‫في الحلقات السابقة...
‫هل تحققت من المستجد؟
‫اتضح بأن الشرطي الذي قتله ‫كان فاسداً.
‫المدعي العام حكم عليه بست سنوات. ‫لقد أحببت الفتى.
‫إنه ذكي.
‫أنت قتلت شرطياً. ‫صفقتك كانت هدية.
‫ما وافقت عليه هو ‫إخبارك بالمعلومات عن "غاليندو".
‫"غاليندو" فقط.
‫أخي وأفراد العصابة، ‫لن يحصل لهم شيء.
‫نريدك على رحلة "فيغاس".
‫أي شيء يطلبه النادي.
‫تحرك!
‫أتعلم بضاعة من التي تسرقها؟ ‫عصابة "غاليندو".
‫كانت مهمتك حماية شحنتي.
‫لقد فشلت.
‫أنت الآن مسؤول عن الخسارة.
‫"اقتل الشيطان لتحيا (المكسيك)"
‫لقد كانت فعلة الثوار.
‫"المنسيون".
‫أعطاهم شخص ما التفاصيل.
‫سيكون رجال "دوغوود" ‫أول من يرى أي تغيير في الشارع.
‫اتصل بـ"لوي" في الصباح الباكر.
‫لنر إذا كان أي منهم ‫يعرف بشأن المتمردين.
‫أنت هو الخائن.
‫إذا أرادت عصابة الـ"مايانز" مستقبلاً، ‫فيجب أن نكون في واجهة التغيير،
‫و"أديليتا" هي السبيل الوحيد لذلك.
‫هل لديك بضاعتنا؟
‫الـ12 كيلوغراماً كاملة.
‫نحن لم نعد نخشى "الشيطان".
‫"الأرنب" تقول نفذوا.
‫لا تقترب كثيراً.
‫لا تتحرك.
‫توقفي عن التحرك.
‫يمكنني أن أجلب لك أي شيء تريد.
‫اتركي الطفل.
‫لا تؤذ طفلي.
‫أعطيني إياه.
‫أرجوك. أرجوك، إنه مجرد طفل.
‫أعطيني الطفل!
‫أتوسل إليك، أرجوك...
‫خذه!
‫لا، ابني!
‫لا!
‫لا، لا! أرجوك.
‫عليك اللعنة.
‫جبان.
‫اقتل الشيطان.
‫لتحيا "المكسيك".
‫لا! توقف، توقف!
‫توقف!
‫توقف! توقف!
‫"أفضل منفى
‫شعلة الأمل
‫في خضم العاصفة
‫رمت لنا حبل الشفاء
‫لكن العملاق الوقح
‫فاتحاً أطرافه
‫يسد الباب الذهبي
‫إلى (الولايات المتحدة) ‫أرض الأكاذيب
‫وهو يصيح
‫اللعنة على جماهيركم المجتمعة
‫نظفوا أرضياتنا
‫جزوا أعشابنا
‫أنا ذئب
‫كلب بري
‫مفصول عن القطيع
‫وعلى فرائي دماء
‫كل نباح
‫يشير إلى الأموات
‫لأن الكلب المضروب
‫لا ينسى أبداً"
‫"لا ينسى أبداً"
‫"(لوس أسيسنوس دي ديوس)"
‫هل وجدتم "دوغوود"؟
‫لا وجود للعصابة.
‫لا شيء في منزل "بوتا"؟
‫لقد كان فارغاً.
‫أعتقد بأن "لوي" ‫ما زال يعيش فوق محل الحلاقة.
‫- "غابو"، هل رأيت "لوي"؟" ‫- لا.
‫مرحباً؟ نحن نبحث عن "لوي"
‫نحن العصابة. "كوكو" و"آينجل".
‫مرحباً، "لوي".
‫هل يوجد أحد في المنزل؟
‫تباً!
‫اخرج!
‫اخرج من هنا!
‫ما هي مشكلتك؟
‫- هل ستقتلني؟ ‫- عليّ فعل ذلك.
‫ما الذي يحدث؟
‫أنا آسف! أنا آسف! أنا آسف!
‫هل أنت بحاجة إلى المساعدة؟ ‫هل نطلب الدعم؟
‫هذا يؤلم.
‫هذا اللعين كاد يثقب طبلة أذني ‫أو شيئاً ما.
‫يبدو أنه "هاسبرو" عيار 45.
‫أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.
‫لا بأس.
‫- أنت ابن "لوي"؟ ‫- نعم.
‫لماذا أطلقت النار علينا؟
‫قال أبي إنكم ستقتلونه.
