‫في الحلقات السابقة...
‫تحدثت إلى "ديفانتي كانو" ‫هذا الصباح.
‫وأعطاني هذه.
‫سنبقي أعيننا مفتوحة.
‫في الوقت الحالي، ‫الأعين التي في هذه الغرفة فقط
‫حتى تتأكد بأن عصابتك ‫لا يوجد بها خائن.
‫إلى أين ذهب "كوكو"؟
‫تلقى اتصالاً وبدا مستاء.
‫رأيته أمس. مطعم "أوليمبك".
‫كان يتجادل مع امرأة ‫ثم لحق بها بعدها.
‫- ماذا أنت فاعلة؟ ‫- قد فحسب.
‫"ليتيسيا"!
‫قمنا ببعض الأشياء الشنيعة للغاية
‫لأشخاص سيئين جداً.
‫لا تعبث مع عائلتي،
‫وإلا سأدمرك ‫وأدمر كل شيء تحبه.
‫اسمه "أندريس".
‫وهاتان الجثتان...
‫كانتا عائلته.
‫أنت بمأمن هنا.
‫الطفل الذي كان مختفياً؟
‫لقد أرسل هذا.
‫لماذا تحتاج "أديليتا" ‫إلى كل هذا المال؟
‫- المرحلة التالية من الخطة. ‫- والتي هي؟
‫توفير بعض الوقت.
‫لا تفعل ذلك مرة أخرى.
‫"ماركيز"... "فلورنتينو" و"فيرمينيا"؟
‫"فلورينتينو"، 25 ألف بيزو.
‫جاهزة للاستلام.
‫"فيرمينا"، 28700 بيزو.
‫كلهم دفعوا.
‫"هيوغو"... "فانتين" و"ماريوس"؟
‫"فانتين" دفع كل مستحقاته.
‫"ماريوس"... ما زلنا ننتظر.
‫لماذا؟
‫هذا هراء.
‫أبلغ أرانبه...
‫وقتهم انتهى.
‫مهلاً.
‫أوقف سيل لعابك على المال.
‫آسف.
‫لا بد من أن صورة "أديليتا" ‫في كل مكان.
‫إنها على الحدود...
‫إنها مسألة وقت فحسب.
‫لن يتم القبض عليها. إنها ذكية.
‫إذا لم تخبرك بكل شيء،
‫كيف لك أن تعرف أنها ذكية؟
‫هناك العديد من الفجوات...
‫لقد خططنا لكل التفاصيل...
‫ستنجح الخطة، أعدك.
‫ثقي بنفسك.
‫وصل حبيبك...
‫يا لك من وقحة...
‫موقعنا.
‫في حال احتاج إليه أحد معارفنا.
‫المال؟
‫أجل.
‫أعطانا المرتزقة نصف المبلغ الآن.
‫والنصف الثاني ‫عندما يسلمون الكيلوغرامات الستة.
‫علينا أن نتحدث.
‫على انفراد.
‫إلى الداخل.
‫سأضع هذا خارجاً.
‫شكراً لك.
‫أعطونا دقيقة.
‫ما الأمر؟
‫اسمعي...
‫أنا أفهم.
‫أرواح مئات الأشخاص ‫تعتمد عليك.
‫لكن أنا أيضاً متورط في هذا الأمر،
‫وبدأ أصدقائي يشكون بي.
‫وما نقوم به هنا...
‫إذا كنت لا تثقين بي الآن، يا "أديليتا"، ‫فل تثقي بي أبداً.
‫وحينها سيقضى علينا.
‫أريد أن أعرف كل شيء.
‫من الألف إلى الياء.
‫من الألف إلى الياء؟
‫إنه قول مأثور.
‫أريد أن أعرف الخطة.
‫المتعلقة بـ"غاليندو" والهيروين.
‫تورطت في هذا لأحمي عصابتي ‫ولا يمكنني ذلك وأنا أجهل الأمر.
‫اسمي الحقيقي...
