‫"فليرقد المتوفى بسلام"‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫لن تمنحني أي كلمات الغفران.‬
‫قراري…‬
‫لا يمكن أن يكون عذرًا لوضعي،‬
‫ولكني سأعتبر هذا قدري وأتقبّله.‬
‫آمل أن تفهمي.‬
‫لذا، سأتوسل إليك طلبًا للسماح على طريقتي.‬
‫سأدفن الأيام السعيدة التي أمضيتها‬
‫معك ومع "مينجي" في قلبي،‬
‫وأرحل عن هذا العالم.‬
‫أعتذر لأني لن أعتني بكما حتى النهاية.‬
‫اعتني جيدًا أرجوك‬
‫بـ"مينجي".‬
‫أعيدي لي زوجي!‬
‫أنت خططت لكل هذا!‬
‫أخبريهم بالحقيقة!‬
‫أفلتوني!‬
‫أعيدي لي زوجي!‬
‫أفلتوني!‬
‫الشخص الذي ليس لديه ما يخسره‬
‫لا يعرف الخوف.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫آنسة "هوانغ".‬
‫اتركيها فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنت هنا لاستشارة، صحيح؟‬
‫رحبّن بعميلتنا من فضلكنّ.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫"زواج عالي الجودة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يبدو…‬
‫أنك دخلت بشكل درامي.‬
‫لا بأس.‬
‫انسي كل شيء مع كوب شاي دافئ.‬
‫لقد اتخذت قرارًا جيدًا.‬
‫طلبت مني أمك أن أعتني بك جيدًا.‬
‫آنسة "سيو"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنسترخ ونواصل عملنا.‬
‫خلفيتك التعليمية مثيرة للإعجاب.‬
‫محاضرة جامعية سابقة،‬
‫تعلّم حاليًا في أكاديمية،‬ ‫مع ابنة في المدرسة الإعدادية.‬
‫وكان زوجك مديرًا تنفيذيًا في شركة كبرى.‬
‫سمعت من أمك بأنه قد مات.‬
‫أظن أنه كان مريضًا.‬
‫زوجك…‬
‫هو معتد جنسي مقرف.‬
‫لقد خدعتني "جين يو هيو".‬
‫استغلتني للتغطية على جرائمها.‬
‫الآنسة "جين يو هيو".‬
‫تلك المرأة التي رأيتها في الخارج.‬
‫أي نوع من الرجال تريد امرأة مثلها؟‬
‫أنا آسفة، إننا نقدّر الخصوصية،‬
‫ولست المسؤولة عن حالتها.‬
‫تتمتعين بشكل خارجي جميل،‬
‫ولكنك كبيرة بالسن قليلًا ولديك ابنة.‬
‫لذا، صفاتك ليست تنافسية للغاية.‬
‫هلّا تلقين نظرة؟‬
‫إنه مخططنا للقيمة.‬
‫لدى أعضائنا الذكور أصولهم ودرجاتهم ومهنهم‬
‫معروضة هنا بحسب قيمتهم.‬
‫مثلًا، صافي قيمة عضو "بلاك"‬ ‫هو أكثر من مئة مليار "وون".‬
‫وصافي قيمة العضو السري‬ ‫هو 50 مليار إلى مئة مليار.‬
‫بصراحة، سيكون من الصعب‬ ‫مطابقتك مع هاتين العضويتين.‬
‫أعتقد أنه ستتم مطابقتك‬ ‫مع شخص من قيمة "بلاتينيوم".‬
‫إن دفعت رسوم عضوية أخرى‬ ‫تبلغ 20 مليون "وون"،‬
‫وقمت بالترقية إلى قيمة "دياموند"،‬
‫فيمكنك لقاء رجل ثري‬ ‫ضمن مدة 50 مليار "وون".‬
‫الأرجح أن المرأة التي رأيتها للتو‬ ‫ذات فئة أعلى مني، صحيح؟‬
‫مهما كانت شخصيتها كإنسانة،‬
‫وطريقة عيشها لحياتها.‬
‫هل يصدف أنك تعرفينها؟‬
‫آنسة "سيو".‬
‫إنك مثابرة، وأنت حقودة بكل تأكيد.‬
‫هل تحاولين إيجاد أمورًا قذرة عني؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مستحيل، لم يمر وقت طويل على موت زوجك.‬
‫فكّري في ابنتك.‬
