‫سابقًا في ‫"المايا م.س"
‫لا توجد الكثير من متاجر الجزارة، ‫بها قسم للأدب الكلاسيكي.
‫- أهذا بشأن ابني؟ ‫- لا هذا عنك يا "إجناسيو".
‫لدي الكثير من الأسئلة.
‫"فيليبي رييس".
‫لقد أفسدت كل شيء، ‫كان علي قتل كلاهما.
‫كانت هذه المهمة بواسطة "باكر"
‫جئت من المكسيك،
‫أجل، هو يحتفظ بالسجلات،
‫لا بد أن لديه المزيد من التفاصيل.
‫سآخذ ما بوسعي أخذه من "باكر"،
‫بعد ذلك، سننهي هذا الأمر.
‫صباح الخير، "مارلون" سيساعدك.
‫- "مارلون"؟ ‫- مرحباً.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫- رائع. ‫- أعتقد ذلك.
‫"جاليندو".
‫حسناً.
‫المرتزقة أمسكوا "بأديليتا".
‫علينا مقابلة "جاليندو" و"آلفاريز" ‫في المستودع.
‫"آنجل"، تمركز عند نفق "آريزا"،
‫-نحتاج شخصاً يكون على اتصال. ‫-ماذا؟ لا عليّ الانضمام لهذا.
‫ستبقى بعيداً حتى نجتمع بشأن ‫ما حدث في "بيدرو"
‫سحقاً لك يا رجل.
‫إنه طفلي.
‫"أديليتا"... إنه ابني.
‫إذاً خذ طاقمك لإعادة "أديليتا".
‫إنها فرقة "المايا" اللعينة.
‫انتظر!
‫يا ربّاه!
‫عليك الذهاب،لاأريد منك أن تذهب.
‫سنكون بخير.
‫- أرجوك لا. ‫- عليك أن تتركني.
‫علينا الذهاب الآن، هيا!
‫اخرس!
‫سأقتلك!
‫ماذا؟ إنهم صاخبون للغاية.
‫نعم أرى ذلك.
‫ليس عليك البقاء هنا يا رجل.
‫لن أقتل نفسي.
‫في الحقيقة أنا هنا لأحمي الطيور.
‫أجل، حسناً ستقدر لك الطيور هذا.
‫إفطار؟
‫تلقيت مكالمة من "سان ديجو".
‫تم تسليم "أديليتا" سالمة معافاة،
‫وهي الآن ترقد بارتياح ‫في القطاع 32 في القاعدة البحرية.
‫ماذا عن الفحوصات الطبية؟
‫الأم والطفل بخير.
‫هذا إنجاز أليس كذلك؟
‫ما السحر،
‫ما الذي استحوذ عليه رفاقنا ‫في الشرطة الوطنية؟
‫لا شيء.
‫لم يستطيعوا أخذ أي شيء من السيارة ‫أحرقت بالكامل.
‫بالطبع.
‫أحد ما قد اعترض هذه السيارة،
‫وعلم أن "أديليتا" خلف الباب الثالث.
‫قالت الشرطة أنهم عندما ‫وصلوا إلى الموقع،
‫كانت "أديليتا" تقف هناك،
‫والسيارة الأخرى كانت بعيدة ‫عن متناولهم.
‫لا بد أن أحداً ما قد فزع ‫من صفارات الإنذار.
‫مجموعة من المحليين، سرقة عشوائية؟
‫وهل أصبحت سيارة "كراون فكتوريا واجون" ‫طراز 1989 من السيارات التي يمكن سرقتها؟
‫ربما زاد الطلب عليها في سوق الخردة.
‫إذاً من قد يقحم نفسه في هذه المشاكل ‫ليترك الغنيمة الكبرى خلفه؟
‫الثوار كانوا سيأخذونها من الشرطة،
‫حتى شكوكك حول "جاليندو"،
‫إذا أرادتها العصابة، فستأخذها.
‫انقلب كل شيء رأساً على عقب، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫تعلمين ما الذي يقولونه عن حدوث الفوضى؟
‫لا لا أعلم، ماذا يقولون؟
‫اجمعي كل مستجداتك،
‫وتوجهي بها إلى "سان ديجو"،
‫أعتقد أن الأميرال "ديفيدسون" ‫قد رتب مكاناً لإقامتنا.