‫هو "لويزا إسبينا".
‫وليس هناك المئات من الأشخاص ‫يعتمدون علي.
‫بل هناك الآلاف.
‫اجلس.
‫سأخبرك بكل شيء.
‫"أفضل منفى
‫شعلة الأمل
‫في خضم العاصفة
‫رمت لنا حبل الشفاء
‫لكن العملاق الوقح
‫فاتحاً أطرافه
‫يسد الباب الذهبي
‫إلى (الولايات المتحدة) ‫أرض الأكاذيب
‫وهو يصيح
‫اللعنة على جماهيركم المجتمعة
‫نظفوا أرضياتنا
‫جزوا أعشابنا
‫أنا ذئب
‫كلب بري
‫مفصول عن القطيع
‫وعلى فرائي دماء
‫كل نباح
‫يشير إلى الأموات
‫لأن الكلب المضروب
‫لا ينسى أبداً"
‫"لا ينسى أبداً"
‫تلقيت اتصالاً للتو ‫من "تازا" و"ريز".
‫لقد وصلوا إلى "فيغاس".
‫استلم الصينيون بضاعتهم.
‫في الوقت المناسب.
‫كم عدد الرجال ‫الذين خصصهم "غاليندو"؟
‫مثلنا، أربعة مقابل أربعة.
‫قال "تازا" ‫إنه لم يحدث أي عراقيل.
‫أهلاً.
‫هلا تركتا للحظة يا عزيزتي؟
‫ما رأيك في ذلك؟
‫تقاسم الحماية مع "غاليندو"؟
‫حسناً، إذا نجح الأمر، ‫فإنها خطة ذكية.
‫نحافظ على دخل أموال الحماية.
‫ويشاركنا "غاليندو" نصف المخاطر.
‫لن نتلقى اللوم إذا ساءت الأمور.
‫هل أخبرت العراب؟
‫إنه يعرف.
‫جيد.
‫لنراقب "آينجل" و"كوكو" جيداً ‫لأسبوعين آخرين،
‫لنثبت لـ"ألفاريز" ‫أنه لا وجود لخائن بيننا.
‫وننتهي من كل هذا الازعاج.
‫سآخذ "كوكو" معي.
‫لدي مناقصة نحاس في "براولي".
‫تتلقى "بيني" الكثير من الإزعاج ‫من عائلات الميليشيات المفقودة.
‫ستذهب لطمأنتها...
‫وإخبارها أن خزائن المكسكيين ‫خالية من الجماجم.
‫أجل.
‫أخبرهم فقط أنهم انضموا إلى الفرقة.
‫وانتقلوا إلى "المكسيك".
‫دون عودة.
‫ابقي قريبة يا عزيزتي.
‫لا تقلق.
‫أنا خارج ساعات العمل.
‫فطور الأبطال.
‫نحن الأبطال...
‫أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أخذا إجازة لبضعة أيام.
‫أخذت زوجتي والأولاد ‫إلى منزل أختها في الشمال.
‫حاول تقليم الشجيرات ‫في الشرفة الخلفية...
‫بمقص التقليم...
‫كيف بحق السماء ‫تشحذ تلك الشفرات؟
‫ربما لا تفعل.
‫سأذهب لإعداد بعض القهوة.
‫أيمكنك حقاً ‫أن تؤذي زوجتي وأولادي؟
‫أنا لا أقلل من قدرة أي رجل
‫على أن يقوم بأعمال خسيسة.
‫كنت آمل أن تجيب بنعم أو لا.
‫شيء في غاية البساطة.
‫أنت في حالة مزرية.
‫يا للهول.
‫العقارات الحدودية؟
‫أجل.
‫لا أعتقد أنه سيكون هناك ‫أي مشكلة قانونية
‫لو انسحبنا من صفقة "سانتو بادري".
‫قد تطلب منا المقاطعة ‫دفع بعض النفقات الإدارية.
‫لكن بالنظر خلال هذه...
