‫في الحلقات السابقة...
‫أمك.
‫ما مشكلتك...
‫سأدفنك...
‫عجباً!
‫لاحقنا "دينيس"
‫وطاردناه إلى أرض "ريز".
‫بعد حوالى 45 متراً ‫بلغنا أرضاً محروثة.
‫كان ذلك نفقاً قديماً.
‫إلى أين يؤدي؟
‫بيت "فيكي".
‫تحتاج إلى المساعدة، أخي؟
‫تلقيت معلومات من "إيزي".
‫أخبرني أن "غاليندو" محتجَز ‫في "كاليكسيكو إيست".
‫لم تصدر عن "غاليندو" إشارة ‫منذ أكثر من 26 ساعة.
‫اعرفوا إن اعتقله أحد.
‫ماذا عن "إيزي رييز"؟
‫ما زالت صفقتكم جارية.
‫مؤقتاً.
‫لم آتِ لقتلك.
‫ماذا تريدين؟
‫التعاون.
‫شركاء.
‫أتى إلى البيت.
‫"ميغيل".
‫مساء الخير، سيدة "غاليندو".
‫تظنين أنني خنت والدك.
‫من غيرك كان ليعرف أين كان؟
‫قد يكون الذي التقط الصورة.
‫"رودريغو".
‫هل كان أبي...
‫حيواناً فعلاً؟
‫لم نكن كذلك في البداية.
‫أبي؟
‫"انقضى الأوان
‫للدموع
‫عزيزتي، انقضى الأوان
‫أوان البكاء
‫لكن انقضى الأوان
‫للتوسل إليّ، حبيبتي
‫عزيزتي، انقضى الأوان..."
‫سأغيب فصلاً...
‫"للبكاء..."
‫سأساعد أبي على التعافي.
‫لن يسمح لك "فيليبي" ‫أبداً بفعل ذلك.
‫يحتاج إلى شخص.
‫لديه "آينجل".
‫أنا هنا.
‫هو ليس طفلاً صغيراً، سنجد حلاً.
‫كل ما كان عليّ فعله
‫كان النظر إلى الخلف ‫لرؤية لوحة التسجيل.
‫لا تفعل ذلك، اتفقنا؟
‫- لا يمكنك أن تتابع... ‫- كان يجب أن أعرف.
‫"...على حبّك لي"
‫لا يعني ذلك أنهم كانوا ‫ليقبضوا على الفاعل.
‫ما كان ذلك ليغيّر شيئاً.
‫لا يمكنك أن تلوم نفسك، أنت...
‫سامحني، أبتِ...
‫لأنني أخطأت.
‫أطلعني على خطاياك، بنَي.
‫تعرفها، "رودريغو".
‫"(ليتي)"
‫ذلك النفق أقدم منّي.
‫شارك جدّي في حفره.
‫نُحضر أنسباء من "المكسيك".
‫هل تعمل "فيكي" في التهريب؟
‫لا، تستخدمه فقط لمساعدة فتياتها.
‫لا واحدة منهنّ لديها أوراق ثبوتية.
‫ذلك ما كنت أفعله الليلة.
‫لم تكن "إيلا" قد رأت طفلها ‫منذ... أسابيع.
‫كان يجب أن تخبرنا.
‫لكن ما من تضارب، أخي.
‫لا أكسب أي مال بواسطة ذلك.
‫إنه نفق غير شرعي.
‫لو سقط أحد آخر في تلك الحفرة...
‫كان يمكننا أن نجعل كثيرين يتحرون.
‫حرفياً، عن النادي ‫ومشكلتنا مع "غاليندو".
‫أنت أخطأت.
‫إذاً...
‫ماذا يحصل الآن؟
‫القرار للنادي.
‫"(وكالة مكافحة المخدرات)"
‫هذا مربك حتماً.
‫كم عمره؟
‫- عشرة أشهر. ‫- هو وسيم.
‫أولادي كبروا. استمتعي بهذه الفترة.
‫الخطف، عجباً!
‫أن يؤخذ منك،
‫كان ذلك مريعاً ووحشياً، حتماً.
‫نعم، كان كذلك.
‫أنت موقوفة، سيدة "غاليندو".
‫والتهمة عدم الإبلاغ عن خطف طفل.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- خذي الطفل.
‫- كبّل يديها. ‫- توقف.
‫"كريستوبال".
‫- أيتها "البغيضة"! ‫- مذنبة.
‫"أفضل منفى
‫شعلة الأمل
‫في خضم العاصفة
‫رمت لنا حبل الشفاء
‫لكن العملاق الوقح
‫فاتحاً أطرافه
‫يسد الباب الذهبي
‫إلى (الولايات المتحدة) أرض الكذب
‫وهو يصيح
‫اللعنة على جماهيركم المجتمعة
‫نظفوا أرضياتنا
‫جزوا أعشابنا
‫أنا ذئب
‫كلب برّي
‫مفصول عن القطيع
‫وعلى فرائي دماء
‫كل نباح
‫يشير إلى الأموات
‫لأن الكلب المضروب
‫لا ينسى أبداً.
‫"(مايانز إم سي)"
‫"لا ينسى أبداً"
‫سمعت عن "إيزابيل".
