‫في الحلقات السابقة...
‫أنا جدّتك أيتها الصغيرة.
‫أجريا حساب طفلة الزنا.
‫ترى هذا؟
‫هي سرقت السيارة من الجدة.
‫الشرطة تبحث عن مجرم.
‫طبعاً فعلت ذلك.
‫شريكك؟
‫"بيدرو ذا ثورن".
‫- نجا؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أعرف إن أراد الخروج.
‫إن لم تثقي بي في غضون هذا الوقت ‫"أديليتا"، فلن تثقي بي أبداً.
‫أحتاج إلى أن أعرف كل شيء.
‫نريد سبعة ملايين بيزوس...
‫سنرسل العنوان.
‫حضّري المال.
‫أفهم أن هذا غير ملائم،
‫لكن نحتاج إلى التحقق من ذلك الطفل.
‫سيد "غاليندو"،
‫لا تجعل الوضع أسوأ.
‫سنبقي "آينجل" و"كوكو" على مقربة ‫أسبوعين إضافيين،
‫نثبت لـ"ألفاريز" أنه ما من واشٍ بيننا.
‫يظن "بيشوب" أن "كوكو" واشٍ.
‫لذا هو يفصلنا.
‫أين "كوكو" الآن؟
‫هل قال "ألفاريز" لما كانت العائلة ‫عند نقطة تفتيش "كاليكسيكو"؟
‫كل ما أخبره "ديفانتي" إياه ‫هو أن "غاليندو" اقتيد
‫إلى غرفة خلفية ‫على أيدي "دورية الحدود".
‫لا أحد يخبره شيئاً.
‫- الشرطة الفدرالية؟ ‫- أشعر بأنهم كذلك.
‫آسف، أملت مكالمتكم.
‫يجب أن أخبركم شيئاً.
‫ماذا يحصل؟
‫هذا...
‫الموضوع معقّد.
‫الآن، لا أريد...
‫تعرفون، إن...
‫إخباركم هذا يجعلني أشعر ‫بأنني واشٍ.
‫مع المشكلات الكثيرة،
‫إن لم أقل شيئاً، فأنا...
‫أخبرنا فحسب، "آينجل".
‫الأسبوع الماضي، في مزرعة "ريد"،
‫لاحقنا "دينيس"
‫وطاردناه إلى أرض "ريز".
‫بعد 45 متراً، بلغنا أرضاً محروثة.
‫نزل "غيلي" إلى حفرة.
‫لذا فقدنا "دينيس".
‫أي نوع من الحُفر؟
‫ظننا أنه عرين ثعلب أو بالوعة ‫في البداية،
‫لكن تحققنا منها بعد بضعة أيام.
‫كان ذلك نفقاً قديماً.
‫كان مهجوراً.
‫لكنه أدّى إلى نفق آخر،
‫يُستخدَم حالياً.
‫هناك أضواء للعمل.
‫بصمات جديدة.
‫إلى أين يؤدّي؟
‫الجهة الجنوبية أدّت ‫إلى بوَيب مغلَق
‫بعد 800 متر من بدء الحدود المكسيكية.
‫الجهة الأخرى أدّت إلى ملجأ عواصف
‫في بيت "أريزا".
‫بيت "فيكي".
‫"بيشوب"، أعتذر لأننا لم...
‫أنا آسف لأننا لم نخبرك فوراً.
‫كنا نحاول أن نكتشف ‫ما يجب فعله.
‫بسبب مشكلات المتمردين،
‫وقلق "غاليندو" من وجود واشٍ،
‫عرفنا أن هذا سيعرّض "ريز" ‫للخطر الشديد.
‫فعلت الصواب.
‫سنجد حلاً.
‫في الوقت الراهن،
‫يجب أن يبقى هذا سراً بيننا.
‫نعم.
‫حسناً.
‫أحتاج إليك، أيها "المتدرّج". المخزن.
‫"متدرّج"
‫شكراً، "إزيكيال".
