‫هل تبحثون عني؟
‫"سابقاً في (مايانز إم سي)"
‫هذا كل ما أريده، كيف ينظر الناس إليك
‫كيف ينظرون إليكم جميعاً
‫هل سيكون بخير؟
‫علينا الهروب من هنا
‫هذا المكان ملعون
‫لا أعلم لم لا يمكنك رؤية ذلك
‫إنه موطني
‫استيقظ يا "كوكو"!
‫أنا حبلى
‫لن تخوضي الأمر لوحدك
‫ماذا تريد؟
‫لديّ رسالة لرئيسك
‫لديّ عرض لك يا "بانكيرو"
‫الانتقام
‫كان هذا مثيراً للغاية
‫- ما هذه؟ ‫- آثار عجلة مفردة
‫أتذكر أنني تقدمت للالتحاق بمدرسة للتمريض؟
‫- نعم ‫- تم قبولي
‫- هذا رائع، أليس كذلك؟ هذا عظيم ‫- نعم
‫إنها في "لودي"
‫ساعدني لأرجعنا إلى أصلنا
‫نحن المجرمون بحق السماء!
‫توقف!
‫- بحقك! ‫- "غابي"!
‫- عليك أن تهدأ! ‫- "غابي"، أرجوك!
‫"غابي"!
‫"(إف إكس) تقدم"
‫آسف بشأن البارحة
‫أمر بوقت عصيب مؤخراً
‫رأيت "أديليتا"
‫يا للهول! متى؟
‫منذ عدة أيام
‫هل أخرجوها؟
‫هل هي بخير؟
‫لا
‫ليست بخير
‫ماذا عن الطفل؟
‫تباً!
‫ولدي الصغير!
‫أنا آسف حقاً يا "أنجيل"
‫عندما عادت
‫دون سابق إنذار
‫قررت ألّا أدعها تغيب عن ناظري مجدداً
‫ألّا أفقدها مجدداً
‫لكن...
‫لم أكن كافياً لجعلها تبقى
‫ستحصل على فرصة أخرى
‫ستقابل الفتاة المناسبة
‫وستنشئ عائلة
‫أعلم ذلك
‫"نيلز"
‫إنها حبلى
‫هل أنت جاد؟
‫إنه أمر لا يُصدق، أعلم ذلك
‫لكن...
‫ربما كان من المفترض ‫وقوع الأحداث بهذا الشكل
‫لن أفسد الأمر
‫هذه فرصتي الثانية
‫ستكون أباً عظيماً
‫لكن من أجلي يا أخي ‫عليك البدء بتوخي الحذر
‫فلا يمكنك الاستمرار بجعل كل من حولك حبالى
‫الأمر خارج إرادتي
‫فلا شيء يوقف مقومات الإنجاب خاصتي
‫بحق السماء! إنك مقرف حقاً
‫إنها طبيعتي
‫يا للعجب!
‫لو علمت أن كل ما عليّ فعله ‫لتنظفي المكان هو مقاربة الموت
‫لم أستطع النوم
‫فارتأيت...
‫أن نبدأ من جديد
‫كلانا
‫قلت أشياء سيئة ذاك اليوم
‫آسفة
‫ما هذه؟
‫كتبت أسماء مراكز إعادة التأهيل
‫لن أذهب إلى تلك الأماكن القذرة
‫لا، إنها برامج جيدة
‫لا يمكننا تحمل نفقاتها
‫لربما يساعدنا النادي في ذلك
‫هذا مستحيل
‫لا يمكنك إخبارهم مطلقاً
‫إنهم إخوانك يا "كوكو"، وهم يحبونك
‫"ليتيسيا"
‫سيُقضى عليّ تماماً
‫إن علم "بيشوب" ما كنت أتعاطاه وما اقترفته
‫حسناً، سنجد حلاً آخر
‫تباً
‫هل "هوب" في الخارج؟
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت لها بحق الجحيم؟
‫ماذا فعلت؟
‫تباً لك!
‫لم أفعل شيئاً سوى مشاهدة تلك الساقطة ‫وهي تتسلل من الباب
‫وتهجرك أثناء نومك
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫سيقتلها يا "ليتي"
‫من هو؟
‫"كوكو"، ما الذي تفعله؟
‫- لا يا "كوكو"، أرجوك ‫- حسناً
‫أرجوك يا "كوكو"، أرجوك لا تذهب
‫لن أقوم بالتدخين، أقسم لك ‫لقد اكتفيت من ذلك
‫كل ما سأفعله هو العثور على "هوب" ‫وإعادتها إلى هنا، حسناً؟
‫- لا يا "كوكو"، لا تفعلها ‫- فقط...