‫"ماريسول".
‫هذا مريع.
‫آسف جداً.
‫ابنان، صحيح؟
‫نعم.
‫تبدو مضطرباً يا صديقي...
‫اعترافك لم يكشف الكثير.
‫لا هنا أو الغفران.
‫لم أستحقه.
‫أتيت لتسديد دَين.
‫"بيدرو إسبينا".
‫قرر أن ينسحب بعد انسحابي.
‫أنت ساعدته.
‫"هوزي غاليندو" سيطر على "سونورا".
‫أصبح "بيدرو" جشِعاً.
‫أغضب الكارتل.
‫بجهد أخرجته...
‫وجده "غاليندو" بعد بضع سنوات.
‫قتله...
‫وزوجته وابنه.
‫بينما اختبأت ابنته.
‫وشاهدت ما حصل.
‫زارتني "لويزا إسبينا".
‫ظنت أنني من خنت والدها.
‫ربما تعرفها باسم...
‫"أديليتا".
‫"إغناسيو".
‫ما الدَين الذي أتيت لتسديده؟
‫ستأتي لتنتقم منك.
‫أخبر حراسك.
‫احمِ نفسك.
‫وإلّا فستقتلك.
‫"بيدرو"... أنا...
‫صداقتنا عنت شيئاً.
‫ما كنا لنخونك.
‫شكراً...
‫على مساعدتي على الانسحاب.
‫أنقذت حياتي.
‫الآن تعادلنا.
‫آسف، حاولت ألا أوقظك.
‫لا أستطيع أن أغفو.
‫يجب أن أكلّم أبي. ‫هو لا يردّ.
‫سيعود قريباً بالتأكيد.
‫عليك أخذي إلى "سيليا".
‫لا يعنيني الموضوع.
‫كذبت عليه.
‫لم تؤذني "سيليا".
‫أنا فعلت هذا بنفسي.
‫يا إلهي!
‫لا أعرف السبب، الانتقام كما أظن.
‫لكن إن ألحق بها أذى، فعندئذ...
‫طبعاً سيفعل ذلك.
‫ماذا ظننت أنه سيحصل؟
‫أعطني العنوان. ‫سأذهب وأطمئن عليهما.
‫شكراً.
‫ابقي هنا.
‫حسناً...
‫لا، تلك هي.
‫هذا مريح أكثر بكثير، صحيح؟
‫هذا يوحي بالحديث الصادق.
‫طلبت محاميّ.
‫هل كان لديك محامٍ على الحدود؟
‫"كاليكسيكو إيست"؟
‫أوقفوني، كانت تلك غلطة.
‫أطلقوا سراحي.
‫أظن أن الأحداث المؤسفة المماثلة ‫تتكرر كثيراً مؤخراً.
‫باسم حكومة بلادي، أعتذر يا سيدي.
‫محاميّ.
‫تتم دراسة الطلب.
‫حسناً،
‫إلى أن يصدروا قرارهم،
‫للأسف، كل ما يمكنني فعله ‫هو الجلوس هنا،
‫والاستمتاع... بالراحة.
‫لا تمانع إن تكلمت بنفسي، صحيح؟
‫أنا أحب الثرثرة.
‫هل كانت تلك الدمية ‫معك في "المكسيك"؟
‫أنت أصغر مما يجب، على الأرجح.
‫لا أقصد أنك كنت تلعب بالدمى.
‫لم أقصد ذلك، لكن لا بأس ‫إن فعلت ذلك.
‫أتقبّل أصحاب الميول كلّها.
‫حسناً...
‫زعيم كارتل درس في جامعة مرموقة.
‫إن لم تكن تلك إشارة ‫إلى عالم شجاع جديد،
‫فأنا لا أعرف ما هي الإشارة.
‫حسناً...
‫تحمل جنسيتين، وإقامة دائمة ‫في "الولايات المتحدة"،
‫تملك أرضاً من 80 ألف متر مربّع ‫دفعت ثمنها نقداً.
‫الحلم الأميركي...
‫اهتمامات تصنيعية، مجال الشاحنات ‫تجارة العقارات.
‫هذا مثير جداً للإعجاب، سيدي.
‫لا عجب من أن العمدة ‫وشرطة المنطقة
‫غضوا النظر.
‫أنت منقذ "سانتو بادري".
‫يجب أن أكلّمك بصراحة.
‫لم نتصل بمحاميك.
‫وفقاً لقوانين وزارة الداخلية، ‫أنا لست مضطراً.
‫أستطيع حجزك طالما أريد.
‫وزوجتك أيضاً.
‫"ميغيل"!
‫عدم الإبلاغ عن خطف ‫هو جريمة فدرالية.
‫- مرحباً، "بوي سكاوت". ‫- مرحباً صديقي، "ليتي"...
‫عجباً!
‫ماتت.
‫أعرف.
‫قتلتها.
‫اهدأ.
‫ماذا سنفعل؟
‫يوم آخر...
‫تباً.
‫آسف، هذا... هذا يعيد إليك حتماً
‫كل أنواع الذكريات الجنونية.
‫أمك.
‫أظن ذلك.
