‫"إذا تفرقنا نسقط"
‫"(بروسبيكت) ‫(سانتو بادري)"
‫"(بروسبيكت)"
‫"(مايانز إم سي) ‫جنوب (كاليفورنيا)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، طاب صباحك.
‫واحدة.
‫أربعة، تسعة، اثنان، أربعة.
‫أربعة.
‫تسعة وتسعون.
‫- تسعون. ‫- نعم.
‫تسعة وثمانون.
‫اثنان وتسعون.
‫- "كريبر". ‫- أيها الزعيم.
‫تباً.
‫ما يقرب من 60 بالمئة.
‫بارك الله في الـ"أي أم أي".
‫عليّ إضافة حراسة على هذه الرحلة.
‫هل تحققت من تجهيز "بروسبيكت"؟
‫نعم. تم التحقق من ذلك.
‫اتضح أن الشرطي الذي قتله ‫كان فاسداً.
‫المدعي العام ‫حكم عليه بست سنوات.
‫قضى فترته الاختبارية في "هوليستر".
‫لا وجود لعلامات خطر.
‫أحببت الفتى. إنه ذكي.
‫"آينجل".
‫أين "بروسبيكت"؟
‫ذهب ليرى والدنا.
‫نريده أن يكون على رحلة "فيغاس".
‫للحماية؟
‫أتظن بأنه مستعد؟
‫أجل.
‫جيد.
‫"أهلاً بكم ‫في (سانتو بادري)، (كاليفورنيا)"
‫"يا طلاب السنة الأخيرة ‫احتفظوا بمقاعدكم للتخرج"
‫"قبل ثمانية أعوام"
‫عيناك إلى الأمام، آنسة "توماس".
‫يا إلهي.
‫- متى قمت... ‫- كان لدي استراحة قبل النهائيات.
‫اشتقت لك كثيراً.
‫- بضعة أسابيع أخرى، يا حبيبتي. ‫- أعلم ذلك.
‫لا أستطيع الانتظار ‫للخروج من هنا.
‫"(كارنيسيريا رييز)"
‫تفضلي، يا سيدتي.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫"هيمينيز".
‫"هيمينيز" كان معلم فتاك، ‫"بيدرو ساليناس".
‫هل انتهيت من "فيسبيرا ديل كوزا"؟
‫أطول قصة قصيرة سخيفة ‫قرأتها في أي وقت مضى.
‫قصائده هي المفضلة لدي.
‫شكراً لك، يا أبي.
‫هل تعتني بنفسك؟
‫نعم.
‫هيا...
‫سوف أساعدك على إغلاق المحل.
‫لا، لا تقلق بشأن ذلك. ‫أنا سأهتم بذلك.
‫هل تظن بأنه يعلم أي شيء؟
‫لا تقلق بشأنه يا أبي.
‫حان وقت الذهاب، "بروسبيكت".
‫سأتولى أمره، يا أبي.
‫كلفك بمهمة، لتكون الحارس.
‫يريدك على رحلة "فيغاس".
‫الفساتين؟
‫- هل أنت موافق على ذلك؟ ‫- نعم.
‫أي شيء يطلبه النادي.
‫"مغلق"
‫هل تحدث معك؟
‫عن أمي أو أي شيء آخر؟
‫لا. ليس تماماً.
‫هل تكلم معك؟
‫حول البيسبول.
‫هذا الشيء الوحيد ‫الذي تحدثنا به.
‫لمدة ثماني سنوات، ‫ولا كلمة حول ذلك اليوم.
‫"سأرتدي فستاني
‫مع هذه القطع في الجانبين
‫مع ذلك الخصر الضيق النحيل
‫وخط العنق المنخفض
‫يا إلهي، سأذهب إلى الحفلة
‫سأستمتع بوقتي
‫سأرقص وأصرخ"
‫- ارفع الصوت يا "كريب". ‫- حسناً.
‫"إذا أردت الاحتفاظ برجلك
‫يجدر بك أن تستغلي الوقت
‫سأكون في أبهى حلة
‫عندما أرتدي فستاني المذهل
‫سأرتدي فستاني
‫وهو إلى ما فوق الركبتين
‫مع ذلك الظهر المكشوف
‫وحمالتين رقيقتين ‫بدلاً من الكمّين
‫يا إلهي، سأذهب إلى الحفلة
‫أبدو جميلة
‫سوف أبهر الجميع
‫كما عرفت أنني سأفعل
‫ألا تشعرن بالغيرة يا فتيات؟
‫إذا جمعت أصدقاءكن جميعاً
‫لأنني سأكون في أبهى حلة
‫عندما أرتدي فستاني المذهل
‫انتبه الآن يا فتى"
‫ما الذي يفعله هذا الرجل؟
‫ما هذا؟ تباً! تباً!