‫لا يريد أحد إيذاء والدك. ‫أو إيذاءك.
‫نريد أن نتحدث معه فحسب.
‫هل تعلم أين هو؟
‫لا تستخدم هذا الشيء، أتسمعني؟
‫سوف يتسبب بقتلك.
‫إذا أردت أن توجه السلاح ‫نحو شخص ما،
‫تأكد من أن يكون ‫سلاحاً حقيقياً. ومحشواً.
‫هذه نصيحة جيدة حقاً ‫لطفل بعمر سبع سنوات يا رجل.
‫اضطررت لقتل عمي المجنون "غوميز" ‫عندما كنت في السادسة من عمري.
‫بالطبع فعلت.
‫إنه لا يخبرني بالكثير حقاً.
‫لا يريدني أن أقلق.
‫ربما هذا أفضل.
‫لست متأكداً ‫من أنني أستطيع مساعدته.
‫كنت ستعلمين ماذا تقولين.
‫ابقي قريبة، يا حبيبتي.
‫شكراً لك يا أمي.
‫هل هو دافىء بما فيه الكفاية؟
‫نعم.
‫- كيف حال "ماريا"؟ ‫- إنها تستريح.
‫كما يجب عليك ذلك.
‫ظننت بأنك ستنامين قليلاً، ‫يا حبيبتي.
‫لا أستطيع النوم. ‫هل حدث شيء؟
‫ليس بعد.
‫لدينا معلوماتك عن السيارة واللوحة.
‫ستكون مفيدة جداً.
‫لنستنشق بعض الهواء.
‫ماذا علينا أن نفعل يا "ميغيل"؟
‫اسمعي، لن أسمح ‫بأن يحدث أي شيء لابننا.
‫- وسوف نسترجعه. ‫- كيف؟
‫لا يمكنك الذهاب إلى الشرطة. ‫ليس هنا في الجانب الأمريكي.
‫"المنسيون" ليس لديهم موقع هنا. ‫وسيتعين عليهم العودة إلى "المكسيك".
‫تواصل "نيستور" بالفعل مع جماعتنا.
‫- الشرطة والفيدراليون... ‫- وإذا لم يذهبوا إلى الجنوب؟
‫سنجعل العصابة تتكفل بالأمر. ‫نجلب عمدتنا للمساعدة.
‫هذه المعركة مع المتمردين،
‫إنها جزء من العالم الآخر الخاص بك.
‫وأنا أعلم القواعد. ‫لا تسأل أسئلة.
‫لكن الآن هذا العالم ‫قد تحطم في عالمي.
‫وهذا لم يكن من المفترض أن يحدث.
‫- أعلم ذلك. ‫- لذا، الآن سأطرح الأسئلة.
‫وأريد معرفة الحقيقة يا "ميغيل".
‫كل ما يحدث.
‫سأفعل.
‫أعدك.
‫ستعلمين كل شيء. ‫أنا آسف جداً، يا قلبي.
‫كيف حالك يا "ديتا"؟
‫لا يهم كيف حالي...
‫لم يجهزوه من أجل هذا في "كورنيل".
‫سوف يجد طريقه...
‫يوجد بداخله من صفات والده
‫أكثر مما يريد أن يعترف.
‫"(بروسبيكت)"
‫- هل يعرف "دوغوود" أي شيء؟ ‫- لم نتمكن من إيجاده.
‫لم يكن في الشوارع، ‫ولا في الحانة.
‫من الواضح أن "لوي" ‫يعتقد أننا نحاول قتله.
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- ابنه.
‫بعد أن أوشك على اقتلاع عيني ‫من مكانها.
‫هل حقاً ما زلت تتحدث عن هذا؟
‫"كاباليروس".
‫"بريسيوسا".
‫أتحب هذا الهراء؟
‫لم أركم منذ مدة يا رفاق.
‫هذا جيد.
‫إذاً، ما الذي أتى بك ‫إلى بلاد العجائب؟
‫قد يكون هناك لاعب جديد ‫يحاول التدخل.
‫من الجانب الآخر.
‫هيروين؟
‫لم أسمع أي شيء.
‫هل من ارتفاع في حالاتك المرضية؟
‫هل لاحظت ارتفاعاً ‫في الجرعات الزائدة؟
‫ليس تماماً.
‫هذا يتعلق بالمعدل.
‫ليبارك الرب...
‫حسناً. أخبرينا إذا سمعت أي شيء.
‫بالطبع.
‫تبرع صغير.
‫آمل أن يساعد.
‫شكراً.
‫من دواعي سرورنا يا عزيزتي.