‫كيف هو ذلك يا صديقي؟
‫أن تتذكر كل شيء؟
‫تتعلّم أن تكبت ذلك.
‫أظن أنك مضطر.
‫لا يمكن تغيير أمس.
‫لا يمكن تخطيط غد.
‫قد أخرج من هذا المبنى ‫وتصيب رصاصة رأسي.
‫الحياة هنا، هذا.
‫مهما بدا ذلك، ‫إنه كلّ ما نملكه، صحيح؟
‫لا ندم.
‫حتى على ذلك؟
‫لا سيما ذلك.
‫لم أقتل ساقطة.
‫حررت أمي.
‫منحتها بعض السلام.
‫أزلت الضجة.
‫من ناحية ما.
‫إنها الناحية الوحيدة.
‫إن اعتبرت هذه غلطة،
‫شيئاً مريعاً،
‫فسأفقد حقيقتي.
‫يجب أن أثق بأن هذا العمل المزري ‫كان يُفترض أن يحصل.
‫لا نرتكب أغلاطاً أبداً إذاً؟
‫طبعاً نرتكبها!
‫الأغلاط أهم من التصرف الصحيح.
‫لكن يُفترض حصولها رغماً عن ذلك.
‫هذا كلّه يوصل إلى العمل الصائب التالي.
‫لا أعرف يا صديقي.
‫ماذا؟
‫ظننت أنه يُفترض أن تنهي دراستك؟
‫أن تجد وظيفة مهمة؟
‫تشتري بيتاً كبيراً في "مارين"؟
‫رغماً عن سوء الأمر، ‫إطلاق النار على ذلك الشرطي
‫كان حقيقتك.
‫كان يجب أن يحصل.
‫أوصلك إلى هذا.
‫كل التفاهات الأخرى
‫ليست حقيقية.
‫ليست ذكرى حتى.
‫تلك هي الضجة اللعينة يا صديقي.
‫"آينجل".
‫نعم.
‫أين أنت؟
‫مع "كوكو" في بيت أمه.
‫تقيم "سيليا" جلسة للعادة السرية؟
‫تقريباً.
‫أخبر "كوكو" أننا نحتاج إليه هنا.
‫سنعقد اجتماعاً في "تيمبلو".
‫سأخبره.
‫تباً لك.
‫يحتاجون إليك في الاجتماع.
‫حسناً.
‫كيف حال ابنتي؟
‫جعلتها تمكث بمقطورتي.
‫ذهبت إلى بيت أبي.
‫- كانت تتصل بك. ‫- نعم، أعرف.
‫لا يمكنني جعلها ترى "سيليا" هكذا.
‫سأخبرها لكن... ليس هنا.
‫يُفترض أن تبقى في الفناء، لكن...
‫يُستحسن أن أبقى.
‫شكراً.
‫حالما يحل الظلم،
‫سآخذها إلى الصحراء وأدفنها.
‫كانت تكره الصحراء.
‫"كيه جيه".
‫ما الأمر؟
‫أطلقوا سراح "غاليندو" من "كاليكسيكو".
‫خشي "بوتر" أنهم من "وكالة الأمن ‫القومي" أو "وكالة الاستخبارات المركزية"
‫لم يرد المخاطرة بخسارته مجدداً.
‫اصطحبته البارحة من البيت.
‫عجباً!
‫تريد وزارة العدل "غاليندو" ‫تحت سيطرتها.
‫هذا يسهم في توجيه الاضطراب ‫المكسيكي إلى الناحية الصحيحة.
‫سيستخدمون أي نفوذ يملكونه ‫لفرض تلك الصفقة.
‫معلومات "إيزي"...
‫قد تكون معرّضة للخطر.
‫أين "كريستوبال"؟
‫على مقربة. يلقى رعاية جيدة.
‫أريد رؤية محاميّ ‫وأريد رؤية ابني.
‫لا تقدّمين مطالب.
‫أنت محظوظة بأنك لست في زنزانة.
‫لست في زنزانة لأن هذا كلّه تافه.
‫لم توجهوا تهماً إلى "ميغيل" ‫ما يعني أنكم تريدون شيئاً فقط.
‫وتظنون أنكم تستطيعون استغلالي ‫لفرض الضغط.
‫لمَ ليست خلف طاولة؟
‫لا يحب "بوتر" الإجراءات الرسمية.
‫قبل ثماني سنوات ‫خضعت للإجهاض.
‫هل كان "إيزي رييز" الوالد؟
‫هل تمازحني؟
‫سؤال بسيط جوابه نعم أو لا.
‫لا، أيها العميل "بوين" ‫هو ليس كذلك.
‫إنه عديم اللباقة،
‫وفظ.
‫والآن تجعل الآنسة "توماس" ‫تتخذ موقفاً دفاعياً،
‫وتفسد... استراتيجيا الراحة كلّها.
‫آسف.
‫لنذهب، "بوين".
‫نعم.
‫أؤكد لك أن ذلك لم يكن أسلوب ‫الشرطي الصالح والشرطي السيىء.
‫أكره ذلك الرجل فعلاً.
‫فقط أخبرني ما يحصل.
‫أنت محقة.
