‫في الحلقات السابقة...
‫تباً.
‫إنهم يستخدمون السياج ‫كمعرض لإطلاق النار.
‫"أليس ريد"؟
‫وائتلاف المواطنين الحريصين ‫الخاص بها.
‫وجدت الشرطة المخدرات ‫بالقرب من الجثة.
‫ذلك يقلب الموازين من تدريب ‫على الرماية إلى تجارة المخدرات.
‫كان في سجن "ستوكتون" ‫عندما كنت أقضي عقوبتي.
‫هو صاحب القرار.
‫إذا كانت "أليس" تتاجر بالمخدرات، ‫فهي بحاجة إلى مشتر.
‫هذا تنفيذ الإعدام ‫بالطريقة العسكرية.
‫لا بد من أنه "كول".
‫هو الرجل الذي كان يشتري المخدرات ‫التي تنهبونها يا رفاق؟
‫إذا لم نجد مشترياً ‫لهذا الهيروين قريباً،
‫سيفقد "المنسيون" مكانتهم.
‫إنه نفق!
‫عليك أن تساعد ابنك. ‫أقنعه بأن يقلب "إميلي توماس".
‫لأنك إذا لم تفعل ذلك، كل شيء ‫يعرفه ولداك عنك ويحبانك فيك،
‫سيكتشفان أنه مجرد كذب.
‫عليك أن تفكك خطابهم.
‫إليك كيف يمكنك فعلها.
‫الطفل الذي كان مختفياً؟
‫أرسل هذا.
‫من هي الراهبة؟
‫واحدة من الدومينيك المحليين.
‫لقد ماتت الأخت (جاين).
‫أرجوك ألا تنتقم.
‫"إميلي"!
‫"إميلي"؟
‫"الطوارىء، مستشفى (إمبريال)"
‫هل هي بخير؟
‫نعم. تعرضت لضرب مبرح. ‫إنهم يجرون الفحوص عليها.
‫مهلاً! توقف يا رجل. ‫نتأكد من عدم وجود إصابات داخلية.
‫ما الذي حدث؟
‫مهرجان "سانتا مادري".
‫علقت "إميلي" وسط الفوضى، ‫وتم دهسها بالأقدام.
‫ثم جلبها "غاليندو" إلى هنا.
‫- عليّ أن أراها يا رجل. ‫- يا رجل.
‫الزعيم وعصابته اللاتينية يا رجل. ‫إنهم يتواجدون هناك.
‫أرجوك يا "فرانكي".
‫تباً، هيا.
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫المزيد من صور الأشعة.
‫شكراً لك أيتها الجميلة.
‫نعم، أنت مدين لي يا "روغان".
‫- مرحباً يا "إيزيكيال". ‫- مرحباً يا "ريتا".
‫- أقدر لك هذا. ‫- لا مشكلة.
‫دقيقتان فقط.
‫هل تتألمين؟
‫ليس كثيراً.
‫كانت هذه مخاطرة.
‫أعلم.
‫أردت أن أتأكد من أنك بخير.
‫أنا بخير.
‫لقد كانت غلطتي.
‫اندفعت نحو الحشود.
‫لا أتذكر الكثير.
‫كل شيء عرض على الأخبار.
‫قالوا...
‫إن المتمردين قتلوا راهبة.
‫نعم.
‫لا يبدو ذلك منطقياً.
‫ماذا؟
‫"المنسيون" يهاجمون المجتمع ‫الذي يحاولون إنقاذه.
‫لقد اختطفوا ابني.
‫- أعلم. ‫- إنهم خطرون.
‫نعم.
‫فعلوا ذلك لأذية "ميغيل".
‫عائلة "غاليندو" قدمت الكثير ‫من المال للكنيسة الكاثولكية.
‫لا أعلم.
‫أنا آسف.
‫حسناً.
‫أخبريني إذا احتجت إلي.
‫أو إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
‫"إي زي".
‫هل سمعت أي شيء بشأن ابني؟
‫لا.
‫أنا آسفة. ‫عليّ أن أنقلها لقسم جراحة العظام.
‫ما الأمر يا "إي"؟
‫حدثت كارثة في "سانتا مادري" ‫ليلة البارحة.
‫الكارتيل و"المنسيون".
‫تباً.
‫حسناً، ليس على الهاتف.
‫قابلني في ساحة الخردة.
‫أبي؟
‫أهذا أنت؟
‫هل تسللت من النافذة؟ ‫ما هذا؟
‫هل أردت التحدث؟
‫"أفضل منفى
‫شعلة الأمل
‫في خضم العاصفة
‫رمت لنا حبل الشفاء
‫لكن العملاق الوقح
‫فاتحاً أطرافه
‫يسد الباب الذهبي
‫إلى (الولايات المتحدة) ‫أرض الأكاذيب
‫وهو يصيح
‫اللعنة على جماهيركم المجتمعة
‫نظفوا أرضياتنا
‫جزوا أعشابنا
‫أنا ذئب
‫كلب بري
‫مفصول عن القطيع
‫وعلى فرائي دماء
‫كل نباح
‫يشير إلى الأموات
‫لأن الكلب المضروب
‫لا ينسى أبداً"
‫"لا ينسى أبداً"
‫"في رعاية الرب"
‫كان هذا أنت؟
‫وكل تلك الجثث؟
‫نعم.