‫لا تخترها بدلاً مني يا "كوكو"
‫- سأعود إليك يا "ليتي" ‫- من فضلك "كوكو"
‫- لا تخترها بدلاً مني! ‫- سأعود إليك، أعدك بذلك
‫- لا تخترها بدلاً مني! ‫- سأعود إليك، تباً
‫- "كوكو"! ‫- أعدك بذلك
‫ما رأيك؟
‫أظن أنك رجل جريء
‫ورجالك
‫هل تلقوا التدريب؟
‫واحد منهم تلقاه، فقد كان ذلك عمله في الجيش
‫هذا جيد
‫هل شرحت التفاصيل لهم؟
‫فقط لذلك الرجل
‫لأنني أردت سماع رأيه
‫سندع "كريب" و"بافيا" و"لوبو" يعودون
‫وسنحتفل قليلاً
‫ثم سيبدأ الأمر
‫من الرائع أنني سأرتدي سترتي من جديد
‫أشعر وكأنني عار من دونها
‫أقدر كل ما قمت به
‫ولن أنساه أبداً
‫احرص على أن تنال من ذلك اللعين وحسب
‫سيكون "كانشي" ميتاً
‫بحلول وقت الغروب غداً
‫إنها قبيحة للغاية
‫تبدو جيداً بالنسبة إلى جثة
‫إشاعات موتي مبالغ بها بشكل كبير
‫من الشجاعة أن تطلب مقابلة
‫لهذا نحن نتقابل هنا
‫بوجودهم
‫أتساءل ما الأمر الطارئ إلى هذه الدرجة
‫تأمين مستقبلك
‫أهذا هو الرجل؟
‫نعم
‫أتعرف "إل بانكيرو"؟
‫من خلال سمعته فقط
‫أتعلم ما هذا الكائن الرائع؟
‫نعامة؟
‫نعم
‫إنها نعامة بالطبع
‫ولكن ما هي النعامة؟
‫إنها كائنات بدوية ومنعزلة
‫حتى يحين موسم التزاوج
‫وعندها
‫تشكل تحالفات مع الحيوانات الأخرى
‫كالحمير الوحشية والظباء
‫مع كامل احترامي
‫ما علاقتي بنعامة تضاجع ظبياً؟
‫لا تضاجع النعامة الظبي
‫سحقاً لهذا، لم آتي لأحضر برنامجاً تعليمياً
‫هذه
‫هي مخلوقات جميلة ومميتة
‫إن أرادت
‫فيمكنها اختراق أمعائك بركلة
‫الشيء الذي تجهله
‫والذي أتيت لأعلمه إياك
‫هو كلمة "التكافل"
‫قدرة الحمار الوحشي السمعية
‫وقدرة النعامة البصرية
‫وقرون الظبي
‫ليس الأمر بائساً
‫بل إنها فرصة
‫هل تريد أن تخبرني عم يتحدث بحق الجحيم؟
‫عن مسرحية "ذا تيمبست" كما أظن
‫وإمدادك بكمية كبيرة من الممنوعات ‫لا يمكنك تخيلها حتى
‫صفقة "مايان" هي مع "غاليندو"
‫"غاليندو"، إنه ممل للغاية
‫حتى عشيقته قالت ذلك
‫يمكنك سؤالها
‫إنها تعمل لصالحي الآن
‫إذا استطعنا تعلّم
‫العمل معاً
‫فيمكننا حينها جعل "غاليندو"
‫وكل الكائنات الأخرى
‫تنقرض كلياً
‫صفقة "سانتو بادري" مع "غاليندو"
‫لم لا تصبح "يوما" ‫المنفذ الرئيسي إلى "أمريكا"؟
‫ما دورك في هذا الأمر؟
‫سأنضم إلى النادي وأصبح ‫من الـ"مايان" لأساعدك
‫للقضاء على "بيشوب" و"سانتو بادري"
‫ظننت أن "غابي" تعمل الآن
‫أرسلتها إلى المنزل
‫لم تستطع البقاء هنا بمظهرها ذلك
‫أهي بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد اقترفت خطأً
‫لماذا؟
‫لأنني إنسان مضطرب
‫عندما كنت طفلاً صغيراً
‫اطلعت على كتاب أمي الخاص برسوم "غويا"
‫وهناك لوحة لم أستطع التحرر من صورتها
‫إنها لكلب يسبح في محيط
‫ومن الواضح
‫أن هناك موجة ستبتلعه
‫ولن ينجو منها
‫بل سيغرق
‫شعرت هكذا دائماً
‫كأن هناك شيئاً سيبتلعني
‫أبي، أنا...
