1
00:00:18,079 --> 00:00:19,704
سابقًا في
"المايا م.س"
2
00:00:19,789 --> 00:00:21,874
أعلم أن لديك ما تقول بشأن نادينا.
3
00:00:24,376 --> 00:00:25,460
ما هذا بحق الجحيم!
4
00:00:27,670 --> 00:00:29,131
"إيليانا" كانت تقترض المال
5
00:00:29,214 --> 00:00:30,674
هل ستستغلين هذا؟
6
00:00:30,757 --> 00:00:32,133
سأمد لها يد المساعدة،
7
00:00:32,218 --> 00:00:34,010
هذا ما يسمى بالرشوة.
8
00:00:34,095 --> 00:00:37,388
ظننت أنه بإمكاننا مساعدة بعضنا البعض.
9
00:00:37,472 --> 00:00:41,769
أخشى أن ملكة المتمردين سوف تُحلق الآن،
10
00:00:41,851 --> 00:00:44,021
بأجنحة فراشة ذهبية.
11
00:00:44,104 --> 00:00:46,273
- "بالومو".
- ماذا يعني ذلك؟!
12
00:00:46,356 --> 00:00:47,650
"بوتر" يعلم أنكِ متورطة في الأمر
13
00:00:47,732 --> 00:00:50,944
يعتقد أنه يستطيع إخماد الانتفاضات بتدمير
"بالومو"
14
00:00:51,028 --> 00:00:52,822
يريد مني تخريبها.
15
00:00:52,904 --> 00:00:55,323
عزيزي "إغناسيو"
16
00:00:55,406 --> 00:00:59,410
أعطيت قلبي سبباً لينبض من جديد،
17
00:00:59,495 --> 00:01:01,496
أنتَ لي للأبد،
18
00:01:01,580 --> 00:01:03,624
حبيبتك "ديتا".
19
00:01:03,957 --> 00:01:06,877
أنا والفتى "سكوت" سننطلق من المقبرة.
20
00:01:06,960 --> 00:01:08,212
ما زال يتدبر أمر الإفراج المشروط.
21
00:01:08,294 --> 00:01:10,339
لا بد أن نعود خلال يوم أو يومين.
22
00:01:12,882 --> 00:01:14,135
أنا قادم.
23
00:01:18,764 --> 00:01:20,181
أعتقد أنه افتقدك.
24
00:01:30,817 --> 00:01:32,236
هل تعلم من نحن!
25
00:01:38,283 --> 00:01:39,993
لا شيء!
26
00:01:42,120 --> 00:01:43,997
لا أحتاج لمعرفة من تكون.
27
00:01:44,081 --> 00:01:46,167
لماذا؟
28
00:01:46,249 --> 00:01:47,959
لأنه عندما ينتهي كل هذا،
29
00:01:48,042 --> 00:01:51,130
سيكون أحدنا قتيلًا.
30
00:02:03,224 --> 00:02:04,642
"بيكرسفيلد
المخرج الثالث"
31
00:02:14,028 --> 00:02:15,028
لحظة واحدة!
32
00:02:18,407 --> 00:02:19,408
كيف سار الأمر؟
33
00:02:20,450 --> 00:02:21,534
انتهى عند هذا الحد.
34
00:02:22,660 --> 00:02:25,873
مارتين يرى أن علينا تخفيض
الإعفاءات الضريبية 5%.
35
00:02:27,081 --> 00:02:28,291
لماذا؟
36
00:02:28,875 --> 00:02:31,170
هذا يزيد من الحد الأدنى للأرباح،
37
00:02:31,252 --> 00:02:34,172
أيضاً، يظهرنا أقل تعاوناً.
38
00:02:34,256 --> 00:02:37,301
دعنا نلعب لعبة "الفتى المحلي يريد
الأفضل لبلده".
39
00:02:37,383 --> 00:02:40,470
صحيح، وماذا تعتقد الفتاة المحلية؟
40
00:02:41,847 --> 00:02:44,141
سيكون أكثر من دخل يأتينا مقدمًا،
41
00:02:44,224 --> 00:02:45,600
ولكنني أراها فكرة ذكية.
42
00:02:48,645 --> 00:02:49,646
حسنًا.
43
00:02:58,072 --> 00:02:59,906
إلى أين ستذهبون اليوم؟
44
00:02:59,990 --> 00:03:02,992
إلى الجنوب، بخصوص أمر "بوتر"
45
00:03:03,077 --> 00:03:04,244
سأتأخر.
46
00:03:05,578 --> 00:03:06,579
حسنًا.
47
00:03:09,249 --> 00:03:12,085
لديها موعد مع الطبيب النفسي اليوم.
48
00:03:12,211 --> 00:03:14,003
تبًا.
49
00:03:14,088 --> 00:03:17,215
اسمعي، "نيستور" يمكن أن تصطحبها.
50
00:03:17,298 --> 00:03:18,716
لا بأس.
51
00:03:18,800 --> 00:03:22,095
دكتور "لونا" في أحد مبانينا على
الطريق ال14.
52
00:03:22,178 --> 00:03:24,681
سأوصل هذا ثم أخذها،
53
00:03:24,765 --> 00:03:26,641
لأتأكد أنها ستبقى.
54
00:03:26,725 --> 00:03:27,725
شكراً لكِ.
55
00:03:33,147 --> 00:03:34,149
"ميغيل"
56
00:03:39,195 --> 00:03:40,280
توخى الحذر.
57
00:03:43,032 --> 00:03:44,076
دومًا.
58
00:04:10,059 --> 00:04:12,145
جزارة "رياس".
59
00:04:12,353 --> 00:04:13,479
"فيليب"
60
00:04:13,563 --> 00:04:14,897
أنا "ديتا"
61
00:04:18,027 --> 00:04:19,903
كيف لي أن أساعدك؟
62
00:04:20,069 --> 00:04:23,823
حان وقت إستكمال محادثتنا
63
00:04:24,991 --> 00:04:26,534
اليوم في الساعة الواحدة
64
00:04:30,913 --> 00:04:33,499
-هل هناك أي شيء في غرفة النوم؟
-ليس بعد!
65
00:04:41,132 --> 00:04:43,343
لم نجد سوى بعض الجزاءات القديمة.
66
00:04:43,426 --> 00:04:44,511
نعم، هذه فقط.
67
00:04:49,974 --> 00:04:51,185
لنرى ما الذي يعرفه.
68
00:05:22,590 --> 00:05:23,801
قبل ثماني سنوات،
69
00:05:27,387 --> 00:05:30,139
اقتحم أحدهم الباب الخلفي لجزارة عائلتنا،
70
00:05:30,223 --> 00:05:31,224
أمي!
71
00:05:32,393 --> 00:05:33,476
وأطلق النار على رقبة والدتي،
72
00:05:34,853 --> 00:05:36,145
قتلها!
73
00:05:40,316 --> 00:05:42,486
رأيت شخص ما يبتعد بسيارة،
74
00:05:43,903 --> 00:05:45,988
أتذكر السيارة،
75
00:05:49,409 --> 00:05:50,535
أتذكر كل هذا الهراء.
76
00:05:55,915 --> 00:05:57,376
لاحقتك تلك الليلة،
77
00:05:59,252 --> 00:06:01,129
ولاحقتك حتى منطقة الإنشاءات.
78
00:06:04,006 --> 00:06:05,008
رأيت وجهك.
79
00:06:05,091 --> 00:06:07,094
أنت! أنت!
80
00:06:08,553 --> 00:06:10,513
تذكرت،
81
00:06:10,596 --> 00:06:13,808
كل تفصيلة به.
82
00:06:21,566 --> 00:06:24,444
أعلم أنك من قتل والدتي.