‫قامت "بينيا" بخرق قوانين كثيرة
‫لإنجاح هذه الصفقة.
‫إذا أخلفنا معها في هذا ‫ألا يمكنها أن تصعب علينا الأمور...
‫في المصالح الأخرى؟
‫لن تفعل.
‫لا يمكنها المخاطرة ‫بخسارة المزيد من أعمالنا.
‫أنا أوظف حوالي 20 بالمئة ‫من سكان "سانتو بادري".
‫صباح الخير يا عزيزتي.
‫صباح الخير.
‫القهوة طازجة.
‫شكراً لك يا أمي.
‫إنها تكره فعلي لهذا الأمر.
‫إنها غير متفهمة.
‫في عهدها، ‫لم تكن الزوجات محاميات.
‫كن فقط...
‫كن فقط... يعتنين بالأولاد.
‫عليّ أن أدخل للحمام.
‫الفتى لديه مثانة صغيرة.
‫هل تعرف من اخترع الوشاية؟
‫لقد كن راهبات قرويات ‫من "سانتا روزا".
‫قرأت أنه كان ملك الـ"أزتيك".
‫إن كان ملكاً أو قروياً...
‫لا يهم. ‫الآن نحن من نقوم بذلك.
‫أشكرك على المعلومة ‫يا صديقي الصغير.
‫"مطلوبة للعدالة"
‫"الإخوة (روميرو) للخردة والتدوير"
‫هناك من يريد أن يراك.
‫تقول إنها من العائلة.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫ليس تماماً.
‫ما الذي يجري يا أخي؟
‫من أنت؟
‫إنها "ليتي".
‫إنها ابنتي.
‫"بيشوب" و"هانك". ‫يبحثان عنكما.
‫امنحيني دقيقة.
‫إنها قصة طويلة.
‫لا يمكنني الانتظار حتى أسمعها.
‫يا زعيم.
‫لدينا أعمال يا أخي.
‫- سأخبرك في الطريق. ‫- حقاً؟
‫حسناً.
‫أنت تعال معي أيها المتحاذق.
‫أريدك في مناقصة النحاس بـ"براولي"
‫أقصد، "تازا" يعرف ‫بأمور النحاس أفضل مني.
‫نعم، إنه في "فيغاس"، ‫لذا، أنت من ستفعل ذلك.
‫هل تريد أن تأخذ "بروسبيكت"؟
‫لديه نوبة حراسة في ساحة الخردة.
‫حسناً.
‫راقبها يا "بوي سكاوت".
‫تأكد من عدم ذهابها ‫إلى أي مكان، اتفقنا؟
‫نعم، بالطبع.
‫"كوكو" لديه بعض من أعمال النادي.
‫سيعود خلال بضع ساعات.
‫- يمكنك الانتظار هنا... ‫- لا أستطيع الانتظار.
‫- هل غادر ببساطة؟ ‫- ليس لديه خيار.
‫- هراء. ‫- مهلاً.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫يبدو أنها في مشكلة.
‫سأضع ذلك في حسباني ‫يا "تشاكي".
‫مهلاً!
‫انتظري. والدك يريدك أن تبقي هنا.
‫تباً، هذا يبدو غريباً.
‫أصبح أبي منذ أسبوع.
‫ماذا؟
‫عرفت أنه أبي منذ أسبوع فقط.
‫عجباً.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫ما اسمك؟
‫"إي زي". "إيزيكيال".
‫مثل الذي في الكتاب المقدس.
‫وفي أماكن أخرى.
‫ما الذي يحدث يا "ليتي"؟
‫تباً.
‫من فعل هذا؟
‫سحقاً!
‫من هذا؟
‫"ألبرت".
‫أنت لا توضحين الأمر لي ‫بشكل كامل.
‫قام بتوصيلي.
‫بدا لطيفاً. ‫تسكعنا معاً لبضعة أيام.
‫ليلة البارحة، سهرنا، ‫وغرق في النوم.
