‫آسف، "إيزي"، ‫لا يمكنني شرب الكثير.
‫في الحلقات السابقة
‫أريد إعادة "م. س." إلى مجدها،
‫ولكن لا بد أولًا من تصفية الحسابات.
‫قل لهم إننا قبلنا. ‫ولكننا نريد مقابلة "راموس".
‫أتبحث عني؟
‫سافل!
‫وصلني إلى فتياتى
‫ثم احصل على ما أردت واترك أولادي.
‫فقط تأكد من القبض على ذلك اللعين.
‫سيُقتل "كانتشي" غدًا قبل غروب الشمس.
‫ما دورك في كل هذا؟
‫سأترك عصابتي لأكون من ‫"المايان" وأساعدك في إزالة
‫"سانتو بادري" من على وجه ‫الأرض.
‫أين ابني؟
‫عليكِ القيام ببعض الملاحقة، أختاه.
‫"إميلي"!
‫تريد المكسيك استعادة ثائرتها.
‫سيقتلونها ما إن تلمس قدماها ‫أرض المكسيك.
‫أعلم.
‫لم تعد عليكِ المحاربة.
‫يمكننا أن ننشئ حياة لنا هنا.
‫- أرجوك، لا! ‫- لن أتعاطى، أقسم لكِ.
‫لقد توقفت عن فعل ذلك. ‫لا أريد سوى "هوب"،
‫وسأعيدها.
‫"بو بيب" الصغير.
‫سأنتزع كل ذرة أمل تبقت فيك.
‫قررت الذهاب إلى "لودي" لأعود إلى ‫عائلتي.
‫- أرجوكِ يا "غابي". ‫- أنا مضطرة.
‫إذا كنت تكن لي الحب،
‫دعني أذهب.
‫"غابي"؟
‫- أريد الذهاب معكِ. ‫- ماذا؟
‫أختاركِ.
‫لطالما أقلقني ولاؤك يا "ماركوس".
‫هل ستقتل "إيزي رييز"؟
‫صباح الخير "إيزي".
‫هو كذلك.
‫أأنت متأكد من ذلك؟
‫عليّ حل بعض الأمور العالقة ‫من أجل النادي.
‫ثم سأكون لكِ بالكامل.
‫"اغتيال حاكمة باجا"
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫لقد طلب مني الركوب معك.
‫فقط إذا حدثت مشكلة.
‫لـ"إيزي رييز"؟
‫أم لضميري؟
‫اركب.
‫كيف كان الصرير؟
‫كان كالصفير، أشبه بطائر اُصطيد ‫هناك أو ما شابه.
‫المشكلة غالبًا في حزام التوقيت، يجب أن ‫افتح كي أتبين.
‫وكم من الوقت سيستغرقه هذا؟
‫ليس قبل غدًا بعد الظهر.
‫سعدت بلقائك يا أخي.
‫يجب أن أخرج حقيبتي من صندوق ‫السيارة.
‫ماذا يحدث يا رجل؟
‫"المايان" ‫"أريزونا"
‫أهناك مشكلة؟
‫لا. لكني لا أعلم أين "كانتشي".
‫حسنًا، جيد.
‫المفاتيح داخل "الكورولا" الزرقاء ‫عند الزاوية.
‫- عودى إلى "سانتو بادري". ‫- حسنًا. شكرًا.
‫ماذا قالت؟
‫كان كل شيء بخير، ولكن ‫لا أثر لـ"كانتشي" بعد.
‫متى سيظهر بحق الجحيم؟
‫لا ندري. سنبقي طوال اليوم.
‫آمل ألا يضطر أحد إلى التبول.
‫- هراء. ‫- أتمازحني؟
‫لم يكن عليك قول شيء يا أخي.
‫حسنًا.
‫شغّل بعض الموسيقى.
‫لماذا يفعلها الصغير؟
‫لا أدري.
‫لديه كل ما تمناه.
‫تبًا لذلك الشعار على ظهره!
‫هل برر لك يومًا لمَ قد يفعل شيئًا ‫حقيرًا كهذا؟
‫ماذا حدث برأيك؟
‫قلت لك إنني لا أدري.
‫كان ينبغي أن نسمع شيئًا منهم.
‫سيقومون باللازم.
‫أنا وسط شئ الآن. أيمكنني معاودة ‫الإتصال بكِ لاحقًا؟
‫جاء "بالو" إليّ.