‫كنا سنتركها في منزلها، ‫لكن بدا ذلك مبالغاً فيه.
‫أتعتقد ذلك؟
‫من أنتم يا رفاق؟
‫اخفض سلاحك.
‫واجلس.
‫إذاً...
‫ما الذي تعرفه عني؟
‫"آينجل إغناسيو رييز"؟
‫إلى جانب أساليب دراماتيكية،
‫ليس بالشيء الكثير.
‫عرفت من "دينيس" ‫أنك المشتري للمخدرات.
‫أين "دينيس"؟
‫مع والدته.
‫أو...
‫ما تبقى لها.
‫لماذا قتلتهم كلهم؟
‫لقد عرفوا العائد المالي.
‫ثم اكتشفوا الأمر. ‫أصبحوا عبئاً.
‫هل لدي ناديك شيء يريد نقله؟
‫- ليس النادي. ‫- إذاً، هي صفقتك.
‫توقف عن إضاعة وقتي.
‫الهيروين.
‫الكيلوغرامات الستة.
‫بنقاوة 97 بالمئة.
‫30 ألفاً للكيلوغرام.
‫هل جلبتها إلى هنا؟
‫هل أنت جندي سابق؟
‫"بلاك ووتر"؟
‫قريب بما يكفي.
‫نحن
‫غير قابلين للعبث.
‫نعم.
‫فهمت ذلك.
‫الهيروين في "سانتا مادري".
‫يمكنني جلبه إلى هنا خلال ساعتين.
‫تنقل أشياءك من خلال الأنفاق.
‫نعم.
‫قد نكون قادرين ‫على القيام بهذا العمل.
‫هل من أخبار عن "إميلي"؟
‫يقومون بإجراء الفحوص. ‫يمكنها الخروج من هنا عند الظهيرة.
‫أمي...
‫كيف حالها؟
‫مستاءة.
‫تريد أن تأتي.
‫لا.
‫هل تعلم؟
‫إنها تعلم دائماً.
‫لقد وصلت الصورة.
‫إلى جميع الفروع.
‫وأصدقاؤنا الخارجين عن القانون.
‫جيد.
‫تحدثت إلى رئيس الأساقفة "مورينو".
‫الكنيسة ممتنة جداً لمساعدتك لها.
‫المقاطعة بأكملها ستعلم.
‫القرار الصادر...
‫في الكنيسة.
‫الطريقة التي تم بها الأمر.
‫كانت فكرتك؟
‫لم أكن على علم بالتفاصيل.
‫أجل.
‫و"إميلي"؟
‫حسناً...
‫إنها لا تريد أن تتحدث إلي.
‫سأشرح أن ما حدث للراهبة ‫كان فكرتي...
‫تعلم أنني وافقت ‫على اختياراتنا كلها...
‫إنها تعرف الحقيقة دوماً.
‫المعذرة على المقاطعة.
‫اعتقدت أنك يجب أن تعرف.
‫رأيت المستجد تواً ‫يخرج من غرفة الأشعة.
‫وبعدها خرجت الممرضة ‫تجر "إميلي" على الكرسي المتحرك.
‫حسناً...
‫من الجيد أن تعرف أن زوجتي ‫تتحدث إلى شخص ما.
‫- لقد استيقظت باكراً. ‫- نعم.
‫- أتريد شيئاً؟ ‫- لا، أنا على ما يرام.
‫لست متأكداً من تصديق ذلك.
‫هل سمعت بما حدث ‫في "سانتا مادري"؟
‫الكنيسة؟
‫- هل النادي جزء من ذلك؟ ‫- لا.
‫لكن "إميلي" كانت هناك.
‫لقد تعرضت لإصابة خطيرة.
‫أردت رؤيتها فحسب.
‫يا للهول.
‫إنها في مشكلة يا أبي.
‫أعرف هذا.
‫لا يمكنك فعل شيء حيال الأمر.
‫ابنها تم اختطافه،
‫والفيدراليون يرونها فرصة.
‫يريد مني "هيمينيز" أن أقلبها.
‫وأعتقلها.
‫الصفقة التي وقعت عليها،
‫انقلب كل شيء رأساً على عقب.
‫لم أرد قط ‫لأي شيء من هذا أن يلمسها.
‫لكن الآن، قد يكون الشيء الوحيد ‫الذي يمكن أن يحافظ على سلامتها.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫عليك أن تخبرها بكل شيء يا بني.
‫هذا خطير جداً.
‫إنها جزء من عالم "غاليندو" ‫منذ سنوات طويلة.
‫أنا لا أقول إنها أصبحت مثله
‫لكنها ليست الفتاة نفسها ‫التي عرفتها منذ ثماني سنوات.
‫نعم.
‫اتبعنا.