‫أخذت 10 دولارات فقط ‫من أجل شراء الطعام.
‫وأعتقد أنك كنت تسرقينه.
‫- ماذا نحن فاعلان؟ ‫- نحن؟
‫حسناً.
‫أين حدث ذلك؟
‫في شاحنته.
‫في موقف استراحة على الطريق 98.
‫لم ير أحد شيئاً.
‫سيارة من هذه؟
‫"سيليا". جدتي.
‫اركبي.
‫وارتدي قميصك.
‫علينا أن ننظف هذه الفوضى.
‫سنبدأ بالشاحنة.
‫نتخلص من أي أثر لك.
‫ثم نعيد "ألبرت" إليها ‫ونجعل الأمر يبدو
‫وكأن أحداً حاول سرقته.
‫يبدو ذلك منطقياً
‫أنت ذكي حقاً.
‫ورغم ذلك أنا هنا.
‫يمكنك مضاجعتي إذا أردت.
‫أنا أحاول مساعدتك فقط.
‫ولا أريد أي شيء منك.
‫شكراً.
‫يجدر بك أن تكون في متجرك.
‫اتصلت بعامل عطلتي.
‫إنه يغطي نوبتي.
‫تلك الأشياء التي أريتني إياها...
‫شهادات الميلاد والصور.
‫إنها حقيقية.
‫من الثمانينيات؟
‫من 1976 إلى 1984.
‫يا للهول.
‫كيف خرجت؟
‫بنفس الطريقة التي أنجو بها.
‫بالدم والمال.
‫المرأة التي كنت أحبها ‫كانت حاملاً بطفلنا الأول.
‫"آينجل".
‫آسف على ظهوري بهذا الشكل.
‫أنا...
‫كنت منشغلاً بشيء ما.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫تهديد عائلتك كان أمراً شنيعاً.
‫نعم.
‫بالنسبة إلى كلينا.
‫كان "إي زي" مجرد فتى.
‫اقترف عملاً أحمق.
‫إبرام هذه الصفقة ‫كان الأمر الصائب.
‫علمت أنه سيكون هناك مخاطر.
‫هناك مخاطر دائماً.
‫لكن تبدو الأحداث منطقية.
‫اجعله قريباً من الأحداث،
‫ومع ذاكرته قوية لحفظ التفاصيل...
‫وخلال سنة أو اثنتين ‫نكون قد طوينا كتاب "غاليندو".
‫إذاً ما الذي جعلك تلغيها؟
‫لست أنا.
‫مكتب المدعي العام ‫يضغط على رئيسي.
‫يريدون شيئاً مفيداً ‫يستخدمونه ضد "غاليندو"
‫وهم يريدونه الآن.
‫والسبب...
‫أعلى من سلطتي.
‫لا أعلم مدى علو سلطة ذلك الأمر.
‫"إي زي" لن يضغط على "إميلي".
‫لا يمكن أن يمارس خدعة.
‫سيواجه باحة من المساجين بشفرة
‫قبل أن يخاطر بإيذائها مرة أخرى.
‫وإذا حدث ذلك،
‫فلن يتمكن أحد منا من حمايته.
‫ما الذي نعرفه؟
‫تلقينا اتصالاً من طفلنا ‫من داخل معسكر المتمردين.
‫وأعطانا موقعهم الجديد.
‫لذلك علينا أن نتحرك الآن، ‫قبل أن يختفوا مرة أخرى.
‫ما يزالون عند الحدود؟
‫نعم. إنهم جريئون.
‫إنهم في الحي الصناعي ‫عند حافة وسط المدينة.
‫ذلك قريب جداً.
‫تلقينا للتو مكالمة ‫على الخط الأرضي.
‫إنها تريد أن تتحدث إليك.
‫تقول إن اسمها "أديليتا".
‫معك "ميغيل غاليندو".
‫"اسمي (أديليتا)."
‫أنا أمثل "المنسيين".