‫قضيت طوال حياتي أحاول التخلص من ذلك الشعور
‫لكن الأشياء التي عليّ ‫فعلها من أجل النادي الآن
‫وكل ما اقترفته...
‫لكن "غابي"...
‫أشعر كأنها...
‫كأنها منقذتي
‫لا يمكنني خسارتها يا أبي
‫سأذهب لإيجادها
‫لم أخبر أيّ أحد بذلك الأمر من قبل
‫أحبك يا أبي
‫وأخيراً استطعت جعل "كريس" ينام
‫لم يستغرق الأمر سوى تشغيل ‫أغنية "بيبي شارك" 30 مرة
‫يا للهول! أنا آسفة
‫تلك الأغنية
‫ألم تسبحي؟
‫شعرت برغبة في الجري اليوم
‫عليك مرافقتي في المرة القادمة
‫لا، شكراً
‫ما الذي على رقبتك؟
‫ليس بالأمر الجلل
‫أتسبب ذلك اللعين بهذا؟
‫نحن...
‫انجرفنا قليلاً في الليلة الماضية
‫تبدو أسوأ مما هي عليه
‫- "إيميلي" ‫- ماذا؟
‫ظننت أنك أنت بالذات ستفرحين لأننا...
‫نقوم بذلك
‫أتريدين أن أكون سعيدة لأنه يخنق أختي؟
‫رجاءً
‫توقفي عن المبالغة إلى هذه الدرجة
‫هل تظنين أن خاتم الزواج سيحميك من حقيقته؟
‫ومن أفعاله؟
‫أعلم حقيقته
‫وأعلم ما يفعله زوجي
‫وأعلم أنك كنت تطلقين الأحكام عليه دائماً
‫مع ذلك فإنك تعودين لنا زاحفة
‫كلما احتجت إلى من يدفع كفالة إطلاق سراحك
‫أو ديون بطاقة الائتمان أو الإخلاء
‫أو المال لتهربي من صديقك الحميم الفاشل
‫الذي كسر فكك
‫لهذا أفهم حالك يا "إيميلي"
‫أبي جعل كلينا مضطربتين
‫فأصبحنا نقع في حب رجال
‫سيئين إلى أبعد الحدود
‫إن بقيت في هذا المنزل ‫فستجعلين طفلك مضطرباً أيضاً
‫هذا صحيح، إنه طفلي أنا
‫هذا منزلي الخاص وحياتي الخاصة
‫أتعلمين ما حقيقة الأمر؟ ‫لم تحتملي يوماً رؤيتي سعيدة
‫أعلم أن هذا سبب مجيئك الحقيقي
‫لنتوقف عن التظاهر إذاً
‫اكتبي المبلغ الذي تحتاجين إليه هذه المرة
‫أتيت إلى هنا...
‫لأنني ظننت...
‫أنك احتجت إليّ هذه المرة
‫احتفظي بمالك القذر
‫أمل أن تختنقي به
‫ليس اليوم
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫"ماركوس"
‫ما الذي يجري يا "ميغيل"؟
‫الخيانة
‫الكثير من الخيانة
‫أمي
‫قُتلت
‫وكان هناك آثار دراجات نارية ‫في مكان الحادثة
‫أنا آسف
‫كان عليّ إخبارك يا "ماركوس"
‫"نيستور"
‫لم يتجرأ أن يخبرنا
‫كان خائفاً مما قد يعنيه الأمر
‫ما الذي يعنيه؟
‫أن زوجتي...
‫استعانت بصديقها الحميم السابق
‫"إي زي رييس"
‫ومعاً...
‫تآمرا
‫هل يظنانني أحمقاً...
