‫شاهدتم في الحلقات السابقة...
‫لا أستطيع القيام بعملي ‫إن لم تتحدث إلي.
‫لم أستطع إخبارك.
‫لم تعد هناك ثقة.
‫هذه سجلات المستشفى ‫الخاصة بأخي.
‫وهي توثق...
‫موته البطيء
‫متأثراً بالالتهاب الرئوي.
‫والدتك...
‫أنا من أرغمها على الكذب.
‫لقد أقنعتها
‫بأن هذا من مصلحة العائلة.
‫هذا سداد دين عائلتي.
‫أجل.
‫أعدك.
‫أظن أن عليّ إيجاد طريقة أخرى ‫لحل ما تركه أبي معلقاً.
‫اعتنِ بنفسك يا "فيليبي".
‫وأنت أيضاً يا بني.
‫ما الذي حدث؟
‫لقد اكتشفت الليلة أمر صفقته ‫مع وكالة مكافحة المخدرات.
‫لقد فضلته عليّ.
‫لطالما فعلت.
‫جئتك حاملاً فرصة.
‫ساعدني في هذا
‫ولن تحتاج إلى جمع النقاط ‫يا "إيزيكييل".
‫لأن الصفقة لن تكون موجودة أصلاً.
‫ستكون حراً بسجل نظيف.
‫سنفعل ما يحتاجه "بوتر" أياً كان
‫سنتركه خلفنا وستكون حراً.
‫سلم حصتك ثم ارحل.
‫اترك العصابة وغادر "سان بيدرو".
‫لا أكترث إلى أين تذهب.
‫أيها الأخوان "رياس".
‫قبل قليل، ‫أرسلت لكليكما رسالة نصية
‫تتضمن تفاصيل مهمتكما.
‫إلى اللقاء.
‫"قطعت نصف مساحة البلاد
‫لأصل إلى هذه البلدة
‫لأضع فاتورة في جيبي
‫ولأنفض الأوساخ عن غراب
‫إن كانت مشكلتك تكمن في مخاوفك
‫فمشكلتك انتهت
‫زجاجتك فارغة
‫والدم يسيل على الأرض الآن
‫زجاجتك فارغة
‫والدم يسيل على الأرض الآن
‫الألوان لا تمتزج
‫وأنت لم تعد تقوى على الاحتمال
‫فتغلق نوافذك بإحكام
‫لتجتاز ساعات الليل
‫قد تطاردك كالثعالب
‫وتبيعك كما يباع العبيد..."
‫كانت بين أغراض لأبي.
‫لقد وجدتها "إيميلي".
‫بعد مغادرة العملاء الفيدراليين.
‫أتفهم السبب الذي دفعك للكذب.
‫شعرتِ أن عليك دعم "ديفانتي"...
‫لتحمي مصلحة الجميع.
‫- أنا آسفة، بني... ‫- أعرف هذا...
‫وأنا آسف أيضاً.
‫لو أنني كنت
‫أقوى
‫كما كان أبي.
‫لربما استطعت أن تكوني صريحة معي.
‫لربما وثقت بقدرتي على اتخاذ ‫القرار الصحيح.
‫أجل يا "ميغيل".
‫- أجل، أثق بك. ‫- لا بأس.
‫لقد قضي الأمر.
‫وقد تجاوزناه.
‫أحبك يا أمي.
‫أحبك.
‫"ميغيل".
‫أين "ديفانتي"؟
‫لقد قضي الأمر وطوينا صفحته.
‫"ليلبسني حذائي
‫كان ليحرق الأوغاد ويلبسني حذائي
‫كان ليلبسني حذائي
‫لقد اتصلت (مريم العذراء)
‫تريد دماء ابنها
‫تريد مسحها عن الجدران
‫لقد اتصلت (مريم العذراء)
‫تقول إنها تريد
‫دماء ابنها
‫أجل، تريد مسحها عن الجدران"
‫"أم المنافي
‫مشعل الأمل
‫في مرمى العاصفة
‫رمت لنا حبل (ماديسون)
‫لكن العملاق العنيد
‫بضخامته
‫يحجب الباب الذهبي
‫إلى "ولايات الجليد المتحدة"
‫يصرخ
‫اللعنة على حشودكم المتجمعة
‫امسحوا أرضياتنا
‫جزوا عشبنا
‫أنا الذئب
‫الكائن البري الخبيث
‫الذي لفظته زمرته
‫والدم على فرائي
‫كل عواء
‫علامة على الدين
‫لأن الكلب الذي تعرض لعضة
‫لا ينسى أبداً"
‫"لا ينسى أبداً
‫"(إي تي)"
‫لقد غادر فتى الكشافة.