‫ما مشكلتك؟
‫أنت عطشان؟
‫متأكدة من أنه الطريق الصحيح؟
‫نبقى على هذا الطريق؟
‫نحن في "أميركا".
‫يجب أن نتكلم الإنكليزية.
‫هل لديكما إخوة آخرون؟
‫لا.
‫بعد إنجابنا، عرف والدانا ‫أنهما بلغا الكمال.
‫كم مضى على وفاة أمكما؟
‫تسع سنوات تقريباً.
‫لم يتزوج والدكما مجدداً؟
‫بالنسبة إليه...
‫ما زالت موجودة.
‫حرفياً. في جرة، وهذا...
‫إنه مخيف جداً.
‫يحب مكالمتها.
‫توقّف.
‫يساراً.
‫ماذا تفعل في هذه الناحية؟
‫لنجد "كوكو" و"غيلي".
‫سأخبرك ما أعرفه.
‫"أفضل منفى
‫شعلة الأمل
‫في خضم العاصفة
‫رمت لنا حبل الشفاء
‫لكن العملاق الوقح
‫فاتحاً أطرافه
‫يسد الباب الذهبي
‫إلى (الولايات المتحدة) ‫أرض الأكاذيب
‫وهو يصيح
‫اللعنة على جماهيركم المجتمعة
‫نظفوا أرضياتنا
‫جزوا أعشابنا
‫أنا ذئب
‫كلب برّي
‫مفصول عن القطيع
‫وعلى فرائي دماء
‫كل نباح
‫يشير إلى الأموات
‫لأن الكلب المضروب
‫لا ينسى أبداً"
‫"لا ينسى أبداً"
‫تباً، يحصل هذا كلّه اليوم؟
‫نعم.
‫منذ متى يخطط المتمردون ذلك كلّه؟
‫صباح الخير أيها الإخوة.
‫الدراجات في المرأب.
‫يجب أن أخبركما شيئاً آخر.
‫"تيمبلو".
‫هي جائعة جداً.
‫نعم، فعلاً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- طلب منّي "كوكو" المجيء.
‫لست متأكدة من السبب.
‫طلب من مدمن العادة السرية ‫أن يوصلني.
‫سأطهو لها فطوراً.
‫البَيض النيء الصفار، الخبز المحمص،
‫الكثير من الزبدة، ‫ومربّى التوت السحري.
‫نعم.
‫"ألفاريز" في طريقه إلى هنا.
‫آمل أن نعرف المزيد ‫قبل وصوله.
‫لكن "غاليندو" يحمل جنسيتين.
‫لن يحجزوه بدون سبب.
‫لمَ لا يزعجهم محاموه؟
‫ربما لا يمكنهم أن يجدوا ‫من يجب إزعاجه.
‫- ما زالت العملية قائمة؟ ‫- نعم.
‫سيتم العمل كالمعتاد.
‫ربما يجب أن نُبقي رجالاً هنا،
‫تحسباً لتواصل "غاليندو" معنا.
‫هذا منطقي.
‫"ريز".
‫لمَ لا تبقى هنا؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫مرحباً، أخي.
‫إخوتي...
‫أعرّفكم بـ"ليتي".
‫هي طفلتي.
‫- "ريز". ‫- مرحباً.
‫- تشرفت. ‫- وأنا أيضاً.
‫مرحباً، أنا "تازا". تشرفت.
‫"تشاكي".
‫الفتاة.
‫نعم، إنها هي.
‫إنها ابنته. يعجبها مربّاي.
‫لم أعرف أنّ لديك ابنة أخرى.
‫نعم، أفسدت علاقتي بها جداً.
‫أحاول تصحيح الوضع.
‫دعه يمضي اليوم مع ابنته.
‫- اسمع. ‫- نعم؟
‫ابقَ مع ابنتك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أهلاً وسهلاً.
‫أيها "المتدرّج".
‫ستأتي معنا.
‫مهمة "ريبر".
‫حسناً.
‫صباح الخير، ملاكي.
‫هل كانت هذه جرّتها المفضّلة؟
‫من أنت؟
‫فتاة فقط.