‫يا رفاق، ‫هذا من عصابة "دوغوود"، صحيح؟
‫أجل، "تيتو".
‫لماذا؟
‫- متى يخرج "تيتو"؟ ‫- قريباً.
‫ألا يمكنك تعجيل الأمر؟
‫- أهذا قريب بما يكفي؟ ‫- أنت مذهلة.
‫حسناً. أجل.
‫- اذهب، اذهب!. ‫- "أنت يا "لوي".
‫ما الأمر؟
‫نحن سنتكفل بهذا.
‫أفراد العصابة الأغبياء.
‫"السياسيون يدانون
‫لا شوارع، لا جدران ‫لهذا يسقطون
‫انظروا إليهم يركضون ‫ويشيرون بأصابعهم
‫يمرون
‫لكن يجب أن أرى هذا العالم كعالمنا
‫لأنني يجب أن أرى هذا العالم
‫كعالمنا
‫لأنني يجب أن أرى هذا العالم
‫كعالمنا
‫لأنني أعيش في عالم خاص بي
‫وجدنا مكاناً ‫نعرف أننا وجدنا منزلاً"
‫سحقاً لي.
‫"النهاية"
‫كيف كانت زيارتك إلى العالم الآخر؟
‫مرعبة للغاية.
‫مهلاً.
‫لماذا تهرب يا "لوي"؟
‫هل تخفي شيئاً؟
‫لم أعرف أنها كانت ‫أختك الصغرى يا "كوكو".
‫جاءت مع إحدى الفتيات الأخريات ‫وقالت إنها في الـ21.
‫جعلتها تصور ببعض المشاهد.
‫- في موقعك الإباحي؟ ‫- نعم.
‫بعد أن قمت بتحميلها، ‫أتت إلي غاضبة،
‫لأنني دفعت لصديقها أكثر.
‫تلك الوضعية مبلغها أكبر ‫الجميع يعرفون.
‫عند ذلك أرتني بطاقة هويتها، ‫ورأيت الاسم مكتوباً فيها.
‫رأيت أنها في الـ16 من عمرها.
‫قالت إنها ستخبرك. ‫وتجعل النادي يقتلع أعضائي.
‫بعدها، انتشرت المقاطع في كل مكان.
‫أنا آسف. لقد أفسدت الأمر يا رجل.
‫أختي الصغرى؟
‫ذلك خطأ فادح يا رجل.
‫- عليك أن تضع رصاصة في رأسه. ‫- مهلاً.
‫اسمع، لطالما كان طاقم "دوغوود" ‫صديقاً لنا.
‫نحن نسمح لكم بالمتاجرة، ‫ونأخذ نصيبنا.
‫لا نريد العبث بهذا الأمر.
‫ولا نحن كذلك.
‫أين كنا؟ 12 بالمئة؟
‫إلى أن يهدأ ألم "كوكو"،
‫حصتنا ستتضاعف.
‫حسناً، اللعنة يا "بيشوب"، ‫هذا يبدو...
‫24 بالمئة.
‫ألا يستحق ألمي ذلك؟
‫لا، لا، أعني... نعم.
‫هل من شخص جديد ‫كان يحاول توزيع المنتج؟
‫ربما امرأة؟ لاتينية؟
‫مصدر آخر؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫قد تكون مستقلة وتحاول الصعود.
‫عليكم أن تبحثوا قليلاً.
‫في "دونس"، "إل سنترو".
‫حسناً.
‫يا له من أحمق.
‫ماذا؟
‫لي أختان يا رجل. ‫كلتاهما أكبر مني.
‫ولحيتاهما أكبر من لحية "غيلي".
‫- إذاً من كانت تلك الفتاة؟ ‫- ليس لدي أي فكرة.
‫أحياناً آلهة الـ"ماينز" ‫تمنح هدايا لمحاربيهم المؤمنين.
‫"بوكاكي". إله المال.
‫مهلاً يا رفاق.
‫إنه "ألفاريز".
‫يريد "غاليندو" لقاءكم.
‫الأمر لا يبشر بالخير.
‫من هو الوفد المرافق؟
‫كان والده مستشار "إل غاليندو".
‫ساعد دوري الـ"آيفي" ‫في البقاء على درب والده.
‫"ديفانتي" رجل خطير.
‫نعم.
‫ومن المرتزق ذو الشعر المضفر؟
‫إنه مرتزق ذو شعر مضفر.
‫"نيستور أوسيتيفا". ‫نشأ في هذا الجانب.
‫لديه ارتباط عائلي ما.
‫رئيس أمن "غاليندو".
‫ليلة البارحة...