‫إن كان بوسع امرأة مثلك المجيء إلى هنا،‬ ‫فليس ثمة ما يمنع مجيئي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لا يهتم هذا المكان لماضيك‬ ‫ما دمت تدفعين الرسوم، صحيح؟‬
‫أنا من عليها أن تنزعج هنا.‬
‫وأنت من عليك الاعتذار.‬
‫أظن أنه فعل أمورًا سيئة كثيرة.‬
‫لأن امرأة مثلك خدعته،‬
‫وتعرضت أمواله للسرقة،‬ ‫وقام بالتغطية على فسادك.‬
‫وتخلى بغباء عن عائلته.‬
‫كفّر ذلك الرجل عن جرائمه بإرادته.‬
‫ولكن ها أنت هنا‬ ‫تبحثين عن رجل صالح وحياة سعيدة.‬
‫هل يعرف الناس هنا عن ماضيك؟‬
‫آنسة "سيو".‬
‫لا تحاولي تشويه سمعتي،‬ ‫لن تكون النهاية جيدة لك.‬
‫هذا تحذير، اتفقنا؟‬
‫"جين يو هيو"‬.‬
‫كيف تفعلين بي هذا؟‬
‫لقد غطيت على الرشاوى التي تلقيتها أنت،‬
‫واستثمرت أموالًا معك.‬
‫قلت إنك أردت العيش معي.‬
‫قلت إنك تحبينني.‬
‫كيف يكون هذا اعتداءً جنسيًا؟‬
‫استغليت منصبك وأجبرتني، ألا تتذكر؟‬
‫لقد هددتني بذلك.‬
‫تذكّري ما قلته حتى النهاية.‬
‫سأحتفظ بهذا في قلبي أيضًا.‬
‫هل انتحر حقًا؟‬
‫هذه أنا.‬
‫هل كل شيء بخير بعدما انكسر ذلك الإناء؟‬
‫هذا يدعو للارتياح.‬
‫بالمناسبة، بدت تلك المرأة مألوفة.‬
‫هل قالت كلامًا غريبًا عني‬
‫أو أي شيء كهذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تتولى المديرة التنفيذية استشارتها،‬ ‫سأسألها.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف ذهبت هي إلى هناك؟‬
‫يا إلهي! تبدو تلك الساقطة مجنونة.‬
‫صرخت عليها،‬
‫ولكني لا أعرف كيف أنتقم منها.‬
‫ستحاول وكالة الزواج تزويجها‬ ‫من رجل ما مهما كان الأمر.‬
‫مؤكد أن لديهم أعضاء كثر‬ ‫ذوي ماضي مثير للشبهات.‬
‫لا أعرف إن كان إخبارهم عنها سيفيد بشيء.‬
‫الحقيقة بلا سلطة.‬
‫ولكن ليس من المنصف ألّا تفعلي شيئًا.‬
‫آنسة "هوانغ"، هل تتذكرين‬ ‫تلك المرأة التي كسرت الإناء؟‬
‫الآنسة "سيو هيو سونغ"؟‬
‫هل قالت شيئًا عن الآنسة "جين يو هيو"؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫الأرجح أن المرأة التي رأيتها للتو‬ ‫ذات فئة أعلى مني، صحيح؟‬
‫عندما أفكر في الأمر الآن…‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تعرفان بعضهما البعض؟‬
‫لقد تحققت،‬
‫ولا يبدو أنها تعرفك.‬
‫لم تقل شيئًا عنك.‬
‫حقًا؟‬
‫سأتخذ إجراءات قانونية‬ ‫إن تسبّب هذا بأي مشاكل.‬
‫- فاحرصي على التزام الحذر.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقلقي.‬
‫بالطبع.‬
‫يبدو أنها قد ترفع قضية‬ ‫إن أصبحت الأمور فوضوية.‬
‫تظاهري أنك لا تعرفين شيئًا إذًا.‬
‫ومع السيدة "تشوي" أيضًا؟‬
‫- أليس رائعًا؟‬ ‫- يا للروعة! يبدو رائعًا.‬
‫- ما رأيكما بأن نأكل؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها تحفة فنية.‬
‫اللحم مع ترخيم 70 بالمئة شهي بالفعل،‬
‫ولكن هذه أفضل شريحة لحم خاصرة‬
‫من اللحم البقري الكوري الممتاز،‬ ‫مع ترخيم 90 بالمئة.‬