‫"إغناسيو".
‫فتاة تعيش مع أشباح أيضاً.
‫اجلس.
‫يجمعنا الكثير.
‫من أين أحضرتها؟
‫والدي.
‫كانت في علبة...
‫كانت مخبأة داخل فتحة تهوية.
‫فتحة التهوية نفسها ‫من حيث شاهدت أفراد الكارتل
‫يذبحونه، وأمي،
‫وشقيقي الطفل.
‫يا إلهي!
‫أنت ابنة "بيدرو".
‫يعرفني الناس باسم "أديليتا".
‫المتمردة؟
‫كيف وجدتني؟
‫ابناك.
‫هما يساعدان قضيّتنا.
‫يا إلهي!
‫يعرفان أنك هنا؟
‫لا.
‫لا يعرفان ما يربطنا.
‫يظن "آينجل"
‫أن مقابلتي حصلت صدفة.
‫لكننا نعرف الحقيقة.
‫أنا لا أعرف شيئاً.
‫فقط أخبريني ما تريدينه.
‫والدي...
‫غادر "المكسيك" سنة 1988.
‫هرب إلى "فنزويلا".
‫اعتمد اسماً جديداً،
‫وحياة جديدة.
‫تعرّف بأمي.
‫بعد سنوات قليلة، وُلدت.
‫في اليوم السابق لعيد مولدي السادس،
‫خلع مجرمو "غاليندو" أبوابنا.
‫خبأتني أمي
‫في فتحة تهوية قديمة.
‫لم يسمح لها الوقت ‫بتخبئة شقيقي.
‫جعلوا والدي يشاهد
‫بينما قطّعوا زوجته وابنه!
‫الرجل المسؤول، فرِح بمصابنا.
‫قال إنّ صديقاً خان أبي.
‫ثقة مقدّسة.
‫قطعوا رأسه،
‫وضحكوا.
‫تباً.
‫ثقة مقدّسة
‫من شريك.
‫وتظنين أنني خنت والدك.
‫وأتيت لتقتليني.
‫لا تطلقي النار على ظهري.
‫هناك شيء قد تريدين رؤيته.
‫اجلس.
‫ماذا؟
‫الصورة الكاملة.
‫نعم، ادخل.
‫مرحباً.
‫"كيه جيه".
‫يبدو أنك بحاجة إلى إجازة ‫مرَضية أطوَل.
‫أنا بخير.
‫سيوصل "إيزي" حقيبة اليوم.
‫أعرف فقط أنني...
‫انقضى الأوان.
‫حصل الأمر.
‫مكتب الادعاء... يريدون "رييز".
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫سيكون "هيملر" كشّافي ‫لـ"إيزي رييز" من الآن.
‫أنت مقرّب أكثر مما يجب. ‫سأعيدك إلى "سان دييغو".
‫وماذا حصل لـ"إيزي"؟
‫طلبت من "هيملر" ‫إصدار تعميم للبحث عنه.
‫سنوقف "رييز".
‫لدى الشرطة المحلية؟
‫ستفضحه تلك المشكلة.
‫- العصابة ربما... ‫- ليست هذه مشكلتي.
‫صحيح.
‫مكسيكي ميت آخر.
‫على الأرجح تحصل على علاوة ‫مكافأة لك في هذه الإدارة.
‫اخرج.
‫كنا حيوانات.
‫بعنا الكارتل أرواحنا.
‫كان هذا يوماً عادياً في العمل.
‫لا أستطيع أن أذكر أسماءهم حتى.
‫كانت "ماريسول" حاملاً بـ"آينجل".
‫كنت قد اكتفيت.
‫كان يجب أن أخرِجها.
‫كان والدك أعزب وشاباً.
‫لم يكن مستعداً للتخلي عن المال.
‫لم أعرف يوماً ما أصابه.
‫وبعدئذ؟
‫من سواك كان يمكن أن يعرف مكانه؟
‫من التقط الصورة ربما.
‫كنا دائماً معاً.
‫لم نكن ننفصل.