‫عبر "المنسيون" الحدود ‫وهاجموا عائلتي.
‫قتلوا واحداً من رجالي.
‫واختطفوا ابني.
‫"إميلي"؟
‫لم تصب بأذى.
‫لقد رأت السيارة.
‫على الأرجح أنهم لم يبقوا ‫في الأراضي الأمريكية، لكن إذا فعلوا،
‫أريدكم أن تتعقبوهم.
‫أطلب هذا كـمعروف شخصي.
‫رجاء.
‫آسف بشأن ابنك.
‫سنساعدك.
‫نحن نبحث عن سيارة "فورد".
‫على الأرجح طراز الثمانينيات. ‫صفراء متسخة.
‫رأينا جزءاً من لوحتها. ‫"باها"، حرف "كيو".
‫آخر رقمين 47.
‫سننشر الخبر في الشارع.
‫لنبدأ البحث في الأماكن المعروفة.
‫سنجعل "بينيا" يبحث عنها ‫في مصلحة السيارات.
‫إذا كانوا على هذا الجانب من السياج، ‫سنجدهم حيث يكونون.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫سنلحق بك.
‫لقد توليت هذا بشكل جيد يا "بريمو".
‫وكأنه كان لدي خيار.
‫هل كنت تعرف بهذا؟
‫لا تخبرني بأي شيء ما لم نتورط.
‫خمن ماذا يا أخي؟ ‫نحن متورطون.
‫إنه ابن "إميلي".
‫رأيت السيارة ‫عندما كنا نطارد "دوغوود".
‫- السيارة ذاتها؟ ‫- أجل.
‫في الخندق. ‫ليس بعيداً عن ملجأ الكلاب.
‫بحقك. مررنا من هناك ‫بسرعة 100 كلم في الساعة.
‫لوحة تسجيل "باها"، ‫"إف إي كيو 2147".
‫هذه المرة، ابق هذا الأمر لنفسك.
‫ماذا عن الطفل؟
‫سأتصل بـ"أديليتا"، ‫وأعرف ماذا يحدث؟
‫تم نشر هذا منذ 40 دقيقة.
‫لقد انتشر كنار في الهشيم.
‫"طوال عقود، ‫كانت بلداتنا ومدننا ملعباً للشيطان.
‫عصابات المخدرات تحكمنا ‫بقبضة دموية.
‫مسؤولونا فاسدون. ‫اقتصادنا في فوضى.
‫أصبحنا أضحوكة جنوب الحدود.
‫السياج الخلفي بني للملك المهرج.
‫يسموننا المتمردون، ‫المنتقمون، الإرهابيون...
‫لكننا لا نريد العنف أو الإرهاب.
‫نريد أن نهرب من تلك الحياة.
‫نضالنا هو أن نستعيد ‫ما حارب أجدادنا من أجله...
‫التحرر السياسي والاقتصادي.
‫لذا، الآن هو الوقت المناسب للوقوف ‫ليكون صوتنا مسموعاً.
‫القضية الموحدة ‫تكون شجاعة ولا يمكن إيقافها.
‫حان الوقت ليكون الشيطان خائفاً.
‫ليستحوذ الخوف على عقله وقلبه، ‫ويكون خالياً من الفرح.
‫ولا تحمل ذراعاه الأبناء.
‫لم يعد ممكناً نسياننا."
‫الخطاب ذاته الذي في الرابط.
‫أين وجدت هذه؟
‫"اقتل الشيطان لتحيا (المكسيك)"
‫في كل مكان.
‫لا بأس.
‫"(كارنيسييرا رييز)"
‫أنا سأتكفل بهذه يا أبي.
‫شكراً.
‫أتريد تسليم الحقيبة الى "هيمينيز"؟
‫لا، لم أره. ‫عليّ أن أتكلم معه.
‫- لماذا؟ ‫- لدي موقف.
‫موقف.
‫أنا أكره الأوضاع.
‫سوف أتعامل مع الأمر، يا أبي.
‫فقط قم بالاتصال. ‫دعه يلتق بي هنا الليلة.
‫انتظر.
‫ما الذي حدث؟
‫لا أستطيع إخبارك. ‫لا أريد أن أورطك أكثر مما فعلت.
‫أنا كل ما تملك يا بني.
‫في كل مرة تتصل به،
‫عندما يكون لديك مشكلة،
‫"هيمينيز" سيمتلكك. ‫لا يمكنك أن تحتاج إليه.
‫سيقوم بلوي ذراعك يا رجل.
‫يجعلك تشك بأي شيء تثق به.