‫إلى هذه الدرجة؟
‫إنهما يضحكان عليّ
‫وراء ظهري
‫لطالما تساءلت لمن تكرّس إخلاصك يا "ماركوس"
‫يبدو أننا سنكتشف ذلك الآن
‫هل ستقتل فرد "مايان"؟
‫هل ستقتل "إي زي رييس"؟
‫ليست هنا يا "إي زي"
‫أرجوك، عليّ التحدث إليها
‫ليست هنا
‫هل يمكنك...
‫أخبرها أنني آسف وحسب
‫- عمي ‫- عزيزتي
‫لا تقلق
‫حسناً
‫لا بأس
‫- "غابي"، أنا... ‫- لا
‫"غابي"، أنا آسف حقاً
‫تعلمين أنه من المستحيل أن أتعمّد إيذائك
‫أعلم هذا
‫كان ذلك حادثاً
‫كنت فقط...
‫كنت أحاول حمايتك وحسب
‫لم يكن الأمر متعلقاً بي الليلة الماضية
‫طلبت منك أن تتوقف يا "إي زي"
‫كانوا مجرد أولاد
‫أولاد حمقى يتفوهون بأشياء تافهة
‫والطريقة التي...
‫آذيتهم بها
‫لا تقل إنك فعلتها من أجلي
‫لا يمكنني التعايش مع ذلك
‫هل تعلم ما عانيته لأهرب من العنف؟
‫العنف الشديد
‫أتعلم ما عانيته لوحدي؟
‫من دون معرفة إذا كنت سأرى عائلتي من جديد
‫على أمل...
‫أن الأشياء الرهيبة التي حلت بي
‫لأصل إلى هنا...
‫لم تكن هباء مقابل الظروف الفظيعة ‫التي أحاول الهرب منها
‫وعدت نفسي...
‫أنني إذا نجوت...
‫لن أسمح بعودة الظلام إلى حياتي
‫وأنت...
‫هذا...
‫هو خيارك
‫هذه ميزة كونك أمريكياً
‫بينما بقيتنا يناضلون بشدة للنجاة
‫تعرّض نفسك لمخاطر شديدة وكأنها هواية
‫قررت أنني سأذهب إلى "لودي" لأكون مع عائلتي
‫"غابي"، أرجوك...
‫عليّ القيام بذلك، لأنني...
‫إن بقيت هنا...
‫فسأخون الفتاة المذعورة
‫وسأخرق الوعد الذي حماني
‫أحبك
‫وإن كنت تحبني...
‫فستدعني أذهب
‫هل فهمت؟
‫أجل
‫نحن "أديليتا"
‫أنت "أديليتا"
‫أنا "أديليتا"
‫حرري "المكسيك"
‫واقتلي الشياطين
‫"زعيم كارتل يهدد الحاكمة"
‫"ستيف"
‫"ستيف"!
‫هذه متسخة
‫نعم، آسف
‫لا بأس
‫أكره التحضير لهذه الحفلات
‫فهذا يجعلني أفتقد "تشاكي"
‫من هو "تشاكي"؟
‫غادر قبل أن تأتي
‫كان غريباً لكنه...
‫لطيف للغاية
‫إلى أين ذهب؟
‫وقع في الحب وانتقل إلى "أوهايو"
‫أليس هذا غريباً؟
‫لا يبدو غريباً بالنسبة إليّ
‫ما هو خطبك يا "ستيف"؟
‫نظف دراجتي أيها المبتدئ
‫ودراجتي أيها المبتدئ
‫ودراجتي أيضاً أيها المبتدئ
‫ما خطبك يا "ستيف"؟
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫آسف يا "هانك"
‫اذهب
‫سأفتقد هذا
‫مرحباً
‫بخصوص ما تحدثنا عنه البارحة
‫همم؟
‫ما كان عليّ مفاجأتك بشيء كهذا
‫- لم يكن ذلك عادلاً ‫- على العكس
‫يسعدني أنك أخبرتني
‫فلا يجب أن تخوضي شيئاً كهذا بمفردك
‫نعم
‫بالواقع...
‫يا صاحبي، "كريب" يتصل بي
‫لنقم بالأمر
‫هل تريدين المجيء ‫لتناول العشاء مساء الخميس؟
‫سنكون أنا وأمي فقط
‫ستطعمك الكثير من الطعام
‫فهي طباخة ماهرة
‫نعم، بالطبع
‫حقاً؟
‫هذا رائع
‫هذا رائع حقاً
‫"هانك"، علينا التحدث عن...