83
00:06:38,959 --> 00:06:41,878
"أم المتمردين
84
00:06:41,961 --> 00:06:44,005
شعلة الأمل
85
00:06:44,089 --> 00:06:46,883
في خضم العاصفة
86
00:06:46,967 --> 00:06:49,635
{\an8}التي ألقتنا تحت المشنقة
87
00:06:49,719 --> 00:06:52,472
ولكن الآلة النحاسية الضخمة
88
00:06:52,555 --> 00:06:54,891
بأطرافها المنفرجة
89
00:06:54,975 --> 00:06:57,977
أغلقت الباب الذهبي
90
00:06:58,060 --> 00:07:01,856
{\an8}إلى أميركا الكاذبة
91
00:07:01,939 --> 00:07:05,902
تبًا لجماهيرك الحاشدة
92
00:07:05,985 --> 00:07:08,905
{\an8}مسحت أراضينا
93
00:07:08,988 --> 00:07:11,073
وقطعت أعشابنا
94
00:07:11,157 --> 00:07:14,076
{\an8}أنا ذئب
95
00:07:14,160 --> 00:07:16,704
{\an8}ذئب متوحش
96
00:07:16,787 --> 00:07:20,166
{\an8}خرج من القطيع
97
00:07:20,249 --> 00:07:22,668
{\an8}بدماء على فروته
98
00:07:22,752 --> 00:07:25,588
{\an8}كل عواء
99
00:07:25,672 --> 00:07:28,424
{\an8}يشير إلى الديون
100
00:07:28,508 --> 00:07:32,178
{\an8}لأن الكلب المهزوم
101
00:07:33,429 --> 00:07:36,390
{\an8}لا ينسى أبدًا
102
00:07:36,516 --> 00:07:39,393
{\an8}كل عواء
103
00:07:39,477 --> 00:07:42,438
{\an8}يشير إلى الديون
104
00:07:42,522 --> 00:07:47,109
لأن الكلب المهزوم
105
00:07:47,193 --> 00:07:49,487
لا ينسى أبداً
106
00:07:52,865 --> 00:07:55,826
لا ينسى أبداً"
107
00:08:07,421 --> 00:08:11,050
نعلم انك كنت قاتلاً مأجوراً
قبل أن تكون "سام كرو"،
108
00:08:11,133 --> 00:08:12,635
تم ترحيلك كقاتل مأجور.
109
00:08:13,928 --> 00:08:15,638
من بحق الجحيم الذي وظفك؟
110
00:08:28,568 --> 00:08:29,652
سؤال بسيط،
111
00:08:29,735 --> 00:08:31,153
ونحتاج إلى إجابة بسيطة،
112
00:08:31,237 --> 00:08:33,030
لا نريد سوى اسمًا.
113
00:08:36,284 --> 00:08:38,828
سحقاً لهذا! أكان "الكارتل"؟
114
00:08:41,247 --> 00:08:42,832
- "جاليندو"؟
- ماذا؟
115
00:08:43,874 --> 00:08:45,668
لماذا قد يريد "جاليندو" موت والدتنا؟
116
00:09:00,516 --> 00:09:02,768
أعتذر عن هذه الرحلة الصعبة.
117
00:09:04,145 --> 00:09:07,857
أخشى أن نلفت الأنظار إن سافرنا في سيارة
فارهة.
118
00:09:07,940 --> 00:09:09,275
سأكون بخير.
119
00:09:12,111 --> 00:09:14,071
هل تم التأكيد على مكان اللقاء؟
120
00:09:14,155 --> 00:09:17,575
فريق "بالومو" سيصلون في الموقع المحدد،
121
00:09:17,658 --> 00:09:18,993
بمجرد أن تتحرك.
122
00:09:27,960 --> 00:09:30,588
برأيك ما مدى معرفة "بوتر" بهذا؟
123
00:09:31,546 --> 00:09:33,049
حسناً، من الصعب توقعه.
124
00:09:33,132 --> 00:09:37,470
كل هذا الغموض محض هراء.
125
00:09:37,595 --> 00:09:40,806
أعتقد أنك لا تزالين الهدف،
126
00:09:40,890 --> 00:09:43,726
والثورة هي التهديد الفعلي.
127
00:09:43,809 --> 00:09:47,355
وهو يخشى أن تسهل "بالومو" لك الأمور،
128
00:09:47,438 --> 00:09:49,398
بأي شكل كان مباشر أو مبطن.
129
00:09:49,481 --> 00:09:51,275
إنه غير واثق.
130
00:09:51,359 --> 00:09:55,154
إنه فقط يركض خلف الهدف الذي يراه.
131
00:09:57,239 --> 00:09:58,449
"بالومو".
132
00:10:07,249 --> 00:10:08,250
صباح الخير.
133
00:10:09,501 --> 00:10:10,835
صباح الخير.
134
00:10:12,338 --> 00:10:14,089
جعلت "نيستور" يحضر لك الكتاب.
135
00:10:14,173 --> 00:10:16,133
استلمته، شكرًا لك.
136
00:10:16,217 --> 00:10:17,551
شكرًا.
137
00:10:20,137 --> 00:10:23,516
"مارلون" سيساعدك على اليمين.
138
00:10:32,692 --> 00:10:34,859
- آنسة "جاليندو".
- مرحبًا.
139
00:10:34,944 --> 00:10:36,696
- "مارلون"؟
- مرحبًا.
140
00:10:36,778 --> 00:10:38,531
- أهذا كل شيء؟
- نعم.
141
00:10:38,656 --> 00:10:40,449
- رائع!
- أظن كذلك
142
00:10:40,533 --> 00:10:41,951
حسنًا.
143
00:10:42,034 --> 00:10:43,577
- إذا أردت البدء...
- حسنًا.
144
00:11:08,769 --> 00:11:10,813
لا أفهم، ماذا يعني هذا بحق السماء؟!
145
00:11:10,896 --> 00:11:13,899
"إغناسيو كورتينا"، "إيزابيل".
146
00:11:15,568 --> 00:11:17,820
أين وجدت هذه؟
147
00:11:17,903 --> 00:11:20,781
ولماذا كنت تكتب كل هذا؟
148
00:11:22,783 --> 00:11:25,161
عندما كان يحدث كل هذا الهراء "لبوتر"،
149
00:11:25,244 --> 00:11:27,163
وجدت صندوقاً مغلقاً في المنزل،
150
00:11:28,414 --> 00:11:30,583
كان يحوي مستندات قانونية وأشياء تخص أبي
وأمي.
151
00:11:30,666 --> 00:11:32,334
عدة صور
152
00:11:33,294 --> 00:11:38,299
"إيزابيل فاريلا"، "إغناسيو كورتينا"
هذه هي أسماؤهم الحقيقية،
153
00:11:39,049 --> 00:11:40,926
ولم يتقابلا في مزرعة "تيكاتي"،
154
00:11:42,094 --> 00:11:43,679
أبي كان شرطيًا
155
00:11:43,763 --> 00:11:45,222
في الشرطة الفيدرالية.
156
00:11:49,894 --> 00:11:52,021
رأيت صورًا
157
00:11:52,103 --> 00:11:53,564
لأبي مع "خوسيه جاليندو".
158
00:11:56,107 --> 00:11:58,277
ولهذا سألت "هابي" عن الكارتيل.
159
00:12:00,695 --> 00:12:01,906
لا أعلم أي شي أخر
160
00:12:19,924 --> 00:12:21,634
"هالوران"
161
00:12:32,143 --> 00:12:33,187
هل نعرف هؤلاء الرجال؟
162
00:12:34,563 --> 00:12:36,857
لا بد أنه الشاب الذي تجاوزنا.
163
00:12:37,690 --> 00:12:40,319
"الفتية المتفردون"؟
لا أعرفهم
164
00:12:43,113 --> 00:12:45,157
اتصل ب "باكر"، لترى ما الذي يعرفه.
165
00:12:47,159 --> 00:12:50,495
-لدينا بعض الأصدقاء الصاخبين.
-نعم.
166
00:12:50,621 --> 00:12:54,250
من الواضح أنهم فتية متفردون بالفعل.