‫ماذا؟
‫انتظري.
‫أأنتِ بخير؟ ماذا قال؟
‫طرح العديد من الأسئلة بشأنك.
‫- ماذا أخبرته؟ ‫- لا شيء.
‫ولكنه لم يصدقني بالطبع.
‫سيعود. أنا أعرفه.
‫أحتاج إلى مسدس يا "تشي".
‫لا يا "لاورا".
‫علينا إخراجك من هناك. ‫يمكنني المجيء إليك الآن.
‫لن أعيد حزم الحقائب والمغادرة مرة أخرى.
‫أحتاج إلى أن أكون قادرة على حماية ‫نفسي و"ديفيد".
‫دعيني أرى ما يمكنني الحصول عليه.
‫و يا "لاورا"...
‫أنا آسف.
‫على كل هذا.
‫أراك لاحقًا.
‫لن تصدقي إن قلت لكِ إنني ارتحت ‫لرؤيتك.
‫ظننت أننا أرسلناك للموت.
‫أهذه خطتك؟
‫على الملأ ومع كل هؤلاء الشهود؟
‫لا أخفي فعلتي في قبو مظلم.
‫أتعلمين لمَ أنا هنا؟
‫أعيش في هذا المكان القذر؟
‫حاولت القيام بشيء.
‫قلت لهم إنه بعد...
‫بعد وفاة طفلك أثناء رعايتنا له...
‫أرسلك "بوتر" إلى المكسيك للتستر ‫على الأمر.
‫إلى الحد الذي جعله يغلق حدود "سانتو ‫بادري" نكايةً.
‫وقد فضحت الأمر برمته.
‫ومكافأة وطنيتي؟
‫من كان يعرف أن سييبريا ستكون بهذه ‫الرطوبة؟
‫كان عليّ إخفاءها من زوجي.
‫لا معنى لذلك الآن.
‫الأسرار التي نخفيها.
‫أيمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
‫للوداع؟
‫لا.
‫كل ما حدث لكِ...
‫إن "بوتر" لوحش لعين، وأنا آسفة لأنني ‫لم أقم بالمزيد.
‫هل أنتِ أم؟
‫لست هنا لقتلك.
‫ما أريد منكِ إلا إخباري بمكان "بوتر".
‫وكيف تضمنين أنني لن أحذره، وأنني ‫لن أخبر أحدًا؟
‫لأنكِ أم.
‫ولذلك أعلم أكبر مخاوفك.
‫توجيه رصاصة إلى الرأس
‫يبدو تصرفًا رحيمًا.
‫أحتاج إلى حقيبتي.
‫لا تصدقي أيًا مما يقول.
‫إنه كذاب لعين. ‫لا شيء حقيقي معه.
‫ستكون محادثة قصيرة للغاية.
‫"غابي"- في الطريق. ‫سنعود خلال ساعتين.
‫حزمت حقائبي. ‫هل ستأتي لأخذي؟
‫لنلتقي عند المتجر. ‫أخبري أبي هناك.
‫هل أنت مرتاح لهذا؟
‫لتفجير مجموعة من الرجال
‫الذين كانوا جزءًا منا طوال خمس سنوات ‫وندعوهم "إخوة"؟
‫لا.
‫هل أنا مرتاح لقدرة نصف ‫عصا بلاستيكية ناسفة
‫وشريط لاصق وهذا الهاتف على ‫وضع النادي في نصابه الصحيح؟
‫نعم.
‫ماذا قصد بـ "لا يمكنني شرب الكثير"؟
‫لقد نظر إليك وهو يتفوه ‫بهذا الهراء.
‫ماذا قصد بذلك؟
‫لا أعلم.
‫تبًا. ‫لقد بدأنا.
‫ما هذا؟
‫ها هم.
‫انطق الكلمة.
‫لنفجرهم الآن. ‫لا نريد إضاعة فرصتنا.
‫تبًا.
‫ما العمل؟
‫ماذا تعني بما العمل؟
‫نلغي العملية.
‫سنلغي العملية بحق الجحيم!
‫- لن نحصل على فرصة أخرى. ‫- لديهم طفل لعين.
‫سيكون بخير إن ابتعد عن السيارة.
‫قد يكون بجوارها مباشرةً كما نعلم.