‫ما الذي يجبرني على فعل ذلك؟
‫لأنك ذكي.
‫اذهب.
‫"مغلق"
‫هذا أمر سيىء.
‫إنهم أذكياء حقاً.
‫لقد وصلنا إلى "بابلو".
‫"أديليتا" في المدينة ‫تجعل الجميع يعرف
‫بأن "غاليندو" هو من خرب الكنيسة.
‫المتمردون يغيرون معسكرهم من جديد.
‫لدي بعض الأخبار ‫التي قد تخرجنا من هذا الأمر.
‫لقد زارني "كول".
‫متى؟
‫هذا الصباح. في منزلي.
‫جلب "أليس" معه.
‫أو على الأقل رأسها.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- في غاية الجدية.
‫كنت محقاً.
‫إنهم جنود سابقون، ‫مشاة البحرية، القوات الخاصة.
‫الآن هم إلى حد كبير ‫مشروع مرتزقة.
‫لديهم اتصالات ‫في جميع أنحاء العالم.
‫يقيمون علاقات مع المشترين والبائعين ‫ويأخذون نسبة مئوية.
‫هذا ما فعله مع مخدرات "أليس".
‫إلى أن أصبح الطاقم عبئاً.
‫هل نحن متأكدون ‫من أننا نريد أن نتعاون معهم؟
‫إننا نقوم بذلك فعلاً.
‫اسمع، يستطيع "كول" ‫نقل الكيلوغرامات الستة.
‫كل ما علينا فعله ‫هو كسب القليل من الثقة.
‫- نقدم له خدمة. ‫- حقاً؟
‫كم عدد الرؤوس التي يحتاج إليها؟
‫واحد فقط.
‫يريد تهريب صديق ‫إلى "الولايات المتحدة"
‫مواطن أفغاني.
‫في قائمة الممنوعين من السفر.
‫أجل.
‫- من هذا الشخص بحق السماء؟ ‫- إنه واحد من المترجمين.
‫لا.
‫يا صاح، أي شخص يأكل الكاري ‫هو في قائمة الممنوعين من السفر.
‫إنه يختبئ بالقرب من حدود "سونورا".
‫سنأخذه ونعصب عينيه،
‫ونجلبه للوطن عبر المخابىء.
‫- هذه ثقة كبيرة. ‫- ليس لدينا خيار.
‫يمكن أن تكون هذه كارثة ‫بالنسبة إلى "المنسيين".
‫"أديليتا" بحاجة إلى ذلك المال.
‫- سأذهب معك. ‫- لا، عد أنت إلى المزرعة.
‫وغط تلك الحفرة بشكل جيد. ‫وانظر إلى أين يؤدي ذلك النفق.
‫لدي بضع ساعات متبقية ‫في ساحة الخردة.
‫أنه الأمر فحسب. ‫العمل كالمعتاد.
‫- سأصطحب المستجد معي. ‫- نعم.
‫إذا أتى إلى هنا.
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- من الجميل رؤيتك.
‫أعتذر عن طلبي المفاجىء.
‫لا بد من أنه أمر هام.
‫إنه كذلك، لكلينا.
‫والشخص الذي نشترك فيه.
‫المستشفى.
‫أفترض أنه ما يزال لديك بعض...
‫مشاعر الحنين تجاه "إميلي"؟
‫بيننا تاريخ.
‫أعلم أنك على علم بذلك.
‫كنت قلقاً بشأنها.
‫ذلك لا يعني قلة احترام.
‫هناك سبب في أننا نتحدث ‫على أرض متنازع عليها؟
‫إنها قاحلة للغاية، صحيح؟
‫ولكن بمجرد تسويتها،
‫سأشتري هذه الرقعة ‫وجميع الممتلكات المجاورة.
‫أكثر من 250 هكتاراً.
‫لدي التزامات ‫من ثلاث شركات زراعية كبيرة،
‫هنا وفي "سونورا"،
‫"لتشغيل العمليات ‫خارج (سانتا بادري)".
‫ومع ذلك يأتي الإسكان ‫وتجارة التجزئة والمدارس.
‫يعطي هذا الاقتصاد انتعاشاً جديداً.
‫يضعنا على الخريطة.
‫"مايكل كورليوني".
‫الرأسمالية.
‫غسل أموال العائلة.
‫صحيح.
‫ما هي شخصيتك في ذلك الفيلم؟
‫لست متأكداً.
‫طالما أنها ليست شخصية "فريدو".
‫لا تخن العائلة أبداً.
‫القلب أو الموت.
‫ليست نسبة كبيرة من الدراجين ‫الخارجين عن القانون ويتحدثون اللاتينية.
‫أو أحد قادة الكارتيل الذي ينقذ ‫مدينة المهاجرين من الانقراض.
‫لا، تأخذك الحياة ‫في اتجاهات كثيرة غير متوقعة.
‫لا أعتقد أن هذا لا يتعلق ‫بارتباطنا بلغات ميتة.
‫لا، ليس كذلك.
‫ابق بعيداً عن زوجتي يا "إيزيكيال".