‫مرحى يا رفيق.
‫مجزرة "رييس".
‫هل استطعت النوم؟
‫ليس تماماً.
‫ماذا يحدث الآن؟
‫لا أفترض شيئاً.
‫سنستمر فيما كنا نفعله.
‫ونأمل ألا ينهار كل شيء.
‫متأكدة أن هذا سبب ما فعلته "أديليتا"،
‫علمها بأنك ستواصل كل شيء بدونها.
‫عذراً.
‫تلقيت خبراً من "ماركوس"، سيارته ‫قد توقفت، سأذهب لأخذه.
‫"لويس" بالداخل، ‫و"موندو" و"باتان" عند البوابة.
‫حسناً، شكراً لك.
‫علي ارتداء ملابسي.
‫"إيليانا".
‫هل سنتصل لأجل هذا؟
‫لا أعلم، سأتدبر هذا الأمر مع "نيستور".
‫لا بد أن الرب كان معه سلاح.
‫مهلاً مهلاً.
‫اخرج إلى هنا.
‫ماذا حدث؟
‫لقد أخذوا "آلفاريز"،
‫ستة منهم، يرتدون الأقنعة،
‫شاحنتان وسيارة سوداء.
‫كانت شاحنته تلك التي تجاوزتنا ‫ابقَ معهم واطلب النجدة.
‫من أنتم؟
‫"أم المنفيين
‫شعلة الأمل
‫في رمي العاصفة
‫القتْ إلينا بحبل ماديسون
‫ولكن العملاق النحاسي
‫منفرج الأطراف
‫يسد الباب الذهبي
‫لأكاذيب الولايات المتحدة
‫اللعنة على جماهيرك المحتشدة
‫نظف أراضينا
‫واقطع أعشابنا
‫أنا ذئب
‫كلب بري
‫خارج عن القطيع
‫والدماء على فرائي
‫كل عواء
‫يميز الدّين
‫لأن كلباً مضروباً
‫لن ينسى أبداً
‫كل عواء
‫يميز الدين
‫لأن كلباً مهزوماً
‫لا ينسى أبداً
‫لا ينسى أبداً"
‫"المايا م.س" ‫جنوب كاليفورنيا"
‫- ما أخبارك يا "آنجل"؟ ‫- ما الأخبار؟
‫- أخي. ‫- هل أنت بخير؟
‫أين "كوكو" و"جيلي"؟
‫"جيلي" مع العصابة الصينية، ‫وكوكو مع ابنته.
‫هل يدفع كفالتها؟
‫شيء متعلق بمدرستها، ‫لا بد أنه سيعود قريباً.
‫تعال يا أخي.
‫لننظفك قليلاً، رائحتك نتنة.
‫حسناً.
‫أخوك الأكبر، كيف حاله؟
‫حالته صعبة.
‫ولكنه ليس محطماً.
‫لقد تغير شيء ما.
‫كن بجانبه.
‫بالتأكيد.
‫هناك من يلاحقنا.
‫سيارة "إيسكالادا" سوداء.
‫أيها الزعيم، هناك من يتعقبنا.
‫لنفعل هذا.
‫سحقاً.
‫مرحباً.
‫تعالي إلى الداخل.
‫هل الأطفال في المدرسة.
‫نعم، المكان مبعثر.
‫اجلسي من فضلك.
‫ماذا يحدث؟
‫بعد انتهاء المهلة، ‫بدأت أرى عروض المنتزه الزراعي
‫بنفسي إشباعاً لفضولي.
‫ماذا أيضاً؟
‫بدا أن المنتزه الزراعي الصيني ‫لديهم أفضل عرض،
‫لديهم أكبر استثمار في المدينة،
‫حتى أن ضرائبهم منخفضة.
‫كيف يمكن هذا؟
‫لا أعلم.
‫كان هذا آخر عرض.
‫أتوا في اللحظة الأخيرة.
‫من المستحيل أن يأتي المنتزه الزراعي ‫الصيني بضرائب أقل،
‫لا بد أن أحدهم أعطاهم معلومات عن العروض،
‫ولهذا السبب انتظروا.
‫لا أعلم، ربما...
‫ربما؟
‫من فعل هذا؟
‫- أنا لا... ‫- بل تعلمين.