167
00:12:54,333 --> 00:12:56,168
من يكونوا "الفتية المتفردين" بحق الجحيم؟
168
00:12:56,252 --> 00:12:58,254
لا أعلم.
169
00:12:58,337 --> 00:12:59,838
ولكن يبدو أنهم يعرفوننا.
170
00:13:02,216 --> 00:13:04,927
أعتقد أنهم يتناولون الكثير من العقاقير
المحفزة للعضلات،
171
00:13:05,010 --> 00:13:08,012
بحقك يا رجل! ربما يودون
مرافقتنا إلى الحدود فحسب،
172
00:13:08,097 --> 00:13:11,266
أنت تعلم أن البيض وذوي البشرة السمراء
كلنا إخوة تحت رقعة واحدة
173
00:13:11,350 --> 00:13:13,018
نعم، صحيح.
174
00:13:14,019 --> 00:13:15,813
تركت خبرًا "لريبر".
175
00:13:22,527 --> 00:13:23,862
يوجد عشرون منهم
176
00:13:23,946 --> 00:13:27,199
لا أعلم ماذا عنكم يا شباب، ىلكني مرهق
للغاية.
177
00:13:27,282 --> 00:13:29,034
كان أسبوعاً شاقاً.
178
00:13:29,118 --> 00:13:30,953
يمكننا البقاء في الفرع المحلي.
179
00:13:31,036 --> 00:13:34,290
سنقود حوالي خمسة إلى ستة أميال أخرى.
180
00:13:35,290 --> 00:13:37,543
أشعر أن هذا ما يريدون فعله
181
00:13:37,668 --> 00:13:39,753
نعم، علينا أن نكون في مقدمة الطريق.
182
00:13:39,837 --> 00:13:41,379
وإن لم نستطع؟
183
00:13:41,463 --> 00:13:43,215
لن نفعل هذا.
184
00:13:53,142 --> 00:13:54,977
هل هذا أفضل؟
185
00:14:36,060 --> 00:14:37,268
ها نحن ذا!
186
00:14:38,436 --> 00:14:41,190
"اوه
187
00:14:41,272 --> 00:14:42,982
مرحى"
188
00:14:53,535 --> 00:14:54,578
ماذا؟
189
00:15:00,417 --> 00:15:01,835
تبًا، "ريز"
190
00:15:01,918 --> 00:15:03,419
هذا أفضل مما خططنا له
191
00:15:03,504 --> 00:15:05,505
الانتقام أيها الداعر!
192
00:15:12,304 --> 00:15:13,304
أنت أيها الحقير!
193
00:15:31,823 --> 00:15:33,950
أنت أيها الغبي!
194
00:15:38,705 --> 00:15:40,082
هيا!
195
00:15:40,165 --> 00:15:41,500
- تحرك!
- اذهب هيا!
196
00:15:50,175 --> 00:15:52,177
- "ريز".
- تباً.
197
00:16:02,438 --> 00:16:04,523
"ريز"!
198
00:16:04,605 --> 00:16:05,858
"آريزا"!
199
00:16:08,067 --> 00:16:09,069
أنت.
200
00:16:09,944 --> 00:16:13,115
إنه يتنفس، هل أنت معنا؟
201
00:16:13,197 --> 00:16:14,867
نعم.
202
00:16:14,949 --> 00:16:16,118
نعم، ماذا؟
203
00:16:17,618 --> 00:16:19,038
تبًا.
204
00:16:20,372 --> 00:16:22,624
- هل فقدت الوعي؟
- نعم،
205
00:16:22,707 --> 00:16:24,001
قليلًا.
206
00:16:24,083 --> 00:16:26,335
تبًا.
207
00:16:26,420 --> 00:16:28,047
أحضر السيارة.
208
00:16:29,882 --> 00:16:32,133
ماذا كان هذا بحق الجحيم يا رجل؟
209
00:16:32,217 --> 00:16:33,677
قال أنه انتقام.
210
00:16:33,761 --> 00:16:35,136
انتقام لأجل ماذا؟
211
00:16:45,147 --> 00:16:46,814
لم يكن من المفترض أن أخبرك.
212
00:16:48,400 --> 00:16:49,902
أبي يعلم أنني رأيتها،
213
00:16:51,736 --> 00:16:53,155
وعندما سألته عنها في النهاية،
214
00:16:53,237 --> 00:16:54,989
لم يخبرني بشيء.
215
00:16:55,074 --> 00:16:56,075
نعم.
216
00:17:01,538 --> 00:17:05,334
كل شيء حدث فيما بيننا يا "آنجل".
217
00:17:05,417 --> 00:17:06,877
حتى وإن استطعت،
218
00:17:06,959 --> 00:17:08,336
كان عليك إخباري،
219
00:17:12,049 --> 00:17:13,550
وكان عليه هو إخباري،
220
00:17:13,633 --> 00:17:15,593
أبي؟
221
00:17:15,677 --> 00:17:18,054
يا رجل، هو لم يثق بي على الإطلاق،
222
00:17:20,099 --> 00:17:21,516
ولا أمي كذلك،
223
00:17:21,600 --> 00:17:23,102
بحقك يا رجل، هذا ليس عدلًا.
224
00:17:23,184 --> 00:17:24,393
عدلًا!
225
00:17:24,478 --> 00:17:26,646
أنت لا تعلم شيئًا
226
00:17:26,730 --> 00:17:27,772
عن العدل.
227
00:17:29,857 --> 00:17:32,026
في كل مرة أدخل فيها الغرفة...
228
00:17:33,736 --> 00:17:35,739
بقدر ما أتذكر أبي وأمي،
229
00:17:35,822 --> 00:17:40,034
بقدر ما أشعر بالخذلان،
230
00:17:40,119 --> 00:17:41,869
أتعلم؟
231
00:17:41,953 --> 00:17:44,205
خيبة الأمل،
232
00:17:44,289 --> 00:17:46,082
لأنها تمثلني أنا بدلًا منك.
233
00:17:53,756 --> 00:17:55,967
عندما أقول ذلك،
234
00:17:56,050 --> 00:17:59,220
عند قوله بصوت عالٍ، أبدو مثيرًا للشفقة.
235
00:18:03,975 --> 00:18:06,144
ولكنك عشت ذلك عشرون عامًا أو أكثر.
236
00:18:10,648 --> 00:18:11,858
أعتذر.
237
00:18:15,904 --> 00:18:17,155
ليس خطأك.
238
00:18:20,199 --> 00:18:22,411
ولكن أحيانًا يا رجل،
239
00:18:22,493 --> 00:18:24,245
كنت أكرهك للغاية،
240
00:18:24,996 --> 00:18:27,290
بمجرد رؤيتك.
241
00:18:27,374 --> 00:18:30,334
تذكرني بأنني،
242
00:18:30,419 --> 00:18:32,004
أحمق.
243
00:18:32,086 --> 00:18:33,463
وأنني خطأ ما.
244
00:18:39,844 --> 00:18:42,180
"آنجل"، لا أحد يعتقد هذا عنك.
245
00:18:45,016 --> 00:18:46,559
"آنجل" المسكين،
246
00:18:46,643 --> 00:18:48,102
لم يحبه أحد.
247
00:19:02,117 --> 00:19:04,036
يتحدث عن الذين قتلهم. صحيح؟
248
00:19:04,118 --> 00:19:05,578
والأوجه الباسمة؟
249
00:19:05,661 --> 00:19:07,247
نعم.
250
00:19:09,333 --> 00:19:12,002
أي واحدة منهم تظن أنها والدتك؟
251
00:19:21,844 --> 00:19:23,096
اختر.
252
00:19:58,715 --> 00:19:59,883
سأنجز بعض المهام،
253
00:19:59,966 --> 00:20:02,802
ستكون جلسة مزدوجة، لذا سآتي لأصطحابك
بعد ساعة أو ساعة وربع.