‫لدي طلبات مقابل استعادتك لابنك.
‫أنا أستمع.
‫نريد سبعة ملايين بيزو...
‫بعملة مشفرة...
‫"حولها إلى حقيبتنا الرقمية.
‫سنرسل لك العنوان."
‫فهمت.
‫"ادخل من خلال المعبر ‫الحدودي الشرقي لـ(كاليكسيكو)...
‫إلى الجانب المكسيكي.
‫لوحدك.
‫الرابعة عصراً بعد ظهر اليوم.
‫انتظر مكالمتي.
‫عندما يتأكد تحويل المال...
‫سأخبرك أين ستجد ابنك."
‫كيف أعرف أنك تقولين الحقيقة؟
‫لن تعرف.
‫"ستحتاجين إلى رقمي..."
‫نحن نعرف رقمك.
‫نحن نعرف كل شيء.
‫جهز المال.
‫تم.
‫عندما يصبح ابني بين ذراعي،
‫هاجم ذلك الموقع.
‫واقتل كل واحد فيهم.
‫تعال يا "ديتا".
‫الشاحنة عند الزاوية.
‫خلف تلك الرافعات.
‫كيف وضعته في صندوق السيارة؟
‫كان المكان مظلماً. أنا...
‫سحبت السيارة إلى الوراء، ‫ثم دفعته إلى صندوقها.
‫أنا أقوى مما أبدو.
‫"القطط البرية"
‫تباً!
‫أمي؟ أبي؟
‫أمي!
‫أمي؟ النجدة!
‫- أما زلت هنا؟ ‫- النجدة!
‫أنا هنا.
‫إنها تلك شاحنة فضية كبيرة.
‫المفاتيح بداخلها.
‫حسناً.
‫عودي إلى السيارة.
‫سأتفقد المكان ثم سنعود.
‫- سنقوم بالباقي عند حلول الظلام. ‫- حسناً.
‫أنت.
‫هذه ليس شاحنتك، يا "هوزيه".
‫أنا آخذها إلى "ألبرت". ‫أنا صديقه.
‫لماذا لا تنزل من الشاحنة يا صديقه؟
‫أخبرني من أنت.
‫حسناً، من الواضح أنني "هوزيه".
‫- هل تسرق هذه الشاحنة؟ ‫- اغرب عن وجهي.
‫ما قصتك مع مفك البراغي؟
‫أنا لم أقتله.
‫آسف إذا كنت لا أرى ذلك ‫على أنه الفوز.
‫كان ينبغي أن أتركهم يحطمون وجهك.
‫أعلم أنك فعلت ذلك لمساعدتي.
‫أياً كان.
‫أجل؟
‫أين أنت؟
‫"أنا مع ابنة (كوكو)."
‫الأمر لا يبشر بخير.
‫- أين "كوكو"؟ ‫- "ما يزال مع (هانك)".
‫- قابلني عند الحفرة. ‫- "حسناً."
‫سأقابلك هناك.
‫هل بصماتها في تلك الشاحنة؟
‫نعم. والآن بصماتي أنا أيضاً.
‫أشك في الغبيين اللذين هاجماني ‫سيكونان مشكلة.
‫ليسا من نوعية الرجال الذين يحبون ‫أن تطرح الشرطة عليهم الأسئلة.
‫علينا أن نتخلص منه ‫ومن تلك الشاحنة.
‫نفق الموت؟
‫نعم.
‫اركن السيارة في المستودع ‫في الوقت الحالي.
‫سننتظر إلى أن يحل الظلام ‫وننتهي من هذه الفوضى.
‫هل هي بخير؟
‫أعتقد ذلك.
‫هل تمانع لو أخذتها؟
‫أريد قسطاً من الراحة.
‫نعم. سأنزلها عند ساحة الخردة...
‫وسآتي لأخذك.
‫تباً.
‫هل السيارة مسجلة باسم الجدة؟
‫لا أعتقد أنه السبب في إيقافه.