‫تباً!
‫قم بتحطيم النافذة، ‫لا أستطيع رؤية شيء...
‫- تباً! ‫- عيناي!
‫- هيا! ‫- لا تتحرك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫تباً.
‫اللعنة.
‫"كريبر"!
‫يا إلهي...
‫سأفجر رأسه اللعين!
‫أتعلم بضاعة من التي تسرقها، ‫أيها السيد المخيف؟
‫عصابة "غاليندو".
‫سوف يطاردونكم.
‫ويقطعون رؤوسكم اللعينة ‫ويقدموها لأطفالكم في عيد الميلاد.
‫اركع على ركبتيك! ‫على ركبتيك!
‫سأفجر رأسه!
‫هيا بنا! تحركوا!
‫تحركوا!
‫خذوها كلها.
‫"(بي تي تي)"
‫أسرع! قبل أن تنفجر!
‫هذا كل شيء.
‫هيا بنا.
‫"ريز".
‫تباً.
‫أمسكت بك، يا أخي.
‫اللعنة.
‫هيا بنا.
‫"ريز"!
‫حسناً.
‫هيا!
‫هيا، هيا، هيا.
‫ارفعه. لنذهب.
‫أنا بخير.
‫اللعنة.
‫"أفضل منفى
‫شعلة الأمل
‫في خضم العاصفة
‫رمت لنا حبل الشفاء
‫لكن العملاق الوقح
‫فاتحاً أطرافه
‫يسد الباب الذهبي
‫إلى (الولايات المتحدة) ‫أرض الأكاذيب
‫وهو يصيح
‫اللعنة على جماهيركم المجتمعة
‫نظفوا أرضياتنا
‫جزوا أعشابنا
‫أنا ذئب
‫كلب بري
‫مفصول عن القطيع
‫وعلى فرائي دماء
‫كل نباح
‫يشير إلى الأموات
‫لأن الكلب المضروب
‫لا ينسى أبداً
‫"(لوس أسيسنوس دي ديوس)"
‫هناك.
‫إذاً من كانوا؟
‫لا أعلم.
‫إنهم محترفون.
‫حسناً.
‫على الأقل لم نفقد 2.4 مليون ‫من المنتج لحفنة من الهواة.
‫لقد نصبوا لنا كميناً.
‫يا سيدي.
‫ظهروا فجأة.
‫نغير الطريق، المركبة، الوقت واليوم.
‫وكل شحنة مختلفة عن سابقتها.
‫وبالتالي...
‫ظهروا فجأة،
‫وشخص ما أعطاهم التفاصيل.
‫لا أحد في النادي الخاص بي.
‫ما يعني أنني الشخص الأحمق ‫بما فيه الكفاية لتوظيف خائن؟
‫الرجل الذي كان يمسك "غيلي" ‫كانت بشرته سوداء.
‫ويوجد وشم على ذراعه.
‫كانت تبدو كأنها...
‫حروف قبلية.
‫"بي تي تي".
‫إنه لا يتذكر شيئاً.
‫الأسلحة كانت موجهة إلى رؤوسنا. ‫من يعلم ماذا رأى؟
‫"بروسبيكت".
‫"بي تي تي". ‫قبيلة "بايس تاون".
‫عصابة "ساموا" ‫من "سان برناردينو".
‫ألم يسجن بعضهم الوقت ‫بقتل العرب؟
‫في "الفلوجة". ‫صحبة سيئة ومجانين.
‫القبيلة تتعامل بالمخدرات والدعارة،
‫لكن مهاجمتهم لنا من أجل المخدرات ‫لا تبدو منطقية.
‫- لا بد من أنهم قتلة مأجورون. ‫- أجل.
‫لكن لمن؟
‫أحضر لي مفتعل الهجوم. ‫سنعرف الحقيقة.
‫نحن لسنا رجالك.
‫المرتزقة الخاصون بك ‫يمكنهم ملاحقة أفراد "ساموا".
‫لكن وظيفتك كانت حماية شحنتي.