‫أظن ذلك.
‫"ملهى"
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أجل.
‫- أبي. ‫- هل أنت بخير؟
‫لم أستطع التواصل معك أو مع أخيك.
‫أجل.
‫كنا في "آريزونا".
‫في ملهى هندي.
‫حسناً.
‫الثعبان.
‫أجل، لقد حصلت عليه مع "آنجل".
‫وقعت كثير من الأحداث السيئة البارحة.
‫بعضها جيد لـ"آنجل" وللعصابة.
‫وماذا عنك؟
‫"بوتر"، المدعي العام...
‫أخبرنا بالخدمة التي يحتاجها.
‫يريد قتل "كي جاي".
‫ماذا؟
‫لم يفصح عن السبب.
‫لكنه يحتاج شخصاً ‫من خارج أوساطهم لفعل ذلك.
‫لقد قال ابن عمك شيئاً ما، ‫أو فعل شيئاً ما.
‫أخافهم.
‫وزارة العدل متورطة مع العصابة.
‫آخر ما يريدونه هو أن يُفتضح أمرهم.
‫أياً كان السبب، فهم يريدون ‫أن يتم ذلك بحلول نهاية هذا اليوم.
‫وإن لم ننفذه
‫سأعود إلى السجن.
‫سيُفتضح أمر صفقتي، ‫وسنكون أنا و"آنجل"
‫منتهيين.
‫لا تستطيع فعل هذا يا "إيزيكيل".
‫لا أستطيع إلقاء العبء على "آنجل".
‫لقد وقع في هذه الورطة بسببي.
‫لقد آذيته بما فيه الكفاية.
‫انظر إلي.
‫بني...
‫"إي زي"...
‫لا تستطيع أن تسمح لـ"بوتر"
‫بأن يحولك إلى وحش.
‫فتلك ليست هويتك.
‫ما الذي يُفترض بي فعله يا أبي؟
‫أجبني.
‫ما الذي يُفترض بي فعله؟
‫سنجد حلاً يا بني.
‫سنجد حلاً.
‫عدني بشيء واحد.
‫بأنك لن تأتي بخطوة
‫قبل أن أخبرك.
‫أجل.
‫- حسناً يا أبي. ‫- عدني بذلك.
‫حسناً.
‫أين شقيقك؟
‫لا بد أنه في طريق العودة.
‫لقد انصرفت باكراً. ‫احتجت إلى رؤية أبي.
‫لدينا حفل الليلة بعد الاجتماع.
‫أتظن أن "فيليبي" قد يساعدنا؟
‫- أجل، ماذا تريدون؟ ‫- الأضلاع يا عزيزي.
‫- الكثير منها. ‫- في الواقع، ضاعف الكمية.
‫لتطعم 60 أو 70 شخصاً.
‫- خذ الشاحنة. ‫- حسناً.
‫أيها المستجد.
‫بما أنك ستخرج، ‫اذهب إلى منزل "فيكي"
‫- وأحضر لي حقيبة السفر، أهذا مفهوم؟ ‫- بالطبع.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا يا بني.
‫هل ستعود بسرعة؟
‫بعد انتهاء الحفل.
‫"تشاكي"، إلى أين يذهب المستجد؟
‫لإنجاز عمل.
‫أيمكنك اختصار التفاصيل أكثر من هذا؟
‫- أي عمل هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫لا أطرح الأسئلة.
‫هل من مشكلة علينا معرفتها بخصوص ‫الصديق الصغير؟
‫مجرد مسائل عائلية.
‫- هل أخطأت؟ ‫- لا، مزاجه سيئ بسبب الرحلة الطويلة.
‫أين "لاتيسيا"؟
‫في مكتب البريد. تجلب الطرود.
‫- حين تراها، أخبرها بعودتي. ‫- سأفعل.
‫أحب "جوني كوكو كروز" هذا.
‫"(جوني كوكو كروز)"
‫أين "بوتر"؟
‫ليس هنا.
‫لديه اجتماعات.