‫أترى هذا؟
‫لقد سرقت السيارة من جدتها.
‫"والشرطة تبحث عن السارق."
‫بالتأكيد فعلت ذلك.
‫سحقاً.
‫أيها المقسم، هنا "جورجي"، ‫أطلب الدعم لسيارة مسروقة...
‫مهلاً، مهلاً!
‫آسفة.
‫أحبك.
‫وأنا أيضاً.
‫- سأعود قريباً. ‫- حسناً.
‫توخ الحذر.
‫عندما ترى أن "كريستوبال" ‫أصبح بين ذراعي.
‫سأتصل بـ"نيسترو".
‫حسناً.
‫اذهب واجلب الطفل.
‫كيف حالك، "بوي سكاوت"؟
‫مبلل قليلاً. متعب بعض الشيء.
‫آسف لما آلت إليه الأمور.
‫لا عليك يا رجل.
‫ما قمت به من أجلي،
‫ومن أجل عائلتي...
‫ما كنت لأتوقعه من أي أحد،
‫لا من أعضاء العصابة ‫ولا من غيرهم.
‫شكراً لك يا "إي زي".
‫أجل، لا مشكلة.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫لماذا عرفت تواً أنك والدها؟
‫لم أعلم قط أن لك طفلاً آخر.
‫لا أدري.
‫العار، على ما أعتقد.
‫الكبرياء.
‫كما ترى، شجرة عائلتي...
‫وكأنها عشب طفيلي ضار
‫يستنزف الحياة ‫من كل شيء يلمسه.
‫عليك أن تبقي ذلك خفياً ‫عن الذين تحبهم.
‫إنها في الداخل.
‫تعال، لنحتس مشروباً.
‫سألحق بك خلال دقيقة.
‫أنا فخور بك.
‫"يمكن للقطط أن تتكاثر
‫من خلال المخفزات الجديدة للربيع
‫ولكنها تدريجياً، ‫تتبع دليلها إلى..."
‫إنها في الحمام.
‫أجل.
‫"تشاكي"، أنا...
‫لست متأكداً مما سمعته أو...
‫أياً كان ما تعرفه عنها...
‫إنها من العائلة.
‫نعم، إنها كذلك.
‫لا حاجة إلى أن يعرف النادي ‫بأي من هذا في الوقت الحالي.
‫علينا أن نسوي بعض الأمور.
‫بالطبع.
‫العائلة شيء مهم.
‫وأود ذلك يوماً ما.
‫الأمور العائلية.
‫حل الأمور.
‫أنت تعجبني يا "كوكو".
‫أعطنا دقيقة.
‫الدقيقة
‫وكل الدقائق الثمينة التي تليها
‫لك...
‫ولابنتك.
‫ما الذي حدث هنا؟
‫لا أدري.
‫فاز بها في لعبة ورق.
‫أنا لا أمزح.
‫اجلسي.
‫آسفة لإفسادي الأمور.
‫حسناً...
‫خرجت الأمور ‫عن السيطرة بعض الشيء.
‫لكن أعتقد أن ذلك ذنبي.
‫كما تعلمين، لي ابنان آخران.
‫من أمين مختلفتين و...
‫هناك سبب لعدم وجودي ‫في حياتهما.
‫ذلك أفضل بالنسبة إلى الجميع.
‫كل ما فعلته، ‫بعض النظر عن كيفية سوء الأمور...
‫فعلت هذا لأنني ظننت ‫أن ذلك أفضل لمصلحتك.
‫ربما ذلك مجرد هراء، لا أعلم.
‫أنا آسف يا "ليتيسيا".
‫لا أريدك أن تكون أبي.
‫عندما... عرفت أننا سننتقل ‫إلى هنا، كنت...
‫كنت متحمسة لأعرف ‫أن لي أخاً.
‫سئمت من الوحدة.
‫سأعقد معك اتفاقاً، حسناً؟
‫أياً كان هذا...
‫الأب، الأخ...