‫كل هذا الهراء، ‫يمكنني التعامل معه.
‫المخدرات، العنف.
‫لكن "آينجل"...
‫نسيت كم أفتقده. ‫وكم أحبه.
‫هذا الحب لن يتغير يا "إيزيكيال".
‫هؤلاء الحراس، المتمرودن...
‫إنهم يضغطون على "غاليندو".
‫يعقدون الأمر ‫بالنسبة إلى العصابة النادي.
‫الليلة الماضية، اختطفوا ابن "إميلي".
‫يا إلهي.
‫ولا أعلم ماذا أفعل يا أبي.
‫لا يمكنني السماح ‫بحدوث أي شيء لهذا الطفل.
‫مهلاً.
‫أنت متورط بهذا الأمر الآن. ‫لا يوجد مخرج.
‫ليس قبل أن تحصل وكالة ‫مكافحة المخدرات على ما يريدون.
‫أعلم هذا.
‫والمعرفة لا تجعلك في مأمن.
‫عليك الشعور بهذا. العيش فيه.
‫اكسب الثقة.
‫إذا لم تفعل، سوف يسلخونك حياً.
‫تفضلي، يا سيدتي.
‫المحل مفتوح، صحيح؟
‫نعم. من أجلك يا "دارلا"، ‫المحل مفتوح دائماً.
‫ما الذي أجلبه لك؟
‫أعطني كيلوغراماً من اللحم.
‫وضلعين من لحم الخنزير.
‫سأعود لاحقاً الليلة يا أبي.
‫سأساعدك بتغيير المكبس.
‫لقد رأيت متمردين يأتون ويذهبون.
‫هذا ما يفعلونه.
‫يضرمون النار،
‫يحاولون حشد الجماهير.
‫أنا لا أهتم بالجماهير.
‫لقد أخذو ابني.
‫ويجب علينا أن نواجه القسوة.
‫نواجهها بماذا؟
‫لم يطلبوا أي شيء.
‫فقط قاموا بتهديد مبطن.
‫أنا لن أفعل أي شيء
‫يعرض ابني لخطر أكبر.
‫حصلنا على شيء ما.
‫أتسمع الموسيقى في الخلفية؟ ‫لقد تعقبناها.
‫بائع متجول. كان يجب أن يكون قريباً ‫بما يكفي لرؤية شيء ما.
‫قد يكون جزءاً مما حدث.
‫- اعتقلوه. ‫- فعلنا ذلك مسبقاً.
‫إنه في الكنيسة.
‫"تشاكي"، أنا بحاجة ‫الى إجراء اتصال.
‫بالتأكيد.
‫"اسمع الآن، ‫لا أريد سيجارة في فمي
‫لا أريد كحولاً في دمي
‫استغرقت سنوات لكي أفهم هذا
‫والآن، أعرف دون أدنى شك"
‫- "كوكو"؟ ‫- نعم؟
‫"آينجل" في الخارج. ‫يقول إنه يريدك.
‫حسناً.
‫"أيها الصيف الأسود ‫لا أريد أن أهتاج
‫أيتها الأم السوداء ‫أنا ألعن اليوم الذي قابلتك فيه
‫أيها الصيف الأسود ‫لا أريدك أن تعود
‫لأن عيناي مفتوحتان باتساع"
‫"(فلوريس بيكويناس) ‫فساتين فاخرة"
‫أتعلم ما هذا؟
‫لم يقل ذلك.
‫- الثوار؟ ‫- آمل ذلك.
‫لنضع هذا الهراء خلفنا.
‫كيف رأيت شعلة النار
‫ولم تر الناس الذين حولها؟
‫هناك أناس دائماً...
‫النار موجودة دائماً... ‫لم ألاحظ من...
‫لا بد من أنك رأيت هذا؟
‫لا أعلم أي شيء حول هذا.
‫حول ماذا، يا "بيني"؟
‫لقد كانوا مجرد أطفال... يلعبون.
‫هل رأيتهم من قبل؟
‫لقد كانوا أطفالاً.
‫أرجوك...
‫ما هذا؟
‫سمعنا شاحنة طعامه ‫في فيديو الثوار.
‫لقد رأى الفاعلين.
‫عليك أن تكون حذراً جداً
‫عندما تطهو بالدهون.
‫ما هذا؟ هل هناك سبب ‫لتجعلنا نرى هذا الهراء؟
‫السبب؟ ماذا، أتريد سبباً؟
‫لأن هذا الفلاح السمين ‫رأى من أخذ ابني.