‫إذاً، ربما تستطيع أنت إخباري بسبب ‫منعي من الاطلاع
‫على صفقة آل "رييس".
‫ومنذ هذا الصباح، إلى أي ملفات
‫تتعلق بعميلي منتهي الخدمة ‫"كيفن خيمينيز".
‫لا أعلم.
‫أجل، بالطبع لا.
‫متى سيعود "بوتر"؟
‫في وقت ما قبل نهاية اليوم.
‫أجل، صحيح.
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫حسناً، سأكون عندك في أقرب وقت.
‫ناقشت مع "غاليندو" الكثير من الأشياء ‫في طريق عودتنا البارحة.
‫أثق به.
‫الأمور التي قام بها المتمردون غيرته.
‫جعلته أقوى.
‫العمل مع الكارتيل والمهمشين
‫سيكون خطوة حكيمة تخدم نادي ‫"مايانز" للدراجات النارية.
‫سنجري تصويتاً بهذا الشأن ‫في اجتماع اليوم.
‫أما بخصوص الأسلحة، ‫فعلينا التصويت الآن.
‫من يورّد احتياجات "غاليندو"؟
‫"نيستور" يتمتع بعلاقات عسكرية
‫لتأمين المسدسات والأسلحة الصغيرة.
‫وأي سلاح أكبر من هذا، يجلبه الكارتيل ‫من إسرائيلي في "الهندوراس".
‫أيعلم الفيدراليون بأمر هذه العلاقات؟
‫أجل، سيواصل "غاليندو" التعاون معهم
‫وجعل الأمر يبدو حقيقياً.
‫وعصابة "سام كرو" تستطيع ‫توريد احتياجات الكارتيل
‫من دون أن تُكشف.
‫من خلالنا.
‫الفيدراليون لن يعرفوا بالأمر.
‫تحظى عصبتنا بعلاقة مع "تشارمينغ".
‫لقد تعثرنا في الماضي، ‫لكن الاتحاد مجزٍ.
‫سأحرص على الإيفاء بهذا الوعد ‫لـ"جاكس تيلر".
‫لكن ميثاقنا سيكون إدارة الأعمال
‫بين "غاليندو" و"سام كراو".
‫لذا، يجب ‫أن يكون اجتماعك معهم مثمراً.
‫هل من أسئلة؟
‫هل الجميع مؤيدون؟
‫لا اعتراضات.
‫جيد. لأن "ريد وود" في طريقها ‫إلينا الآن.
‫سنعرض السلعة على "غاليندو".
‫وسنري أولئك الغرباء ‫كيف يكون الاحتفال.
‫أتظن هذا مضحكاً؟
‫لا. مهلاً! توقف!
‫لا.
‫مرحباً.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫بدا لي صوتك قلقاً على الهاتف.
‫أجل.
‫أحتاج للتحدث إليك، لندخل.
‫حسناً.
‫أتظن أنك تحت المراقبة؟
‫ربما.
‫لماذا أخذوا شارتك؟
‫لماذا لم يكتفوا بإيقافك مؤقتاً؟
‫إنه العصيان.
‫لقد أغضبت الأشخاص الخطأ.
‫لمَ تسألني عن هذا؟
‫المدعي العام "بوتر"، ‫هل هو من أغضبته؟
‫ما الخطب يا "فيليبي"؟
‫هل تتعرض لضغوط؟
‫أحاول فهم كل ما يجري.
‫ما يجري غير قابل للفهم.
‫لقد كنت شرطياً.
‫وتعرف أن الفهم أمر نادر.
‫لا أستطيع تخيل مدى صعوبة ‫كل هذا بالنسبة إليك.
‫لكن عدم كشفهم ‫عن صفقة "إي زي" حتى الآن
‫أمر مبشر.
‫ويعني أنهم ما زالوا بحاجة إليه.
‫يمكنه جمع النقاط.
‫أتعرف الجانب الإيجابي في هذا
‫إن وجد؟
‫لقد أدركت...
‫أنني لا أعبأ بعائلتي أبداً.
‫وأبي أيضاً.
‫كان رئيسي محقاً.
‫لقد أصبح الأمر شخصياً.
‫وهذا جديد عليّ.
‫ما الأمر؟
‫"فيليبي"؟
‫أنا آسف، لكنني...
‫كل شيء...
‫حدث دفعة واحدة.
‫أتفهم هذا.
‫هل من شيء أستطيع فعله لك؟
‫لا، إنني...