‫الصديق...
‫سنفعل كل شيء بطريقة مختلفة.
‫لا مزيد من الأكاذيب.
‫لا أسرار.
‫ولا مزيد من الدعارة.
‫حسناً.
‫تعال.
‫ساعديني على تنظيف هذه الفوضى.
‫كل شيء بخير؟
‫نعم.
‫شكراً.
‫سأذهب لأغتسل.
‫ذلك لن يحدث.
‫امشي.
‫من تلك الفتاة؟
‫لا أعلم.
‫"تشاكي".
‫هل تعلم من ركب ‫مع "كوكو" في السيارة؟
‫- السيارة؟ ‫- أجل
‫لقد انطلق تواً. ‫ومعه فتاة في السيارة.
‫معه فتاة؟
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫أنا بخير يا رجل.
‫فقط...
‫العائلة في غاية الأهمية يا "أوبيسبو".
‫أحاول أن أبني علاقة هنا
‫وأكون جزءاً...
‫حسناً.
‫ولكن لا يمكنني أن أفعل ذلك
‫إلا إذا احترمت الثقة ‫التي وضعها فيّ الآخرون.
‫هل وثق بك "كوكو" في أمر ما؟
‫الفتاة...
‫هل كانت نفس الفتاة
‫التي رأيتها معه عند المطعم؟
‫هل عرفت اسمها؟
‫هل كان "أديليتا"؟
‫لا أعلم.
‫الكذب علينا قد يكون ‫سيئاً للغاية يا "تشاكي".
‫لا يمكنني تحمل الأكاذيب.
‫لا يوجد هناك متسع لها.
‫كل ما أعرفه أن تلك الفتاة...
‫مهمة للغاية بالنسبة إلى "كوكو".
‫حسناً.
‫تباً.
‫شريكك؟
‫"إسبينا".
‫"(بيدرو) الشوكة".
‫وهل تمكن من الخروج؟
‫لا أعلم.
‫لا أعلم إذا كان يريد الخروج.
‫من هذا؟
‫أبي. مدرس.
‫إنه يشبه والدك.
‫أجل.
‫قبل أن يفسد كل شيء.
‫أجل.
‫الشرب.
‫على ما أعتقد.
‫"(بن) الغاضب".
‫أزاح كال ما هو قريب منه بعيداً.
‫العائلة...
‫والمهنة.
‫ظننت أن بإمكاني تغيير كل ذلك.
‫نجم رياضي والمنح الدراسية.
‫كلية الحقوق.
‫عميل فيدرالي.
‫ليست تلك هي الطريقة ‫التي تسير بها الأمور يا بني.
‫انتصاراتك تسلط الضوء ‫على خسائره.
‫نعم.
‫وذلك ما حدث معك؟
‫ومع "إي زي"؟
‫كان الفتى الذهبي.
‫سأعد شيئاً نأكله.
‫"أجل."
‫لدينا تأكيد على أن التحويل قد تم.
‫أين ابني؟
‫"السيارة الزرقاء التي في الموقف."
‫"كريستو"...
‫- يساراً، أرجوك. ‫- شكراً.
‫- إلى اليسار يا سيدي. ‫- شكراً لك.
‫امض.
‫- من هذا الطريق. ‫- إنه بحوزته.
‫إنه بحوزته!
‫"حسناً."
‫"نيستور".
‫اتبعني من فضلك يا سيدي.
‫حسناً. هل هناك مشكلة؟
‫اتبعني.
‫ماذا؟
‫من هذا الطريق.
‫إلى أين يأخذونهم؟
‫هل لأن الطفل أصبح بحوزته؟
‫ربما.
‫اسحب مقعداً يا سيد "غاليندو".
‫ما الأمر؟
‫أنا مواطن مزدوج الجنسية.
‫وابني مواطن أمريكي.
‫نعم، نعلم ذلك.
‫اجلس من فضلك.
‫أريدك أن تعطيني الطفل يا سيدي.