‫ليس لدينا دليل دامغ.
‫ما من شيء يستطيع فعلاً ‫إدانتك أنت أو زوجك.
‫يبدو ذلك مخالفاً قليلاً ‫لمنطق وزارة العدل.
‫صحيح.
‫لكن قد يفعل ذلك نظراؤنا ‫المخالفون لمنطقنا...
‫وزارة الداخلية، ‫و"وكالة مكافحة المخدرات"،
‫والحكومة المكسيكية.
‫ماذا تريدون من "ميغيل"؟
‫مستقبلاً.
‫لا أريد إسقاط زوجك، "سيدتي".
‫أريد أن أبنيه وأجعله قادراً.
‫الشيطان الذي تعرفينه هو أفضل...
‫تباً.
‫تريدونه خاضعاً لكم فقط.
‫لا.
‫نريد شريكاً.
‫أين زوجتي؟
‫على بعد غرفتين، مرتاحة مثلك.
‫لا تورّطوا عائلتي في الموضوع.
‫عائلتك هي جوهر الموضوع.
‫ذلك هو السبب الوحيد لمجيئي.
‫قبل سبع سنوات، كانت لحظات ‫تفصلني عن توقيف
‫أحد أكبر تجار الأسلحة ‫على الساحل الغربي.
‫كانت تلك ذروة ثلاث سنوات ‫لتحقيق في الابتزاز والفساد.
‫"ريل آي آر إيه" ‫وتجارها الذين يرتدون الجلد،
‫"نادي دراجات (سونز أوف أناركي)."
‫لكن قبل حصول ذلك، تدخّل القدر.
‫أنبأتني قوى أعظم من نفسي
‫بأن الأسلحة الإيرلندية ‫يجب أن تتابع التدفق.
‫كانت هناك حاجة إليها ‫لضمان أنّ كارتل "غاليندو"
‫لن يخسر سيطرته على تجارة ‫"سونورا" في الهيروين.
‫صفقة أبي مع "وكالة ‫الاستخبارات المركزية".
‫نعم.
‫عندما كانت العلاقات ‫مع "تجار المخدرات"
‫أكثر... تعاضداً.
‫وتريد ذلك التعاضد معي؟
‫عندما أخفقت تلك القضية...
‫كدت أن أستسلم.
‫لكن...
‫احتجت إلى فهم ما حصل ‫وسبب حصوله.
‫طلبت إجازة تدريبية
‫مع "قسم الشؤون الخارجية" ‫في مدينة "مكسيكو".
‫انغمست في الثقافة.
‫تعلّمت اللغة.
‫استطعت معرفة اللاعبين الأساسيين ‫في بنية نفوذ "المكسيك" المتغيرة.
‫بعد خمس سنوات،
‫طبيعتي الهوسية تقريباً
‫ضمنت لي اللقب العنصري...
‫"الآزتيك الأبيَض".
‫هذا مثير للسخرية.
‫لا، إنه مثير للحزن فقط...
‫كيف... أنّ القليل من المعرفة
‫يمكن أن يصبح قوياً جداً ‫عندما يحيط به...
‫الجهل.
‫نعم، لا يهمني الموضوع.
‫فقط أخبرني ما تريده.
‫ما نريده جميعاً.
‫راحة البال والاستقرار.
‫بعد ظُهر أمس، ‫نجح "لوس أولفيدادوس"
‫في تنفيذ اعتداء منسّق آخر ‫ضد مركزك لتجارة الهيروين.
‫يشكّلون تهديداً متزايداً
‫على سيطرتك على "سونورا" ‫وحدود "كاليفورنيا" الشرقية.
‫يصبحون أقوى كل يوم.
‫يلهمون بعودة خطرة ‫لمبادئ "زاباتيستا" الجديدة.
‫هؤلاء الإرهابيون، هم...
‫يعيشون ويموتون وفقاً لمبادئهم هم.
‫ما من تسوية تُطرح أبداً.
‫رأيت تلك التسويات.
‫سحقت "وكالة الاستخبارات ‫المركزية" أبي.
‫تلك الصفقة هددت كل شيء...
‫عمله وصداقاته.
‫قتلته باكراً.
‫لكن أنت
‫تستطيع تغيير ذلك كلّه.
‫حوّل الدماء إلى نبيذ مستورَد.
‫تباً لك.
‫وجّهوا إليّ تهمة أو أطلقوا سراحي.
‫لا أهمية للراحة والودّ.
‫عجباً!
‫"واستمع إلى المطر الذي يسقط
‫أشعر بالوحدة الشديدة
‫لكن الرعد سيخفف ألمي
‫بينما أقف هناك وأصغي"
‫أمي؟
‫"(وايلدكاتس)"
‫"وكلّ شيء مهيب
‫حزن الطقس الجميل ‫ابقَ بعيداً عنّي"
‫مرحباً.
‫"سيليا"؟
‫تباً.
‫أنت في الداخل؟
‫سآتي فوراً.
‫"كوكو"!
‫مرحباً.
‫آسف، كنت في الحمّام.
‫يا للقرف!
‫يريد "كوكو" أن تعودي إلى الفناء.