‫عليك الذهاب.
‫اتجه شمالاً.
‫كن مع عائلتك.
‫أجل.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫نعتذر...
‫حان موعد الاستراحة.
‫ما الذي تفعله؟
‫هل تحدثت إلى "إي زي"؟
‫بشأن ما ينبغي علينا فعله؟
‫أجل.
‫- أتعرف مكانه؟ ‫- لست متأكداً.
‫لقد اتصل من أجل طلبية العصبة ‫قبل حوالى ساعة.
‫لا أقصد "إي زي".
‫"خيمينيز".
‫أتعرف وسيلة للتواصل معه؟
‫أخبرني يا أبي.
‫لا أعلم.
‫أبي، إن لم أفعل هذا، فهو سوف...
‫لقد حاولت.
‫أنا آسف.
‫بدا الأمر منطقياً، لكنني...
‫لم أستطع الإقدام عليه.
‫أردت ذلك، لكن...
‫لكنني لم أعد ذلك الرجل.
‫ما الذي تتحدث عنه بحق؟
‫أنت وشقيقك...
‫لا يمكنكما قتل "خيمينيز" ببساطة.
‫بل أستطيع.
‫وأنا مضطر لذلك.
‫لا.
‫أعرف لماذا تحميه.
‫أفهم هذا.
‫هذا مؤلم يا أبي.
‫إدراكي كم كان حبكما أنت وأمي وله.
‫لكنني لست غبياً.
‫"إي زي" مميز.
‫وهو لا ينتمي إلى هنا.
‫معي
‫في هذه البلدة اللعينة الميتة.
‫لهذا يتوجب عليّ فعل ذلك.
‫كنت على حق.
‫لقد اتخذت قراري وأنا متصالح معه.
‫"اتصال وارد"
‫أخبرني بمكانه.
‫"خيمينيز". أرجوك يا أبي.
‫أخبرني أين أستطيع العثور عليه.
‫- أهلاً؟ ‫- "إيزيكييل".
‫الموعد يقترب.
‫أعرف هذا.
‫هل تعرفه؟
‫حسناً، في حال أردت أن تعرف
‫سأرسل لك عنواناً.
‫ستكون مهمتكما في وقت الغداء.
‫ينبغي إبقاؤه هناك لقرابة ساعة.
‫وبعد ذلك، سوف يتحرك
‫وقد أضطر لإسناد المهمة ‫إلى طرف آخر مستقل.
‫- وهذا سيتركك أنت و"آنجل" لـ... ‫- أعرف هذا.
‫سأتولى الأمر.
‫تباً.
‫"آنجل"؟
‫- ما هذا؟ ‫- أنا آسف يا ابن العم.
‫هيا بنا.
‫- لا بأس، لا بأس. ‫- ما هذا؟
‫- الذي يجري هنا؟ ‫- تباً.
‫لا!
‫لم أكن أتوقع أداء عالي المستوى
‫لكن هذا...
‫يفتقر للاحترافية أيها الشابان.
‫كنت تعرف أن رئيسه قد يكون هنا.
‫لم أخطط لهذا. ‫لكن، أجل لقد تعقبت المكالمات.
‫وأدركت احتمال أنه لا يزال هنا.
‫إن...
‫النتيجة، رغم أنها ليست مثالية
‫نستطيع تدبرها.
‫يمكنك أن تقول هذا لعائلاتهم.
‫يمكنهم التفكير بهذا حين يتناولون ‫فطيرة المرة القادمة.
‫أتظنانها منزلية الصنع؟
‫ما خطبك بحق؟
‫كيف ستنجو بفعلتك؟
‫كل الحراس قد طُردوا يا "إيزيكييل".
‫أو استقالوا في محاولة إنقاذ ما تبقى ‫من أرواحهم.
‫لم تعد هناك عقبات بين الجشع ‫والنظام التنفيذي.
‫القيود الوحيدة الموجودة هي...
‫المخيلة و...
‫وضمير...
‫الرجل المُكلف بالمهمة.
‫إذاً، إلى العمل.
‫لم تُجر أي مكالمة طوارئ
‫بشأن حدوث إطلاق نار. لذا، ينبغي ‫أن يتم التخلص من الجثتين بسلاسة.
‫سنهتم بأمر المركبات.
‫أقترح استخدام أنفاق "غاليندو"
‫للتخلص منهما على الجانب الآخر.