‫لن أقتل طفلًا اليوم.
‫اعطني الهاتف.
‫سأراقبهم لأتأكد من سلامة الطفل
‫- قبل التفجير. ‫- هل أنت مجنون يا أخي؟
‫- ماذا لو رأوك؟ ‫- ليس لدينا خيار آخر. كيف يعمل؟
‫عليه الرقم. ‫فقط اضغط على الزر الأخضر.
‫"إيزي"!
‫- كن حذرًا. ‫- فهمت.
‫تبًا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫اللعنة على إخوة "رييز".
‫ب.ب
‫هيا.
‫أبي...
‫اللعنة!
‫هيا، يجب أن نذهب.
‫يجب أن نذهب.
‫هيا.
‫اذهب.
‫شكرًا لكم.
‫أي خبر؟
‫يقولون إن هناك عدة جرحى.
‫- والطفل؟ ‫- مصاب ولكنه بحالة جيدة.
‫- و"كانتشي"؟ ‫- تحدثت للتو إلى "سوليز"
‫قُتل "كانتشي".
‫لا جدال على هذا.
‫لقد ربحتها. ‫أخذتها بيديك.
‫هل ستتكلم مع الرؤساء الآخرين؟
‫سأدعو إلى اجتماع الآن.
‫ونعيد تنصيب "توسون".
‫نخب النادي.
‫ملك واحد.
‫أأنت على ما يرام؟
‫لم تقل شيئًا طوال طريق عودتنا.
‫ستذهب "غابي" إلى الشمال.
‫وأنت؟
‫أعلم أنني تسببت في تدمير كبير ‫بعد خروجي.
‫في ثقتك بي.
‫كنت السبب في أن "بوتر" ينشب ‫مخالبه فينا.
‫إن لم أفتح ذلك الباب،
‫ما حدث لـ "أدليتا"...
‫وطفلك...
‫كل ما أردته هو تعويضك عن ذلك.
‫وتعويض النادي.
‫وآمل أنني حققت ذلك الآن.
‫كوني من "المايان" يعني لي ‫الكثير يا أخي.
‫ولكن إن بقيت...
‫...لن أرى سوى المزيد من الجثث.
‫وإن ذهبت مع "غابي"
‫ربما يكون هناك بعض الأمل؟
‫"نيلز" فرصتك الثانية.
‫ولكن "غابي" هي فرصتي الوحيدة.
‫أفهم ما تعنيه.
‫ما علينا فعله أحيانًا قد يكون صعبًا،
‫ولكن لا بد من ذلك.
‫أنت لا تفهم.
‫"الكت" ليس خيارًا سيئًا.
‫بل إنه ملائم للغاية.
‫أنت على حق.
‫أنا لا أفهم هذا.
‫ليس صعبًا بالنسبة لي.
‫ما فعلناه لـ "فاتوس مالديتوس"، و"راموس".
‫كان قذرًا اليوم.
‫كنت سأفجر ذلك الطفل اللعين.
‫أجل، لكنك لم تفعل.
‫لكني كنت سأفعل إن اضطررت إلى ذلك.
‫لو كان النادي بحاجة إلى ذلك.
‫أجيد هذا.
‫ولا أعلم إن كان هذا أمرًا جيدًا.
‫ما قلته بالأمس،
‫عن افتخار أمي بي،
‫عنى لي الكثير.
‫هذا النادي يمثل لي العائلة، ولكني ‫لا أملك سوى أخًا واحدًا.
‫حتى حين كنا صغارًا
‫وأردت شنقك أيها المزعج الذي ‫يعلم كل شيء...
‫...حين نكون معًا، يكون كل شيء...
‫صحيحًا.
‫بالإضافة إلى ما قلته، إذا نظرت إلى ‫الطاولة
‫ولم أرك، سأفتقدك،
‫ولكني سأتفهم.
‫لأنني لا أعتقد أن هذا كان ليجعل أمي ‫فخورة بك.
‫حتى وإن كنت المفضل لديها.
‫لم أكن المفضل لديها يا "آنجل".
‫أعتقد أن كل الكتب والشعر والفن...
‫كانت تحاول إبعادي عن شيء ما.
‫لقد رأت أبي فيّ.
‫- لديك نظراته. ‫- اخرس.
‫ولكن لدي الأجزاء الأخرى منه.