‫ظننت أنه هناك. ‫لمَ يريدني هناك؟
‫لا أطرح أسئلة.
‫هل أخبرته؟
‫لم تسمح لي الفرصة.
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫أنتما تمضيان وقتاً طويلاً معاً.
‫مجدداً، يا للقرف!
‫أعدها إلى فناء الخردة، "تشاكي".
‫رحلة العودة، لا قبلات.
‫رائع، ننظم الشعر الآن!
‫سألحق بكما.
‫عجباً!
‫آسف.
‫سأتحقق لاحقاً.
‫مديرك الإداري؟
‫نعم.
‫يشعر ببعض التوتر ‫في "القصر القومي."
‫فهمت.
‫هل تودين المزيد من الشاي؟
‫أظن أن الأحوال ليست جيدة ‫في الغرفة المحاذية.
‫تبدون جميعاً متوترين قليلاً.
‫توقّف عن فعل ذلك، من فضلك.
‫آسف.
‫التوحّد هو السبب.
‫أحاول فقط... أن أفهم
‫كيف وصلت إلى هنا، آنسة "توماس"
‫الساقطة التي أحضرت لي الشاي ‫نصبت لي فخاً.
‫أقصد الإطار الأكبر، سيدة "غاليندو".
‫لا شك لديّ في أن ما حصل
‫معكما أنت و"إزيكيال رييز" كان...
‫كان مدمّراً.
‫لكنك كنت شابة،
‫سريعة التعافي، ذكية جداً.
‫هل كانت تلك بمنزلة "تباً لكم" ‫كونية للناس الشاحبين السخفاء
‫بينما تسحقهم دنيويّتهم؟
‫أتفهّم ذلك.
‫فعلاً.
‫الحاجة إلى شيء... أكبر، أكثر جرأة،
‫أخطر.
‫أو.. أغرِمت.
‫نعم، "الحب"...
‫الضيف المتطفل على حفلة المصير.
‫بسيط جداً...
‫لكنه... قوي جداً.
‫أنت...
‫مسلٍ جداً، سيد "بوتر".
‫وأنا متأكدة من أنه تحت... ‫قناع غرابة الطباع تلك،
‫أنت خائف مثل البقية منا.
‫لكن...
‫مهما كانت الخسارة التي تهددني بها
‫أو الهدية التي تعد بتقديمها إليّ...
‫لن أنقلب على زوجي.
‫ولو أجريت بحثاً حقاً،
‫لعرفت ذلك فعلاً.
‫فقط احرص على أن نكون ‫جميعاً في الفريق نفسه هنا.
‫علينا أن نحمي العملية.
‫ومن يحمي "إيزي"؟
‫اعتقلنا "غاليندو" بسبب معلوماتك.
‫مباشرة بعد أن قلت لي ‫إن صفقتنا لا تزال قائمة،
‫وبعد أن وعدتني بأنّ رجالي ‫لن يتعرضوا للخطر.
‫قدّمته طعاماً إلى النمور أم ليس بعد؟
‫"كيه جيه"، لا تفعل هذا.
‫إن لم نعاقب تجار المخدرات، ‫سيد "بوتر"...
‫فما هو عملنا؟
‫ما الداعي إلى الشارة؟
‫نخاطر بحياتنا،
‫نقضي على حياتنا الزوجية ‫وصحتنا لأجل أي مقابل؟
‫لنذهب.
‫سأغادر.
‫لكن لدي المزيد جداً ‫من المعلومات، لذا...
‫ربما يمكنكم الانتظار بضعة أيام،
‫وقراءتها في "ويكيليكس"
‫أو "ذا واشنطن بوست"، ربما.
‫سأفضح هذا.
‫هذا مثير للاضطراب وخطِر جداً.
‫هو مشكلتي أنا، وسأعالجها.
‫مشكلتك أصبحت مشكلتي،
‫لذا الآن... سأعالجها بنفسي.
‫مرحباً أبي.
‫أنت مع النادي؟
‫في طريق عودتي إلى هناك.
‫لا تعد.
‫لمَ؟ ماذا يحصل؟
‫لن أتكلم عبر الهاتف. ‫تعال إلى البيت.
‫إخفاء هذا عن النادي... ‫يهدم الثقة.
‫وداخل هذه الحلقة الحالية،
‫الوضع خطِر جداً.
‫هل هناك ما تريد قوله؟
‫لم أظن أنني... أخفي أي شيء.
‫لكن... أفهم الموضوع.
‫إليك ما هو مطروح.
‫نجعل "ريز" عضواً كاملاً،
‫ويحصل على الامتيازات كلّها،
‫لكن يخسر مركزه.
‫نختار أميناً عاماً جديداً بالتصويت.
‫ويأخذ النادي عشرة بالمئة ‫من كلّ أرباح النفق.
‫- يتضمن ذلك فتيات هوى "فيكي". ‫- ليس ذلك المال لي.
‫نغلقه إذاً...
‫ولا يكون المال لأحد.
‫الموافقون؟
‫وشيت بـ"ريز"؟
‫لحمايتك. ظن "بيشوب" أنك المخبر
‫وأن تفاهاتك عن عائلتك السرية ‫كانت عن المتمردين.