‫كنا نحاول فقط أن نجد طريقة للتكيف.
‫"رودريغو"...
‫سلك طريقاً آخر.
‫كان الوحيد الذي عرف مكاني.
‫ساعدني على خلق "فيليبي رييز".
‫قد يكون فعل العمل نفسه لوالدك.
‫الثقة المقدّسة...
‫لكاهن.
‫هل تعرفين الأسقف؟
‫أشعر بأنك تقصدين نعم.
‫إن كنت ستقتلينني،
‫فأرجوك ألّا تفعلي ذلك هنا.
‫لا أريد أن تكون في بيتي، الذكريات ‫السيئة نفسها كما في متجري.
‫هل يمكنني أن أستعيرها؟
‫آسفة.
‫أنا أيضاً آسف.
‫هل كان أبي...
‫حيواناً فعلاً؟
‫لم نكن كذلك في البداية.
‫فقط اخترنا العائلة غير الصحيحة.
‫"فرانكي".
‫ما الأخبار يا أخي؟
‫كيف كانت الرحلة؟
‫رائعة، كيف حالك؟ ‫كيف حال العائلة؟
‫- جيدة. ‫- كيف حالك يا أخي؟
‫"اتصال من مجهول ‫اتصال وارد"
‫- الأحوال جيدة؟ ‫- نعم.
‫كما وعدتك.
‫- إنها أصلية. ‫- جيدة.
‫- حسناً، لنُرهم. ‫- حسناً.
‫"اتصال من مجهول. ‫مشكلة سيئة جداً. تلقّ الاتصال."
‫انظر إلى ذلك!
‫انظروا إلى أحوالكم أيها الرفاق، ‫تُحضرون دائماً أغراضاً جيدة.
‫نعم؟
‫أين أنت؟
‫على الطريق. ما الأخبار؟
‫"بوين" يلغي صفقتنا.
‫أنتم في وضع خطِر.
‫تباً!
‫لن أستسلم، "إيزي".
‫حصل ذلك، بأية حال.
‫اعتُقل "غاليندو" على الحدود البارحة.
‫"كاليكسيكو إيست".
‫- لسنا متأكدين من هوية محتجزيه. ‫- يا إلهي!
‫لا تضعف يا نسيبي.
‫تحتاج إلى الابتعاد عن "مايانز". ‫نشروا تعميماً بأوصافك.
‫لست متأكداً من كمية معلومات الشرطة،
‫لكن لا تريد أن يتكلموا عن ذلك ‫أمام مغفل.
‫سأتصل بك عندما أعرف المزيد.
‫مرحباً!
‫مرحباً، عزيزي...
‫البعض من رفاقي يظنون ‫أنك في هذا القفص
‫لأنك شخص مهم.
‫أنا أظن أنك جبان.
‫ربما داعبت بفمك الرجل غير الملائم...
‫في مكان غير ملائم.
‫قميصك جميل يا صديقي.
‫دعني أجرّبه.
‫ذلك...
‫الصرصور...
‫تلك نظرتي إليك.
‫أنت بلاء.
‫حشرة قذرة لها دماغ صغير.
‫إن داسك شخص...
‫فلا يلاحظ أحد غيابك.
‫أنت غلطة.
‫اذهبوا.
‫موزع المهام، ‫"كاليفورنيا 78-5-2-6" يتكلم.
‫قد أكون أرى شخصاً عُممت أوصافه.
‫نعم، يجب أن أجد ‫مكاناً أكبر، ابنتي.
‫قد يتطلب هذا وقتاً لكن...
‫لكن أعدك...
‫سأخرِجك من هنا.
‫كم هذا رائع!
‫هي تحتاج إلى مفتاح، أمي.
‫أعطيتك مالاً مقابل ذلك.
‫"جعة"
‫لا عجب من أنها شديدة الجوع. ‫طلبت منك شراء طعام.
‫من الصعب تقريباً فعل أي شيء ‫بدون سيارة.
‫اتصلت الشرطة صباحاً.