‫احفرا عميقاً، من فضلكما.
‫سأحتاج إلى دليل.
‫ماذا عن الدماء؟
‫لن تكون هناك دماء.
‫أخبراني بمجرد انتهائكما.
‫فطيرة من السوق.
‫يا للعار.
‫هل هذا وقت مناسب؟
‫أجل.
‫تباً.
‫كم كان عمراكما؟
‫كنا في الـ15 ربما.
‫أجل، وشقيقك...
‫أجل، لقد أحب تلك السيارة.
‫كلما كانت أسرع، كان ذلك أفضل.
‫اجلس.
‫نظراً لحدوث هذا التحول
‫العرض للفيدراليين ‫واللعب مع المتمردين،
‫سينبغي للدائرة المقربة أن تكون أكبر ‫وأكثر شمولاً
‫وهذا قد يسبب...
‫مشاكل هرمية، وقد يشعر البعض ‫بأنهم مُهمشون.
‫لذا، أعمل على إعادة تنظيم الأمور
‫لتفادي الارتباك.
‫أجل، هذا منطقي.
‫جيد.
‫ستبقى الرئيس الأمني
‫وستتولى أمور حمايتي وعائلتي.
‫لكن على الأرض
‫سأجعل مستشاري يتولى
‫أي نزاع يحتمل نشوبُه.
‫ستكون بمثابة عقيد، ‫في حين سيكون هو مستشاراً.
‫"مايكي"، لا أفهم.
‫اسمع...
‫قرارك بضرب راهبة حتى الموت
‫بمضرب بيسبول ‫ورميها في ركن طقوس العمادة
‫رغم كونه فعالاً، فقد افتقر...
‫للبصيرة.
‫سنلعب لعبة شطرنج خطيرة.
‫على لوح ثلاثي الأبعاد
‫ولدي مخاوف بشأن مستوى مهاراتك
‫في تحريك القطع الأكثر حساسية.
‫كل شيء سيتضح.
‫اسمع.
‫إنني أعدك أخاً يا "نيستور".
‫من المفترض أن أعود قريباً.
‫لقد أحضرت حقيبة "ألفاريز"
‫وطلبت اللحم من أبي.
‫لقد قتلنا للتو عميلين فيدراليين...
‫وأنت قلق بشأن التأخر على الحفل؟
‫هذه ورطة جسيمة يا أخي الصغير.
‫لم يكن ينبغي أن تسير الأمور ‫على هذا النحو.
‫لو لم آتِ، ‫لكنت ميتاً الآن على الأرجح.
‫ولكان ذلك شأني!
‫فأنا من أفسد الأمور.
‫لا أستطيع المضي في رؤية كل شيء ‫على أنه خطأ يا "آنجل".
‫كل ما أفعله هو السعي لإصلاح الأمور.
‫بات الأمر ورطة، أعلم.
‫عليّ أن أنمي قناعة بأنها حياتي ببساطة.
‫وبأن جزءاً من هذه الأمور ‫يجب أن تحدث.
‫وهي كذلك فعلاً.
‫بالنسبة إلي.
‫اللعنة.
‫أتتذكر كيف كان في طفولتنا؟
‫لا.
‫ليس تماماً.
‫إليك كل ما أتذكره
‫حفلة شواء بمناسبة الرابع من يوليو،
‫أبرحه والده ضرباً
‫لأنه سكب المرق على غطاء طاولتنا.
‫أجل.
‫ذكريات عذبة.
‫لقد كنت منشغلة.
‫أجل.
‫ابني...
‫هل كنت تعرفين؟
‫ما حدث يومها في المكتب بينك
‫وبين "ميغيل" و"ديفانتي"...
‫لم أعرف بأمره أبداً.
‫لقد أبقاه "ميغيل" سراً
‫إلى أن اكتشف أنه محض كذبة.
‫ثم أخبرني.
‫لا يمكن أن أجعل "ميغيل"...
‫"ديتا"، لقد اتخذت قراراً
‫من خارج الدائرة.
‫والآن تشعرين بالذنب.
‫هكذا تسير الأمور، أليس كذلك؟
‫سأتركك تعملين.
‫هل أنت بخير ‫يا فأرتي الصغيرة؟
‫أين ستنامين؟
‫في نهاية الردهة.
‫لا يعجبني هذا المكان.