‫الآن، مع كل ما حدث، وجودك...
‫يزيد الأمور تعقيداً.
‫هل هذا مفهوم؟
‫واضح للغاية.
‫جيد.
‫حسناً، لأنه في المرة القادمة،
‫لن يكون الحديث مهذباً.
‫- حضرة العمدة ‫- "ميغيل".
‫يسرني أنك تمكنت من الحضور.
‫ما الذي يحدث يا أخي؟ ‫ظننت أنك كنت مسافراً هذا الصباح.
‫أنا كذلك.
‫تحدثت إلى "ديفانتي كانو" ‫هذا الصباح.
‫وأعطاني هذا.
‫زعيمة "المنسيين".
‫- إنها امرأة. ‫- تبدو وكأنها طفلة.
‫سنبقي أعيننا مفتوحة.
‫نعم، في الوقت الحالي، ‫العيون التي في هذه الغرفة فقط،
‫حتى نتأكد من أن العصابة ‫خالية من الخونة.
‫نعم.
‫حسناً.
‫من رآك في المستشفى؟
‫لا أدري.
‫كان ذلك غباء، يا أخي الأصغر.
‫عليك الابتعاد عن "إميلي".
‫لا يمكنك مجابهة "غاليندو".
‫ليس الآن.
‫أنا آسف، إنها فقط...
‫الأمر يثير الاشمئزاز يا رجل.
‫وكأنني أتعامل مع الأمر
‫قبل حتى أن أعرف ‫ما أنا متورط فيه.
‫النساء.
‫اسمع، أعلم.
‫إبقاء الطفل بعيد عنها ‫يقسمك إلى نصفين. أتفهم ذلك.
‫ولكن لم يكن هناك شيء ‫يمكن القيام به
‫لوقف ما حدث في الكنيسة.
‫يمكنني أن أخبرها الحقيقة.
‫أخبرها أنك متورط مع المجموعة ‫التي خطفت ابنها.
‫وهكذا سوف تعيدها.
‫علينا أن نقفل هذا الموضوع اليوم،
‫نحن على بعد خطوة ‫من إزاحة "غاليندو".
‫النادي يربح.
‫نحن نربح.
‫وبعد ذلك ‫يصبح كل شيء مجرد عاهرات،
‫وأموال.
‫حسناً، أيها الـ"بيتبول"
‫نعلم أنه لا علاقة لك بما حدث.
‫ولكن الموت الشنيع لأخت محبوبة،
‫مرتبط الآن ‫بشكل غير عادل بـ"المنسيين".
‫الممولون قلقون للغاية.
‫إنهم...
‫بحاجة لبعض الوقت ليستقروا.
‫ليس لدينا وقت.
‫أنا بحاجة للتمويل ‫من أجل الالتزام بالخطة.
‫الأخت "جاين" كانت لتكون.
‫غاضبة
‫لأن موتها أستغل لزعزعة القضية.
‫ما كانت لتسمح لنا بالتراجع.
‫أنت الثائرة التي لا تقهر يا "لوسيا".
‫كان والدك سيتفخر بك.
‫لكن لا تسمحي لذلك الشبح
‫أن يغيرك عن مسارك.
‫اللحظة
‫التي يصبح فيها هذا الأمر شخصياً،
‫هي اللحظة ‫التي تفقدين فيها السيطرة.
‫هراء.
‫تلك المهمة التي تتحدث عنها ‫يا عزيزي "رودريغو".
‫تعلم أن ما أقوم به ‫يجب أن يكون شخصياً.
‫نحن نوسعه فقط إلى شيء أكبر ‫لتبرير احتياجاتنا الخاصة...
‫لكنني أتفهم قلقك.
‫لا مزيد من الانتكاسات.
‫سأفعل ما بوسعي لإقناع الآخرين ‫ألا يفقدوا إيمانهم.
‫لا أحد أفضل منك في ذلك.
‫شكراً.
‫أخرجني من هذه البالوعة.
‫أجل، نيافتك.
‫اعتقدت أن المتمردين يعتمدون ‫على الهراء الذي ينهبونه.
‫لماذا تحتاج "أديليتا" ‫إلى كل هذا المال؟
‫- المرحلة المقبلة من الخطة. ‫- والتي هي؟
‫توفير بعض الوقت.
‫عندما كانت صغيرة،
‫شاهدت عائلتها بأكملها ‫تقطع إلى أجزاء.
‫إنها تعاني مشكلة بالثقة بالآخرين.
‫أجل.
‫النساء يا رجل.
‫يجب أن يكون ‫في نهاية المربع السكني.
‫مهلاً. توقف هنا.
‫توقف هنا. ‫لا بد من أنه هو.
‫الباب الأحمر.
‫لمن هذا المكان على أي حال؟
‫لم أسأل.
‫ادخل.
‫ارفع يديك!
‫ادخل!
‫تباً.
‫الأمريكيون.
‫مذهل.
‫ما هذا؟
‫في هذا البلد، ‫عليك أن تحترم الشارة.