254
00:20:02,885 --> 00:20:04,929
ممتاز.
255
00:20:11,144 --> 00:20:12,479
راقب المخارج.
256
00:20:12,561 --> 00:20:14,230
من فضلك، لا تدعها تفلت منا هذه المرة.
257
00:20:14,313 --> 00:20:15,564
حسنًا.
258
00:20:28,411 --> 00:20:31,164
- أنت بخير؟
- نعم هذا مؤلم.
259
00:20:31,289 --> 00:20:33,708
- تبًا.
- أعتذر.
260
00:20:35,042 --> 00:20:37,296
سمعت عن "ميدينا"،
261
00:20:37,378 --> 00:20:39,006
تعازي الحارة.
262
00:20:39,088 --> 00:20:41,633
- شكرًا.
- هل يحتاج لطبيب؟
263
00:20:41,716 --> 00:20:43,884
لا، سنوصله إلى المنزل،
264
00:20:43,969 --> 00:20:45,344
لدينا شخص بإمكانه رعايته هناك.
265
00:20:45,428 --> 00:20:47,096
ماذا تعلم عن هذا النادي؟
266
00:20:47,180 --> 00:20:48,848
"الفتية المتفردون"؟
267
00:20:48,931 --> 00:20:51,768
جاءوا من نادٍ رياضي في المنطقة الجنوبية.
268
00:20:51,851 --> 00:20:53,103
أحضروا النادي من هناك،
269
00:20:53,227 --> 00:20:55,521
ميكانيكيون ومفتولي العضلات.
270
00:20:55,604 --> 00:20:57,440
على حد علمنا هم ليسوا مخالفين للقانون،
271
00:20:57,565 --> 00:20:59,608
ولكن لديهم مشاكل مع المخالفين للقانون.
272
00:20:59,692 --> 00:21:02,111
نعم, إنهم كذلك.
273
00:21:02,237 --> 00:21:04,572
أعتذر لأن هذا حدث على أرضي.
274
00:21:05,573 --> 00:21:07,576
علينا تسوية هذا الأمر.
275
00:21:07,658 --> 00:21:09,410
وبإمكانك أن تكون جزءًا أو لا.
276
00:21:09,494 --> 00:21:11,537
حسنًا.
277
00:21:11,620 --> 00:21:14,291
لنذهب ولنحرق تلك الصالة الرياضية.
278
00:21:16,960 --> 00:21:19,628
الرجال البيض.
279
00:21:19,754 --> 00:21:21,715
نعم.
280
00:21:27,887 --> 00:21:30,849
- مرحبًا، لا بد أنك "ديتا".
- نعم.
281
00:21:30,973 --> 00:21:32,601
هذا ليس ضروريًا.
282
00:21:32,683 --> 00:21:34,518
كم تكلفة هذه الجلسة؟
283
00:21:34,602 --> 00:21:35,853
بإمكاننا مناقشة هذا لاحقًا.
284
00:21:35,936 --> 00:21:37,229
أجيبي على سؤالي من فضلك.
285
00:21:38,397 --> 00:21:41,400
أجري هو 225 دولار، ولكن تم دفع الفواتير.
286
00:21:41,484 --> 00:21:43,152
هذه ألفين دولار.
287
00:21:44,653 --> 00:21:46,238
نحن لا نتعامل بهذه الطريقة.
288
00:21:46,323 --> 00:21:49,159
سأخبرك كيف سنتعامل دكتورة "لونا".
289
00:21:49,283 --> 00:21:52,661
ابني وزوجته الشيطانة الشقراء،
290
00:21:52,788 --> 00:21:54,622
يعتقدان أن هذا شيء جيد لي،
291
00:21:54,706 --> 00:21:56,332
وأستطيع أن أؤكد لك أنها ليست كذلك.
292
00:21:56,457 --> 00:21:58,751
ستحصلين على مبلغ مماثل كل أسبوع.
293
00:21:58,834 --> 00:22:00,211
وبإمكانك أيضًا مقاضاة ابني.
294
00:22:00,294 --> 00:22:03,798
- ولكنني لا...
- نعم, أنا أدفع لك لتكذبي.
295
00:22:03,881 --> 00:22:07,510
وإذا سألك أحدهم أخبريهم أنني كنت هنا
وأنني أتحسن.
296
00:22:07,593 --> 00:22:10,096
- لا يمكنني فعل هذا.
- أظن إنكِ تستطيعين.
297
00:22:10,179 --> 00:22:13,349
وإن لم تفعلي فسأخبر ابني أنك دجالة،
298
00:22:13,432 --> 00:22:16,645
وسوف يطردك من المبنى ويشوه سمعتك.
299
00:22:16,727 --> 00:22:20,564
ثم أن خدعة "بماذا تشعرين" هذه
300
00:22:20,649 --> 00:22:22,400
ستنتهي كذلك.
301
00:22:22,483 --> 00:22:24,610
لا تحسبيها يا عزيزتي،
302
00:22:24,693 --> 00:22:26,195
إنها صفقة رابحة.
303
00:22:36,914 --> 00:22:39,041
"هالوران"
304
00:22:48,259 --> 00:22:50,928
- هاتفه يدق.
- أعلم.
305
00:22:51,011 --> 00:22:53,806
- سيأتي أحدهم ليبحث عنه.
- أعلم.
306
00:22:57,351 --> 00:22:59,103
سحقًا.
307
00:23:00,689 --> 00:23:03,149
أعتذر، كان هذا غباءًا لا أدري لماذا
ظننت...
308
00:23:03,232 --> 00:23:05,317
- مهلًا!
- أنت!
309
00:23:05,401 --> 00:23:08,195
كانت فكرتي أن نأتي إلى هنا.
310
00:23:10,406 --> 00:23:12,575
هذا الرجل عنيد للغاية،
311
00:23:17,037 --> 00:23:19,081
اطبق فمك اللعين.
312
00:23:23,587 --> 00:23:25,297
ماذا سنفعل الآن؟
313
00:23:26,755 --> 00:23:29,175
إنه محق.
314
00:23:29,258 --> 00:23:31,635
إما هو وإما نحن.
315
00:23:31,719 --> 00:23:33,179
يا رباه!
316
00:23:34,680 --> 00:23:37,433
أنت.
317
00:23:37,558 --> 00:23:39,852
سنجعل الأمر يبدو وكأنه عملية سطو،
318
00:23:42,188 --> 00:23:45,524
لا بد من وجود الكثير من الناس الذين
يودون قتل هذا الرجل.
319
00:23:45,608 --> 00:23:47,276
والشرطة لن تحقق بعمق.
320
00:23:50,779 --> 00:23:51,780
أنت.
321
00:23:53,115 --> 00:23:55,451
لدينا الرجل الذي ضغط على الزناد،
322
00:23:57,620 --> 00:24:00,414
بدون معرفة السبب.
323
00:24:00,498 --> 00:24:03,542
هناك بعض الأشياء لا ينبغي لنا أن نعرفها.
324
00:24:09,298 --> 00:24:12,134
سنذهب إليه مرة أخرى،
325
00:24:13,886 --> 00:24:15,471
ثم سننهي هذا.
326
00:24:33,822 --> 00:24:35,366
سنقتلك،
327
00:24:37,993 --> 00:24:39,745
وسنجعل الأمر يبدو كعملية سطو،
328
00:24:43,791 --> 00:24:45,584
لكننا لا نريد فعل هذا.
329
00:24:47,127 --> 00:24:50,548
كل ما نود معرفته هو من الذي دفع لك لتقتل
والدتنا،
330
00:24:53,926 --> 00:24:56,095
حدث هذا منذ أكثر من تسع سنوات،
331
00:24:56,178 --> 00:24:58,138
الاعتراف لن يجعل منك واشيًا،
332
00:24:58,222 --> 00:25:00,474
- إنها والدتنا...