‫- "إميلي"... ‫- من لديه صلاحية رؤية العروض؟
‫- مجلس المدينة، "بينيا"؟ ‫- لا أحد.
‫هذه العروض محفوظة في مكتبي ‫حتى آخر معاد تسليم.
‫مكتبك؟
‫سحقاً، إذاً مساعدك...
‫"مارلون"، لديه صلاحية الدخول إليها.
‫لا أعلم.
‫"مارلون" لن... لن يفعل هذا.
‫ولمَ لا؟ أنت فعلت هذا.
‫- تباً لك. ‫- نعم فعلت هذا.
‫ما كان ينبغي أبداً...
‫ما كان ينبغي عليّ أخذ أموالك القذرة.
‫ولكنكِ فعلت.
‫والآن أنتِ تدينين لي.
‫لذا ستخبرينني بما أريد معرفته.
‫يا ربّاه.
‫من أنت؟
‫لست إلا ذرة في جدار أمي.
‫"مارلون" هو الوحيد الذي لديه صلاحية ‫الوصول إلى العروض،
‫وإذا استطعت الإثبات بأنه ساعد ‫"آجرا" الصينية
‫سيكون هذا العرض مستبعداً، أليس كذلك؟
‫- أعتقد. ‫- فقط...
‫نعم، كم لدي من الوقت؟
‫ليلة غد ستبدأ اللجنة في معاينة العروض،
‫قبل اجتماع مجلس المدينة
‫تباً.
‫"مارلون"،
‫ماذا ستفعلين به؟
‫سأتحدث معه.
‫إليكِ بعض المال القذر.
‫قطار "كليرووتر" 243
‫اثنان أربعة ثلاثة.
‫اثنان،
‫أربعة ثلاثة.
‫طلب مني أن أكون متحفظاً،
‫لذا كتبتها كملحوظة معكوسة.
‫-أحسنت عملاً، "تشاكي". -سأقبل هذا.
‫أنت،
‫يا صاح،
‫اهدأ، كنت فقط أسحب الفراش المطوي.
‫ما هذا؟
‫شيء سار،
‫كنت في "بيردو" البارحة،
‫وأخبرت "باكر" أن صائد جوائز ‫قام باستجوابي،
‫ليسألني عن عمل قديم،
‫جعلته يسحب كل شيء سجلته خلال ‫سجل توثيقه ونسخته.
‫لا يزال يحتفظ بملفات عن هذا؟
‫نعم، وهي مشفرة.
‫وهذه الكثير من العطاءات.
‫لتبقينا مخلصين؟
‫هذه تحمل معلومات عن جماعتك،
‫خمس خانات.
‫ما الذي تعنيه هذه الأرقام؟ دبليو يو3459؟
‫الاتحاد الغربي،
‫والأرقام الأربعة الأخيرة ‫هي عناوين الأفرع.
‫"هيرموسيلو"، "سونورا"، "المكسيك"
‫"سونورا"؟
‫"جاليندو"؟
‫حينها كان السيد "سونورا" كذلك،
‫وكان هناك المزيد من اللاعبين.
‫حسناً، خمس دفعات ‫من الواضح أن أحدهم يحاول
‫تفادي تحمل رقم كبير.
‫احتمال كبير.
‫تلك الفترة،
‫كان "جاليندو" تحت سيطرة وزارة العدل،
‫كان إذا أراد فعل أي شيء من ورائهم ‫يخبئه على الفور.
‫ويدفنه في حسابات العائلة.
‫أنت، انتهى وقت اللهو.
‫"إل باردينو" في ورطة،
‫ماذا حدث؟
‫سنخبركم في الداخل.
‫لا يزال هناك وقت على السلاح.
‫أحضر لي بقية سجل الإفراج ‫المشروط من "ستوكتون".
‫أنت تعرفني، دائم المساعدة.
‫لدينا رجلان في القائمة الخاصة، ‫وقد نحتاج مساعدتك.
‫"آلفاريز"؟
‫إذا أردتني لأساعدك سأكون موجوداً.
‫لا يمكنني إخبارك المزيد، ‫إلا اتجاه تصويب سلاحك.
‫وأنا موافق.
‫- هل أنت موافق؟ ‫- نعم سيدي.