‫كان من المفترض أن تعود زوجتي ‫إلى "كابول" منذ يومين.
‫لكن كانت هناك مضاعفات في الحمل.
‫الزوجان اللذان يملكان المنزل، ‫طلبت منهما أن يتصلا بطبيب.
‫كان الطبيب مشبوهاً للغاية.
‫- اتصلوا بشرطة الولاية. ‫- أجل.
‫قائدهم، هدد بقتلنا جميعاً.
‫أنتما أخوان.
‫أحببت هذا.
‫عائلة.
‫نحن كعائلة أيضاً.
‫هذه المرأة بحاجة إلى الطعام والماء.
‫وإلا ستفقد عائلتها.
‫صديقك هناك، الإرهابي.
‫إنه ليس صديقنا.
‫وهو ليس إرهابياً.
‫لقد تم إرسالنا تواً لإعادته.
‫إذاً، عليك الآن أن تذهب ‫إلى الأشخاص الذين أرسلوك.
‫وتخبرهم أنهم إذا أرادوا ‫هذا الذي ليس إرهابي
‫وزوجة الحامل التي ليست إرهابية،
‫عليهم أن يدفعوا...
‫100 ألف دولار، أمريكي.
‫- هل تمزح معي؟ ‫- لا، أيها الأمريكي الوقح.
‫أنا لا أمزح.
‫شكراً لك.
‫إذا أرسلنا هذا الشخص،
‫ربما لن يعود.
‫هذا الرجل عطوف.
‫سيعود من أجل أخيه.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫لديك حتى الصباح.
‫إذاً لا تعد بالمال ‫عند انتهائي من شرب قهوتي،
‫سأقتلهم كلهم.
‫أسرع يا "إيزيكيال".
‫نعم.
‫ساءت الأمور كثيراً ‫في عملية إحضاره.
‫كانت الشرطة في انتظارنا.
‫إنهم يحتجزون الأفغاني ‫و"آينجل" رهينتين.
‫- يريدون 100 ألف بحلول الصباح. ‫- يا إلهي.
‫- هل تعرف كيف تصل إلى "كول"؟ ‫- "آينجل" وحده لديه الرقم.
‫سحقاً.
‫يمكنني تجميع بعض المال. ‫لا أعلم من أين سأجمع الباقي.
‫أين هو الآن؟
‫على بعد حوالى ساعة من الحدود.
‫ابق هناك. يجب أن أجري اتصالاً. ‫سأخبرك أين سنلتقي.
‫هل كل شيء بخير يا "كوكو"؟
‫تعامل مع هذا الهراء يا "تشاكي".
‫إلى أين يذهب "كوكو" على عجالة؟
‫لا أعلم، "أوبيسبو".
‫تلقى مكالمة وبدا مستاء.
‫أنا قلق بشأن "جوني (كوكو) كروز".
‫لماذا هذا؟
‫أعتقد أنه يمر بأزمة.
‫رأيته بالأمس في المطعم "أوليمبك".
‫كان يتجادل مع امرأة، ‫ثم لحق بها.
‫أي امرأة؟
‫شابة. لاتينية.
‫هل هذه هي؟
‫لا أعلم. ربما.
‫كنت ماراً من هناك أغني.
‫أحب أن أغني وأنا أقود.
‫لا يوجد نوع معين.
‫في أي وقت بالأمس يا "مانوس"؟
‫بعد الظهر.
‫كنت أنقل شحنة النحاس ‫في "إل سنترو".
‫حسناً. شكراً.
‫بعد ظهر الأمس.
‫عندما قال إنه كان يراقب منزل "أليس".
‫لنر إلى أين ذهب.
‫هل كل شيء بخير يا زعيم؟
‫أجل، أجل. ‫أمور ساحة الخردة فقط.
‫سأبقى على اتصال مع "ديفانتي".
‫حاول أن تبقي "غاليندو" ‫مركزاً في المعركة.
‫- وأخبرني بما يحدث هنا ‫- سأفعل.
‫رحلة آمنة.
‫أكره هذا.
‫بيرة.
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫عابر سبيل.
‫لا تمر من خلال "إل سنترو". ‫بل تلتف عليها.
‫قال المصنع إنك ستكون هنا ‫لتناول الغداء.
‫نعم.
‫ما الذي تريده يا "فيليبي"؟
‫رأيت ابنك البارحة.
‫جعلني أفكر ‫ربما يجب علينا أن نتحدث.
‫ليس لدي ما أقوله عن ابني.
‫لم تخبرني عن أحفادك.
‫كانت توصيلة سهلة. ‫آخذ الرجل من خلال الأنفاق فحسب.
‫شرطة الولاية، يمكن أن يكونوا ‫أكثر وحشية من الكارتيل.
‫حتى لو وجدت المال،
‫سيأخذونه ويقتلون الجميع.
‫إذا لم نحاول فعل شيء، ‫سيحدث ذلك بالتأكيد.
‫هذا المشتري حقيقي.
‫علينا إنجاح هذه الصفقة.