‫سمعت بأن الحجوزات كاملة حتى نهاية العام.‬
‫نعم، جميعها محجوزة حتى شهر يناير.‬
‫ولكن،‬
‫حجزت لنا غرفة خاصة.‬
‫يمكننا المجيء في أي وقت.‬
‫هذا هو التفاني.‬
‫يا للهول! اكتملت المأدبة.‬
‫- فتى الألعاب، هل تشعر بالجوع؟‬ ‫- "هيونغ جو"، نعم.‬
‫- جرّب هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه لحم من الفردوس.‬
‫أكلت بالفعل، المياه أفضل شيء هنا.‬
‫المياه جيدة.‬
‫"سونغ جاي"، هل أردت التكلم؟‬
‫نعم، لنخرج.‬
‫- للخارج؟‬ ‫- ائذنوا لنا.‬
‫- أين تذهبان؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫قد يكون "جين سو" أثرى منا.‬
‫عمّ أردت التكلم؟‬
‫"هيونغ جو"، هل تريد تشكيل شراكة؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫شركتي "ليون سوفت" وشركتك "هيبول".‬
‫أريد الاستثمار بك.‬
‫لماذا سأقبل استثمارك؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫أسسنا "هيبول" معًا‬
‫عندما كنا في كلية الدراسات العليا،‬
‫ولكننا افترقنا لأننا أردنا أمورًا مختلفة.‬
‫أصنع ألعابًا للكمبيوتر،‬ ‫وأنت تصنع ألعابًا للهاتف الخلوي.‬
‫إننا نقسم السوق بمنصاتنا المختلفة.‬
‫ولكن اتفاقنا بصفتنا سادة بلا معنى الآن.‬
‫أصبح السوق الصيني ضخمًا.‬
‫إن أردنا الصمود في السوق العالمي،‬
‫فإن المنافسة بيننا ستكون حتمية.‬
‫وما أقوله هو‬
‫أن بوسع كلانا الفوز في ذلك السوق الكبير.‬
‫لا داعي لأن يخسر أحد منا.‬
‫كيف؟‬
‫هل سمعت الكلام عن بيع‬ ‫شركة "أكشين بليتز" الأمريكية؟‬
‫ألا تريدها؟‬
‫"أكشين بليتز" هي حوت في صناعة الألعاب.‬
‫هل بوسع فيلان مثلنا ابتلاع حوت؟‬
‫لهذا أقول‬
‫إن علينا نحن الفيلان‬ ‫أن نتحد معًا ونصبح أكبر.‬
‫ثم سيكون لدينا سببًا لتملكها.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لا أنوي إدارة "هيبول" مطلقًا.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫"أكشين بليتز"؟‬
‫إن كان لديك خطة تفصيلية،‬ ‫فأرسلها، وسألقي نظرة عليها.‬
‫حسنًا، لندخل، لا بد أنهم بانتظارنا.‬
‫كيف مذاق اللحم من الفردوس؟‬
‫نعم.‬
‫كم…‬
‫هذا كثير، هلّا تتساهلين معي هذه المرة؟‬
‫يمكنني الدفع أكثر المرة المقبلة.‬
‫تعرفين أن ثمة سعر في السوق.‬
‫تسكنين هناك بإيجار رخيص طوال هذا الوقت.‬
‫حتى لو رفعت الإيجار بهذا القدر،‬ ‫فسيظل أرخص من شقق أخرى.‬
‫أنا آسفة، هلّا تمهلينني…‬
‫على أي حال، هذا كل شيء.‬
‫سيدتي.‬
‫"أصدقاء عيد الميلاد، (جين يو هيو)"‬
‫"كنزي، (سيو هيو سونغ)"‬
‫دكتور.‬
‫أمي.‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫"سيوك جين".‬
‫أنت بخير.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫اذهب إلى والدك.‬
‫اذهب، و…‬
‫استرجع حقك.‬
‫اتفقنا؟ لا تترك الآخرين يأخذون حقك.‬
‫- اخرجي من هنا!‬ ‫- أرجوك يا حبيبي!‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫من تحسبين نفسك؟‬
‫من تحسبينني؟‬
‫أبي، لا تضرب أمي! أرجوك يا أبي!‬