‫"هانك"، أنت من طلب الاجتماع
‫هيا بنا
‫عليّ الذهاب
‫لكن...
‫جعلتني سعيداً للغاية
‫تباً
‫هل لديك بعض الوقت؟
‫لا، تأخرت عن الاجتماع
‫حسناً
‫آسف
‫ما الأمر يا "ستيف"؟
‫الشيء...
‫الشيء الذي حصل شمالاً
‫الرجل الذي...
‫نعم
‫لا يمكنني...
‫لا يمكنني التوقف عن رؤيته
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيه
‫وفي عائلته
‫اسمع
‫انظر إليّ
‫عليك إبعاد الأمر
‫عليك أن تتناساه كلياً
‫هذا ما وافقنا على فعله
‫وهذه هويتنا
‫كل شيء آخر هو كذبة وحسب
‫هذه هويتنا
‫تباً، لقد أخفتني
‫ما الخطب؟
‫أنا و"إرين"...
‫لقد غادرت
‫إلى الأبد على ما أظن
‫إنها تعود دائماً
‫لكنني قلت أشياء فظيعة
‫سيكون من الرائع...
‫أن نحظى بالمنزل لوحدنا مجدداً
‫"هوب"، استيقظي
‫هيا، علينا الذهاب
‫هيا بنا
‫- "كوكو"؟ ‫- نعم
‫هيا يا "هوب"
‫لا تقلقي، هيا بنا
‫الراعي "ليتل بو بيب"
‫تختار الطريق الصعب والشائك دائماً
‫أهلاً بعودتك يا أخي
‫كيف الحال يا رجل؟
‫أحسنت بالتعامل مع الوضع
‫شكراً يا رجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫الأولوية للنادي يا صاحبي
‫نلت احترامي لقتلك "راموس"
‫سأفعل أي شيء يحتاج إليه النادي
‫شكراً يا رجل
‫ألا يمكن الحصول على مشروب في هذا المكان؟
‫ما خطبك يا "ستيف"؟
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫لا أعلم
‫هذه هي المشكلة، أنت لا تعلم إطلاقاً
‫أنت!
‫اخلع هذه السترة اللعينة
‫"هانك"...
‫اخلعها حالاً أيها المبتدئ
‫ضعها على الطاولة
‫كما تعلمون جميعاً
‫نادانا "هانك" إلى اجتماع طارئ اليوم
‫سينتقل هذا النادي إلى مرحلة جديدة مجهولة
‫وقد حان الوقت لإلقاء الحمل الزائد
‫والتخلص من القمامة
‫"كوكو"...
‫مفصول رسمياً
‫وأنت...
‫همم.
‫أنت معنا منذ أربعة شهور فقط
‫لكن رأينا كل ما نحتاج إلى رؤيته
‫لذا أجرينا تصويتاً هذه الظهيرة وقررنا...
‫أن "هون هونابو" سيرحب بابن جديد
‫- نعم! ‫- نعم يا صاحبي!
‫أهلاً بك في جماعتنا يا أخي
‫نعم
‫انظروا إليه
‫لا يعلم ما عليه أن يقول
‫لقد قتلت رجلاً أثناء العراك
‫وهذا شيء قيّم
‫أنت واحد منا الآن يا أخي
‫"مايانز إم سي لـ(كاليفورنيا الجنوبية)"
‫ألن تنضم إليّ؟
‫كنت أريد أن أشاهدك أولاً
‫إنه مريح
‫هيا يا عزيزي، ستوقظه هكذا
‫هيا بنا
‫هل سأل عن والده مجدداً؟
‫لم يسأل كثيراً اليوم
‫لا أعلم فيما إذا سيكون يوماً جيداً ‫عندما يتوقف عن السؤال
‫أو أفظع يوم على الإطلاق
‫أسأنزعج مما تفكر فيه؟
‫كنت أفكر في "إيساي" كثيراً ‫في الآونة الأخيرة
‫وأنه من الظلم كونه...
‫لم يحظ بفرصة ليراني أتغير
‫إنجاب "تيسا"
‫ومقابلتك
‫قبل أن أقابلك يا "إيزي"
‫كنت مختلفاً تماماً
‫كنت أسوأ
‫فضلت كل شيء على عائلتي
‫- ما الذي ذكرك بهذه الأفكار الآن؟ ‫- العمل
‫أخاف من أن أكرر ما قمت به سابقاً
‫إذاً لا تفعل ذلك
‫- "إيز"، ليس الأمر بسيطاً ‫- بل إنه بسيط
‫لكنك لا تسمح بأن يكون بسيطاً
‫عندما أموت...