- من يكون؟
333
00:25:03,519 --> 00:25:05,354
أعطنا اسمًا،
334
00:25:05,437 --> 00:25:08,274
من؟
335
00:25:08,357 --> 00:25:09,817
من الذي دفع لك؟
336
00:25:12,736 --> 00:25:13,737
سحقًا لهذا الحقير.
337
00:25:16,156 --> 00:25:17,366
لا.
338
00:25:18,951 --> 00:25:20,244
إنه جائع فحسب.
339
00:25:35,718 --> 00:25:39,638
سأفجر سيقانه،
340
00:25:39,722 --> 00:25:42,474
وسأقطع أنفه وذيله،
341
00:25:42,558 --> 00:25:45,894
وسأبقيه على قيد الحياة لتراه وهو يتعذب.
342
00:25:45,978 --> 00:25:47,855
أخبرنا،
343
00:25:51,025 --> 00:25:52,985
أرجوك.
344
00:26:20,012 --> 00:26:21,680
هل يمكنك تمالك أعصابك؟
345
00:26:25,934 --> 00:26:27,810
سنكتشف هذا،
346
00:26:27,895 --> 00:26:30,104
علاقات "مونتسيرات" تتعمق.
347
00:26:32,107 --> 00:26:34,360
أعني الأمر بأكمله،
348
00:26:34,443 --> 00:26:36,445
التلاعب بكلا العالمين،
349
00:26:40,699 --> 00:26:44,036
لأصدقك القول،
350
00:26:44,119 --> 00:26:46,622
فأنا أستمتع بهذا،
351
00:26:46,747 --> 00:26:48,874
الأرباح تزداد،
352
00:26:48,957 --> 00:26:53,212
أشعر أنني أستطيع
دفع جزء من الدين،
353
00:26:53,295 --> 00:26:56,131
والعبث مع وزارة العدل؟
354
00:26:56,215 --> 00:26:58,550
حسناً...
355
00:26:58,634 --> 00:27:02,096
هذا انتقام عائلتي بسبب ما فعلوه بوالدي.
356
00:27:03,806 --> 00:27:05,724
وزوجتك؟
357
00:27:05,808 --> 00:27:07,309
هل تستمتع بما يحدث أيضاً؟
358
00:27:07,393 --> 00:27:10,062
"إميلي"؟ نعم بالطبع هي بخير.
359
00:27:11,980 --> 00:27:13,524
لماذا؟
360
00:27:14,148 --> 00:27:16,568
التحقت بمدرسة أمريكية.
361
00:27:16,652 --> 00:27:20,698
وأسست عملك هناك وتزوجت بأمريكية،
362
00:27:20,823 --> 00:27:22,740
هناك سبب.
363
00:27:22,825 --> 00:27:25,119
حياتك في الناحية الأخرى من فرنسا.
364
00:27:26,453 --> 00:27:29,414
هناك، أنت "ميغيل جاليندو"،
365
00:27:29,498 --> 00:27:32,667
صاحب مشروع رأسمالي ومحب لعائلته.
366
00:27:32,751 --> 00:27:34,253
وفي هذه الناحية،
367
00:27:36,338 --> 00:27:38,674
أنت ابن "خوسيه جاليندو"،
368
00:27:38,756 --> 00:27:41,176
رئيس عصابة مخدرات،
369
00:27:41,260 --> 00:27:44,095
في كل مرة تتخطى هذا الحد،
370
00:27:44,179 --> 00:27:46,764
تفقد زوجتك جزءًا منك.
371
00:27:46,849 --> 00:27:48,726
هذا ليس صحيحًا،
372
00:27:48,809 --> 00:27:50,811
كل العناء الذي مررنا به،
373
00:27:50,894 --> 00:27:53,772
أنتم جعلتونا نخوض هذا العناء،
374
00:27:53,856 --> 00:27:56,024
"إميلي" قوية.
375
00:27:56,150 --> 00:27:58,902
وهي تعلم أن ما بيننا لا يمكن كسره.
376
00:27:59,903 --> 00:28:02,197
أعتذر إن تحدثت كثيرًا،
377
00:28:02,823 --> 00:28:04,783
لغتي الإنجليزية ما زالت تفتقر ل.
378
00:28:05,283 --> 00:28:06,869
التعبير المجازي.
379
00:28:08,036 --> 00:28:09,997
لم أقصد الإساءة إليك.
380
00:28:13,250 --> 00:28:15,210
ينبغي علي التحدث مع "إميلي"،
381
00:28:16,170 --> 00:28:20,048
لا أظن أنها بحاجة لسماع نظريتك الزوجية
الرائعة.
382
00:28:23,218 --> 00:28:24,219
نعم.
383
00:28:25,303 --> 00:28:26,972
على بعد مائة كيلومتراً،
384
00:28:27,723 --> 00:28:28,974
سأبلغهم.
385
00:28:29,349 --> 00:28:30,350
حسنًا.
386
00:28:30,641 --> 00:28:31,852
بالطبع.
387
00:28:32,686 --> 00:28:33,686
شكرًا.
388
00:28:36,148 --> 00:28:38,317
رئيس أمن "بالومو"،
389
00:28:38,400 --> 00:28:40,110
يقول أنها ستتأخر.
390
00:28:40,193 --> 00:28:42,362
- كم نبعد؟
- القرية...
391
00:28:42,488 --> 00:28:45,491
على بعد ساعة باتجاه الجنوب الغربي.
392
00:28:48,243 --> 00:28:49,787
سيسير الأمر على ما يرام.
393
00:28:53,207 --> 00:28:54,416
أخبرهم
تذكرة سفر من الدرجة الأولى،
394
00:28:54,541 --> 00:28:56,751
فندق وأجر يومي كالمعتاد،
395
00:28:56,877 --> 00:28:59,004
سيكون الطقس بارداً بقسوة في الأورال.
396
00:28:59,087 --> 00:29:01,507
نعم، عليهم توفير معدات الطقس كذلك.
397
00:29:04,592 --> 00:29:07,179
- أحضر المواعيد...
- "هوبارت"، تفحص هذا.
398
00:29:07,261 --> 00:29:09,014
أطلقت للتو شبكة نظام تحديد المواقع،
399
00:29:09,097 --> 00:29:11,099
يبدو أن أحد المتعقبين في الطريق،
400
00:29:11,183 --> 00:29:12,600
من؟
401
00:29:12,684 --> 00:29:15,521
"برونكو".
402
00:29:15,604 --> 00:29:18,357
الذي يستخدمه "جاليندو" وعصابة "إم سي".
403
00:29:18,440 --> 00:29:19,900
مقايضة إتش؟
404
00:29:20,943 --> 00:29:22,778
لا أعتقد ذلك.
405
00:29:22,902 --> 00:29:24,863
طريق "جاليندو" في الجنوب الشرقي،
406
00:29:24,947 --> 00:29:28,116
هذه النقطة تتجه إلى الغرب.
407
00:29:28,241 --> 00:29:29,951
كم تبقى لدينا للتدخل؟
408
00:29:30,077 --> 00:29:31,829
30 ساعة إذا استمروا في التحرك
بهذه السرعة.
409
00:29:31,912 --> 00:29:32,913
ربما أقل.
410
00:29:36,624 --> 00:29:38,794
لنأجل موضوع "جاريد".
411
00:29:38,918 --> 00:29:40,295
حسنًا.
412
00:29:40,379 --> 00:29:42,130
لنتحرك.
413
00:29:54,101 --> 00:29:56,228
هل وجدتها؟
414
00:29:56,311 --> 00:29:59,481
أعتقد هذا.
415
00:29:59,565 --> 00:30:01,650
ها هي.
416
00:30:01,775 --> 00:30:04,903
في الجزء السفلي طرد قديم.
417
00:30:11,827 --> 00:30:13,995
- سحقًا.
- رباه.
418
00:30:14,121 --> 00:30:16,248
انظر للصفحة التالية.