‫ماذا إن اضطررنا للهرب؟
‫لهذا السبب نحن هنا.
‫لن نضطر للهرب بعد الآن. ‫هذا المكان آمن.
‫وما أدراك بهذا؟
‫لأنني، ببساطة أعرف...
‫هل تثقين بي؟
‫أجل.
‫لا بأس، صغيرتي...
‫لا بأس.
‫سأوصلك إلى خزان التجميع.
‫إلى أين ستذهب؟
‫المهم هو حيث ستذهب أنت.
‫بعد الاجتماع، ‫أبلغ "بيشوب" بانسحابك.
‫ثم احزم أمتعتك وغادر في الصباح.
‫سيكون هذا آخر قبر تحفره.
‫ما الذي سوف يحدث الآن؟
‫مع هذا الرجل؟
‫لو كان الأمر يخصك لعرفت مسبقاً.
‫سِر معي.
‫المكان لطيف.
‫- وهادئ. ‫- أجل.
‫ما الخطب يا "آنجل"؟
‫مشاكل تخص شقيقي.
‫مجرد...
‫أمور من الماضي.
‫في وسعنا اختيار عائلاتنا.
‫لكننا لا نختار نسبنا.
‫شيء من هذا القبيل.
‫أنا سعيد لأنك بأمان.
‫سيكون جيداً أن تكوني في مكان ‫ثابت ولو لفترة.
‫وألا نحتاج لهواتف الأقمار الصناعية
‫ونظام تحديد المواقع، ‫أو للكلاب البوليسية لنعثر عليك.
‫سأطمئن عليكن في وقت لاحق ‫هذا الأسبوع.
‫تصبحين على خير يا عزيزتي.
‫"آنجل".
‫أترغب بالبقاء؟
‫وقضاء الليلة هنا؟
‫أكثر مما تتصورين
‫ليس في ليلة أكره نفسي فيها ‫إلى هذه الدرجة.
‫نحن نحب أدواتنا بحق.
‫"رييس".
‫صفر، صفر، صفر.
‫"إدوارد"، أحمر، نقطتان.
‫"سام"، "سوزان"، "بيتر"، نقطتان، 47.
‫نفذ الأمر، تسعة، اثنان، تسعة.
‫فُتحت كل الأبواب، ‫وأغمضت كل الأعين.
‫أهذا كل ما في الأمر؟
‫هذا كل ما في الأمر.
‫"إي زي"...
‫اقتضت المهمة حل مشكلة واحدة.
‫أما حل مشكلتين
‫فقد عقد الأمور بعض الشيء.
‫لكن، لا تقلق، فقد توليت الأمر.
‫ولنقل إنك تدين لي بخدمة.
‫مرحباً.
‫لقد جاء والدك وجلب اللحم للتو.
‫يا فتى الكشافة، انظر إلى عرابك.
‫لقد حصل على ترقية.
‫فأصبح المسؤول الإداري الجديد.
‫"إي زي"، الجعة.
‫أجل.
‫هيا. أشعلها.
‫هيا يا صاح، لا تخجل. ‫مررها إليّ.
‫دوّن هذا في السجلات.
‫سنتحدث بالأمر لاحقاً.
‫شكراً.
‫معذرة.
‫هل أستطيع محادثتك؟
‫يجب أن تسمعوا هذا جميعاً.
‫اجلس.
‫ما الذي حدث؟
‫لقد قُضي الأمر.
‫"إي زي"؟
‫أنا من فعل كل شيء.
‫الفتى الذهبي حر وسجله نظيف.
‫يمكنك مساعدته في حزم أمتعته صباحاً.
‫"آنجل".
‫أهذا كل شيء؟
‫أجل.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫أنا متأكد.
‫أيعرف شقيقك بهذا؟
‫أجل، لقد تحدثنا.
‫حسناً.
‫فهمت.
‫شكراً لكم.
‫ابن عمي.
‫اجلس.
‫أريد التحدث إليك.
‫- صائد الأرواح. ‫- الغزال الشارد.
‫كيف كانت رحلتكم؟
‫طويلة جداً وحارة للغاية.
‫أتعلمون أنكم تعيشون في الصحراء؟
‫أجل.
‫- سررت برؤيتك. ‫- لنحتسِ شراباً.
‫هيا بنا أيها المستجد.