‫سحقاً للمشتري.
‫"آينجل" هناك بسببك. ‫إنه بحاجة إلى مساعدتك.
‫ما الذي يتعين علينا القيام به ‫للحصول على ذلك؟
‫هل أقطع حنجرتي؟
‫أرمي الحمض على وجهه؟
‫لا تجرؤ على المقارنة بهذا.
‫إنه أخي.
‫سأفعل كل ما بوسعي فعله.
‫الهيروين.
‫يمكننا استخدامه بدلاً من النقود. ‫إنهم شرطة فاسدون، صحيح؟
‫يمكنهم توزيعه في الشوارع.
‫أعلم أن هذا الهيروين ‫سيجلب لك المال الذي تحتاجين إليه.
‫لكنك بحاجة إلى "آينجل" أكثر منه.
‫أرجوك.
‫ذلك الجزء من "سونورا" الحدودية،
‫لأي دائرة ينتمي؟
‫"راث".
‫اذهبي واعثري على "بابلو".
‫تباً!
‫- هل تبحث عن "فيكي"؟ ‫- لا.
‫مرحباً يا "غيلي".
‫- ماذا يجري؟ ‫- ليس بالكثير.
‫لم أكن أعلم أنك ستكون هنا.
‫أتيت فقط لرؤية الكسيح.
‫كنت تزحف هنا؟
‫لا.
‫سأغتسل بسرعة. ‫ربما أحصل على جولة سريعة.
‫أين دراجته؟
‫لا أعلم.
‫سمعت أنه تم تسريحك.
‫نعم.
‫عادة ما يتطلب التسريح ‫فتح الباب.
‫دقيقة واحدة.
‫أرجوك.
‫هل تعرفين الحكاية المكسيكية،
‫"الغرفة المحرمة"؟
‫"لا كامارا بروهيبديا"؟
‫حقاً؟ أتريد سرد الحكايات؟
‫أنا لست عدواً يا "إميلي".
‫أظنك ترينني أحياناً ‫على أنني الرجل خلف الستار،
‫يحرك الخيوط.
‫أؤكد لك أن كل قرار أتخذه،
‫وكل نصيحة أقدمها،
‫هي في مصلحة هذه العائلة.
‫تدخلك في موضوع المتمردين...
‫كان ذكياً جداً،
‫وفعالاً جداً.
‫لكن عليك أن تفهمي ‫إذا أردت أن تكوني جزءاً من هذا،
‫لا يمكنك انتقاء واختيار ما تحبين.
‫عليك أن تتقبلي الأمر بأكمله ‫أو تتركيه وتبتعدي عنه.
‫أي شيء آخر سيضعف ‫ما يجب على "ميغيل" بفعله.
‫أعرف أن زوجي ‫يمكن أن يكون قاسياً.
‫رأيت ذلك الجانب منه ‫قبل أن نتزوج.
‫ولكن لديه عقل ذكي،
‫وقلب عطوف و...
‫هذه الصفات وازنت دائماً ‫الغرائز العائلية.
‫أبقته متساوياً. ‫يعرف من هو في كلي العالمين.
‫- وهل تغير ذلك؟ ‫- نعم.
‫منذ أن خطف "كريستوبال"...
‫اختفى ذلك التوازن.
‫"ميغيل" يتأرجح بين الغضب المتقلب،
‫ورغبة الانتقام، ومن ثم...
‫ينهار.
‫يصبح غير قابل للمواساة.
‫ربما ارتدى قناع الكارتيل ‫من أجل رجاله،
‫لكنني أرى ما يحدث.
‫مؤشراته بأكملها تغيرت.
‫لذا، في الوقت الحالي لا يهم ‫إذا قبلت أو ابتعدت عن أي شيء.
‫زوجي ضائع يا "ديفانتي".
‫ولا أعرف ماذا أقول.
‫أو كيف أساعد.
‫أنت جسورة يا "إميلي".
‫الحقيقة هي، أحياناً جريئة جداً ‫بالنسبة إلى مواساتي.
‫لكن تلك مشكلتي.
‫"ميغيل" يحب فيك ذلك الجزء.
‫وأنا أعرف السبب.
‫أعلم كم كان هذا مؤلماً بقسوة ‫بالنسبة إليك.
‫لكن عليك أن تتحدثي إليه.
‫أخبريه بكل شيء.
‫الأسرار تقتل الحب.
‫ثقي بي في هذا.
‫كان "جون" نصف محق.
‫الحقيقة لا تمنحك الحرية.
‫الحقيقة المرة هي التي تفعل.
‫"ميغيل"...
‫لا يمكن أن يكون الرجل ‫الذي يجب أن يكون عليه
‫من دونك.
‫أخبرينا عندما تكونين جاهزة للمغادرة.
‫ارفع يديك.
‫اذهبي.
‫للداخل.
‫ادخل...
‫فتشهم.
‫أيها القائد.
‫لقد أحضروا بقية العائلة.
‫أحضر القائد.
‫لنذهب!
‫هيا!
‫إلى الخارج، الآن!