419
00:30:24,505 --> 00:30:25,673
أبي.
420
00:30:25,799 --> 00:30:27,843
تم الإيقاع بي،
421
00:30:27,925 --> 00:30:30,345
كان من المفترض أن أقتل كلاهما.
422
00:30:39,353 --> 00:30:42,274
أتاني لهذا العمل من قبل "باكر".
423
00:30:42,357 --> 00:30:44,109
’سان بيرناردينو’؟
424
00:30:44,192 --> 00:30:47,446
نعم، أقرب مستأجر للحدود،
425
00:30:47,529 --> 00:30:49,364
جاء من المكسيك.
426
00:30:49,448 --> 00:30:52,366
نعم هذا كل ما أعرفه.
427
00:30:52,451 --> 00:30:54,369
لا بد أن "باكر" لديه تفاصيل أكثر،
428
00:30:54,494 --> 00:30:57,039
فهو يحتفظ بكل السجلات.
429
00:30:57,121 --> 00:30:59,373
ولكن لن تجدوا له اسمًا.
430
00:30:59,499 --> 00:31:01,292
لا تسري الأمور بهذه الطريقة.
431
00:31:08,884 --> 00:31:10,969
أخبرنا ما الذي حدث.
432
00:31:13,221 --> 00:31:15,724
أخبرنا.
433
00:31:15,806 --> 00:31:17,476
جئت من الخلف،
434
00:31:17,559 --> 00:31:19,393
المتجر كان مغلقًا.
435
00:31:19,478 --> 00:31:21,563
كانت والدتكم بمفردها،
436
00:31:21,687 --> 00:31:24,650
وكان والدكم قد غادر لتوّه.
437
00:31:24,733 --> 00:31:27,068
الودائع المصرفية؟
438
00:31:27,152 --> 00:31:28,986
والدتكم،
439
00:31:29,071 --> 00:31:31,072
لم تندهش.
440
00:31:31,198 --> 00:31:32,699
ماذا تقصد؟
441
00:31:32,782 --> 00:31:35,160
قتلت الكثير من الناس،
442
00:31:35,242 --> 00:31:36,577
بعضهم،
443
00:31:36,662 --> 00:31:39,373
يمكنك الشعور بحتمية مصيرهم،
444
00:31:40,247 --> 00:31:42,333
يعلمون أن هذا سيحدث،
445
00:31:42,417 --> 00:31:43,834
ووالدتكما كانت تعلم.
446
00:31:47,838 --> 00:31:50,175
سمعت أصوات سيارات،
447
00:31:50,258 --> 00:31:53,512
أطلقت النار على رقبتها وهربت.
448
00:32:01,436 --> 00:32:02,854
بعد ذلك،
449
00:32:02,937 --> 00:32:06,066
خرجت بالقرب من الحدود،
450
00:32:06,148 --> 00:32:08,275
لأنتظر قرارهم بإنهاء العمل،
451
00:32:08,402 --> 00:32:10,612
الأوامر كانت تأتيني من المكسيك،
452
00:32:10,736 --> 00:32:13,532
عرفت أنه واحد من "الكارتيل"،
453
00:32:13,614 --> 00:32:15,282
في الليلة التي طاردتني فيها،
454
00:32:17,119 --> 00:32:19,204
ظننت أن هذه حقيقتك،
455
00:32:19,286 --> 00:32:22,373
مجرد خادم "للكارتيل"،
456
00:32:22,457 --> 00:32:25,209
أصابني الفزع،
457
00:32:25,293 --> 00:32:28,547
لم أشعر بالأمان وأنا رحالة،
458
00:32:28,629 --> 00:32:30,965
لهذا عندما ذهبت إلى "تشارمينج"،
459
00:32:31,049 --> 00:32:32,217
انضممت إلى "سام كرو"
460
00:32:39,474 --> 00:32:40,976
إذا قتل أحدهم أمي،
461
00:32:41,058 --> 00:32:43,561
سأضع رصاصة بين عينيه.
462
00:33:03,498 --> 00:33:07,793
أعتقد أن المقهى سيكون واضحاً للغاية.
463
00:33:09,004 --> 00:33:11,756
عائلتي تصر ألا أبقى بمفردي،
464
00:33:11,840 --> 00:33:14,091
يعتقدون أنني عند الطبيبة.
465
00:33:14,176 --> 00:33:15,844
هذا المبنى.
466
00:33:17,470 --> 00:33:19,097
أشكرك على قدومك.
467
00:33:21,183 --> 00:33:25,269
زارني مستشار ابنك في يوم سابق،
468
00:33:25,353 --> 00:33:27,856
آمل أن السيد "آلفاريز" لم يكن مزعجًا.
469
00:33:27,938 --> 00:33:29,523
لا.
470
00:33:31,276 --> 00:33:34,196
لقد حذرني،
471
00:33:34,320 --> 00:33:36,197
ألا أفعل هذا.
472
00:33:37,616 --> 00:33:39,868
هل لي أن أخبرك سرًا؟
473
00:33:41,995 --> 00:33:44,456
سبب رفض عائلتي لتركي بمفردي،
474
00:33:44,538 --> 00:33:47,876
هو خوفهم من أني قد أؤذي نفسي.
475
00:33:49,710 --> 00:33:52,630
الطبيبة في هذا المبنى،
476
00:33:52,714 --> 00:33:55,049
هي طبيبة نفسية.
477
00:33:57,384 --> 00:33:59,804
الحريق...
478
00:33:59,888 --> 00:34:01,722
في المنزل؟
479
00:34:03,224 --> 00:34:05,227
كنت بمفردي،
480
00:34:06,978 --> 00:34:08,979
رأيت ذلك،
481
00:34:09,064 --> 00:34:12,901
النار الضارمة والجميلة تشتعل
فوق التل،
482
00:34:14,569 --> 00:34:16,195
كانت رائعة!
483
00:34:17,530 --> 00:34:19,908
شعرت أنها قادمة لأجلي "إغناسيو"
484
00:34:21,326 --> 00:34:23,244
رباه.
485
00:34:26,914 --> 00:34:28,750
لم يعد لدي شيء،
486
00:34:30,210 --> 00:34:32,670
تجاهلت عملية الإخلاء،
487
00:34:33,921 --> 00:34:35,173
اختبأت في قبو النبيذ،
488
00:34:35,256 --> 00:34:37,424
عندما جاء رجال "ميغيل" للبحث عني،
489
00:34:39,510 --> 00:34:42,012
لم أكن أشعر بالحرارة،
490
00:34:42,097 --> 00:34:44,265
لا بد أنني كنت مصدومة حينها.
491
00:34:47,101 --> 00:34:50,105
كان هناك رجل إطفاء،
492
00:34:50,187 --> 00:34:53,023
شاب مكسيكي،
493
00:34:53,108 --> 00:34:55,402
بدا وكأنه في الخامسة عشر،
494
00:34:56,694 --> 00:34:58,946
سحبني من وسط اللهيب.
495
00:35:03,534 --> 00:35:05,495
أنا آسف.
496
00:35:05,619 --> 00:35:07,080
وأنا لست آسفة.
497
00:35:08,622 --> 00:35:10,333
أدركت أن سبب نجاتي هو
498
00:35:10,458 --> 00:35:13,128
أنني لا يزال لدي ما أحتاج التعامل معه.
499
00:35:13,962 --> 00:35:16,630
أعتقد أنني أحد هذه الأشياء؟
500
00:35:18,133 --> 00:35:22,219
لم أجرِ اختبار الأبوة
أو الحمض النووي "لميغيل"،
501
00:35:24,305 --> 00:35:25,974
ولم يتحتم علي فعل هذا.
502
00:35:27,766 --> 00:35:30,478
كنت أعلم أنه ابنك.
503
00:35:32,647 --> 00:35:34,648
ربّاه، "ديتا".