‫هل هناك ما تريد قوله؟
‫لا، تفضل. تكلم، "بروسبيكت"
‫قلت، "ربما لو لم تعاملهم
‫مثل الفلاحين السمينين، ‫ربما لكان ابنك بقي معك."
‫سنتولى الأمر.
‫أحضر الفتى.
‫أرسل الطفل.
‫- أبي. ‫- لا.
‫لا، ابني... لا، لا...
‫لا، أتوسل إليك.
‫لا أستطيع... أرجوك... أتوسل إليك.
‫حقاً؟
‫لا، لا، لا، لا!
‫- عليّ اللعنة. ‫- لقد كان هذا "دوغوود".
‫- لقد وجدوا السيارة. ‫- أين؟
‫بالقرب من مأوى الكلاب. ‫قرب القناة.
‫دعنا نتكفل بهذا ‫قبل أن تفعل أي شيء آخر هنا.
‫اتفقنا؟ لنر ما سيقدمه لنا.
‫اذهب معهم.
‫أريدك أن تبحث تحت حجر، ‫أي شخص، أي شيء.
‫أريد إجابات.
‫آسف، "بيش"، "بادرينو". ‫أنا فقط...
‫تباً.
‫- أعلم بأنني يجب أن أترك التاريخ... ‫- اصمت، "بروسبيكت".
‫أيها الغبي.
‫خارج أفواه الأطفال.
‫كنت سأرتدي المعطف المطري يا رجل.
‫- لا شيء؟ ‫- تحقق من الصندوق في الخلف.
‫- أرسل رقم اللوحات الى "بينيا". ‫- إنها مسروقة.
‫- البيانات منذ العام 2010. ‫- لا يهم.
‫أي شيء يمكن أن نعطيه لـ"غاليندو" ‫قد يبطئ المذبحة.
‫حسناً.
‫الى أين هو ذاهب؟
‫مهلاً. تلك الكلاب.
‫كانت كلها في الملجأ.
‫تباً.
‫لا تكذبي عليّ، يا عاهرة.
‫أنا لا أخفي أي أحد، أيها المختل.
‫أنت تخفين هذا!
‫اتركني وشأني!
‫دعها تذهب.
‫ليس هكذا.
‫بلا أسلحة!
‫"نعم، نعم، نعم، نعم
‫نعم، نعم، نعم، نعم
‫أشعر بحافز، أشعر برغبة ‫خرج الأمر عن السيطرة
‫أشعر بحافز، أريد التطهر ‫لأنني أفقد السيطرة
‫دافع لا يمكن السيطرة عليه ‫لأخبرك بكل شيء
‫أشعر بدافع لا يمكن السيطرة عليه
‫يجعلني أصرخ وأصيح
‫لديه دافع لا يمكن السيطرة عليه
‫لدي دافع لا يخضع للسيطرة
‫لديه دافع لا يخضع للسيطرة
‫لدي دافع لا يخضع للسيطرة"
‫كان هذا متأخراً.
‫نعم، لقد كان كذلك.
‫"إنه قوي جداً ‫ولا يمكنني تركه يمر."
‫امنحهم بضع دقائق أخرى.
‫"نعم، نعم، نعم، نعم
‫نعم، نعم، نعم، نعم"
‫لقد رأيت الفيديو.
‫ابن "ماريا" أرسل الفيديو لها.
‫أنا رأيته فقط بعد أن تحدثنا.
‫لقد كانت مخدراتك التي تحترق.
‫لقد أخذوا "كريستوبال" كـضمان.
‫ليمنعوك من ملاحقتهم.
‫هؤلاء الناس بعيدون عن الواقع.
‫إنهم مندفعون. مضطربون.
‫لقد رأيت أعينهم يا "ميغيل".
‫كانوا هادئين، مدفوعين، منظمين.
‫كان بينهم طفلة صغيرة.
‫حتى إنها لم تجفل عندما أطلقوا النار ‫على رأس "غابرييل".
‫أنا أعلم كيف يجري الأمر.
‫أعلم ما عليك أن تكون ‫لتتعامل مع هذا، لكن...
‫- أنا لا أصبح شيئاً آخر. ‫- بلى، أنت تفعل.
‫عليك ذلك.
‫هؤلاء الناس يائسون. ‫أحس بهذا في عظامي.
‫سيؤذون ابننا ‫ولن يشعروا بأي ندم.
‫أرجوك.
‫أرجوك ألا تنتقم.
‫- ليس حتى نعرف أكثر. ‫- لن أفعل.
‫أعدك.
‫المعذرة...
‫لقد وصلنا خبر من "نيستور".
‫اسمحي لي بالتحدث الى "ديفانتي".