‫حصلت على قلب أمي بالتأكيد.
‫أأخبرت أبي بالفعل؟
‫سأخبره مع "غابي"، ثم نغادر الليلة.
‫- بعدما أتحدث إلى الأسقف. ‫- لا. أنا سأخبره.
‫سأخبر الجميع بعدما تغادر.
‫لا أريد لأي من هؤلاء الحمقى أن يحاول ‫إقناعك بالبقاء.
‫إلى أين تذهب؟
‫لدي شيء.
‫ما هو؟
‫ليس عليك أن تتصرف بغرابة بشأن ذلك.
‫لا تهتم. ‫نحاول أن نبدو مهذبين.
‫يجب أن أذهب لحزم الحقائب.
‫ألن تشرب كأس أخير ‫مع أخيك الأكبر والأوسم؟
‫نعم. أهو بالداخل؟
‫- يا لك من سخيف! ‫- كيف حال إصابتك بالفيروس؟
‫- يا إلهي! ‫- هل يمكنني التحدث إليك؟
‫لم يعد والدك من أعضاء النادي. ‫لا يمكنك الظهور هنا دون سابق إنذار.
‫لم يكن هناك أحداً في الإستقبال.
‫حتى ولو.
‫لا أدري إلى مَن يمكنني التحدث غيرك.
‫أنا لا أحاول التدخل في مشكلته ‫مع النادي،
‫ولكني أعلم أنك أقرب أصدقائه.
‫رحل "كوكو". وأنا أخشى أن شيئًا قد أصابه.
‫لا أستطيع التورط فيما يفعله ‫ذلك الرجل.
‫لقد ذهب إلى جبل "مث" يا "جيلي". ‫ولن يعود أبدًا. هناك خطب ما.
‫إنه مدمن على المخدرات. وهو منتشٍ.
‫أنا لست غبية.
‫أنا أعلم "كوكو" جيدًا، ولكنه في ورطة.
‫كما قلتِ، لقد رحل والدك.
‫من الأفضل أن تتقبلي الأمر ‫وتمضي في حياتكِ.
‫أنت جبان.
‫لأنك تدير ظهرك لأخيك، ‫أنت جبان.
‫كما قلت، لا يمكنك الظهور هنا ‫بلا موعد.
‫اللعنة عليك!
‫تبًا لكل هذا! كل هذا هراء!
‫اللعنة عليكم!
‫اللعنة على هذا المكان!
‫اللعنة!
‫أأنت عند العجوز؟
‫أجل.
‫جيد. أتعتقد أن "ماركوس" سيقوم بذلك ‫حقًا؟
‫لا أدري.
‫تعلم ما تقوم به إن لم يفعل؟
‫بالطبع.
‫ظننت أنك ستقابلينني هناك.
‫أيمكنني الدخول؟
‫أجل. ادخلي.
‫أنا في ورطة يا "إيزي".
‫تمهلي. ما الخطب؟
‫لا أعلم، لأنني لا أتذكر بالكامل. ‫أنا فقط...
‫أظن أن أمرًا ما قد حدث الليلة الماضية، ‫ولكن أنا...
‫ما الذي يحدث؟
‫سأغادر "سانتو بادري".
‫مع الفتاة؟
‫سنتجه إلى الشمال.
‫ماذا عن...
‫أبيك أو "آنجل"؟
‫يعلم "آنجل" بالأمر.
‫أنا في طريقي لإخبار أبي .
‫لم تكن تفكر في توديع...
‫... توديعي؟
‫آسفة.
‫آسفة. لم يكن طلبًا منصفًا.
‫أشعر كالفتاة والجندي في ذلك الكتاب.
‫ذاك الذي قرأته لي في صيف عام ‫الثانوية
‫على ظهر شاحنة "فيليب".
‫أتذكر؟
‫آسفة.
‫بالطبع تتذكر.
‫"مائة عام من العزلة"
‫لطالما أرقني ذلك الجزء.
‫عندما اقتربت قراءة أوراق تاروت ‫تلك الفتاة.
‫ولكن الجندي...
‫"كان..."
‫"...مقدرًا له..."
‫"أن يرزق بسبعة أطفال ويموت بين ‫ذراعيها من الشيخوخة،
‫"ولكن الرصاصة التي اخترقت ظهره ومزقت ‫صدره...