‫لقد فشلت في القيام بذلك.
‫والآن الصينيين خسروا 12 كيلوغراماً.
‫حماية مشترين آخرين ‫لم يكن ضمن اتفاقنا.
‫أخبرت "ألفاريز" أننا سنحميك
‫إلى أن يكون لديك يد عاملة ‫شمال السياج.
‫السبب الوحيد وراء فعلنا هذا ‫هو مساعدتك.
‫لا.
‫السبب الوحيد الذي يجعلك تفعل هذا ‫هو أنني أدفع لك الكثير من المال.
‫الأن أنت وجماعتك ‫مسؤولون عن هذه الخسارة.
‫هكذا يجري الأمر، يا سيدي.
‫إنها قواعد للعمل.
‫لذا...
‫إن لم يكن هناك فرد من "ساموا" ‫في مقصورة كنيستي بحلول نهاية الغد،
‫أخشى أنه يجب أن يكون ‫أحد أعضاء الـ"مايانز" بدلاً منه.
‫غير مسموح لك الكلام ‫ما لم نخبرك بذلك.
‫أنا لا أهتم بما تتذكره.
‫علّم مستجدك.
‫خذ "كريبر" الى الطبيب.
‫وعد سريعاً. ‫"إل بادرينو" في طريقه.
‫حسناً.
‫"بادرينو". العراب.
‫"ألفاريز".
‫هذا...
‫هناك مباشرة.
‫كلتا كتفيه. الأولى مخلوعة ‫والثانية مصابة بطلق ناري.
‫سيحتاج إلى بعض الوقت.
‫إنها في عضلته.
‫ماذا يقول؟
‫أخبره بأنني مكسيكي.
‫إنه لا يفهمك.
‫تأكد من أنه يعرف ما يقوم به.
‫يريد تغير نوع جنسه، أيها الطبيب.
‫نعم، هو يريده ضيقاً جداً.
‫والشفتان...
‫جميلتان جداً...
‫وناعمتان...
‫مثل شفتي أمي.
‫- يا إلهي. ‫- عليك جعل الأمر غريباً دائماً، صحيح؟
‫ماذا؟ ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
‫ما هو الغريب؟
‫ما الذي يقوله؟
‫لماذا يضحكون؟ ماذا؟
‫متى ستعودون يا رفاق؟
‫"آينجل". يا رفاق.
‫يا رفاق!
‫مرحباً.
‫ابق قريباً. لن يطول الأمر.
‫أيها اللص الصغير!
‫عد إلى هنا!
‫انتبه!
‫أيها اللعين!
‫اتركه.
‫إنه معي.
‫لم يدفع لي.
‫تعال إلى هنا. هل أنت بخير؟
‫شكراً لك.
‫عليك أن تكون أسرع من ذلك...
‫على الرحب والسعة.
‫"حانة (توريستيكو ديانا) ‫منذ 28 يوليو عام 1957"
‫"مقتطفات شعرية"
‫"اقتل الشيطان لتحيا (المكسيك)"
‫مرحباً.
‫مستعد لتعود إلى المنزل، ‫يا "بوي سكاوت"؟
‫"أنا الأب (رولينغ ستون)
‫الأب (رولينغ ستون)
‫يسمونني الأب، أنا هو الأب"
‫"خردة الإخوة (روميرو) ‫تجار الخردة"
‫"أنا الأب (رولينغ ستون)
‫أستمتع بوقتي في الصباح
‫أستمتع بوقتي في الليل
‫أستمتع بوقتي متى أريد
‫وأي وقت أملكه يكون مناسباً
‫أنا هو الأب
‫الأب
‫يسمونني الأب
‫أنا الأب
‫"أنا الأب (رولينغ ستون)
‫تتصل الفتيات بصديقي (بيغ جون)
‫إنه ضخم للغاية
‫(بيغ جون) أكبر من حجمي بمرتين"
‫- "بادرينو". ‫- كيف الحال؟
‫من الرائع رؤيتك. ‫تفضل بالدخول.
‫"أنا الأب
‫أنا الأب
‫يسمونني الأب
‫أنا الأب
‫أنا الأب (رولينغ ستون)"
‫"بادرينو".
‫"بريمو".
‫إلى أين يتجه "غيلي"؟
‫يبدو إلى الشمال.
‫إلى سلة النفايات.
‫أنا آتي إلى هنا كل أسبوع.
‫أعلم ذلك.