‫أيها القائد.
‫هذه كانت في حقيبة الفتاة.
‫هل هذه لصديقك؟
‫لا. إنها لي
‫وهذه؟
‫- دفعتك. ‫- إنها نقية مئة بالمئة تقريباً.
‫يمكن أن تتخطى المبلغ بكثير.
‫ثمنها أكثر من 100 ألف في الشوارع.
‫وإذا كنت من بارونات المخدرات، ‫فأين المال؟
‫وجدنا الهيروين.
‫أحضر المعدات.
‫تحقق منها.
‫قيدهم.
‫أجل؟
‫لحقت بـ"كوكو" إلى المستودع.
‫مشيت في الأنفاق.
‫لست متأكداً أي مخرج سلك. ‫أتريد مني أن أنتظر هنا؟
‫لا.
‫اسمع.
‫تعال.
‫- مرحباً بك في المنزل يا "كريب". ‫- شكراً يا أخي.
‫أين "كوكو"؟
‫لا أعرف.
‫لنذهب!
‫هيا!
‫الهيروين خاصتهم نقي.
‫سأقبله كدفعة.
‫يمكنك تركهم يذهبون.
‫ومع ذلك، أنت.
‫سآخذك معي.
‫سحقاً لهذا. ‫لقد حصلت على دفعتك.
‫انبطح!
‫- مهلاً، مهلاً. ‫- توقفوا!
‫إذا لم تلتزم بكلمتك،
‫فسوف تعاني من العواقب.
‫تخلص منهم.
‫وهي...
‫إلى غرفة النوم.
‫سنريك ما هي المعاناة.
‫تحركي!
‫تحقق من الأمر.
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟
‫شكراً لك أيها "الأرنب" الشجاع.
‫نحن نحبك يا أختاه.
‫علينا أن نغادر.
‫أنا آسف. سار الأمر بشكل سيىء.
‫شكراً لك.
‫لا تفعل ذلك مرة أخرى.
‫إنها لا تريدني أن أفعل ذلك ‫مرة أخرى.
‫إذاً لا تفعل.
‫لقد نجونا يا رجل.
‫مرحباً.
‫وانظر إلى حالك.
‫حملهم إلى الشاحنة.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- كثيراً. ‫- لقد أنقذتنا.
‫اللعنة.
‫لم نعرف شيئاً ‫مما حدث في "سونورا".
‫أعلم.
‫أنا سعيد أن كل شيء ‫سار على ما يرام.
‫يمكنني أن أعطيك 50 ألفاً.
‫لكل واحد من تلك الكيلوغرامات.
‫هذا رائع يا رجل. شكراً لك.
‫إذا عاملتنا بشكل جيد، ‫سنتعامل معك بشكل أفضل.
‫إذا عاملتنا بشكل سيىء...
‫سنتعامل معك بشكل أسوأ.
‫سنكون على اتصال.
‫- أتعتقد أنني أستطيع مداعبتها؟ ‫- يا للهول.
‫أنت حقاً بحاجة للمساعدة يا رجل.
‫بحقكم، ألم تكونوا ‫تفكرون في الشيء نفسه؟
‫هل أنت بحاجة لصنف راق ‫حضرة العمدة؟
‫ما الأمر؟
‫تقابلت مع "غاليندو" اليوم.
‫العقارات الحدودية.
‫قال إنه إذا لم أقم بتعديل ‫قيود تقسيم المناطق،
‫- وتجزئتها للتسوية... ‫- هل هدد بأذيتك؟
‫لا، قال إنه سيأخذ المشروع ‫خارج إلى المقاطعة.
‫و"سانتا بادري" لن تستفيد شيئاً.
‫مع كل الأمور الحقيرة التي فعلتها،
‫وكل القوانين التي خالفتها ‫لتحقيق ذلك...
‫انتظري قليلاً.
‫"غاليندو" يتعامل مع أمور عائلته.
‫ربما كان يبالغ في ردة فعله.
‫ماذا يعني هذا؟
‫اختطف ابنه الأسبوع المنصرم.
‫المتمردون.
‫إنه يتداعى.
‫يا إلهي.
‫آسف لأنك تستمرين ‫في تحمل التبعات.
‫ماذا سيحدث لو أن ابن "غاليندو"...
‫تباً.
‫إذا أصبح هذا الرجل غير مستقر...
‫أعلم.
‫مهلاً.
‫سأخبرك بالنتائج.
‫مهلاً.
‫أنا معك يا "أنتونيا".
‫- يا زعيم. ‫- أين كنتم يا أولاد؟
‫كنا نعبث فقط. أمور المنزل
‫لقد غادرت في عجالة يا "كوكو".
‫نعم، صديقتي، ‫انكسر الأنبوب في منزلها.
‫اضطررت إلى دفع التكاليف.
‫ألا تستطيع السباحة؟
‫ابق "كوكو" قريباً منك.
‫و"آينجل" أيضاً.
‫مرحباً.
‫أنا آسفة.
‫الرجل ذو اليدين الغريبتين ‫سمح لي بالدخول.