‫"وجهها التفسير الخاطىء للأوراق..."
‫أعتقد أن هناك تفسيرًا خاطئًا لأوراقنا.
‫كان من المفترض أن نذهب معًا إلى الشمال.
‫ونحظى بعائلة.
‫ونبدأ حياة.
‫ولكن الآن...
‫... أوراقي فارغة.
‫من الذي فعل ذلك بعنقك يا "إميلي"؟
‫ماذا حدث الليلة ‫الماضية؟
‫لا شيء.
‫لا شيء. كان حادثًا.
‫لقد بالغت.
‫آسفة.
‫أنا آسفة على قدومي هكذا.
‫اذهب.
‫اذهب واحظى بسبعة أطفال ومت بين ذراعيها ‫عجوزًا.
‫فاتت فرصتنا.
‫انظر إلى نفسك.
‫بدأت في التكاسل حتى قبل ذهابي.
‫فقط أستمتع بأول لحظات السلام والهدوء ‫منذ لقائي بك.
‫ستفتقدني يا "غرنيون".
‫الأجر الأخير لك.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا على كل شيء.
‫هناك شيء إضافي بداخله.
‫كانت لزوجتي.
‫"فرانسيس"...
‫... كان قديسها المفضل.
‫أعلم. أخبرني "إيزي".
‫أصبتِ الاختيار.
‫قد تفتقدين "إيزي"، ولكن اذهبي.
‫اذهبي لتعيشي حياتك.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫سأنتظر وصوله.
‫ليس أمرًا سيئًا.
‫فقط وعدته أن نخبرك معًا.
‫تخبراني بماذا؟
‫تظاهر أنني لم أقل شيئًا حين يصل،
‫هو قادم معي.
‫لا أريد إبعاده عنك وعن "آنجل".
‫لكنه بحاجة إلى بداية جديدة.
‫اجلسي.
‫حاولت زوجتي "ماريسول" إنقاذي.
‫والآن لم يعد لها وجود بسببي.
‫أنا لا أحاول إنقاذ "إيزي".
‫بلى، أنتِ تفعلين.
‫لأن هذا ما يفعله الطيبون حين رؤيتهم ‫لرجل غريق.
‫يقفزون.
‫ولكننا سنخدشك ونقاومك،
‫ونسحبك تحت الماء.
‫أنت لا تعرف ذلك.
‫أعرف ابني.
‫وأعرف ما بداخله.
‫وأعرف ما بداخلك.
‫أنتِ تشبيهن أمه كثيرًا.
‫صلبة حين نكون ليّنين،
‫ولينة حين نكون في غاية الصلابة.
‫نحن منكسرون.
‫عائلتي منكسرة.
‫"إيزي" منكسر.
‫لا.
‫لا أصدق هذا.
‫كوني صادقة مع نفسك.
‫إذا حدث لك شيء...
‫... لن أكون قادرًا على تحمله.
‫لقد تسببنا في الكثير من الخراب.
‫أرجوكِ.
‫انقذي نفسك.
‫لقد فشل الانتقال.
‫ولكن الأسقف يريد ما نريده الآن.
‫السلام.
‫هل فشل كل شيء؟
‫لنغفر لبعضنا التعدي على مملتكات الآخر.
‫ونتقدم إلى الأمام.
‫حسن.
‫سأبلغ الأسقف.
‫ألم تنسى شيئًا؟
‫تبًا لتعديكم وتبًا لملككم.
‫ماذا هناك؟
‫أذهبت إلى حلبة سباق من قبل؟
‫ليست للخيول،
‫ولا السيارات، ولكن للكلاب
‫السلوقية، بتركيزها الحاد على أرنب ‫مدفوع آليًا.
‫تركض بنبل حتى تدمي مخالبها، ‫وحتى تتوقف قلوبها حرفيًا.
‫ينعتها متكلفو الحياء بالقاسية، ‫لا إنسانية،
‫ولكن دون ذلك الطعم، ‫تفقد الكلاب الهدف.
‫بدون الأرنب، لمَ الركض؟
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫تزيل الشعر بطريقة شعرية يا سنيور ‫"غاليندو".
‫لم أسمع عنك منذ شهور.
‫أنت محق. كنت في إجازة.
‫ولكن كما يقولون، ليس هناك عذر.
‫ّكان عليّ الاتصال للتعزية في ‫ماما "غاليندو".