‫لماذا؟
‫أفهم أن هذا غير مطمئن،
‫لكننا نريد أن نفحص ذلك الطفل.
‫من أجل ماذا تفحصون ابني؟
‫الأسلحة أو...
‫أعطينا بطانية.
‫آسف.
‫نعم، نعم، بسرعة، بسرعة.
‫انتظر، ذلك ليس...
‫نعم، أريدك أن تختبر شي ما.
‫حسناً.
‫- أريد أن أتصل بالمحامي. ‫- أنا متأكد من هذا.
‫خذوا ابن السيد "غاليندو". ‫جدوا له شيئاً يرتديه.
‫وبطانية دافئة.
‫- لا، انتظري. ‫- سيد "غاليندو"،
‫لا تجعل الأمر أسوأ مما هو عليه.
‫غطوا من الخلف.
‫تحركوا يا رجال.
‫"أديليتا".
‫"أندريس".
‫هل تعرف من هم؟
‫إنهم رجال "غاليندو".
‫أنت تعرف لماذا هم هناك.
‫لأنك أعطيتهم هذه الإحداثيات.
‫كل واحد هنا أثبت ولاءه.
‫باستثناء اليتيم ابن بائع الـ"تاكو"...
‫الذي تم قتله بوحشية.
‫اتضح أن بائع الـ"تاكو" ‫كان لديه ابن واحد.
‫الولد الذي كان ميتاً إلى جانبه ‫في ذلك الميدان.
‫محروقاً حتى الموت.
‫كنا سنحبك.
‫أرجوك...
‫لقد وثقت بك...
‫قلت إننا صديقان...
‫أنا آسف...
‫وكذلك أنا.
‫هل من شيء؟
‫لا شيء. المكان فارغ.
‫هل "بيشوب" هنا؟
‫إنه في الكنيسة مع "هانك".
‫لماذا؟
‫لقد كنت في الحمام.
‫في مكتب الاستقبال.
‫سمعت "بيشوب" و"هانك" ‫يستجوبان "تشاكي" بشأن "كوكو".
‫كانا يسألانه بشأن "ليتي".
‫وهل كان اسمها "أديليتا".
‫عم تتحدث؟
‫يعتقد "بيشوب" أن "كوكو" ‫هو الجاسوس.
‫تباً.
‫لهذا السبب كان يقوم بفصلنا.
‫أين "كوكو" الآن؟
‫يا لها من ليلة جميلة.
‫أجل، إنها جميلة.
‫"أسمع صوت شيء معلق في الرياح
‫أرى دخاناً أسود عند المنعطف
‫حصلت على تذكرتي وسأرحل
‫إلى الديار
‫تغيرت الأوراق مرة أو اثنتين
‫منذ آخر مرة جاء فيها القطار
‫حصلت على تذكرتي وسأرحل
‫إلى الديار
‫أريد الذهاب إلى الديار
‫دم والد والدي يغطي السكك
‫ينساب رفض جميل من الماضي
‫حصلت على تذكرتي وسأرحل
‫إلى الديار
‫الطرقات المقفرة ‫التي أوصلتني إلى هنا
‫تحترق كالفحم وتجف كالدموع
‫لذا، هذا هو أملي، ‫روحي المتعبة
‫وها هي تذكرتي
‫أريد أن أذهب
‫إلى الديار"
‫سأغلقه.
‫تصبح على خير يا "تشاكي".
‫ليلة سعيدة ونوماً هانئاً يا صديقي.
‫ليلة جميلة للتنزه.
‫نعم.
‫مرحباً أيها القط.
‫مرحباً.
‫تعال هنا. تعال.
‫حسناً...
‫أخبرني يا صديقي الحكيم الغادر.
‫بما أنك تتجول ‫خلف تلك البوابات الصدئة.
‫ما هي الحقائق التي لا توصف ‫وتكمن بين الخردة؟
‫ماذا؟
‫ترجمة "سمارة حلو"