك
‫إنه اسمها وحسب يا أمي
‫لكن...
‫أتظنين أنه...
‫هل من مشكلة إن أتت ‫لتناول العشاء الليلة؟
‫يوم الخميس؟
‫"هانك"
‫ليس بالأمر الجلل ‫إنها تمر ببعض المشكلات فقط
‫وأريد أن أساعدها في ذلك
‫وأعلمها بوجود خيارات أخرى
‫أظن أن عشاءنا ليلة الخميس
‫سيكون مزدحماً بعض الشيء
‫صغيري
‫"تشي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف
‫هل من مكان نستطيع التحدث فيه؟
‫ظننت أنه سيكون من العدل ‫أن أزعجك بهذه الطريقة
‫كي أرد الجميل
‫هذا أقل ما أستحقه
‫قدومك لرؤيتي حرك الكثير من المشاعر
‫أشياء ظننت أنني دفنتها
‫- أنا آسف ‫- لا
‫لست السبب يا "تشي"
‫أنا...
‫لقد ألقيت اللوم عليك
‫بسبب ما حدث لـ"دايفيد"
‫بسبب موته
‫وأعلم أن هذا ليس عادلاً وليس صحيحاً
‫رأيتكما معاً
‫أنت و"دايفيد"
‫لم أستطع تقبّل الأمر
‫أنت تعلم كيف تربينا
‫رجلان معاً أمر...
‫أنا من أخبرت "بالو"
‫لم أظن أنه سيفعل ما فعله
‫كنت طفلة
‫لم يكن لديك علم بما تفعلينه
‫لكنني لو لم أخبر "بالو"
‫لكان "دايفيد" حياً يُرزق
‫أكنت تحملين هذا العبء لـ25 عام؟
‫أنت لم تقتليه
‫وبقدر ما أشعر بالذنب
‫فأنا أيضاً لم أقتله
‫كل ما فعلناه هو أننا أحببنا "دايفيد"
‫هل يعرفون؟
‫لم...
‫وقعت في الحب مرة واحدة في حياتي
‫ولا أستطيع تحمل فقدان واحد آخر
‫سحقاً، كدت أنسى
‫جلبت لك شيئاً، كان لـ"دايفيد"
‫يجب أن تحتفظ بهذا
‫أظن أنه كان سيكره
‫رؤيتك حزيناً إلى هذا الحد
‫مهلاً
‫أنا قادمة
‫سيد "غاليندو"!
‫مرحباً يا "ماريا"
‫هل أستطيع الدخول؟
‫نعم
‫اعذرني
‫أحفادي
‫هل أجلب لك بعض القهوة؟
‫لا، شكراً لك
‫تبدو هذه مألوفة
‫والدتك أعطتني إياها
‫كانت هدية
‫لا تقلقي
‫أعلم أنها فعلت ذلك
‫أعلم أنكما كنتما...
‫مقربتين جداً
‫هل نستطيع الجلوس من فضلك؟
‫أنا آسف بشأن...
‫ما حدث مع زوجتي
‫هل حصلت على الشيك؟
‫كنت كريماً جداً
‫أمي...
‫هل كان هناك شيء ما يزعجها؟
‫لا أعلم، شيء ما ‫أو أحد ما كانت تخاف منه
‫أنا آسف
‫لا أعرف ما الذي أسأل عنه حتى
‫والدتك...
‫كانت خائفة من زوجتك
‫من زوجتي؟
‫لا، هذا مستحيل
‫كانت زوجتك متورطة في شيء ما ‫مع عائلة "رييس"
‫واكتشفت والدتك الأمر
‫"رييس"؟
‫أتقصدين "فيليبي"؟
‫الجزار؟
‫وابنه
‫هي وابنه كانا متورطين في أمر سيئ
‫كانت أمك متأكدة من ذلك
‫كانت خائفة مما قد يفعلانه
‫قالت إنه إن حدث شيء ما
‫إن سألت يوماً
‫أن أخبرك...