‫وودت لو قلت لك إنني أتصل لإبداء تعاطفي ‫مع عشيقتك.
‫لو كان لك علاقة بهذا...
‫على العكس.
‫تحتجز السلطات المكسيكية شابة ذات قصة شعر ‫بائسة.
‫يقولون إنها تورطت مع صديقها في جريمة ‫قتل
‫تقودها منظمتك يا سيدي.
‫تبعًا لـ
‫صفقة سرية لم تسرِ جيدًا أو ربما...
‫ترقية حاكم "بالومو" من عصابة "غاليندو"
‫إلى أولئك المغرورين الشجعان: LNG.
‫لا أعلم.
‫ليس لدي حاليًا التقرير الذي كتبته.
‫مع ذلك، ينبغي أن تعلم أنه إلى جانب ‫مذكرة القتل،
‫قد استولينا على ما تملك على ‫جانبي الحدود.
‫و... صحيح.
‫سيصل العملاء الفيدراليون إلى ‫منزلك خلال...
‫يا إلهي! 45 دقيقة تقريبًا.
‫لماذا تخبرني بكل هذا؟
‫لا أدري.
‫ربما تلك الكلاب المسنة ليست جاهزة ‫للتقاعد بعد.
‫هيا اذهب أيها الأرنب الصغير.
‫نعم يا رئيس؟
‫إنها هنا.
‫- أهلاً. ‫- "إميلي".
‫آسفة، لا بد أنني...
‫اصغي جيدًا.
‫علينا المغادرة الآن. ‫اتبعي الخطة.
‫ما الأمر؟
‫حانت لحظة الفرصة الضئيلة التي لطالما ‫تحدثنا عنها.
‫أريدك أن تذهبي إلى صندوق الإيداع البنكي ‫في الحال.
‫هل أنت بخير؟
‫سأكون بخير ما دمتي و"كريستوبال" معي.
‫يجب أن أذهب. سيخبرك "لويس" عن مكان ‫لقائنا.
‫"ميغول"...
‫أحبك يا "إميلي".
‫سنتخطى هذا ككل شيء آخر.
‫معًا.
‫- علينا الذهاب. ‫- أجل سيدتي.
‫هيا يا حبيبي.
‫حبيبي، تعالَ.
‫حسنًا يا حبيبي.
‫لنطلق النار قبل أن يدخل.
‫لقد رأى العجوز مآسي كثيرة ‫في هذا المكان.
‫لننتظر.
‫مرحبًا، أبتاه.
‫هل أنت بخير؟
‫مرحبًا يا "غابي".
‫أين "غابي"؟ كنا سنلتقي هنا.
‫غادرت.
‫أين ذهبت؟
‫رحلت يا "إيزي".
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا قالت؟
‫دعها تذهب.
‫هذا أفضل.
‫ماذا قالت؟
‫أبي.
‫أخبرني، ماذا قالت؟
‫ماذا قالت؟
‫ماذا قلت أنت؟
‫آسف يا بني.
‫هذه "غابرييلا". اترك رسالتك وسأعاود ‫الاتصال بك قريبًا.
‫إنه يعلم بما يجري. ‫يحاول الهرب.
‫توقف بجانبه عند الامتداد التالي.
‫سأجعله على ناحيتي.
‫"المايان م. س." ‫جنوب "كالي"
‫انطلق.
‫انطلق!
‫ماذا تفعل؟ سنفقد أثره!
‫أعتقد أننا اكتشفنا أين يكمن ولائي.
‫سأطلق النار عليك، ثم سأذهب ‫لأقتل ذلك اللعين بنفسي.
‫ولائي لـ"مايكي".
‫"مايكي" هو عائلتي.
‫أعتقد أن الصغير لي.
‫والآن عليك الاختيار.
‫أن تكون تابعًا ميتًا...
‫...أو رجلًا مستقلًا.
‫"إيزي"!
‫ب.ب
‫هل أنتِ بخير، عزيزتي؟
‫نعم.
‫بخير.
‫أنا بخير.
‫هل أنتِ بخير؟
‫هل أحضرت المسدس؟
‫أجل. توخي الحذر فهو معبأ.
‫فكرة سيئة يا "لاورا".
‫دعيني فقط أخرجك من هنا أنت و"ديفيد".