‫ابتعد!‬
‫بئسًا! أيها الحقير الصغير!‬
‫- أنت!‬ ‫- "يونغ جين"!‬
‫أفلتني!‬
‫"كنيسة (حقيقة الإنجيل)‬ ‫الكاهن (يانغ جون موك)"‬
‫اسمي "تشوي يو سون".‬
‫- رئيس مجلس الإدارة "تشا يونغ هوان"…‬ ‫- ألن يأتي أبي؟‬
‫لدى والدك اجتماع عاجل.‬
‫طلب مني نقل تعازيه لك.‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫شكرًا لك على حضورك.‬
‫نعم، ماذا عن "سيوك جين"؟‬
‫هل أخبرته بأني أفتقده؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ولكنه بدا منشغلًا للغاية.‬
‫يسرني أنه حضر موت والدته.‬
‫ضيّقت الخيارات إلى خمس نساء.‬
‫أليست ابنة وزير العدل "كيم يون سيك"؟‬
‫نعم، اخترتهن بناءً على الشكل والتعليم‬ ‫بدلًا من الأصول.‬
‫هذا جيد.‬
‫جميعهم أطباء، هذا جيد.‬
‫"(جونغ مي جين)، نوفمبر 1990، 32 سنة"‬
‫"الأم: (غو آي ران)، وزيرة الشؤون المدنية"‬
‫أليس لديها أب؟‬
‫ولكن أمها مسؤولة رفيعة المستوى‬ ‫في "البيت الأزرق".‬
‫المذيعة الإخبارية "بيك جاي هيو"؟‬
‫ستتزوج الآنسة "بيك" من جديد،‬ ‫ولكنها بلا أطفال، وهي مشهورة.‬
‫ومع شكلها، ثمة احتمال كبير للنجاح.‬
‫ألن يثير زواجهما الكثير من الضجة؟‬
‫ماذا عن الآنسة "جين يو هيو"؟‬
‫عائلتها عادية،‬ ‫ولكنها محامية جذابة وغير متزوجة.‬
‫إنها جذابة للغاية،‬ ‫لذا أعتقد أن الاحتمالات عالية.‬
‫إنها عضوة سرية، ووالداها مطلقان.‬
‫تمتلك أمها مخبزًا.‬
‫أرى أنك حاولت بجد يا آنسة "كيم".‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آنسة "هوانغ".‬
‫إنها عضوة مهمة.‬
‫اعتني بها جيدًا من فضلك.‬
‫نعم يا سيدة "تشوي".‬
‫أحسنتن صنعًا جميعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫الأرجح أن المبلغ غير كاف،‬ ‫ولكن هذا تعويض عن الإناء المكسور.‬
‫بالطبع، سأبلغ فريق الشؤون العامة.‬
‫و…‬
‫أود تغيير مستشارتي‬ ‫لتصبح المديرة "كيم جي سون".‬
‫نعم، سأنقل الخبر.‬
‫سيدتي.‬
‫أخشى أن الآنسة "كيم"‬ ‫تتولى العديد من الأعضاء حاليًا.‬
‫ولكن يمكننا إيجاد مديرة أخرى لك إن أردت.‬
‫هل تودين التغيير؟‬
‫لا، لا بأس إذًا.‬
‫"يوم الخميس،‬ ‫خطاب الرئيسة التنفيذية (تشوي يو سون)"‬
‫هل تم حسم الأمر؟‬
‫بذلت قصارى جهدي،‬ ‫ولكني أعتقد أن هذا سيكون صعبًا.‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫لا تختار السيدة "تشوي"‬ ‫إلّا العضوات من العائلات الثرية.‬
‫كما طلبت الآنسة "سيو هيو سونغ"‬ ‫تغيير مستشارتها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫ولكنها أرادت أن أصبح أنا مديرتها.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫قالوا إني غير متوفرة،‬ ‫وقررت الاحتفاظ بمستشارتها.‬
‫يجب أن أقابل السيدة "تشوي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تقابل السيدة "تشوي" إلّا أعضاء "بلاك".‬
‫لهذا السبب…‬
‫أطلب منك إيجاد طريقة.‬
‫"الحياة هي سلسلة من الخيارات."‬
‫سمعتنّ هذا كثيرًا، صحيح؟‬