‫وجدوا سيارتي الـ"شيفروليه" في حقل
‫قرب الحدود...
‫وكانت هناك جثة في الصندوق!
‫- عجباً! هل هي لشخص تعرفينه؟ ‫- تباً لك.
‫أعرف أنها هي التي أخذتها.
‫لمَ أبلغت عن سرقتها إذاً؟
‫لتلقينك درساً!
‫حتى لا أصبح عندما أكبر ساقطة غبية
‫وفي صندوق سيارتي جثث.
‫أمي، أرجوك!
‫كفى! سأحضِر لك سيارة أخرى.
‫لا.
‫ليس ذلك فقط ما ستُحضره لي.
‫كل ما عليّ فعله هو القول للشرطة ‫إنك أنت من أخذتها.
‫سيراجعون سجلّك،
‫الزيّ الصغير الجميل.
‫كيف سيجري ذلك، في رأيك؟
‫هو لم يأخذ السيارة...
‫أفعل ما في وسعي ‫لإنجاح هذا، "سيليا".
‫أفهم أنك تكرهينني.
‫أنا الابن المزري.
‫لكنني بحاجة إلى المساعدة.
‫عليك أن تلاقيني في منتصف الطريق.
‫لأجلها هي.
‫لمَ يجب أن أفعل ذلك؟
‫أنت لا يهمك أمري.
‫لا تتصل أبداً.
‫لا تساعدني أبداً.
‫أتيت الآن فقط...
‫لأجلها هي.
‫صحيح؟
‫- آسفة، كنت... ‫- لا، لا مشكلة.
‫امنحيها خصوصية كبيرة.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫لا تعترضي سبيلها.
‫سأطمئن عليك لاحقاً، اتفقنا؟
‫أعطاك مالاً؟
‫لمَ تهتمين؟
‫أعطيني إياه.
‫أعطيني إياه!
‫ساقطة مجنونة!
‫أعطيني إياه!
‫تظنين أن هذا سيدوم؟
‫تظنين؟
‫لن يبقى والدك وقتاً طويلاً، ابنتي.
‫هذا ليس من طبيعته.
‫إن أردت متابعة ‫الحصول على المال، إذاً...
‫فعليك أن تنقلي مؤخرتك الصغيرة ‫الضيّقة تلك إلى الشارع.
‫اكسبي رزقك!
‫"(كاليفورنيا) 78-5-2-6"
‫أقترب من نقطة اللقاء.
‫الطريق مفتوح.
‫تلقيت، الدعم في الانتظار.
‫تباً!
‫توقّفوا.
‫تباً.
‫ننصاع لما يريدانه.
‫لا تعطوهما سبباً للتفتيش.
‫تباً.
‫بهدوء، أيها "المتدرّج".
‫ذلك هو؟
‫نعم، لننتظر الدعم. هما...
‫"إيزي".
‫"إيزي"!
‫ما الذي يفعله؟
‫ترجّل!
‫الآن! اركنها.
‫تبحثان عن "إيزي رييز".
‫أنا هو.
‫تباً!
‫سافل.
‫"استمعوا إلى (ليتل ويلي جي) ‫و(لوس ريفوغيوس تييرنوس)
‫متأكد من أننا نستطيع ‫إنقاذ العالم كلّه
‫استمعوا إليّ مرة
‫كل شخص
‫يحتاج إلى شخص آخر
‫كل شخص
‫يحتاج إلى شخص يحبه
‫شخص يحبه، الآن
‫شخص يقبّله
‫شخص يشتاق إليه، الآن
‫شخص يرضيه
‫شخص يضايقه، الآن
‫وأنا أحتاج إليك
‫أحتاج إليك
‫أحياناً، أشعر..."
‫انبطح!
‫الآن!
‫ترجّل!
‫انبطح!
‫الآن!
‫بهدوء!
‫"أحتاج إليك
‫أحتاج إليك"
‫انبطح!
‫توقّف عن المقاومة.
‫"أحتاج إليك"
‫توقّف عن المقاومة!