‫- أخبرته ما يحصل. ‫- بعد أن أنقذتك!
‫لا، فعلت ذلك لتنقذ نفسك.
‫والخطر الذي يهددني، يهددك.
‫لا تخبرنا أولاً؟
‫لم يسمح لي الوقت.
‫حاولت إخباركم.
‫- فكرت فقط في... ‫- أنت لا تفكر، أبداً.
‫رقصتك مع "أديليتا"... رغبتك الجنسية ‫ستوصلنا إلى قبر يُحفر بعجَلة.
‫مرحباً!
‫مرحباً، "آينجل"!
‫إخباري أنا أولاً...
‫لكان ذلك تصرفاً محترماً.
‫لكن أردت أن تكون خاضعاً.
‫- أن تخبر والدك، صحيح؟ ‫- لم يكن "آينجل" وحده.
‫بل جميعنا.
‫جميعنا أخبرنا "بيشوب".
‫جميعكم جبناء.
‫تعرف أنّ عليك ضربه، صحيح؟
‫نعم.
‫سألحق بكما.
‫نعم، خذ.
‫كيف نعرف أن ذلك الشاب ‫ليس سفّاحاً ما؟
‫يبدو أنه فقط يدمن ‫ممارسة العادة السرية.
‫لم أحتج إلى معرفة ذلك.
‫ما أخبرتك به عن "غاليندو"...
‫- كان صحيحاً لكن لم يكن... ‫- ليس المهم بناء قضية.
‫سيستخدم ذلك لفرض الضغط.
‫يعرض لـ"غاليندو" ما يكفي ‫لجعله يدرك أنه تحت المجهر.
‫يخيفه.
‫والنائب العام الأميركي،
‫كان ليقدّم إلى الكارتل اسماً.
‫ما كان ليضطر.
‫إن ألغِيت صفقتي، فسأعود إلى الداخل.
‫لن تهتم وزارة العدل لحمايتي.
‫وكذلك "وكالة مكافحة المخدرات".
‫ستموت قبل أن يخصصوا لك زنزانة.
‫يا إلهي!
‫لم أظن يوماً أنني سأقول هذا.
‫لكن عليك أن تهرب، "نسيبي".
‫خذ ما تملكه وارحل.
‫أستطيع أن أحضر لك بطاقات هوية ‫وجواز سفر جيداً.
‫إلى أين سيذهب؟
‫لن أهرب.
‫إن اكتشفوا أنني الفاعل،
‫فإن "آينجل" أشركني.
‫سيظنون في النادي أن ذلك ‫جزء من العملية.
‫سيقتلونه هو أيضاً.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأحمي دماءنا.
‫ما هذا؟
‫معظمه ثرثرات ذهن جميل.
‫عليك فقط النظر إلى المقاطع ‫المشار إليها.
‫من قدّم إليك هذه المعلومة؟
‫شخص نعرفه ونحبه.
‫إن ثبتت المعلومات المشار إليها ‫فقد تؤدي إلى تهم.
‫أنا فقط... أحتاج إلى إقرار بسيط
‫لمشاركة زوجك في الجريمة ‫أو ما يشبه ذلك.
‫لا أحتاج إلى الكثير من التفاصيل،
‫لكن التاريخ والموضع فقط.
‫ما زلنا سنفعل هذا حقاً؟
‫ما هذا؟
‫أعتذر عن الوضع الحالي ‫لخدماتي العائلية.
‫التخفيض في الموازنة هو مريع.
‫هذه هي تهمة الخطف التافهة ‫التي ستصرف المحكمة النظر عنها.
‫لكن تقديمها فقط يسمح لنا ‫بأخذ ابنك.
‫وبسبب تراكم القضايا...
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫بلى، يمكنني.
‫ترين؟
‫لم يعد قناع غرابة الطباع موجوداً.
‫بل فقط القوة القضائية الصرف.
‫قضية خطف تتفرع إلى مشكلة حدودية؟
‫كشف ذلك في برنامج الواقع هذا؟
‫سيبقى ابنك معنا ‫إلى أن تنتهي الإجراءات.
‫لا يمكنك فعل هذا...
‫- المسودة الأولى. ‫- كل ما سأحتاج إليه.
‫الشاشة الأساسية. موضع الراحة الثاني.
‫شكراً.
‫إليك المسألة.
‫الكثير جداً من الصفحات، أعتذر. ‫الإجراءات القضائية.
‫الخلاصة.
‫نعد بأن نبقيك ملكاً لتجارة الهيروين.
‫تملك "سونورا" ‫وحدود "كاليفورنيا" الشرقية.
‫سنؤمّن أيضاً القدرة البشرية والأسلحة
‫للقضاء على "لوس أولفيدادوس"
‫وأية تهديدات قد تظهر ‫من الكارتل.
‫سنتخلص أيضاً من أية عقبات ‫من "وكالة حماية البيئة"
‫تبطئ مشروعك ‫"سانتو بادري آغرا بارك".
‫بالنسبة إلينا، نحن...
‫نحن نعيد التوازن
‫ونحمي مصالحنا.
‫قد نحتاج إلى مُنتجك أحياناً.