‫- لا آمان هنا. ‫- أنت محق.
‫آسفة. لم يكن بيدي خيار.
‫"ديفيد" بحوزته.
‫اذهبي لابنك.
‫دعي الأصدقاء القدامى يلتقيان.
‫"ديفيد"، حبيبي.
‫- أمى! ‫- أنت بخير؟
‫ما الذي ترتديه؟
‫نحن عائلة الآن.
‫ليس لمدة طويلة.
‫"سانتو بادري" لن تدوم لهذا العالم.
‫أنا حزين أنك لن تقدر على رؤية ‫ما لدينا مستقبلًا.
‫انتهى الأمر.
‫الإرهاب الذي سببته لعائلتي.
‫مجيئك لي عند جدتي.
‫استدراج أختي في كل هذا.
‫ما فعتله لأخي الصغير.
‫أحببت "ديفيد".
‫اخرس.
‫لقد أحبك كثيرًا.
‫وأنت ذبحته
‫- كحيوان. ‫- لقد أنقذته.
‫وأنقذت أمي من اكتشاف أمره.
‫من الأفضل أن تأسف على موت رجل ‫من أن تعيش مع شاذ.
‫قل لأخي أنني سأراه في الجحيم.
‫لا تقترب مني.
‫- "لاورا". ‫- اخرج من بيتي.
‫اخرج!
‫كل هذا.
‫كل هذا الموت.
‫كله لإخفاء سرك.
‫ماذا ستقولين للشرطة؟
‫الحقيقة.
‫إن رجلًا خطيرًا من الماضي قد عاد إلى ‫حياتي.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لا يجب أن يموت مرتديًا ‫هذا.
‫أنتِ لا تُقاوَمين.
‫مقزز.
‫انتبه.
‫كن مفيدًا واذهب إلى السوق.
‫حبات الأفوكادو لا تزال صلبة ونحتاج إلى ‫الجعة.
‫أجل يا ماما.
‫صدقني يا صديقي.
‫يومًا ستمتلىء معدتك بالفراشات
‫وسيخفق قلبك
‫ولن تفكر أبدًا في شيء عدا أن تحب ‫مرة أخرى.
‫غرفة صعبة.
‫أفوكادو وجعة يا روميو.
‫"هل أضئت هذه الجدران بأجنحة الحب ‫المضيئة."
‫الفصل الثاني، ‫المشهد الثاني
‫مرحبًا.
‫واحد، اثنان، من فضلك.
‫شكرًا يا سيدتي.
‫على الرحب والسعة.
‫فمهت.
‫"صوفيا"؟
‫ماذا فعلتِ بأسرتي؟
‫- لو لمستهما... ‫- أود منك أن تفهم معنى الفقد.
‫أن تفهم معنى فقدانك لطفل.
‫أسوأ من فقدانك لأطرافك.
‫كنت لأتخلى عن أطرافي لأستعيده.
‫ولكني أعرف أيضًا الرحمة.
‫بعدما شاهدت والدي وهو يُذبح،
‫لن أجعل طفلًا يمر بما مررت به أبدًا.
‫سيدة "إسبينا"،
‫حين توكل إليك مهمة الحفاظ على ‫أمن أمة،
‫لن يكون لديك ترف الرحمة.
‫حتى لرضيع؟
‫لطفلي؟
‫كان يجب أن يكون حيًا، وأنت أخذته ، ‫والآن...
‫توقفي، رجاءً.
‫أنا...
‫هل تظنين أن ابنك ميت؟
‫- لا تتلاعب بي. ‫- "لاينرس".
‫هل تحدثتِ معها؟
‫ابنك على قيد الحياة يا "لويزا".
‫- أنت كاذب. ‫- ولماذا أفعل ذلك؟
‫لماذا أقضي على نفوذي الوحيد عليكِ؟
‫في المقابل، لماذا تفعلين ذلك الآن؟
‫لأنك لو قتلتني...
‫...لو آذيتِ أسرتي...
‫... أعدكِ أنك لن تعثري على ابنك أبدًا.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫و
‫وزارة العدل داهما أرض زعيم العصابة ‫المكسيكية المشبوهة "ميغول غاليندو"
‫اليوم في "سانتو بادري".
‫حتى هذا الحين، لم يحتجز الفيدراليون
‫أي شخص ولم يعثروا على "غاليندو".