‫هل اتصل المحامي؟
‫لا.
‫التراتبية القضائية عند الحدود الآن...
‫تسودها الفوضى.
‫أغبياء يفرضون الإجراءات.
‫يرتجلون في اللحظة نفسها.
‫يحمون أنفسهم حتى لا يتحملوا ‫المسؤولية
‫عندما يقضي الإمبراطور ‫حاجته في ملابسه الجديدة.
‫تظن أنها الشرطة الفدرالية؟
‫"الاستخبارات المكسيكية"؟
‫ظننت ذلك.
‫في البداية.
‫لكن الآن...
‫18 ساعة، لا خبر.
‫كانت الشرطة الفدرالية ‫لتحب التبجح.
‫ما كانوا ليستطيعوا الانتظار طوال ‫هذه الفترة بدون التباهي برجولتهم.
‫اعذريني.
‫عجباً! تباً!
‫غبي.
‫تباً.
‫إن قلت إنه لا يمكن ائتمان رجل
‫على تذكّر خمسة أرقام بسيطة...
‫افتح له الباب.
‫91610.
‫أيها العميل.
‫16 سبتمبر، 1810.
‫صرخة "المكسيك" طلباً للاستقلال.
‫ظننت أنه "سينكو دي مايو".
‫همجي.
‫هل من خبر عن "رييز"؟
‫أوقفته دورية الطريق السريع.
‫ألم يبلغوا أحداً؟
‫المحقق "هيمينيز"!
‫لديّ معلومات ستريدون سماعها.
‫تباً.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أخيراً، بعض الحماسة.
‫العميل "كيفن هيمينيز".
‫"لنكولن بوتر".
‫أبعِد العميل "هيمينيز" عن هذه القضية
‫وهو يوشك على خسارة شارته.
‫- أظن أنه يدرك ذلك. ‫- أدركه، سيدي.
‫لكنني خصصت أكثر من سنتين
‫محضّراً التحقيق في "غاليندو".
‫سحب التحقيق منّي الآن ‫وإحراق "إيزي رييز"
‫هما غلطة جسيمة.
‫إنه خطاب عاطفيّ جداً ‫أيها العميل "هيمينيز" لكن...
‫قبل ساعة، تلقيت معلومات من "إيزي".
‫أخبرني أن "غاليندو" مُحتجَز ‫في "كاليكسيكو إيست".
‫اختفى.
‫لسنا الفاعلين.
‫إنها كذبة على الأرجح.
‫ليست كذبة. لم تصدر إشارة عنه ‫منذ أكثر من 26 ساعة.
‫لا اتصالات ولا فواتير ولا إنترنت.
‫اختفى فعلاً.
‫اسألوا وكالاتكم.
‫اعرفوا إن اعتقله أحد.
‫أرسلوا فِرقاً إلى البيوت والمؤسسات.
‫لنجده.
‫ماذا عن "إيزي رييز"؟
‫إلى أن نعرف المزيد،
‫نلغي تعميم أوصافه.
‫ما زالت صفقتكم جارية،
‫مؤقتاً.
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- أيها العميل...
‫يجب أن ترتاح قليلاً.
‫ربما يجب أن تعتاد ممارسة ‫النظافة الشخصية.
‫"غاليندو".
‫تقدّم.
‫ضع يديك على السياج.
‫تراجع.
‫إلى أين تأخذانني؟
‫ما هذا المكان؟
‫اذهب فقط.
‫انتظر هنا.
‫انزعي القيود.
‫شكراً.
‫- تعرف من أنا؟ ‫- أعرف.
‫أين ابني؟
‫هنا.
‫بأمان.
‫عائلتك أيضاً.
‫بأمان.
‫لو كان الموضوع يقتصر على...
‫قتل الشيطان،
‫فأفترض أنني كنت لأموت.
‫- لم آتِ لقتلك. ‫- لا.
‫لكنك هنا لدسّ المخدرات ولَومي ‫وتعذيب عائلتي.
‫كارتل "غاليندو"...
‫قتل أمي...