‫ماذا طلبت أن تخبريني؟
‫بأن زوجتك كانت متورطة
‫اعتدت أن آتي إلى هنا ‫كي أهرب من كل شيء
‫هل ستجلب الفتاة ‫التي كانت في مقطورتك؟
‫ظننتك لم تكوني مهتمة
‫"(مايانز)، (كاليفورنيا)"
‫لم يكن الأمر مهماً عندما كنت تنزف ‫بسبب طلق ناري
‫لكن بما أنك تتعافى الآن
‫قد أكون فضولية بعض الشيء ‫بخصوص الغريبة
‫حسناً، قالت إنك جميلة بالفعل
‫"إي زي"، أنت ذكي جداً ‫لكن ما زال أمامك الكثير لتتعلمه
‫ماذا؟
‫هل تعلم عدد الفتيات البيضاوات ‫اللواتي قلن لي إنني جميلة جداً؟
‫لكن ما يقصدنه ‫أنني جميلة بالنسبة إلى لاتينية
‫دائماً ما يستخدمن كلمات ‫مثل أصلية أو غريبة
‫لأنني لا أملك الشعر الأشقر ‫أو البشرة الشاحبة
‫التين اعتدن اعتبارهما جميلين
‫لا أظنها قصدت ذلك
‫لا أظن أنها قصدت أن تعني ذلك
‫لكن هذا لا يعني أنها لم تقصد
‫- أنا آسفة ‫- لا، أنا آسف
‫كل ما أردته هو أن يكون اليوم مثالياً
‫ثم أفسد "أنجيل" الأمر
‫وها أنا أكتشف أن خليلتي ‫السابقة نازية الآن
‫اصمت، قلت إنني متأكدة من أنها لطيفة
‫هل كان يعجبها هذا المكان؟
‫لم أصطحبها من قبل
‫أو "أنجيل"
‫إنه يخاف المرتفعات
‫توقعت ذلك
‫إن نظرت بعيداً تستطيعين الرؤية ‫وصولاً إلى "إل سينترو"
‫هذا أبعد ما يعنيه العالم تقريباً ‫بالنسبة إلى الكثيرين هنا
‫أعلم أنك لم تأتي إلى "أمريكا" ‫كي تبقي في "سانتو بادري"
‫لا أريدك أن ترحلي
‫لا أريد أن أكون السبب ‫وراء عدم تحقيقك لحلمك
‫لم أسمح لأحد بإيقافي
‫ألم يحاولوا؟
‫جميعهم حاولوا بطريقة ما
‫سواء بالذنب أو التوقعات
‫عدا أمي
‫قالت "اللعنة عليهم، ‫اذهب وسيطر على العالم"
‫هل قالت "اللعنة عليهم"؟
‫كان أبي يقول إن هناك ‫شيطان صغير يعيش في فمها
‫لم تكن تشتم كثيراً لكن عندما كانت ‫تفعل ذلك كانت تفعله بطريقة شديدة
‫أنا آسف بخصوص "أنجيل" اليوم
‫إنه يتألم كثيراً
‫ما كان يجب أن أسمح له بقول ما قاله
‫كان يجب أن أفعل شيئاً ‫حيال الأمر، أنا...
‫لم أعرف ما عليّ فعله
‫أردته أن يُعجب بك كثيراً
‫أعرف كم تشتاقين إلى عائلتك
‫أظنني أردت أن أقدم لك ‫القليل من ذلك هنا
‫تركت "أوهاكا" بسبب وجود ‫الكثير من الغموض
‫والكثير من الخوف
‫أتيت إلى هنا كي أشعر بالأمان
‫وما حدث تلك الليلة
‫تعرضك لطلق ناري
‫لا أستطيع السماح بحدوث ذلك ‫مجدداً في حياتي
‫لن يحدث شيء كذلك مجدداً
‫أعدك بذلك
‫ما حلمت به...
‫كان السعادة
‫وأنت
‫يا "إي زي رييس"
‫تجعلني سعيدة
‫لكن عندما يعودون إلى البيت ‫ملطخين ببقع كثيرة
‫استعملي المنظف الذي تعلمين ‫أنه يستطيع تنظيفها
‫والذي يتميز بقوة تنظيف أكبر الآن ‫كي يزيل البقع من جذورها
‫تتغلغل بلوراتنا المسجلة ببراءة اختراع ‫إلى عمق كبير لتنظيف التراب
‫والعشب وأي شيء آخر يتعرض أطفالك له
‫مع تقنيتنا الآمنة على الألوان
‫ستبدو ملابس عائلتك جديدة ‫كما كانت يوم اشتريتها
‫لذا استرخي ودعيهم يلعبون بشدة
‫لأننا موجودون لننظف بشدة أكبر
‫ما فائدة أن تحظي بمنظر جميل
‫إن كانت النوافذ متسخة ‫ولا يمكنك الرؤية عبرها؟
‫عندما تحتاجين ‫إلى نوافذ نظيفة خالية من البقع
‫استعملي المنظف الذي لطالما وثقت به
‫هذا زجاج منظف بنوع آخر
‫مهما مسحت
‫لا يمكن إزالة تلك البقع
‫لكن مع منظفنا
‫تزول الأوساخ والبقع والبصمات على الفور
‫مرحباً
‫ماذا تفعلين؟
‫انتهيت من استعمال المرحاض ‫ويمكنك الدخول
‫"مايكي"؟
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً
‫تخلص منها
‫ما الأمر؟ اللعنة عليك
‫انهضي، اجمعي أغراضك
‫- ما الأمر يا "نيستور"؟ ‫- الآن!
‫ما الأمر يا "مايكي"؟
‫هل رأيت "إيميلي" ‫مع "إي زي رييس" من قبل؟
‫أو والده الجزار؟
‫عندما كنت موجوداً فقط، لماذا؟
‫هل رأيتهما قبل وفاة والدتي تماماً؟
‫ما الأمر يا "مايكي"؟
‫لا أظن أن والدتي انتحرت
‫في مكتب الطبيب الشرعي، ‫اكتشفوا أن حلقها...