‫من هاجم محطة "واجون" في الصحراء؟
‫ومن كان يعلم أن "أديليتا" هناك؟
‫انزع قناعك، أيها اللعين.
‫- هل سمعت بأي شيء؟ ‫- لا شيء.
‫"نيستور" ما زال مفقوداً،
‫بحثنا في منطقة قطارات "كليرووتر"،
‫هذا اسم مزيف.
‫ربما منافس؟ أو عصابة أخرى ‫تحاول اللهو أو ما شابه.
‫لا لم يكن هناك أي ضغط من ‫العائلات أو المناطق الأخرى.
‫أعتقد أنه شيطان نعرفه نحن.
‫"بوتر" و"هوبارت"؟
‫- الهجوم على مرتزقته؟ ‫- نعم.
‫ولكنه أخذ "أديليتا".
‫وهذا أربكه أكثر.
‫اسمعوا، "بوتر" يكره الجهل أكثر ‫من الخسارة.
‫قد يفعل "هوبارت" من تلقاء نفسه، ‫رغبة في الانتقام،
‫قتلنا أربعة من رجاله.
‫- "لويس"؟ ‫- معذرة، سيد "جاليندو".
‫"إميلي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫علينا التحدث.
‫تعالي.
‫هذا ليس مكاناً مناسباً لنتحدث به.
‫أعتذر، ولكنني أريد...
‫لا أهتم بما تريدينه، أنا منشغل الآن.
‫نعم، وأنا كذلك.
‫اذهبي إلى المنزل.
‫- يا إلهي. ‫- تباً، "نيستور".
‫ماذا حدث، "نيستور"؟
‫أخرجوها من هنا.
‫عليك الذهاب الآن، سيدة "جاليندو".
‫نعلم أنك لست الفاعل.
‫نريد أسماءً فقط.
‫من هاجم سيارة "واجون"؟
‫إنه يقترب.
‫استمر.
‫لا!
‫لم أكن أود استخدام الهاتف،"ميكي"،
‫إن كان هو "بوتر" فلا بد أنه يراقب ‫كل شيء.
‫أعلم.
‫العلامات التي على الشاحنة، ‫ساحبة "كليروتر"...
‫مزيف.
‫إنهم متمرسون.
‫أحدهم انزلق، عندما اصطدم بي،
‫وأخذ نهاية رقم هاتف كان بالأسفل،
‫243.
‫- هل بإمكانك تعقبه؟ ‫- نعم.
‫الجزء التابع للوادي،
‫قد يكون 760 أو 442.
‫كلف "ريز" بهذا،
‫سأذهب لأجد "بوتر".
‫سأجعل "كريبر" يوصله إلى الطبيب.
‫- جيد. ‫- شكراً لك.
‫- سأقابلكم هنا. ‫- حسناً.
‫- أنت. ‫- هلا تريثتم؟
‫إنه حقل ألغام يا أخي،
‫الجميلة ستنسفك.
‫أنت تعلم، ‫أن الأصبع الصغير يؤلم أكثر.
‫لا يزال هناك تسعة.
‫هيا.
‫انتظر! توقف!
‫- ماذا؟ ‫- توقف يا رجل.
‫سأخبرك من الفاعل،
‫- لقد استخدمنا... ‫- من؟
‫الإخوة.
‫سأعطيك بعض الأرقام لتراسلها،
‫وسيعاودون الاتصال،
‫بإمكاني إحضارهم إلى هنا،
‫لماذا قد نختطف "آلفاريز"؟
‫أعلم أن "بوتر" مستاء للغاية ‫من هجوم الصحراء،
‫كان يختبر ولائي طوال الوقت،
‫من غيره سيستفيد من اختطاف رئيس الأمن؟
‫حسناً، اسمع لقد غادر "بوتر" هذا الصباح ‫لذا إذا كان سيحدث أي شيء...
‫ماذا؟ هل علمت بشأن هذا؟
‫بحقك أيتها العميلة أنت أذكى من هذا،
‫الأشياء التي يقوم بها ‫رئيسك فوق مستوى الجميع.
‫- بما فيهم هو نفسه. ‫- حسناً.
‫سأخبره أنك قد أتيت.
‫جيد، كالمساعدة الجميلة ‫الصغيرة التي تمثلينها.
‫تباً لك.