‫حسناً، أنا لا أفقه شيئاً.
‫أجلس هنا لساعات، أنتظر.
‫إلى أن يقوم الحارس ‫بإرسالي إلى المنزل.
‫لا يوجد تفسير.
‫لا مكالمات. أنت لا تجيب ‫على رسائلي. اعتقدت بأن بعض...
‫اعتقدت أنك ربما تأذيت.
‫- أنا آسف. ‫- حسناً، اللعنة على أسفك.
‫لماذا لا تقابلني؟
‫أنا أنتظر عقوبة لمدة 20 سنة.
‫حياتي انتهت.
‫رؤيتك...
‫رؤيتك هي كنوع من التمسك بالمستقبل.
‫هذا هراء.
‫الأمل قاس.
‫هل انتهينا؟
‫هذا كل شيء؟
‫ثلاث سنوات من الهراء؟
‫لقد اتخذت هذا القرار لكلينا.
‫لذا، يجب أن أتخذ أنا هذه القرار.
‫يا إلهي، انتظري.
‫- "إميلي"! "إميلي"! ‫- يا رجل، اجلس!
‫"إميلي"، انتظري! "إميلي"!
‫"إميلي"!
‫- "إميلي"! ‫- لا تكن غبياً!
‫- "رييز"، اهدأ! ‫- "إميلي"، انتظري!
‫أخرجه من هنا.
‫انزل على الأرض!
‫اهدأ. هذا يكفي!
‫"إميلي"، انتظري! "إميلي"!
‫- هيا بنا! ‫- "إميلي"!
‫"إميلي"!
‫أوغاد.
‫- "بادرينو". ‫- "آينجل".
‫سعيد بلقائك يا أخي.
‫مرحباً، "إل كوكو".
‫أين "غيلي"؟
‫بقي في الجانب الآخر.
‫بقي في الجوار ‫إلى أن يخرج "كريبر" من الغابة.
‫الأخ الأصغر.
‫المستجد.
‫"إي زي".
‫املأها بالوقود واغسلها.
‫لا أريد أن أرى بقعة غبار عليها.
‫ودراجات رجالي أيضاً.
‫حاضر سيدي.
‫"(لوس أسيسنوس دي ديوس)"
‫"عائلتي، صخرتي"
‫نحن نخاطر بصراع كبير في "بيدرو"،
‫لأن المستجد يعتقد بأنه رأى وشماً.
‫أخوك.
‫هل الأمر الخاص بذاكرته حقيقي؟
‫هو على هذا النحو ‫منذ أن كان طفلاً.
‫حقيقي أو لا، توصيل أحد الـ"ساموا" ‫لـ"غاليندو" يعني بأن شخصاً سيتأذى.
‫ماذا يحدث ‫لو لم نستطع أن نتعقب "ساموا"؟
‫الكارتيل لن تؤذي واحداً من الـ"مايانز"
‫لقد أوقعنا أنفسنا في مشكلة يا أخي.
‫ما هي حجتنا؟
‫"غاليندو" يظن بأنه يمتلكنا.
‫أعلم ذلك.
‫يا إخوتي.
‫لنركز على المهمة التي بين أيدينا.
‫كيف سندخل إلى "بايس تاون"؟
‫عصابة "ساموا" الصغيرة ‫في الجانب الشرقي.
‫تدير "ترايب" الإمدادات إلى الطريق ‫التاسع، إنها منطقة منزوعة السلاح
‫الشرطة تظهر فقط لإحصاء الجثث.
‫المقر الرئيسي ‫في مقبرة "نونيز" القديمة.
‫زعيم العصابة هو رجل يدعى "آفا".
‫رجل كبير ضخم الجثة.
‫بمجرد خروجنا من الشارع 10، ‫ستعمل الأنوار.
‫سيعلم أفراد "ساموا" بأننا قادمون.
‫في أحسن حالاتهم، ‫لن يكونوا ودودين.
‫أو سيكونون كخراف تذبح.
‫هل يمكنك أن تتصل بـ"باكر"؟
‫هل سيدعمنا "سامدينو"؟
‫تم.
‫تفضلي.
‫شكراً.
‫كيف هو لحم الخاصرة اليوم؟
‫لدي قطعة واحدة.
‫إنها... يمكن أن تكون ‫قطعتان من الشرائح. هل تريدها؟
‫هذا يبدو جيداً.
‫الحساب تسعة دولارات.