‫اعتقدت أنه من الأفضل ‫أن أنتظر في الداخل.
‫نعم، بالطبع.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫"فرانكي".
‫إنه ينتظرني عند الزاوية.
‫أعلم أنني يجب ألا أكون هنا، أنا...
‫- لا، إنه... ‫- أنا فقط...
‫لا أستطيع التخلص ‫من ذلك الشعور يا "إي زي".
‫ما الذي يجري؟
‫عندما ذهبت للسجن،
‫أبعدتني عنك.
‫الإجهاض.
‫فعلت ذلك بدافع الحقد.
‫لا يا "إم".
‫أجل، كنت غبياً.
‫- كان عليك أن تعتني بنفسك. ‫- فعلت ذلك لأجرحك.
‫استغللت ذلك لأذيتك.
‫"كريستوبال" تعرض للاختطاف،
‫لا يسعني سوى الشعور ‫بأنها غلطتي.
‫إنه عقابي مقابل ما فعلته بك.
‫إنها ليست غلطتك.
‫يا إلهي، الذنب ليس ذنبك.
‫لم أعد أعرف من أنا بعد الآن، لا...
‫أنا هنا.
‫"إم".
‫يجب أن أخبرك شيئاً.
‫تباً.
‫آسف.
‫"فرانكي" ينتظر، لذلك عليّ...
‫عليّ أن أذهب.
‫"إميلي".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لقد أتت إلي.
‫- ذلك أسوأ بكثير ‫- إنها في حالة سيئة يا "آينجل".
‫- هذا ليس قلقك أنت. ‫- ذلك ليس قرارك!
‫عندما ننهي الأمر مع "أديليتا"،
‫يمكنك الذهاب لمعاشرة ‫فتيات الثانوية قدر ما تريد.
‫لكن حتى ذلك الوقت، رؤيتها؟
‫إنها فكرة سيئة.
‫لا تفعل ذلك.
‫- آسف يا أمي ‫- آسف.
‫لقد كنت مجرد طفل سمين.
‫لقد سمعتك.
‫بشأن "إميلي".
‫سأحمي ظهرك يا "آينجل"، ‫مهما كان الأمر.
‫أعلم.
‫وأنا كذلك أيها الشقيق.
‫عليّ أن أتصل بـ"أديليتا".
‫وأخبرها أن لدينا مشترياً.
‫أنت و"أديليتا".
‫لا شيء.
‫نحن مجرد شريكين في العمل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد زرت والدك اليوم.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫كنت أرغب في الشعور ‫أقرب إلى العائلة.
‫اسمي الحقيقي هو "إغناسيو كورتينا".
‫كنت محققاً في شعبة ‫مكافحة المخدرات الفيدرالية.
‫في أواخر السبعينيات ‫وأوائل الثمانينيات.
‫أنا وشريكي...
‫قمنا ببعض
‫الأشياء السيئة للغاية ‫لبعض الأشخاص السيئين.
‫يا إلهي.
‫لقد فعلت كل ما في وسعي
‫لإبعاد نفسي وعائلتي ‫عن تلك الحياة.
‫أرجوك ألا تجعلني ‫أصبح ذلك الرجل مرة أخرى.
‫لا تعبث مع عائلتي.
‫وإلا سوف أدمرك،
‫وكل شيء تحبه.
‫عم تتحدث؟
‫مهلاً يا "فيليبي"!
‫سحقاً.
‫أين كنت؟
‫اضطررت إلى تصفية ذهني.
‫ركبت سيارة أجرة.
‫أنت تدخنين كثيراً.
‫إلى أين ذهبت؟
‫أردت أن أكون لوحدي لبعض الوقت.
‫وحدك مع "إي زي".
‫أعلم أنه أتى إلى المستشفى ‫في الصباح.
‫دقيقة واحدة فقط.
‫لقد سمع ما حدث. ‫لم يكن هناك شيء.
‫أرجوك ألا تركبي سيارات الغرباء.
‫نحن لا نركب سيارات الأجرة.
‫لماذا لا تكتب قائمة ‫بما أستطيع ولا أستطيع فعله؟
‫أريد أن أعرف أين أنت ‫حتى أتمكن من الحفاظ على سلامتك.
‫كما حافظت ‫على سلامة "كريستوبال"؟
‫لماذا لم تتمكن من الحفاظ ‫على سلامة ابننا؟
‫لقد كان مع والدته.
‫ظننت أنه كان في مأمن. ‫لقد كنت مخطئاً.
‫سمحت لهم بأن يختطفوا ابني.
‫اسحب ما قلته.
‫لا يمكن سحب الحقيقة.
‫هل ستضربني يا زعيم؟ ‫كما كان والدك يضرب "ديتا"؟
‫- إياك. ‫- وإلا ماذا؟
‫هل ستهوي على رأسي ‫بمضرب بيسبول؟
‫هل أنا عاهرة "غاليندو"؟
‫"(مايانز إم سي) ‫جنوب (كاليفورنيا)"
‫ترجمة "سمارة حلو"