‫نعم كان عليك قول هذا.
‫لدينا 16 رقماً محتملاً لكود المنطقة 442.
‫ولدينا 12 رقماً في كود منطقة 760 ‫معظمها مناطق زراعية.
‫وصلتني رسالة غريبة،
‫"إلى التوأم مولينو، اتصل بالهاتف ‫مسبق الدفع لا بد أن نلتقي."
‫عمل مهم للغاية.
‫من "م.أ".
‫- هل وصلتك نفس الرسالة؟ ‫- نعم، قبل 20 دقيقة.
‫لا بد أنه "ماركوس آلفاريز".
‫ولكن من هم التوأم "مولينو"؟
‫طاحونة هوائية.
‫ماذا؟ لقد جعلتني أقرأ "دون كيشوت".
‫"مولينو" تعني طاحونة هوائية ‫باللغة الإسبانية،
‫طاحونتان هوائتيان.
‫توربينات.
‫في أرض زراعية.
‫لترى ما هي المزارع التي تعمل بالرياح،
‫- وطابقها بالأرقام. ‫- حسناً.
‫"آندالي" ‫-لن أبقى طويلاً.
‫هل أنتِ بخير؟
‫نعم، أشكرك على هذا.
‫أحضرت أي صور للمشاركة؟
‫لا.
‫لم أخبر أحدا عن أي شيء "فيليبي".
‫"ميغيل"، "ديتا" لا يعلم أحد منهما ‫أننا نتحدث.
‫أعتذر.
‫أنا أقدر هذا.
‫آمل أن تعرفي الحقيقة، "إميلي".
‫إن لم تعرفيها مني، إذا،
‫سأحضر لك شيئا تأخذيه إلى المنزل.
‫- أشكرك على قدومك. ‫- أكيد.
‫لا أنا بخير.
‫أنت ترتجفين.
‫ها أنت ذا، ما رأيك؟
‫جيد.
‫شكرا لك
‫هل أنت بخير؟
‫كان الأمر صعباً اليوم.
‫كان هذا خطأي،
‫"ميغيل" كان محقا ‫كان خطأي أني ذهبت إليه.
‫بدا أمراً عاجلاً.
‫لهذا السبب أردت رؤيتك.
‫أعلم أنه ليس من حقي أن أسألك عن هذا...
‫تسألينني عن ماذا؟
‫أحتاج مساعدتك "إيزي".
‫أحتاج خدمة.
‫حسناً.
‫مشروع المنتزه الزراعي الذي كنت أعمل ‫عليه أنا و"ميغيل"،
‫قدمنا عرضاً للمناقصة يفترض أن نفوز به،
‫ولكن منافسنا الصيني قام برشوة ‫مكتب تخطيط المدينة،
‫وقد وصلوا إلى المعلومات ‫حتى يخرجوننا.
‫أنا أحتاج...
‫سحقا، أنا آسفة أنا...
‫اطلبي هذا مني فقط.
‫أحتاج أن ينجح هذا يا "إيزي".
‫أحتاج أن ينجح شيء ما.
‫هذا المشروع هو كل ما لدي الآن،
‫وهذا الأحمق أفسد كل شيء.
‫هذا ما كنت ستخبرين به "ميغيل"،
‫نعم.
‫لهذا السبب أخطأت في الذهاب إليه، ‫لا أستطيع إخبار "ميغيل".
‫لماذا؟ ماذا كان سيقول؟
‫الأمر ليس بشأن ما سيقوله، ‫بل بشأن ما سيفعله.
‫أريد إبعاد العالم الآخر عن هذا.
‫وفي أي عالم سأكون أنا؟
‫آمل أن يكون عالمي.
‫كيف علمت بشأن العروض؟
‫لي صديقة في مكتب تخطيط المدينة،
‫ساورها الشك وهي...
‫أريد أن يحدثه أحدهم،
‫أخبره أننا قد كشفناه وأننا سنبلغ الشرطة،
‫وسنفحص هاتفه وسجلات بريده الإلكتروني،
‫إنما نحن نعطيه فرصة لقول الحقيقة.
‫"مارلون بوسكار"
‫ثم سيذهب إلى حال سبيله بلا اتهامات.