‫هذه عشرة.
‫سأجلب لك بعض الفكة.
‫احتفظ بها.
‫"يجب أن أتحدث معه الليلة!"
‫"مقبرة (نونيز)"
‫أنتم في الحي الخطأ.
‫ليس لدى الـ"مايانز" عمل هنا.
‫نعم، بحقك يا "آفا".
‫لقد سرقت من الكارتيل.
‫ليس هناك مخرج.
‫إذا غادرنا، سيرسل "غاليندو" ‫مرتزقته المكسيكيين.
‫سيقتلون كل رجل ‫من عصابة "ساموا" في "بايس تاون".
‫أتريد أن تتلوث يداك بتلك الدماء؟
‫الآن، أعد لنا ما أخذته.
‫و أخبر "غاليندو" من أستأجرك، ‫ونحن سنتوقف عن إسقاط الجثث.
‫إن لم تغادروا خلال دقيقتين، ‫فستتساقط جثث الـ"مايانز".
‫اثنا عشر مقابل سبعة.
‫حسناً، لا بأس.
‫خلفك!
‫هيا! هيا، هيا، هيا!
‫ها نحن أولاء.
‫واصلوا مهاجمتهم!
‫تباً.
‫عليك اللعنة يا "كوكو"! ‫إننا نريد "آفا" حياً!
‫آسف.
‫"آينجل"!
‫ساعده!
‫نل منهم!
‫مهلاً يا رفاق. ‫الأمور تسير حسب الخطة.
‫اللعنة!
‫لنخرج من هنا.
‫ارفع رجلك!
‫سنفقد "آفا" في "بايس تاون".
‫"بيشوب"! وصل "ريبر".
‫السلاح.
‫حسناً يا رفاق، يبدو أننا حصلنا ‫على شطيرة "ساموا".
‫طنان من اللحم الداكن
‫عالقان بين كومة من التورتيا
‫ورغيف من الخبز الأبيض.
‫أقدر مساعدتك يا أخي.
‫على الرحب يا صديقي.
‫هل قابلتها من قبل؟
‫ليس شخصياً.
‫إنها تتصل بنا أو تراسلنا.
‫- أعطتنا مكان التسليم. ‫- أين؟
‫"إنديو كواري".
‫قمنا بتأجير وسطاء ‫لإيصال المخدرات وأخذ الأموال.
‫لم نر وجهها.
‫من دون أسماء.
‫وجدنا هذا في سيارتك.
‫دفعة؟
‫لم تخبرنا أن المخدرات ‫كانت للكارتيل.
‫أقسم لك.
‫هل كانت أمريكية؟
‫لا، تتحدث الإنجليزية،
‫لكن أعتقد أنها كانت لاتينية.
‫شابة. بدت صغيرة.
‫كيف عرفت بشأن الشحنة؟
‫لا أعلم.
‫أنا أصدقك يا "آفا". فعلاً.
‫أعلم أنك أذكى من أن تسرقني عمداً.
‫لكنك فعلت. ‫أنت مدين لي الآن.
‫أنت تدرك معنى ذلك، صحيح؟
‫لذلك...
‫ما أريده منك
‫هو هوية تلك المرأة،
‫وأين يمكنني أن أجدها.
‫لم أسأل.
‫لم أسأل من وأين.
‫لم أسأل.
‫أنا قلق بشأنك، يا صديقي.
‫صحتك.
‫عليك حقاً أن تعتني بنفسك ‫بشكل أفضل.
‫إنها طريقة غير سارة حقاً ‫لإنقاص الوزن.
‫هل هناك من شيء يمكنك تذكره؟ ‫ربما ينقذك من...
‫إنقاص 18 كيلوغراماً أخرى.
‫لقد قالت شيئاً ما.
‫شيء حول مساعدة الشيطان.
‫"ديابلو".
‫"المكسيك"
‫قالت ذلك بالإسبانية.
‫الشيطان.
‫"اقتل الشيطان لتحيا (المكسيك)"؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫"اقتل الشيطان لتحيا (المكسيك)"
‫إنهم الثوار.
‫"لوس أوليفيدادوس".
‫من الكتابة على الجدران ‫إلى رفع الأوزان؟
‫إنها مكيدة.
‫والآن هم عند حدود منطقتي.
‫"ماركوس".
‫تسرني رؤيتك ثانية.
‫سيسر أبي لأننا أصبحنا صديقين.