504
00:35:35,941 --> 00:35:37,318
ماذا؟
505
00:35:41,655 --> 00:35:44,075
هل يعلم بذلك أي شخص آخر؟
506
00:35:44,158 --> 00:35:46,328
بالطبع لا.
507
00:35:48,079 --> 00:35:50,332
ولن يعرف أحدًا أبدًا.
508
00:35:53,585 --> 00:35:56,754
أوه، انتهت الجلسة.
509
00:35:58,088 --> 00:36:00,132
سوف نكررها مجددًا.
510
00:36:06,598 --> 00:36:08,599
لا أطيق الانتظار.
511
00:36:23,197 --> 00:36:24,699
ليحضر أحدكم "بريز".
512
00:36:24,782 --> 00:36:26,867
أنت، تفحص الأمر.
513
00:36:26,993 --> 00:36:28,953
أحضر "بريز".
514
00:36:47,846 --> 00:36:49,014
أهذه عصابتك؟
515
00:36:51,308 --> 00:36:52,894
نعم.
516
00:36:52,977 --> 00:36:54,728
وأنا أنصحكم أن تغادروا أرضنا.
517
00:36:56,314 --> 00:36:58,732
ما خطبك بحق الجحيم؟
518
00:36:58,857 --> 00:37:01,486
تعلم أن لدي سلاح تحت سترتي، أليس كذلك؟
519
00:37:01,568 --> 00:37:03,238
لعبة المطاردة تلك كان من الممكن أن
تنتهي،
520
00:37:03,362 --> 00:37:05,572
بأن نقطع أعضاء ناديك إلى أشلاء.
521
00:37:05,699 --> 00:37:07,242
أجل.
522
00:37:07,324 --> 00:37:10,620
عليك التوقف عن مشاهدة
قصة الحي الشرقي يا رجل،
523
00:37:10,744 --> 00:37:11,788
سيؤدي هذا لهلاكك.
524
00:37:11,912 --> 00:37:13,331
كان انتقامًا.
525
00:37:13,414 --> 00:37:14,833
ها قد قلتها.
526
00:37:14,915 --> 00:37:16,250
لأجل ماذا؟
527
00:37:22,256 --> 00:37:23,800
هم ليسوا هنا.
528
00:37:26,427 --> 00:37:29,680
اثنان من رجالكم قاموا
529
00:37:29,763 --> 00:37:33,100
بإطلاق النار الأسبوع الماضي
وهكذا بدأ الأمر،
530
00:37:33,225 --> 00:37:34,935
ولم ننتهي بعد.
531
00:37:35,061 --> 00:37:37,187
"آنجل" اللعين،
532
00:37:37,271 --> 00:37:38,772
هو والعميل.
533
00:37:50,367 --> 00:37:51,702
يا رفاق
534
00:37:55,122 --> 00:37:57,708
كان يقود اثنان من رجالنا قبل عدة أيام،
535
00:37:57,791 --> 00:37:59,209
وأشعلوا هذا الفتيل.
536
00:37:59,294 --> 00:38:01,963
أعتذر، لم أكن أعلم.
537
00:38:02,087 --> 00:38:06,050
خسرت أخًا لك للتو
لديك أمور تتعامل معها.
538
00:38:06,134 --> 00:38:08,218
اسمع، سنحل الأمر من جهتنا،
539
00:38:08,302 --> 00:38:10,304
سنكون بجانبك في حالة حدوث أي شئ.
540
00:38:10,429 --> 00:38:11,473
نحن واقفون هنا يا رجل.
541
00:38:11,597 --> 00:38:13,807
أنت.
542
00:38:16,769 --> 00:38:18,479
تولوا أمره.
543
00:38:23,817 --> 00:38:25,987
ربما تود الجلوس مع
544
00:38:26,111 --> 00:38:28,405
عشاق الدراجات النارية هؤلاء،
545
00:38:28,489 --> 00:38:30,657
ولتخبرهم كيف تسير الأمور في "بيردو".
546
00:38:30,783 --> 00:38:32,993
ربما أفعل هذا.
547
00:38:33,118 --> 00:38:35,579
القليل من التعليم المنخفض لا يضر.
548
00:38:37,498 --> 00:38:38,791
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
549
00:38:38,874 --> 00:38:40,626
تعلم أن هذا قد يكون مجرد هراء،
550
00:38:40,709 --> 00:38:42,086
ولكن هذا الصبي يعجبني نوعاً ما.
551
00:38:42,169 --> 00:38:43,504
نعم، رغم قصة شعره السخيفة،
552
00:38:43,587 --> 00:38:44,881
لكنه شجاع.
553
00:38:49,843 --> 00:38:51,637
هل تعلم من الذي دفعك على الطريق؟
554
00:38:52,596 --> 00:38:54,348
بهذه الخوذ اللعينة؟
555
00:38:55,934 --> 00:38:58,769
من يعلم؟ إنه مضيعة للأكسجين.
556
00:38:58,852 --> 00:39:01,939
نعم.
557
00:39:02,023 --> 00:39:03,107
سحقًا.
558
00:39:03,190 --> 00:39:04,526
- سيفعل هذا.
- أنت أنت.
559
00:39:04,650 --> 00:39:06,693
أنت...
560
00:39:06,777 --> 00:39:08,445
ليهدأ الجميع.
561
00:39:08,530 --> 00:39:11,782
تبًا.
562
00:39:13,700 --> 00:39:16,203
العين بالعين.
563
00:39:16,329 --> 00:39:20,457
خذ رفيقك إلى الداخل واتصل بالطوارئ،
564
00:39:20,542 --> 00:39:22,709
وأخبرهم أن هذا حادث.
565
00:39:22,836 --> 00:39:24,461
عليك التصرف بذكاء هنا،
566
00:39:24,546 --> 00:39:27,464
سنعود لنحل الأمر،
567
00:39:27,548 --> 00:39:29,216
أتعهد لكم.
568
00:39:33,011 --> 00:39:34,805
- أدخله.
- سحقًا.
569
00:39:38,225 --> 00:39:39,518
سحقًا.
570
00:39:49,529 --> 00:39:51,614
"الفتية المتفردون"،
571
00:39:51,738 --> 00:39:53,324
أصحاب العضلات اللعينون.
572
00:39:54,825 --> 00:39:56,410
حسنًا، يبدو أننا تسببنا بفوضى عارمة،
573
00:39:56,535 --> 00:39:58,787
عندما نأتي إلى بلدتك يا أخي.
574
00:39:58,912 --> 00:40:00,914
أقدر جهودكم لتسوية الأمر،
575
00:40:01,039 --> 00:40:02,916
من الواضح أننا لم نكن منتبهين،
576
00:40:03,041 --> 00:40:04,751
لما يحدث خلف ظهورنا.
577
00:40:04,835 --> 00:40:06,420
كل شيء على ما يرام.
578
00:40:06,545 --> 00:40:08,046
أعلمنا عندما تحتاج لأي شيء.
579
00:40:12,718 --> 00:40:13,928
- أراك لاحقاً، "باكر".
- إلى اللقاء.
580
00:40:14,052 --> 00:40:15,179
انتبه لنفسك.
581
00:40:18,265 --> 00:40:20,267
اعثر على "آنجل".
582
00:40:20,392 --> 00:40:23,604
حسنًا.
583
00:41:13,570 --> 00:41:15,739
"بالومو" على بعد نصف ساعة،
584
00:41:15,822 --> 00:41:18,825
علينا أن نبعدك عن الأنظار.
585
00:41:35,300 --> 00:41:36,426
تعطل هاتفه.
586
00:41:37,844 --> 00:41:40,305
هل تثق بهذا الرجل؟
587
00:41:40,389 --> 00:41:41,598
ألا تظن أنه سيقتلنا،
588
00:41:41,682 --> 00:41:42,683
إن أطلقنا سراحه؟
589
00:41:42,808 --> 00:41:43,850
عليه أن يخسر بقدر ما خسرنا.