‫ماذا إن لم يخبرنا بالحقيقة؟
‫لا بد أن يفعل،
‫إنه مجرد كاتب،
‫لن يجازف بدخوله السجن.
‫هذا هاتفك.
‫عالمي الآخر.
‫- نعم؟ ‫- هل انتهيت من التجول في ذكريات الماضي؟
‫قلت لي أنك تحتاح نصف ساعة فقط.
‫- أوشكت على الانتهاء، لماذا؟ ‫- علمنا أين أخذوا "آلفاريز".
‫سآخذك من عند الخزان خلال 10 دقائق.
‫كل شيء على ما يرام؟
‫سأحاول.
‫لا بد أن ينتهي الأمر ليلة غد.
‫أرسلنا النصوص، ولم نتلقَ شيئاً بعد.
‫أرسلوا أكبر قواتهم، أليس كذلك؟
‫هل أمر "بوتر" بهذا؟
‫أم أنك فعلت هذا من نفسك يا "هوبارت"؟
‫أنا مجرد جندي أفعل ما يُملى عليّ،
‫لردع العدو.
‫ومن الجيد أنك لن تكون قادراً ‫على القيادة مجدداً أيها الرئيس.
‫تباً.
‫هؤلاء الإخوة سأمهلهم 10 دقائق للرد،
‫وإن لم يفعلوا،
‫سأطعن اليد الأخرى،
‫ثم سأقطعها.
‫لا ينبغي أن تكون هنا يا "ميكي".
‫سأكون بخير.
‫جئت بك لتكون في وجه المدفع.
‫لطالما كنت وسأكون دوماً.
‫لا أرى شيئاً.
‫عليك الاقتراب أكثر.
‫سأتولى الأمر.
‫تحرك ثلاثة منا سوياً ‫يعد إحباطاً لعملية التسلل،
‫أنا لا أريد الانتحار أيها الأحمقان،
‫دعوني أفعل شيئاً صائباً فحسب.
‫تباً.
‫انتهى الوقت أيها المستشار.
‫أعتقد أن كلانا نعلم،
‫أن هذه الأسماء والأرقام كلها مزيفة.
‫عليّ الاعتراف أنك داعر قاسٍ للغاية،
‫والآن بما أنك رأيت وجوهنا،
‫لا بد أنك تعلم ما الذي سيحدث بعد هذا.
‫اتخذوا مواقعكم.
‫تباً لكم أيها اللعينون!
‫تباً!
‫يا ربّاه.
‫ما هذا؟
‫حسناً.
‫أنا آسف يا أخي.
‫لا بأس يا "ميغيل".
‫أنا بخير.
‫لا لا...
‫"بادرينو"،
‫تلك الأرقام لم تكن مزيفة يا رجل،
‫كان عليك تعلم بعض الأسبانية.
‫- لنذهب. ‫- أنت.
‫سأطرح هذا على "بيشوب" لأرى ماذا سيقول.
‫- تفضلوا. ‫- شكراً لك.
‫هل ستخرجون؟
‫- أعطني دقيقة. ‫- نعم.
‫هذا من شأنه أن ينهي ما بيننا.
‫سينتهي هذا عندما نعلم من الفاعل.
‫أجل.
‫سنكتشف هذا.
‫أعلم.
‫سأذهب لأرى والدي.
‫- سآتي معك. ‫- لماذا؟
‫أتظن أنني أريد الانتحار؟
‫تباً.
‫أنا أحبك يا أخي.
‫أحبك يا "آنجل".
‫اهدأ يا أخي.
‫أنا من تتم خياطته الآن.
‫لا تفزعنا هكذا مجدداً.
‫"نيستور"، تعال إلى هنا يا رجل.
‫- هل تشعر بتحسن؟ ‫- نعم.
‫ما فعلته اليوم يمنح للولاء معنى جديداً،
‫أنا فخور بك، وأشكرك للغاية يا أخي.
‫مسرور لأنك بخير "ماركوس".
‫والآن أعطني بعض المورفين، ‫لآخذ قسطاً من النوم.
‫معذرة، هل تحتاج الغرفة؟
‫لم أكن أريد إيقاظ والدتك فحسب.
‫لا، أرجوك.
‫اجلسي من فضلك.
‫قبل أن تقول أي شيء.
‫ما حدث اليوم كان خطأي.