‫الزواج هو خيار أيضًا.‬
‫وتنتج نتيجةً عن هذا الخيار.‬
‫النجاح أو الفشل.‬
‫اليوم، أود التكلم عن الفشل.‬
‫يا سيدات،‬
‫هل الطلاق هو فشل حقًا؟‬
‫أم هل البقاء في زواج مليء بالندم‬
‫هو الفشل الحقيقي؟‬
‫الطلاق ليس فشلًا.‬
‫الطلاق هو فرصة.‬
‫فرصة للنصر.‬
‫وتلك الفرصة‬
‫قد تؤدي إلى زواج آخر ناجح.‬
‫ليس زواج بالخيار الساذج‬ ‫المبني على الحب وحده،‬
‫بل قرار شبيه بالأعمال‬ ‫لضمان مرحلة ثانية في حياتكن.‬
‫الزواج هو معاملة تجارية.‬
‫- سيدة "تشوي".‬ ‫- نعم.‬
‫هل تقولين إنه في الزواج مرة ثانية،‬ ‫الثروة أهم من الحب؟‬
‫رغم ذلك،‬
‫ألا ينبغي أن يكون الحب أولوية‬ ‫عند الزواج مرة ثانية؟‬
‫الحب، نعم، إنهم مهم.‬
‫مهم للغاية.‬
‫ولكن لا تبحثن عن معايير ترغبن فيها‬ ‫من الشخص الذي تحببنه.‬
‫بدل ذلك، ابحثن عن الحب‬ ‫في شخص يطابق تلك المعايير بالفعل.‬
‫هذا هو الخيار الأكثر حكمة،‬
‫والطريق الوحيد نحو النصر.‬
‫"الزواج مرة أخرى الناجح، النصر في الحياة"‬
‫أعتذر بشأن ما حدث آخر مرة.‬
‫سمعت بأنك دفعت لنا تعويضًا عنه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم يكن مبلغًا كبيرًا.‬
‫وهل ألغيت طلب استرداد أموالك؟‬
‫هذا قرار حكيم.‬
‫مؤكد أنك ستلتقين رجلًا رائعًا عبر "ريكس".‬
‫سأذهب.‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫أريد رؤية امرأة تخسر.‬
‫أكرهها لدرجة أني أتمنى قتلها.‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬
‫يمكنك أن تصبحي امرأة مُهابة.‬
‫من أين تنبع الهيبة؟‬
‫من المال.‬
‫عليك أن تصبحي ثرية.‬
‫لا أمتلك المهارات اللازمة لذلك.‬
‫حاولي أن تحبي إذًا.‬
‫أحبي رغبتك وطمعك.‬
‫حتى نلتقي مجددًا.‬
‫سيدة "تشوي"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن كان لديك وقت، أود التكلم معك…‬
‫أنا آسفة، عليّ الذهاب إلى مكان ما بعد هذا.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫هلّا تتكلمين مع مديرتك؟‬
‫نرى بعضنا البعض كثيرًا.‬
‫عمّ تكلمت مع السيدة "تشوي"؟‬
‫لماذا سأخبرك بأمر كهذا؟‬
‫تعملين في جامعة، صحيح؟‬
‫ماذا سيحدث إن عرفت الجامعة…‬
‫بما فعله زوجك؟‬
‫لم لا نحاول تجنب الشجار؟‬
‫عندما قال إنه سيهجرني من أجلك…‬
‫ظننت أنه مثير للشفقة.‬
‫ولكن إن كان ذلك شعوره وقتها،‬ ‫كان من الصواب أن أتركه يرحل.‬
‫ولكن…‬
‫التفكير في أنه أحب امرأة مثلك؟‬
‫الحب؟‬
‫لقد أحبّ جسدي.‬
‫كان "كانغ نام سيك" معتديًا جنسيًا.‬
‫هل تقولين إذًا‬
‫إن مجرمًا قفز عن ذلك الارتفاع‬ ‫وهو يرتعد خوفًا؟‬
‫سيدة "تشوي"!‬
‫"احتفال بكتاب منشور"‬
‫تصرفات النائب السابق "سون بيل يونغ"،‬
‫المرشح الرئاسي التالي،‬ ‫تلفت الكثير من الأنظار.‬
‫يحضر نواب مهمون من الحزب الحاكم‬
‫في حدث الاحتفال بنشر ديوانه الشعري.‬
‫يخمّن البعض بأن السيد "سون"‬ ‫قد يرجع لخوض غمار السياسة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا سيد "سون".‬