‫وأبي...
‫وشقيقي.
‫نعم.
‫هل هذا هو هدفك؟
‫الثأر؟
‫الثأر...
‫هو فقط عود الثقاب.
‫تعرف ذلك.
‫النار أكثر تعقيداً بكثير.
‫أعرف أنك تريد موتي.
‫تظن أنني...
‫صرصور.
‫ولديّ دماغ صغير.
‫ماذا تريدين؟
‫التعاون.
‫تظنين حقاً أنني قد أتعاون ‫مع إرهابيين؟
‫وأنا لا أتعاون
‫مع مرضى نفسيين
‫وقتلة راهبات.
‫من فضلك، اجلس.
‫الخط مفتوح.
‫جاهز.
‫نباتك الخشخاش...
‫على جبال "غيريرو".
‫مصفاتك في "إكستابا".
‫مراكز توزيعك في "سونورا".
‫لمَ تعرضين لي هذا كلّه؟
‫"فلورنتينو".
‫"كوسيت".
‫"ماريوس" و"فرمينا".
‫"ماريوس"، فرمينا".
‫هذا مباشر.
‫استخدم الهاتف.
‫أكّد ذلك إن وددت.
‫حسناً.
‫إحراق بعض الحقول ‫وتفجير بعض الشاحنات.
‫تظنين أن ذلك مهم؟
‫يؤثّر في عملي؟
‫- لا. ‫- لا.
‫كلّ من هذا هو أيضاً ‫على بُعد اتصال واحد.
‫عمليتك المهنية كلّها.
‫إن اختفت.
‫فسيكون ذلك مهماً.
‫سيُشلّك ذلك.
‫ما يكفي للسماح لـ"لوبوس سونورا"
‫وغيره من اللاعبين الثانويين بالتقدّم.
‫والاستيلاء على عملك.
‫كل ذلك يحصل
‫بينما تكون في المحاكم الأميركية
‫مواجهاً تهمة تجارة المخدرات.
‫أخذت ابني...
‫لاتهامي بهذا كلّه.
‫نعم.
‫لفرض الضغط عليّ.
‫لا.
‫لأظهِر لك ما نستطيع ‫تحقيقه إن تعاونّا.
‫إن سقط كارتل "غاليندو"،
‫فسيأخذ آخر مكانه.
‫سيستمر العنف.
‫سيبقى الفساد منتشراً.
‫حكومتنا...
‫كل فرع...
‫كل مستوى...
‫مُصاب.
‫الخدمات الاجتماعية، التربية،
‫الرعاية الصحية.
‫لا يشكّل المال في النهاية أبداً ‫مساعدة للناس المحتاجين.
‫"لوبيز أوبرادور" لن يغيّر شيئاً.
‫نعرف أننا لا نستطيع هزم الشر.
‫كل ما نستطيع فعله...
‫هو أن نوجهه بالاتجاه الصحيح.
‫ندع الشر...
‫يُطعم أطفالنا،
‫ويرعى مرضانا.
‫ندع...
‫الشيطان...
‫يجعل مستقبلنا آمناً.
‫وأنا ذلك الشيطان.
‫"لوس أولفيدادوس" في كل مكان.
‫عددنا 2000
‫ويكبر عددنا كل يوم.
‫نصبح عينيك
‫وأذنيك
‫وأسلحتك.
‫تتابع...
‫إبعاد نفسك عن الدماء.
‫في المقابل...
‫تعطينا جزءاً من الأرباح.
‫تساعدنا على تقديمه
‫إلى المحتاجين.
‫النظام...
‫معطّل.
‫معاً...
‫ننشئ نظاماً جديداً.
‫نكون شركاء.
‫فهمت.
‫الأعمال التي فعلناها...
‫كراهيتنا...
‫عميقة.
‫كيف نثق...
‫بـ"أديليتا"؟
‫نبدأ بقول الحقيقة.
‫أدعى...
‫"لويزا إسبينا".
‫وإلى أن نكسب تلك الثقة...
‫سنحتاج إلى طرف ثالث.