‫إنه يقدرك كثيراً. ‫ويكن لك الكثير من الاحترام.
‫شكراً لك. أنا أبادله الشعور ذاته.
‫أثق بعونك لي.
‫أجل.
‫جيد.
‫اعثر على الفتاة. ‫اعثر على فساتيني.
‫علينا استئصال هؤلاء المحليين.
‫وفضح الخائن الذي بيننا.
‫والآن، اعذروني، أنا متأخر.
‫سأتناول العشاء مع عائلتي.
‫انتشر الخبر ‫عن أننا كنا في "بايس تاون".
‫علينا تركه في الجانب الآخر.
‫اصطحب مستجدك.
‫"كوكو" و"غيلي" يمكنهما تولي الأمر.
‫أخي الصغير مر بالكثير ‫خلال اليومين الفائتين.
‫فليعتمد على نفسه.
‫تأكد من التزامه بالعمل.
‫"لوس أوليفيدادوس".
‫نعم، المنسيون.
‫الذين أصبحوا أيتاماً ‫على يد العصابات.
‫أبناء القتلى المهجورون.
‫ساعده.
‫أنا آسف.
‫تباً.
‫- ما هذا؟ ‫- ورق السيلوفان
‫- قم بلفه ‫- حقاً؟
‫أبقه طازجاً. سيكون طعمه أفضل.
‫مرحباً يا أبي.
‫أجل.
‫أأنت بخير؟
‫أجل، كل شيء بخير.
‫عليّ فقط أن ألف شيئاً.
‫تعال إلى هنا. تعال إلى هنا.
‫آسف لتأخري.
‫كان أحدهم جائعاً ‫ولم يستطع الانتظار.
‫نعم، أرى ذلك...
‫يا أميري السمين الصغير، ‫كيف حالك؟
‫هل قضيت أنت وأمك يوماً جيداً؟
‫لقد اختار هدية لوالده.
‫أصر على أن أشتريها.
‫لا أصدق هذا.
‫شكراً.
‫"ماريا"، من فضلك.
‫تعال يا صغير.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫يا لي من أب محظوظ.
‫نعم، أنت كذلك.
‫ما الذي يجري؟
‫يريد أن أراك.
‫لا يهدرون أي أونصة، أليس كذلك؟
‫الأبقار.
‫إنهم يأكلون كل جزء منها.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫ظننت أننا لن نتقابل وجهاً لوجه.
‫هذا الأمر لا يمكنه الانتظار.
‫نريد أن نعرف ما الذي حدث أمس ‫على الطريق 111.
‫- تعرضنا للسرقة ‫- من قبل من؟
‫ما تزال المجموعة ‫تحاول اكتشاف الأمر.
‫عصابة "ساموا"؟
‫لا يحدث شيء في الشارع ‫ولا أسمع عنه.
‫سينجح هذا فقط إذا تمكنت ‫من الوثوق بك يا "إي زي".
‫عصابة "بايس تاون" قامت بالسرقة. ‫تعقبنا من اتخذ القرار.
‫استعان بهم الثوار، "المنسيون".
‫هل ذكر أفراد "ساموا" أي أسماء؟
‫بالطبع لا.
‫لكنك تعلم أن "إل بادرينو" ‫في البلدة.
‫هل انتهى "غاليندو" ‫من لعب دور الأب؟
‫هل جلب "ألفاريز" ‫للتعامل مع الفوضى؟
‫- أنا لست من القيادات ‫- صحيح.
‫لكنك تترقى.
‫أسرع بكثير مما كنت أتخيل.
‫آمل أن تبقي عقلك في رأسك.
‫أنت تصعد الأمور لإثارة قلق والدي.
‫هو الذي يحمل هذا على عاتقه.
‫ولا مزيد من سرد الأسرار ‫في خزانة حفظ اللحوم.
‫لا يمكنك إصدار هذا القرار.
‫الأمور السيئة تحدث. ‫اللاعبون يتغيرون.
‫لا توجد معادلة هنا.
‫- عليك أن تبقى مطيعاً. ‫- ما الذي يعنيه ذلك بحق السماء؟
‫صفقتي لم تتغير.
‫لقد قتلت شرطياً. ‫صفقتك كانت هدية.
‫وأنا من جعلت ذلك يتحقق.
‫- لذا، إذا قلت لك اقفز، تفعل هذا. ‫- سحقاً لك.