‫لن أتأخر.
‫كانت السيارة متروكة ‫على جانب الطريق.
‫لا بد من أنهم يملكون ‫سيارة أخرى تنتظرهم.
‫ربما ذهبوا باتجاه "المكسيك".
‫هل رأى أي شخص أي شيء؟
‫لا.
‫أنا آسف.
‫أعلم بأن هذا النوع من الأمور
‫الذي كنت تحاول الابتعاد عنه.
‫أراد والدك هذا.
‫وأنا أيضاً.
‫لكنهم يستخدمون صفحة ‫من خارج قواعدنا يا بني.
‫لم يتوقع أحد منا هذا.
‫إذ لم نرد بسرعة،
‫سيعتبرون ذلك ضعفاً.
‫من الممكن أن نفقد سيطرتنا ‫على الحدود.
‫الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكنني خسارته
‫هو ابني.
‫هل كان هذا أنت؟
‫أم أخاك؟
‫إنه أخي.
‫قبل أشهر من موته.
‫"ميغيل"...
‫هناك شيء ما...
‫عليك معرفته.
‫ماذا حدث لهما؟
‫لا أعلم.
‫ننتظر لكي نسمع.
‫لم نعلم أي شيء لمدة ثلاثة أيام.
‫ثم تلقينا اتصالاً.
‫لقد كان "إدواردو بيريز". ‫شريك والدك.
‫قام بخيانتنا.
‫أخذ أخاك
‫من أمام أعيننا.
‫عقد صفقة مع عصابة "سونورا".
‫حاولوا استخدام "كريستوبال"
‫ليدفعوا والدك للخروج.
‫و...
‫رفض أبي أن يخضع.
‫لقد أصبح معاقاً من الحزن ‫عندما خسر "كريستوبال".
‫الالتهاب الرئوي...
‫هذا ما أخبرنا به الجميع.
‫خلال ثلاثة أشهر ‫كنت حبلى مرة أخرى.
‫ثم حظينا بك.
‫واستمرت حياتنا.
‫وها أنا...
‫يفترض بي...
‫التضحية بـ"كريستوبال"...
‫طفل آخر؟
‫أعلم كم يمكن أن يكون الأمر صعباً.
‫لكن والدك، لقد علم
‫بقدر ما يبدو هذا قاسياً،
‫الطريقة الوحيدة لاستعادة ابنه
‫كانت أن ينظر في عيني عدوه
‫والبدء بسفك الدماء.
‫في تلك اللحظة
‫كان الخوف أفضل أسلحته.
‫كما الأمر الآن.
‫بالنسبة إليك.
‫أنا آسفة لأننا كذبنا.
‫سأعطيك بعض الوقت لوحدك.
‫مشكلتنا...
‫افعل ما عليك فعله.
‫لقد تم الأمر.
‫"ديتا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعلم من أكره أكثر الآن،
‫أنت أم نفسي.
‫مرحباً.
‫عزيزي.
‫"ميغيل"؟
‫"ميغيل".
‫- اتركيه. ‫- ماذا حدث؟
‫- لماذا هو... ‫- إنه منهك.
‫دعيه يستريح.
‫تعالي وساعديني في صنع العشاء. ‫علينا جميعاً أن نتناول الطعام.
‫لا ينبغي علينا أن نجتمع علانية.
‫حسناً، نحن نفعل.
‫هذه ليست فكرة جيدة.
‫وكذلك أخذ ابن "غاليندو" ‫من دون إعطائنا تحذيراً.
‫- تعلم بقدر ما تحتاج إلى معرفته. ‫- هراء.
‫نحن الذين يجب أن نتعامل ‫مع ردود الأفعال.
‫أخي يعرف زوجة "غاليندو".
‫كانا معاً قبل أن يذهب إلى السجن.
‫- هل هذا سيكون مشكلة؟ ‫- لا.
‫لكنني أعطيك الحقائق. ‫وأضع كل شيء على الطاولة.
‫هكذا يجب أن يكون العمل.
‫هل ما زال يحبها؟
‫ليس أكثر من حبي لك، يا حلوتي.
‫دعنا لا نعقد الأمر يا "آينجل".
‫لأن الأمور بسيطة جداً.
‫هل الطفل بخير؟
‫بالطبع هو كذلك.
‫ما الذي سيحدث بعد ذلك؟
‫عليك تأمين المشتري للهيروين.
‫للطفل، "أديليتا".
‫في الوقت الراهن، ‫هو ينتمي إلينا.
‫هذا مروع للغاية.
‫غاليندو" مضطرب رأساً على عقب.