‫يميل إلى أن يكون عملة قيّمة ‫في أسواق محددة.
‫وأيضاً...
‫أحياناً سنحتاج
‫إلى معلومات عن شركاء محددين
‫عن "أهم رجال العالم" الآخرين، مثلك.
‫لكن لا شيء يقضي عليك أو...
‫يفسد صعودك إلى رتبة القداسة.
‫أعرف. ستقول "وجّهوا إليّ تهمة ‫أو أطلقوا سراحي."
‫ماذا فعلت؟
‫الملك "سليمان".
‫مناورة قديمة لكنها فعالة.
‫الملف الذي تنظر إليه ‫هو تهمة خطف.
‫لن تكون دامغة في المحكمة،
‫لكنها ستكون كافية ‫لإبقاء ابنك تحت رعايتنا.
‫- لا يمكنكم أخذ ابني... ‫- استيقظ، "مايكي" الصغير!
‫استيقظ!
‫أنت تعيش في عالم "الأب".
‫الملف الآخر يحتوي ‫معلومات تدينك...
‫هي عشوائية لكن مع إفادتها،
‫هي كافية لإدخالك السجن.
‫لذا...
‫على عروسك المهقاء الرائعة ‫أن تختار.
‫حبيبها أو...
‫طفلها.
‫لا يمكنك إرغامها على فعل ذلك.
‫لديك خمس دقائق لتراجعه.
‫إن لم توقّعه قبل أن أعود،
‫فستجعلها تقرر قدرك.
‫هل هذا جزء من عالمك ‫الشجاع الجديد؟
‫تظن فعلاً أن هذا يغيّر أي شيء؟
‫ذلك هو الهدف، "ميغيل".
‫لا نحب التغيير.
‫لم نحبه يوماً.
‫"(لوس أوليفادوس)، مبادئ (زاباتيستا) ‫الجديدة المتطرفة"
‫"الزعيم السامويّ أعدِم في قبو ‫(فلوريس بيكينياس)."
‫ماذا تفعل، "إيزي"؟
‫سيدة "غاليندو"؟ ‫يمكنك رؤية محاميك الآن.
‫كانت الرحلة جيدة؟
‫الدراجة تفقد عزم التدوير...
‫تماماً مثل الدرّاج.
‫كلّمت "ديفانتي" قبل بضعة كيلومترات.
‫مشكلة "غاليندو" تزداد تعقيداً.
‫سنحتاج إلى اجتماع عام.
‫نعم، جميعنا هنا.
‫- مرحباً، "تازا". ‫- ما الأخبار؟
‫من كان؟
‫مكتب النائب العام، "وكالة مكافحة ‫المخدرات"، الشرطة المكسيكية الفدرالية،
‫الأجهزة كلّها يا صديقي.
‫وجّهوا إليه تهمة؟
‫على ذلك المستوى،
‫لا حاجة إلى التهم.
‫أنهى "ديفانتي" مكالمة الزوجة.
‫تسببوا لها بالتوتر.
‫أخبرتهم معلومات مثيرة جداً للقلق.
‫- هل هي بخير؟ ‫- لا أعرف.
‫كلّمت "كوكو" فترة.
‫ثم أتى "إل بادرينو".
‫هم جميعاً في "تيمبلو" الآن.
‫التوتر شديد.
‫تريد أن أنظّم الموضوع؟
‫سأحرص على أن نحسن التصرف.
‫يجب أن يحصل ذلك ‫على أرض محايدة.
‫الكازينو ربما.
‫غرفة خاصة.
‫"المتدرّج"، أين هو؟
‫لست متأكداً.
‫سأجده.
‫أيها "المتدرّج".
‫اهدأ أيها العبقري.
‫يتسرب الزيت من دراجة "بادرينو".
‫تحتاج إلى حشية جديدة.
‫حشية؟
‫نعم.
‫حسناً، سأفعل ذلك فوراً.
‫في الظلام؟
‫أو غداً.
‫أستطيع فعل ذلك غداً.
‫ارفعها.
‫أستطيع فعل ذلك الآن.
‫حسناً.
‫هو على الخط الفاصل ‫بين العبقرية وغرابة الطباع.
‫ماذا عن شقيقك؟
‫هو بخير.
‫لا يعرف شيئاً.
‫الوضع جيد... مؤقتاً.
‫حسناً.
‫لا تقلق، أبي.
‫أنا هنا إن احتجت إلى أي شيء.
‫أعرف.
‫ليلة طيّبة.
‫لم يتعرّض للخطر؟
‫لا.
‫أخبره "آينجل" أن "غاليندو" أطلِق.
‫أطلقت الشرطة الفدرالية سراحه.
‫حالف الحظ صبيّنا.
‫يعني ذلك أن صفقة "وكالة مكافحة ‫المخدرات" ما زالت قائمة؟
‫إن صحّ ذلك، فلن أكون مشغّله.
‫بعد هذا اليوم...
‫اكتفيت.
‫آسف.
‫لا مشكلة.
‫أظن أن عليّ أن أجد طريقة أخرى ‫لحل مشكلاتي مع أبي.
‫اعتنِ بنفسك، "فيليبي".
‫أنت أيضاً، بنَي.