‫تعلم ما الذي اشتركت فيه يا صاح ‫لا تغتر بنفسك.
‫ولا تفكر في وضع خطط كبيرة.
‫ما وافقت عليه هو إخبارك بالمعلومات ‫عن "غاليندو". "غاليندو" فقط.
‫أخي وأفراد العصابة، ‫لن يحصل لهم شيء.
‫وهناك خطة واحدة يا صاح.
‫يوم تقبض وكالة مكافحة المخدرات ‫على الكارتيل سيكون يوم رحيلي.
‫عنك وعن العصابة والبلدة وكل شيء. ‫وأستعيد حياتي اللعينة.
‫ومن الذي أخذ تلك الحياة؟
‫لا عليك يا أبي. لقد انتهينا.
‫دون العمود الفقري.
‫ماذا؟
‫الأبقار.
‫الشيء الوحيد الذي لا نأكله. ‫الحبل الشوكي.
‫إنه يحمل الكثير من الأمراض.
‫لذلك، أقوم بنزعه.
‫آسف لأننا ورطناك في هذا.
‫إياك أن تعتذر ‫من أجل حاجتك لعون العائلة.
‫الدم يبقى دماً.
‫إنه الشيء الوحيد المهم.
‫عليّ الذهاب.
‫أحبك يا أبي.
‫أحبك يا بني.
‫ماذا يوجد في الحقيبة يا أخي؟
‫يا للهول.
‫أنا آسف.
‫أريد أن أشركه معنا.
‫أخي.
‫رأيتم ما الذي حدث ‫في الأيام المنصرمة.
‫إنه ذكي للغاية.
‫إنه بالفعل يعرف ‫أننا نعمل في شيء آخر.
‫بإمكانه المساعدة.
‫يعمل معنا منذ أقل ‫من تسعة أشهر، يا صديقي.
‫لا يمكنني مواصلة الكذب عليه.
‫يبدو ذلك خاطئاً.
‫إذا انسحب، ‫سيكون ذلك على عاتقي.
‫إنه قرارك.
‫فلنصوت.
‫نحن بحاجة إلى شاحنة كي ننقله.
‫هل أنت موافق على هذا؟
‫مشاركة المستجد؟
‫أتفهم ذلك.
‫من الصعب لعب دور العائلة.
‫أقول إن علينا أن نثق به ‫حتى لا نضطر إلى ذلك.
‫لقد اصطدمنا بمطب ‫في الطريق يا "بريمو".
‫سنعود إلى مسارنا.
‫لست متأكداً تماماً ‫من ذلك المسار يا أخي.
‫أنشأنا هذه العصابة ‫لندير ونحمي الهيروين خاصتنا.
‫ونكون حلفاء الكارتيل على الحدود.
‫كان ذلك عملاً ذكياً. ‫جنى لنا الكثير من المال.
‫لكنك شعرت بالتوتر اليوم، صحيح؟
‫إدماننا على المال ورطنا في هذا.
‫"غاليندو"، والدك،
‫كان الأمر مختلفاً معه.
‫لقد فهم فخر الرجال.
‫أما ابنه فلا يفهم.
‫آسف للمقاطعة يا سادة.
‫تواصلنا مع مخبرنا ‫في وكالة مكافحة المخدرات.
‫أولئك المتمردون الأوغاد ألحقوا ضرراً ‫بـ"غاليندو" في الأشهر الستة الماضية
‫أكثر مما ما فعل الفيدراليون ‫خلال ست سنوات.
‫خربوا اثنين من أبراج الاتصالات،
‫اخترقوا قاعدة بياناته ‫وحساباته المصرفية،
‫وفي الأسبوع الماضي، داهموا مستودعاً ‫للأسلحة في ضواحي "هيرموسيلو".
‫وخرجوا بترسانة منه.
‫لذلك تعرض صاحب المعطف الأصفر ‫لجرح شديد من معلومة "آفا".
‫"المنسيون" أصبحوا شوكة في حلقه.
‫ابدأ من جانبنا. ‫من القناة إلى جبل الميث.
‫اقلب كل ساحة ومنزل ‫حتى نتخلص منهم.
‫علينا أن نسلم هذا للتجار.
‫سيكون رجال "دوغوود" أول ‫من يرون أي تغيير في الشارع.
‫نعم. اتصل بـ"لوي" ‫في الصباح الباكر.
‫سنثير المشكلات.
‫اجعلوهم يخافون.