‫لن يهدأ حتى يحصل ‫على سلة مليئة برؤوس الثوار.
‫لن يجدنا أبداً.
‫نحن مثل الدخان.
‫مجرد اسم وصوت.
‫يا إلهي.
‫لا أعتقد بأن هذا هو نوع الدخان ‫الذي كنت تتحدثين عنه.
‫- أين هو المستجد؟ ‫- ذهب لمساعدة والدنا.
‫سأتصل به مرة أخرى.
‫لا، دعه يرتاح هذه الليلة.
‫"فيليبي" سيجعله يعمل بجد ‫أكثر منا على أية حال.
‫نعم، أنت لا تريد ‫أن تغضب ذلك الجزار.
‫وينتهي بك المطاف على خطاف اللحم.
‫هل كل شيء بخير، يا صاح؟
‫نعم، أنا فقط... ‫مجرد يوم طويل يا رئيس.
‫نعم.
‫إنه وقت الاسترخاء.
‫تستحق هذا.
‫نعم، لقد فعلنا.
‫اللعنة، ماذا سيحدث عندما يعلم ‫"بيشوب" بشأن المخدرات المحترقة؟
‫لن يعلم الليلة.
‫نعم، نحن بحاجة إلى هذا.
‫شكراً، يا أخي.
‫كيف حالك يا حبيبتي؟
‫انسي الأمر.
‫اتركيها.
‫لا تشدها كثيراً. ‫سوف ينحني النحاس.
‫أعلم ذلك.
‫من هذا؟
‫أنت أردت التحدث.
‫مع الفدراليين؟ ‫ظننتك قلت إن هذه فكرة سيئة.
‫ادخلي.
‫لا بأس.
‫شكراً لك.
‫سوف أحضر لك طلبك.
‫أنا أتصلت بـ"فيليبي". ‫قال إنك ستأتي إلى هنا.
‫هل يعلم "غاليندو" بأنك هنا؟
‫أخبرت والدته بأنني سأجلب اللحم.
‫بالطبع، أنا أسافر ‫مع فصيل عسكري الآن.
‫هل أنت بخير؟ هل آذوك؟
‫- أعتقد أنني ما زلت في حالة صدمة. ‫- أنا آسف، أنا...
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫شكراً لك.
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك يا "إي زي".
‫حسناً.
‫أنا بحاجة إلى معرفة الحقيقة.
‫أنا بحاجة إلى شخص ‫يمكنني أن أثق به.
‫- الحقيقة حول ماذا؟ ‫- ابني.
‫لقد رأيت الفيديو من الثوار.
‫ووعد "ميغيل" بأنه لن يكون هناك ‫أي انتقام، لكن بعد ذلك...
‫حصل شيء ما.
‫تغير شيء ما، والآن...
‫لا أحد ينظر في عيني حتى.
‫أنا آسف جداً ‫لإقحامك في هذا يا "إي زي".
‫أنا فقط...
‫لا أعرف من أسأل غيرك.
‫إذا حدث أي شيء...
‫هل ستخبرني؟
‫أرجوك؟
‫لقد حدث بالفعل.
‫الانتقام.
‫حرق اثنان من الأبرياء حتى الموت.
‫وألقيا في ساحة الباعة.
‫- أنا آسف. ‫- لا، أنا...
‫- شكراً لأنك أخبرتني. ‫- أنا...
‫عليّ أن أذهب، عليّ أن...
‫نعم، بالطبع.
‫- مهلاً، اللحم. ‫- ماذا؟
‫شكراً لك.
‫لن أسمح بأن يصيب هذا الطفل ‫أي مكروه.
‫ابنك.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫لننته من هذا.
‫"أعطاني الرب ماءً
‫أعطاني الرب ماءً
‫أريد أن أمتدحه"
‫هيا، يا أبي.
‫"أعطاني الرب ماءً
‫أعطاني الرب ماءً"
‫كيف تود ذلك يا عزيزي؟
‫"أعطاني ماءً أبدياً ‫ولم يكن في البئر
‫كان هناك امرأة ‫من (سامرة)"
‫اركبي.
‫"جاءت إلى بئر الماء
‫وهناك قابلت غريباً ‫روى لها قصة"
‫لا بد من أنك يائس جداً.
‫اصمتي واركبي في السيارة يا أمي.
‫علينا أن نتحدث.
‫"نعم أعطاها الماء
‫أعطاها المسيح ماءً
‫ماء محب وأبدي
‫ولم يكن في البئر"
‫"(مايانز إم سي) ‫جنوب (كاليفورنيا)"
‫ترجمة "سمارة حلو"