‫سيكون عليّ تحمل مسؤولية
‫الأخطاء التي اقترفتها
‫لا
‫عندما تموت
‫سيتوجب عليك تحمل مسؤولية...
‫تركك لي
‫ممم؟
‫غضبي هو الغضب الوحيد الذي عليك القلق بشأنه
‫ممم؟
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة حقاً
‫لكنني أتخيلك وأنت تغني دون موسيقى
‫كان الأمر مذهلاً حقاً
‫أصدقك تماماً
‫حسناً
‫رائع.
‫ممم.
‫أتعلمين؟
‫سأعود في الحال
‫ممممم.
‫شكراً
‫هل أنت مسترخية؟
‫حسناً يا حبيبتي
‫مرحباً، أريد شراباً إضافياً
‫ربما
‫لكنك لم تكن هناك
‫أتعلمين؟ أعطني اثنين
‫شاهد هذا يا صاحبي
‫أيمكنني مقاطعتكن قليلاً؟
‫أيمكنك المجيء؟ هيا بنا
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- هيا بنا
‫اصمتوا قليلاً!
‫كما قال "بريز" سابقاً
‫سنبدأ بفصل جديد قريباً
‫والذي انتظرناه لوقت طويل
‫لكن الليلة...
‫نحتفل بعودة أخ
‫نعم
‫ونرحب بعضو جديد في عائلتنا
‫وبالإضافة إلى ذلك...
‫ما الذي تفعله؟
‫يا سيدات
‫آسف، أنا مرتبط بشكل رسمي
‫ماذا؟
‫على الرحب أيتها السيدات
‫إنني أضحي بنفسي بدلاً عنكن جميعاً
‫تهانينا يا صاحبي
‫هذا رائع يا صاحبي
‫أحسنت يا رجل!
‫لا يمكنني مواكبة أفعالك يا رجل
‫لا يمكنني مواكبة نفسي أيضاً
‫أهذا خاتم أمي؟
‫أجل
‫كانت ستفخر بك كثيراً
‫وكانت ستفرح من أجلك
‫أتظن ذلك؟
‫نعم
‫- أحبك ‫- وأنا يا أخي
‫أيعلم أبي أنك سرقته؟
‫أظن...
‫هناك خطب...
‫"ميغيل"...
‫ممم.
‫"إيميلي"!
‫أنا آسف حقاً
‫أنا آسف
‫أنتم المحاربون في المقدمة
‫ومن تشهدون بأعينكم النتائج الفظيعة
‫لحملة كارتل "غاليندو" الإرهابية
‫أنتم الذين نعتمد عليكم لشفائنا
‫عندما نكون مرضى
‫والآن منطقتنا العظيمة مريضة
‫بلدنا العظيم مريض
‫أنا أؤمن بقوة...
‫أن الأمل
‫هو علاجنا الوحيد
‫عندما كنت فتاة صغيرة ‫تكبر هنا في "سانتا مادري"
‫الجملة الأولى من قصيدتي المفضلة كانت...
‫"الأمل لديه أجنحة"
‫لذا لنكن كلنا طيور التغيير...
‫لنقتل الشيطان!
‫ماذا حدث؟
‫اخرجي ولا تدعي أحداً يعبر الباب
‫نسيطر على كل شيء أيتها المحافظة
‫أخبريني بالمزيد...
‫عن الأمل
‫ماذا عن أمل الناس الذين وعدتهم بالشفاء؟
‫وأمل الناس الذين انتخبوك
‫أرجوك يا "أديليتا"...
‫الناس الذين أنت...
‫و"ميغيل غاليندو" وعدتما بالحماية
‫والغذاء
‫لكن بدلاً من ذلك
‫تغذيتما على عظامهم كمفترسين جشعين
‫أرجوك...
‫لكن الآن
‫بطلقة واحدة...
‫أنا لست "أديليتا"
‫أنا "أديليتا"
‫اقتلي الشياطين
‫صدقني يا صاحبي
‫صدقوني، هذه قصة حقيقية
‫أمسك بي أولئك الحمقى بالجرم المشهود
‫وكل ما كان يدور في بالي حينها
‫أن هذه هي، هذه نهايتي
‫ظننت أنني سأموت، وكنت متصالحاً مع ذلك
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟ ضعه أرضاً
‫كنت ثابتاً مكاني، وفجأة...