‫اجعلوهم يتكلمون.
‫لنر إذا كان أي منهم ‫يعرف بشأن المتمردين.
‫أتريد مني جلب الجثة؟
‫تعال معنا فحسب.
‫سحقاً.
‫لا بأس.
‫إنه أخي.
‫من دمي.
‫يمكنك أن تناديني "أديليتا".
‫"إي زي".
‫"إيزيكيال".
‫تسرني مقابلتك يا "إيزيكيال".
‫شكراً لمساعدتك.
‫تعال.
‫هل لديك بضاعتنا؟
‫الـ12 كيلوغراماً كاملة.
‫شكراً لك.
‫عرف "غاليندو" ‫أنها كانت فعلة عصابة "ساموا".
‫فجعلهم يعترفون.
‫يعرف أنها كانت فعلة "المنسيين".
‫أنا آسف.
‫اكتشف الأمر فحسب.
‫لم نتمكن من كتمانه.
‫كنا نعلم أنها كانت مخاطرة.
‫يعلم أنك على الحدود.
‫وسوف يقلبون كل صخرة ‫على جانبي السياج.
‫عليك أن تتجهي جنوباً.
‫انتظري في الجبال فحسب.
‫ما عدنا نخشى الشيطان.
‫"الفأرة"... أخبريهم أن ينفذوا.
‫"أديليتا".
‫لك أولاد هنا.
‫كل من هنا ‫تجرع من يد الكارتيل الوحشية.
‫نعرف الرعب بمشاهدة عائلاتنا تذبح.
‫أو طريقة اختفائهم.
‫الآن...
‫"ميغيل غاليندو" سيذوق ذلك الألم.
‫سيعرف ذلك الخوف.
‫والدك بعيد كالمعتاد.
‫هل هناك شيء عليّ معرفته؟
‫فقط بعض المطبات في العالم الآخر.
‫أحبك.
‫وأنا أيضاً.
‫"الأرنب" تقول نفذوا.
‫لا تقترب كثيراً.
‫هل خططت للسرقة مع المتمردين؟
‫يا للهول، ما الذي تفعله يا "آينجل"؟
‫"المنسيون"، جماعات الحراسة الأخرى،
‫إنهم يغيرون اللعبة.
‫يصبحون المتطرفين في الكارتيلات.
‫"غاليندو" سينحني أو ينكسر.
‫إذا أرادت عصابة الـ"مايانز" مستقبلاً، ‫فعلينا أن نكون في مقدمة هذا التغيير.
‫و"أديليتا" هي السبيل الوحيد لذلك.
‫أنت الخائن.
‫حقاً؟
‫"غاليندو" يستمر برمينا للأسود.
‫و"ألفاريز" لم يحرك ساكناً،
‫بسبب الوعد الذي قطعه ‫لوالد "غاليندو".
‫"بيشوب" لن يخون "ألفاريز".
‫هذا الهراء سيدفننا.
‫أنا أفعل من أجل العصابة ‫ما لا تستطيع فعله لنفسها.
‫منذ متى وأنت تخطط لهذا؟
‫منذ وقت طويل.
‫آسف يا رجل.
‫أنا متورط يا أخي.
‫"كوكو" و"غيلي" يعلمان نهاية هذا.
‫ولكن ذلك على عاتقي.
‫الفكرة فكرتي.
‫ما كنت لأقحمك في هذا ‫ليس بعد.
‫لكن لم أستطع أن أخفي الأمر عنك ‫يا "إي زي".
‫ما كنت لأستطيع.
‫بعد ما حدث اليوم، ‫أدركت أنني بحاجة إليك.
‫"الدم يبقى دماً."
‫أنت الوحيد ‫الذي يمكنني الوثوق به حقاً.
‫أنا هنا يا رجل.
‫أعلم أنك كذلك.
‫لكن لا يمكنني أن أطلب منك فعل هذا ‫إلا إذا عرفت أنك حقاً تريد فعله.
‫النادي والحياة، كل شيء.
‫الجميع مشاركون.
‫لأنه إذا كان لديك أي شك، ‫فأريدك أن تنسحب.
‫أحبك يا "إيزيكيال".
‫وأنا أيضاً.
‫أنا معكم.
‫ابدأ الحفر، (بوي سكاوت).
‫"(مايانز إم سي)، جنوب (كاليفورنيا)"
‫ترجمة "سمارة حلو"