‫هيا، "آينجل"!
‫ابتعد عن السياج!
‫انهض!
‫هيا!
‫- انهض! ‫- انهض!
‫انهض!
‫كفى، أنهِ العراك.
‫أحسنتما أيها الصبيّان.
‫نحن بخير؟
‫- حسناً! ‫- نعم
‫تعرضت لجرح يا صديقي.
‫- آسف جداً، حبيبتي. ‫- لا أسف.
‫نحن في الورطة معاً. ‫تباً لهؤلاء السفلة.
‫كلّمت "ديفانتي" والمحامين؟
‫لم يكن هناك الكثير ليقال.
‫كل ما واجهني "بوتر" به ‫كان تفاهات "ذهن جميل".
‫والمعلومات التي تدينني؟
‫لم تكن أية من المعلومات حقيقية.
‫- لأنهم لا يملكون أدلة. ‫- نعم.
‫لكن الآن يملكون.
‫سيد "غاليندو".
‫مساء الخير.
‫لن أسمح لهم بأن يفعلوا بي ‫ما فعلوه بأبي.
‫هم يملكوننا.
‫يستطيعون التأثير في كل ما نملكه ‫وجميع الذين نعرفهم.
‫لا الجميع.
‫محرّكو الدمى الجهلة هؤلاء
‫سيكتشفون معنى التعرض للخداع.
‫لدي 2000 جندي منسي
‫ينتظرون شيطاناً يقودهم.
‫هيا! لنذهب!
‫رحلة سعيدة.
‫"معلومات فردية ‫الفرد: (إيزي رييز)"
‫حسناً.
‫تبدو جميل المظهر في ذلك القفص.
‫تشبه "كونور ماكريغور" ‫بشعاً ونحيفاً.
‫أنت لطيف جداً.
‫شكراً.
‫ما موضوع اجتماع ‫"غاليندو"، في رأيك؟
‫إن كنا نفعل ذلك على أرض محايدة،
‫فلديه طرف ثالث.
‫يريد جعله يشعر بالأمان.
‫الشرطة الفدرالية؟
‫لا أعرف.
‫لكن مهما كان ذلك، ‫يجب أن أحذّر "أديليتا".
‫هلا توصل "سيليا".
‫علينا أن نذهب إلى الصحراء ‫بأية حال.
‫وأعرف من سيحفر الحفرة.
‫أظن أنك يجب أن تجعلها ‫بشكل قلب.
‫لا.
‫بل بشكل عضو تناسلي ذكري كبير.
‫سيشكّل ذلك تغييراً جميلاً.
‫أن تكون هي داخله،
‫بدل أن يكون هو داخلها.
‫تباً، أخي.
‫ماذا؟ تسرعت؟
‫اذهب إلى ابنتك. لا تسمح لها ‫بممارسة الجنس مع "تشاكي".
‫- حقاً؟ ‫- توقّف!
‫كان هذا قراراً صعباً جداً.
‫فعلت الصواب بالمجيء إلينا، سيادتك.
‫آمل ذلك.
‫أعرف أنّ هؤلاء المقتصّين ‫خطرون جداً.
‫وتظن أنك تستطيع إظهار "أديليتا".
‫تسليمنا إياها.
‫نعم.
‫أنا متأكد.
‫ذلك مقرف!
‫وتعرف أن الشيء الوحيد ‫الذي ينزّ من هذه الساقطة
‫هو السائل المنوي والنبيذ بالفواكه.
‫ليس ذلك مفيداً.
‫تباً!
‫- تباً! ‫- أنت بخير؟
‫جرذ لعين.
‫تباً.
‫من؟
‫الشرطة المحلية.
‫إنه "فرانكي".
‫هل يجب أن ندعه يضاجع "سيليا"؟
‫كيف الحال، "فرانكي"؟
‫مصباح سيارتكما الخلفي محطم.
‫لم أكن أعرف.
‫سهرة شبان في الخارج؟
‫تقريباً.
‫ماذا أصابك أنت؟
‫ما سيصيبك أنت
‫إن لم تُبعد ضوء المصباح عن عينَي.
‫- ماذا قلت؟ ‫- مهلاً.
‫أنا أعرفهما.
‫أنا لا أعرفهما.
‫اخرجا من السيارة.
‫كلاكما.
‫هو جديد، مفهوم؟
‫وهو شديد الالتزام.
‫جارياه.
‫لمَ تتصبب عرقاً؟
‫اركعا.
‫علّم المبتدئ أيها الشرطي "روغان".
‫سأتولى أمرهما، ابدأ تفتيش السيارة.
‫لا حاجة إلى ذلك، "فرانكي".
‫إنه مصباح خلفي محطّم فقط.
‫اسمح لهما بالوقوف.
‫كبّلهما بنفسك إذاً.
‫حالما لا نعد ظاهرين على كاميرا ‫السيارة، سأخبره التفاصيل.
‫عجباً!
‫هل هذا معقول؟
‫موزع المهام، "داغمان" يتكلم.
‫لدينا حالة "دايفد 927" ‫ومشتبه بهما من "أميركا اللاتينية"...
‫ترجمة "كريم مظلوم"