‫دون سابق إنذار...
‫أنت عضو رسمي الآن
‫ويمكنك أن تجلس معنا
‫- هيا بنا ‫- اجلس يا رجل
‫حسناً، كنت واقفاً مكاني
‫وهناك ذلك الأحمق
‫كنت واقفاً أنظر إليه
‫وقلت إن هذا سيئ
‫هذه هي، حانت نهايتي
‫لكن فجأة
‫هذا الأحمق
‫خرج من الحمام
‫كان في الداخل لوقت طويل جداً
‫إلى درجة أنني نسيت أنه هناك
‫ظننت أنه لقى حتفه هناك
‫قلت لك
‫إن حرية الإرادة مجرد كذبة
‫قد تظن أن عملية الإنقاذ فكرتك لكن...
‫اسمع
‫يا "ليتل بو بيب"...
‫سأخبرك بقصة أطفال
‫إنها قصة ذئب
‫الرعاة يكرهون الذئاب
‫فالذئاب تقتل مواشيهم
‫وتحرمهم من رزقهم
‫لذا عندما يعثرون على وكر ذئاب ‫فإن الرعاة يقتلون
‫كل الذكور والإناث والصغار ما عدا واحدة
‫والذئبة التي أبقوها حية
‫يضعون طوقاً يضم جهاز تعقب الموقع حول عنقها
‫لأنهم يعلمون أنها ستعثر على قطيع جديد
‫وستجعل عائلة جديدة تتبناها
‫وعندها يأتي الرعاة مجدداً
‫ويقتلونها جميعاً
‫ما عدا...
‫هذا صحيح، الذئبة الموسومة
‫يطلقون سراحها
‫لتجد عائلة جديدة
‫فيقتلون هذا القطيع أيضاً
‫ويطلقون سراحها لتجد قطيعاً آخر
‫وهكذا دواليك
‫حتى تلك المسكينة...
‫الذئبة الموسومة...
‫تستسلم
‫وتتوقف عن الأكل
‫تجوّع نفسها حد الموت لأنها تدرك
‫أن العالم مجرد مكان مظلم للتعذيب
‫ولا عبرة في محبة أي شيء لأن القدر...
‫القدر سيدمره
‫ما أعنيه هو لا تقسو بحكمك على "هوب"
‫لم تكن تعلم أنها موسومة
‫لتقودك إليّ
‫ولم تعلم أنني حاصد أرواح
‫وأنت...
‫الذئب الصغير المتنكر بمظهر خروف
‫حاولت مراراً أن تحرمني من رزقي
‫حاولت سرقة حبوبي
‫ورفضت مشاركة مكافأتك المالية مع جماعتي
‫وما فعلته الليلة...
‫يا للهول! لا!
‫سأجعلك أولاً مرناً ومسترخياً
‫- لا! ‫- ثم لأنك حاولت
‫أن تأخذ "هوب" مني...
‫لا!
‫فسآخذ كل ما تبقى في روحك من أمل
‫"دايفيد"؟
‫أين ابني بحق السماء؟
‫علينا تبادل الأخبار يا أختي
‫ضربت ذلك الأحمق بالمطرقة
‫قلت له...
‫لكن لم ينته الأمر، اسمعوا
‫ضربته من الجهة المدببة
‫- يا للهول! ‫- فعلقت المطرقة
‫بوجه ذلك الأحمق، كنت واقفاً هناك
‫أنظر إليه وأحاول انتزاع المطرقة
‫فقلت...
‫كنت واقفاً فوقه
‫أحاول انتزاع المطرقة
‫وكل مرة...
‫أنا آسف يا "إي زي"
‫لا أظن أنني أستطيع تناسي الأمر
‫الجزء الأخير من الخطة...
‫عليّ تنفيذه لوحدي
‫وداعاً يا "أديليتا"
‫مرحباً يا "أديليتا"
‫"غابي"؟
‫"غابي"
‫لا تصعّب الأمر أكثر يا "إي زي"
‫لا يمكنك تغيير رأيي، عليّ الرحيل
‫اسمحي لي بالذهاب معك
‫ماذا؟
‫أختارك أنت
‫ترجمة "نور منيّر"