‫هذا خبر عاجل، وسوف نوافيكم بالمستجدات ‫حين تأتينا.
‫علينا الانطلاق يا سيدي.
‫لن نغادر دون زوجتي وابني. إنهما على وشك ‫الوصول.
‫أين هما؟
‫أين "إميلي" و"كريستوبال"؟
‫أخبرتي بأن أسلمك هذه.
‫أحتاج إليكِ.
‫ما هذا؟
‫اصمد.
‫يجب أن نذهب.
‫يجب أن نجد "هوب".
‫ارموا هنا.
‫"بوكي"!
‫دعني!
‫"بوكي" ‫لا يزال في الداخل.
‫- أكان يطهو مجددًا؟ ‫- لا أدري.
‫تباً!
‫"هوب".
‫يجب أن نذهب يا أخي.
‫"كوكو".
‫لديك أرواح كثيرة أيها القط الصغير.
‫من هذا المسخ؟
‫الموت، مدمر العوالم.
‫تبًا لك، أيها اليسوع "كريستال ميث". ‫سأزيل مؤخرتك الآن
‫إن لم تقل لجماعتك أن يتراجعوا!
‫هذه صحراؤنا. ‫ونحن جيش.
‫أنا جيش نفسي!
‫سآخذ أخي معي!
‫وستأتي "هوب" معنا.
‫"بو بيب" الصغير.
‫ما زلت ساذجًا.
‫أهذا ما تريدينه يا "هوب"؟
‫العودة إلى السراب؟
‫العودة إلى حلم الموت للعالم القبيح ‫المزري،
‫حيث يمثل ما بين رجليك قيمتك الوحيدة؟
‫أم تريدين البقاء هنا حيث تجدين الحب؟
‫أتريدين البقاء حرة؟
‫هيا يا "هوب". أرينا تلك الإرادة الحرة.
‫ماذا تريدين فعله؟
‫هيا.
‫لنذهب.
‫لن يسمحوا لي أبدًا بالذهاب معك.
‫لن أغادر بدونك.
‫هناك الكثير منهم يا "كوكو".
‫سيقتلونك.
‫إنها محقة يا أخي. علينا الذهاب.
‫ستأتين معي.
‫أنا سُم.
‫انسى أمرى!
‫استغرقنا قروناً لأجل هذا ‫يا أخي.
‫لا تحزن.
‫أنت ترعى الأغنام،
‫ولكننا الذئاب.
‫علينا الذهاب يا أخي.
‫"تنهدتْ ومسحتْ عينيها وعلى التلال ركضت."
‫أحبك يا "هوب".
‫سأكره مشاهدتك وأنت تحترقين.
‫أخي. الطريق الوعر والشائك دومًا.
‫لست أخي أيها اللعين.
‫لا!
‫- لا. ‫- توقف!
‫كفى. توقف!
‫انتهى الأمر.
‫توقف. انتهى الأمر.
‫لا بأس.
‫هل عاد "إيبارا"؟
‫علينا التحدث.
‫تبًا، ألا يمكن الانتظار؟
‫لا.
‫بدأ "بالو" في فعل شيء ما. ‫لا أعلم ما هو،
‫لكنه قادم عما قريب.
‫ما هذا الشيء اللعين؟
‫ربما تود استخدامه حين تسمع ما سأقول.
‫آسف.
‫هذا ما أنا عليه.
‫هنا المكان الذي أنتمي إليه.
‫آسف عزيزي.
‫لقد خذلتك.
‫خذلتكم جميعًا.
‫ولكن أتحمل هذا العبئ وحدي الآن.
‫والآن، تستحق
‫أن تكون حرًا.
‫حان الوقت
‫للعودة إلى البيت.
‫أحبك.
‫"ريز"؟
‫أخونا؟
‫كل ذلك كان للتستر على كونك...
‫واقعًا في الحب.
‫ولا أستحي من ذلك.
‫أو مما فعلت منذ ذلك الوقت.
‫كل ما تسببت فيه.
‫احتجت إلى "بالو" كي يدفع الثمن.
‫لم أكن أعلم أن الكثير سينالهم ‫الأذى.
‫والآن أخشى أن الأمر لم ينتهِ بعد.
‫أنا تعبت يا "بيش".
‫في غاية التعب.
‫أحبك يا أخي.
‫افعل ما عليك فعله.