‫عظمة، العظمة اللامية
‫تم سحقها
‫عادة يحدث هذا عند...
‫الخنق
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أردت قول شيء
‫لم أعلم ماذا يعني لذلك أبقيت فمي مغلقاً
‫قله حالاً
‫عندما عثرنا على أمك
‫كان هناك آثار دراجة نارية عند المنزل
‫لنذهب إلى الغرفة
‫هذا غباء بحت
‫- ما كان عليّ أن آتي ‫- ما الأمر؟
‫ما خطبك؟
‫أين خليلتك؟
‫أهذا ما يدور حوله الأمر؟
‫هاه؟
‫أنا آسف حقاً
‫ما كان عليّ أن أطردك
‫لكنها رحلت
‫انظري إليّ
‫لقد رحلت إلى الأبد
‫اسمع
‫كنت أتدرب على طريقة قول ‫هذا طوال الليل
‫لكن الأمر غريب الآن
‫ما الذي يحدث الآن؟
‫هل تنفصلين عنّي؟
‫- نحن لا نخرج معاً حتى ‫- اللعنة عليك
‫أنا حامل أيها النذل
‫لم أخبرك بالطريقة التي خططت لها
‫هل أنت جادة يا "نيلز"؟
‫هل أنت جادة يا "ستيفاني"؟
‫طفل؟
‫نعم
‫طفل؟
‫نعم
‫طفلنا
‫نعم
‫طفلنا؟
‫نعم
‫انس أمري
‫أنا أقدّر نزاهتك وحكمك الأخلاقي بحق
‫لكن ما الذي سيظنه الآخرون بي ‫إن أطلقت سراحك
‫حتى تتفوه بالترهات عنّي؟
‫يا مريم المقدسة المليئة بالرحمة، ‫الرب معك...
‫هل ستبقى مملاً حتى تلقى حتفك؟
‫لديك دقيقتان فقط
‫لديّ عرض يا "بانكيرو"
‫الثأر
‫أعلم أن عائلة "غاليندو" قتلت عمك
‫الجميع يعلمون ذلك
‫أريد أن أعرض عليك فرصة للانتقام
‫سأخبرك بسر
‫عندما كنت صغيراً
‫كان عمي يصطحبني إلى الشاطئ
‫ويضع يديه داخل سروالي
‫أسفي الوحيد هو أن أحدهم قتله ‫قبل أن أصبح كبيراً بما يكفي
‫كي أقتله بنفسي
‫دعوا المنشار يؤدي العمل أيها الأغبياء
‫حركوه بسلاسة
‫أنا آسف
‫أهذا كان كل شيء؟
‫يا لها من مضيعة عظيمة لوقتي، شكراً لك
‫قال إنه سيجعلك أغنى
‫رائحتك أشبه بكلب مبلل
‫مثل كلب شوارع
‫لا أريد أن أكون وقحاً
‫لكنك مقرف
‫وبالأخص عندما تأتي لتعرض على الناس ‫أن تزيد من ثروتهم
‫أستطيع أن أقدم لك ما هو أكثر من الثروة
‫أستطيع أن أقدم لك ‫منطقة سيطرة "ميغيل غاليندو"
‫قد نستطيع أن نعطيه فرصة
‫ماذا؟
‫"ميغيل"؟
‫يا للهول
‫كان ذلك مثيراً جداً
‫"للبيع"
‫"(مايانز)، (كاليفورنيا)"
‫- إنه "بيشوب" ‫- حسناً
‫- سأعود فوراً ‫- سأطلب الطعام
‫حسناً
‫سحقاً!
‫مرحباً يا "بيش"
‫"كانشي"
‫لديّ خطة
‫كانت هذه خطتك يا فتى
‫هل أنت جاهز للبدء بفصل جديد لنادي "مايان"؟
‫سأقوم بكل ما يحتاج إليه
‫عذراً يا آنسة
‫هل أستطيع أن أرى أوراقك الثبوتية؟
‫ألا تتحدثين الإنجليزية؟
‫مرحباً، أيتها الجذابة، هل أنت صماء؟
‫أين خليلك الحثالة الذي رأيناك معه؟
‫هل تم ترحيله؟
‫لا، لا بأس
‫تستطيعين الجلوس معنا
‫أين تذهبين؟ نحن نمازحك فقط
‫ما الأمر؟
‫لا أريد المثلجات
‫"إي زي"، دعنا نذهب
‫وداعاً يا سيدتي
‫ماذا تريد؟
‫"إي زي"!
‫"إي زي"، توقف!
‫"غابي"؟
‫- هل أنت بخير يا "غابي"؟ ‫- أنت!
‫- هل أنت بخير يا "غابي"؟ ‫- عليك أن تهدأ
‫"غابي"!
‫- ابتعدوا عنّي، "غابي" ‫- اهدأ يا رجل
‫- "غابي"! ‫- قيّدوه
‫"غابي"!
‫ترجمة "نور منيّر"