‫"أؤيد القانون والنظام
‫كما ينبغي أن تكون الحياة
‫هذه الأغنية تتحدث
‫عن الليلة التي قضوها
‫في حمايتك
‫مني
‫أحدهم نعتنا بالخارجين عن القانون
‫في مجلة قديمة
‫أرسلت (نيويورك)
‫قوات
‫لم أرَ مثيلاً لها
‫ألا تظن أن هذا
‫الهراء عن الخارجين عن القانون
‫قد خرج عن السيطرة؟
‫ما بدا
‫كمزحة
‫لا يفهمه القانون
‫هل كان الغناء
‫عبر الأنف
‫ما تسبب باعتقالي
‫من قبل ذلك الرجل؟
‫أليس هذا
‫هذا الهراء عن الخارجين عن القانون
‫قد خرج عن السيطرة؟
‫خرج عن السيطرة
‫لقد كنا مندمجين
‫مع الموسيقى
‫ولهذا لم ننتبه أبداً
‫للسيارات وهي تتوقف
‫والشبان ينزلون منها"
‫أحبك، يا فأرتي الصغيرة.
‫"مفعمين بالقانون
‫ليقتحموا المكان عبر الباب الخلفي
‫في منتصف
‫أغنيتي"
‫لاحقاً أيتها الأم.
‫تستحق هذا.
‫شكراً أيها الزعيم.
‫- هل تحدث شقيقي إليك؟ ‫- أجل.
‫يبدو هذا منطقياً.
‫سنضيف هذا إلى اللوائح.
‫لا يمكن لأحد أن يكفل قريبه.
‫لا أفهم.
‫لهذا طلب مني أخوك أن أكون كفيله.
‫وقال إن الأمور العائلية سيئة بينكما.
‫أجل.
‫أجل، هذا صحيح.
‫"ماركوس".
‫- أهلاً. ‫- شكراً لك.
‫- سيدة "غاليندو". ‫- نادني "إيميلي"، من فضلك.
‫صديقي! أنا سعيد جداً بوجودي هنا.
‫أبي يبتسم في قبره الآن.
‫أعرف أنه موافق على مشورتك.
‫أجل.
‫ما الذي تفعله؟
‫- لقد عقدنا اتفاقاً. ‫- لا، لم نفعل.
‫- لقد طلبتَ شيئاً. ‫- أجل.
‫وأنت ستنفذ طلبي.
‫لا. لن أفعل.
‫كل ما فعلته في الداخل...
‫كان في سبيل النجاة.
‫كان يتعلق بي وحدي.
‫باستعادة حياتي.
‫لكن، منذ خروجي، ‫كل شيء يتعلق بك...
‫وبأبي وبالعصابة.
‫لم أعد أعرف من أكون يا "آنجل"
‫أو ما يجب عليّ فعله.
‫لكنني أعرف أنه لا يجدر بي الهرب.
‫لذا، لن أذهب إلى أي مكان.
‫إن أردت افتضاح أمري
‫أو الوشاية بي
‫فلتفعل.
‫أما هذا الهراء...
‫- فهو هراء اكتسبته. ‫- مرحباً.
‫عذراً. هل تبقى لديك جعة؟
‫لم أجد سوى مشرب ‫"دوس كواكي" الرديء.
‫أجل. ماذا تريد؟
‫يريد كفيلي شراب "هايني" أو "ميلر".
‫أجل.
‫سأجلب له بعضاً منه.
‫- أين؟ ‫- قرب الشاحنة.
‫ألقِ به! ألقِ به!
‫أمي؟ أمي!
‫أمي!
‫النجدة!
‫تلك هي المسألة برمتها يا "إيزيكييل".
‫المسألة معقدة. لا تستطيع حلها.
‫ليست مسألة رياضية.
‫لا تجعلني أندم على إخراجك.
‫ألقِ به!
‫أنا شرطي.
‫اثبت مكانك!
‫مهلاً! توقف!
‫انزل! على ركبتيك!
‫سمعت! ما قاله! على ركبتيك!
‫استدر!
‫الآن!
‫"لقد اتصلت (مريم العذراء)
‫تريد مسح دماء ابنها عن الجدران
‫لقد اتصلت (مريم العذراء)
‫تريد دماء ابنها
‫تريد مسحها عن الجدران"
‫"نادي (مايانز) للدراجات النارية ‫جنوب (كاليفورنيا)"
‫ترجمة "كريم مظلوم"