590
00:41:43,934 --> 00:41:44,935
مثل ماذا؟
591
00:41:45,018 --> 00:41:46,687
ناديه يعلم أنه كان قاتلًا مأجورًا،
592
00:41:46,770 --> 00:41:48,021
وقد ساعدوه في هذا الشأن.
593
00:41:48,105 --> 00:41:49,565
إذاً سنخبر "بيشوب" أنه قتل والدتنا.
594
00:41:49,648 --> 00:41:50,857
لن يهتم.
595
00:41:50,941 --> 00:41:53,068
ما فعله "هابي" كان عملًا،
596
00:41:53,193 --> 00:41:54,903
وما فعلناه نحن شأن شخصي،
597
00:41:55,028 --> 00:41:56,113
لقد كسرنا القواعد.
598
00:41:56,196 --> 00:41:57,864
سحقًا.
599
00:41:57,948 --> 00:41:59,741
أعتقد أنني لم أفكر بالأمر مليًا.
600
00:42:02,035 --> 00:42:03,912
تعني أنني لم أفكر في الأمر مليًا.
601
00:42:12,212 --> 00:42:14,214
"آنجل".
602
00:42:14,339 --> 00:42:15,966
"آنجل"!
603
00:42:16,049 --> 00:42:17,593
"إيز"، أنا هنا.
604
00:42:21,555 --> 00:42:24,308
"هابي"، أنا "هالوران".
605
00:42:24,391 --> 00:42:27,144
"هاب"!
606
00:42:27,227 --> 00:42:29,563
هل أنتما بخير يا رفاق؟ ما الذي ستفعلانه؟
607
00:42:31,523 --> 00:42:33,483
هذا الأمر يخص كلانا،
608
00:42:33,567 --> 00:42:36,403
مهما حدث، أنا وأنت واحد.
609
00:42:36,486 --> 00:42:37,487
نعم؟
610
00:42:37,571 --> 00:42:38,739
"هابي"، دعني أدخل.
611
00:42:46,580 --> 00:42:49,249
- "هابي"!
- ماذا هناك؟
612
00:42:50,834 --> 00:42:53,045
ما الذي حدث؟
613
00:42:55,087 --> 00:42:57,841
- من الذي فعل هذا بحق الجحيم؟
- اهدأ.
614
00:42:57,924 --> 00:43:00,260
هؤلاء الرجال أنقذوني،
615
00:43:00,344 --> 00:43:02,012
بعد أن تركتكم.
616
00:43:02,095 --> 00:43:03,847
صدمتني شاحنة،
617
00:43:03,930 --> 00:43:05,515
بالقرب من مطعم "لوني"
618
00:43:05,599 --> 00:43:06,767
وهرب الحقير.
619
00:43:06,850 --> 00:43:08,435
نعم، كنا في طريقنا إلى الشمال،
620
00:43:08,560 --> 00:43:10,437
وتوقفنا لتزويد الوقود،
621
00:43:11,271 --> 00:43:13,273
ووجدناه مستلقيًا على الوحل.
622
00:43:14,191 --> 00:43:16,943
ربّاه!
623
00:43:17,026 --> 00:43:18,987
كنت أتصل بك
624
00:43:19,111 --> 00:43:21,782
- كنت مشوشاً، لبعض الشيء.
- حسنًا، لا.
625
00:43:21,907 --> 00:43:23,158
تبًا.
626
00:43:24,284 --> 00:43:27,287
هل تريد أي شيء؟
أي شئ يمكنني فعله؟
627
00:43:29,706 --> 00:43:32,376
أحضر الكلب من الفناء الخلفي.
628
00:43:33,960 --> 00:43:35,253
حسنًا.
629
00:43:36,963 --> 00:43:39,049
رائع، يمكنني فعل هذا.
630
00:43:55,065 --> 00:43:57,609
سأحضر كل ما أستطيع إحضاره من "باكر"،
631
00:43:57,693 --> 00:44:00,737
بعد ذلك، سينتهي الأمر.
632
00:44:30,767 --> 00:44:32,102
شكرًا لك.
633
00:44:35,689 --> 00:44:38,024
كيف سار الأمر؟
634
00:44:38,150 --> 00:44:40,193
أحببتها.
635
00:44:40,318 --> 00:44:43,196
كنت على حق، أعتقد أنها
قادرة على مساعدتي.
636
00:44:43,321 --> 00:44:44,947
هذا يسعدني يا "ديتا".
637
00:44:45,031 --> 00:44:47,032
أعلم أن الأمر صعب.
638
00:45:16,104 --> 00:45:17,981
وقعنا في ورطة المرتزقة.
639
00:45:18,064 --> 00:45:20,275
على بعد نصف ميل، يأتون بسرعة كبيرة.
640
00:45:20,358 --> 00:45:22,402
ماذا؟ كيف؟
641
00:45:22,526 --> 00:45:23,570
لا بد أن كانوا يتتبعوننا.
642
00:45:23,652 --> 00:45:25,113
نبّه "بالومو".
643
00:45:25,238 --> 00:45:26,615
أبقها في مأمن،
644
00:45:26,782 --> 00:45:28,575
وأعطني سلاحك.
645
00:45:28,658 --> 00:45:30,285
الآن!
646
00:45:30,368 --> 00:45:31,745
افعل هذا.
647
00:45:34,289 --> 00:45:35,498
وجدتني.
648
00:45:36,708 --> 00:45:38,502
لا... لا،
649
00:45:38,585 --> 00:45:40,252
لا لا "آديليتا".
650
00:45:40,337 --> 00:45:42,338
لنذهب هيا لنذهب.
651
00:45:53,141 --> 00:45:54,558
انبطح.
652
00:46:06,905 --> 00:46:09,240
أطلقوا النار عشوائيًا، لا تصيبوا أحدًا.
653
00:46:19,292 --> 00:46:20,961
هل أنتِ بخير؟
654
00:46:23,630 --> 00:46:26,132
اذهب.
655
00:46:26,215 --> 00:46:27,341
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
656
00:46:27,467 --> 00:46:30,470
وردتنا معلومات أن "آديليتا" تختبئ هنا،
657
00:46:30,554 --> 00:46:32,222
في القرية.
658
00:46:32,304 --> 00:46:33,639
هل هي بالداخل؟
659
00:46:33,723 --> 00:46:34,974
نعم،
660
00:46:35,100 --> 00:46:36,393
و"آلفاريز" كذلك.
661
00:46:36,476 --> 00:46:38,478
الملكة بالداخل أيها السادة.
662
00:46:39,979 --> 00:46:41,523
متأكدة بأنكِ تودين فعل هذا؟
663
00:46:42,148 --> 00:46:43,733
لقد فعلت هذا بالفعل.
664
00:46:49,155 --> 00:46:50,990
أمن المكان آمن.
665
00:46:55,662 --> 00:46:57,414
سنخرج.
666
00:47:14,598 --> 00:47:16,348
"المتمردون الميتون".
667
00:47:24,274 --> 00:47:26,526
كنا نبحث عنكِ سيدتي.
668
00:47:28,320 --> 00:47:29,737
أنت شيطان لعين.
669
00:47:29,821 --> 00:47:31,573
ستدفع ثمن هذا أيها الشيطان اللعين.
670
00:47:31,655 --> 00:47:33,783
ستكون أنت السبب في انتهاء المكسيك...
671
00:47:34,283 --> 00:47:35,785
شيطان.
672
00:47:38,830 --> 00:47:40,290
هيا.
673
00:47:41,499 --> 00:47:43,376
هي لا تحبنا كثيراً.
674
00:47:43,501 --> 00:47:46,712
اتصل "ببوتر" وأخبره أن المهمة قد تمت.
675
00:50:41,846 --> 00:50:43,514
ما الذي تنظر إليه؟
676
00:50:46,391 --> 00:50:48,728
حتمية المصير.