‫شخص مهتم فعلاً...
‫بإبقائنا صادقين.
‫سأدعك تفكّر في الموضوع قليلاً.
‫سرعان ما عاد "المتدرّج"،
‫قال شيئاً للشرطة وهرب.
‫- كان ذلك قراراً فردياً. ‫- لم يكن لديه فراش محمول.
‫عرف أن الهدف إزعاجه فقط.
‫ماذا كانت التهمة لتكون؟
‫التهور في القيادة ‫تخطّي حدود السرعة فقط ربما.
‫هذا يزيل الضغط عن العملية.
‫الأخ الصغير شجاع.
‫أتى الأخ الصغير.
‫أتى مشياً.
‫أرسله.
‫حسناً.
‫أيها "المتدرّج"!
‫تباً!
‫ماذا حصل؟
‫تركتهم يقبضون عليّ ‫عندما ابتعدت عن النادي.
‫لم يكونوا سيتكبدون عناء الإجراءات ‫بسبب مجموعة جنح.
‫انتقموا.
‫أنت شاب ذكي، "إيزي".
‫تعريض نفسك للخطر ‫لأجل النادي،
‫يستحق الثناء.
‫لكن ذلك كان متهوراً وفاسداً أيضاً.
‫كان عملاً من النوع ‫الذي يتسبب بقتلك
‫والأهم، يتسبب بقتل أحدنا.
‫آسف.
‫إن تكرّر ذلك...
‫فستُطرد.
‫وما يرافق ذلك، يجعلك تشعر ‫بأن ضرب الشرطة لك
‫هو يوم ممتع في منتجع.
‫ارحل.
‫كم من الوقت بقي له بعد؟
‫ثمانية أشهر تقريباً.
‫أشعر بأنها ستكون ثمانية أشهر ‫طويلة جداً.
‫انتبه يا أخي.
‫أيها الرفاق، سأذهب إلى "فيكي"
‫"خردة (روميرو بروذرز)"
‫"إيزي بيزي"!
‫يا إلهي!
‫تعالي.
‫حسناً.
‫اتصلت بي قبل 20 دقيقة.
‫ماذا حصل؟
‫"سيليا".
‫كادت أن تقتلني.
‫أمك.
‫طهّرا جروحها.
‫هل يجب أن نرافقه؟
‫لا يعنينا الموضوع.
‫يمكنك الذهاب.
‫"شكراً"... "تابيا".
‫سنتصل بك.
‫أتى إلى البيت.
‫أين؟ ماذا حصل؟
‫هو هنا؟
‫هو هنا حقاً.
‫هو في البيت.
‫طفلي...
‫انتبها.
‫المصباح الكهربائي.
‫ما هذا؟
‫تحتاج إلى المساعدة، أخي؟
‫يا إلهي! ما مشكلة...
‫أيها السافل...
‫أنت مجنون.
‫الشرطة ستعرف...
‫أنك أخذت سيارتي.
‫أضف الاعتداء إلى ذلك.
‫سأدفنك!
‫أظن ذلك، أمي.
‫كوكو، سأدفنك...
‫عجباً!
‫أبي؟
‫أنت صاحٍ؟
‫أبي؟
‫"وثيقة مولد ‫(الولايات المتحدة المكسيكية)"
‫أبي؟
‫يا إلهي!
‫على الأرجح، إنه انقطاع جزئي للتيار.
‫"نيستور".
‫يتولى "باكو" الموضوع.
‫تحقق من كل الأبواب والنوافذ.
‫صه.
‫لا مشكلة.
‫ما المشكلة؟
‫لا تحب الظلام؟
‫ارفع يديك.
‫"ميغيل".
‫"نيستور".
‫"ديتا"؟
‫"ديفانتي"؟
‫"ميغيل".
‫لا تتحركي.
‫مساء الخير، سيدة "غاليندو".
‫أم الآنسة "توماس"؟
‫ماذا؟
‫عجباً!
‫الأم الشرسة.
‫ترجمة "كريم مظلوم"