‫منذ أن بدأ الأمر "ببوتر" و"أديليتا"،
‫وأنا أستمتع بالإقتراب منك يا "ميغيل"،
‫والتوغل أكثر،
‫مثلما تقول والدتك،
‫شعرت أنني مرغوبة،
‫أنت كذلك، أنت مرغوبة.
‫نعم، حسناً ولكن...
‫يبدو أن الحدود بين عالمينا،
‫من الصعب رؤيتها.
‫أعلم أعلم.
‫أنا آسف للغاية عزيزتي.
‫لا بأس.
‫ما الذي كنت تريدينه اليوم؟
‫كان أمراً سخيفاً،
‫أنهيت الأمر بمكالمة،
‫وتم التعامل مع الأمر،
‫لا شيء قد تقلق بشأنه.
‫سأذهب لأرى "ديتا".
‫اخرجي.
‫اجعلي الأمن القومي ودائرة الهجرة ‫ورفاقنا في المخابرات،
‫يخرجون كل ما لديهم ‫عن هذين الاسمين.
‫"إجناسيو كورتينا" ‫"فيليبي رييس".
‫من؟
‫"إيزيكيل رييس"، هل لي التحدث معك؟
‫"إيزي رييس"؟
‫تباً.
‫أعظم رامٍ في "فالي"؟
‫"مارلون بوكسار".
‫كنت بعدك ببضع سنوات، ‫ولعبت في دوري الجامعات.
‫صحيح صحيح
‫سمعت بشأن هذا، ‫لقد أخذت منعطفاً صعباً في حياتك.
‫نعم، أعتقد ذلك ‫هل لي بالدخول؟
‫بالطبع.
‫والدتي في "بونتا جوردا" مع أصدقائها ‫لتعلم صناعة الفخار،
‫في المكان الذي تصنع به ‫كل تلك الأشياء اللزجة.
‫تعيش مع والدتك؟
‫في الحقيقة أنا دائم التنقل،
‫في الحقيقة سأدفع مقدماً ‫لمنزل في الأسبوع المقبل،
‫في الوحدات السكنية الجديدة ‫على ضفة القناة.
‫واو.
‫يبدو أن أمورك تتحسن "مارلون".
‫أجل.
‫ما الذي كنت تريده مني "إيزي"؟
‫أردت فقط التحدث معك،
‫عن مشروع المنتزه الزراعي.
‫لماذا؟ ماذا...
‫ما علاقتك أنت بهذا؟
‫بحقك يا رجل.
‫سيارة جديدة ومنزل جديد،
‫هذا لا يتماشى مع راتب كاتب.
‫حسناً، أعتقد أن عليك الذهاب يا رجل.
‫نعلم أن الصينيين قد وصلوا إليك،
‫وربما قد قدموا لك عرضاً لا يُفوت،
‫وربما قد هددوك،
‫الشرطة ستأتي بكل سجلات بريدك ‫وهاتفك "مارلون"،
‫والسبيل الوحيد حتى لا تُسجن،
‫هو أن تخبر رئيسك بالحقيقة،
‫اقبل العرض، وسيبقى الأمر مستتراً ‫ولن يعلم أحد.
‫نحن نعلم؟
‫قلت نحن.
‫تباً.
‫العرض الأفضل التالي،
‫"لجاليندو"،
‫"إميلي توماس".
‫يا ربّاه، تقوم بكل هذه المشاغبات،
‫لأجل حبيبتك القديمة؟
‫يا رجل، إنها عاهرة زعيم العصابة الآن.
‫أوه، ما كان هذا يا رجل؟
‫الشخص الوحيد الذي قد أفعل هذا لأجله ‫هو أنت يا "مارلون"،
‫حياتك أوشكت على الانتهاء،
‫والآن أعطني هاتفك وحاسوبك.
‫لا
‫لا تباً لك، لا يمكنك دفعي لفعل هذا
‫لمَ لا تخرج من منزلي؟
‫صدقني، لن يكون هذا في صالحك
‫حتى بالنسبة لرجل يعيش مع والدته ‫وذكي بما يكفي ليعرف هذا
‫أعطني الأجهزة
‫أريد إلقاء نظرة فحسب
‫حسناً
‫تباً!
‫"نادي المايا" ‫"للدراجات النارية"