‫أرسلني رئيس مجلس الإدارة "تشا".‬
‫صحيح.‬
‫أنا زوجته.‬
‫يا للهول! نعم.‬
‫كيف حال رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫كالمعتاد.‬
‫آمل أن يتعافى قريبًا.‬
‫بلغيه بشكري من فضلك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حضرة المدير.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تهانينا.‬
‫يا للعجب!‬
‫انظروا من هنا!‬
‫مرحبًا يا سيدة "تشوي".‬
‫حضرة النائب، كيف حالك؟‬
‫كالمعتاد.‬
‫بالمناسبة، هل ثمة إمكانية‬
‫لتعريف ابنتي على رجل أعمال؟‬
‫ماذا عليها أن تفعل؟‬
‫هل ستكفي شهادة ماجستير أو دكتوراة‬ ‫من جامعة راقية من جامعات "آيفي"؟‬
‫سيدي، لا شيء من هذا يهم.‬
‫لماذا؟‬
‫الحموات في تلك العائلات‬
‫لا يردن أن تكون زوجات أبنائهن‬ ‫متعلمات أكثر منهم.‬
‫يفضّلن زواج الفتيات في سن صغيرة،‬ ‫ثم إرسالهن للدراسة في الخارج.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟‬
‫عليك الاستثمار في شكل ابنتك الخارجي.‬
‫خبير جلدية وجراحات تجميلية،‬
‫واليوغا أو الباليه.‬
‫سيكون من المفيد لك أكثر‬ ‫أن تركز على هذه الأمور.‬
‫فهمت.‬
‫تهانينا يا سيد "سون".‬
‫وصلت الشخصية المهمة.‬
‫يقول السيد الرئيس إنه تأثر‬
‫بعد قراءة ديوانك الشعري.‬
‫أنا ممتن لهذا.‬
‫أليس هذا السيد "بارك"،‬ ‫وزير الشؤون المدنية؟‬
‫ليس السيد "بارك"، بل من بجانبه.‬
‫"غو آي ران"، وزيرة الشؤون المدنية.‬
‫يقول البعض إنها يد النائب "سون" اليمنى.‬
‫يبدو أن زوجته‬ ‫تعاملها كأخت صغرى من مسقط رأسها.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫هل تقولين إذًا‬
‫إن مجرمًا قفز عن ذلك الارتفاع‬ ‫وهو يرتعد خوفًا؟‬
‫ولكن ما زال النائب السابق "سون"‬ ‫يرفض التعليق على عودته لمجال السياسة،‬
‫ويقول إنه يريد التركيز على رعاية زوجته.‬
‫ماذا تقصدون بالسياسة؟ زوجتي مريضة للغاية.‬
‫ليس لديّ أي خطط حاليًا.‬
‫سيد "سون"، قدّم لنا تعليقًا من فضلك.‬
‫- أخبرنا عن خططك من فضلك.‬ ‫- قدّم لنا تعليقًا من فضلك.‬
‫كانت فكرة ديوان الشعر فكرة جيدة.‬
‫جعلتني أشعر بالرضا أيضًا.‬
‫كان مكتوبًا جيدًا.‬
‫كل هذا بفضلك يا "آي ران".‬
‫أنت من ألهمني.‬
‫يسرني سماع هذا.‬
‫أنا ممتن لك دومًا.‬
‫زوجتي مريضة للغاية.‬
‫أخوض غمار السياسة منذ 30 سنة…‬
‫عندما يصبح ذا نفوذ،‬ ‫ستصبحين ذات نفوذ أيضًا، صحيح؟‬
‫لقد واجهت هي صعوبة…‬
‫وعندها سيبدأ انتقامي.‬
‫الانتقام البسيط لن يكون كافيًا.‬
‫ينبغي أن يكون أكثر بكثير.‬
‫لهذا عليك الزواج من عضو "بلاك".‬
‫سأحصل على السلطة السياسية،‬ ‫وأنت على سلطة المال.‬
‫وبهذا الشكل، سنسترجع مجموعة "سانغوون".‬
‫هل ما زال يتم اختيار المطابق الأول؟‬
‫ولكني متأخرة عن البقية.‬
‫يمنحون الأولوية لمن لديهن كلا الوالدين.‬
‫عشت حياة صعبة…‬
‫محاولةً ملء فراغ والدك.‬
‫بغض النظر عن ذلك،‬
‫يجب مطابقتي أولًا.‬
‫حالما يحدث ذلك، يمكنني جعله يقع بحبي.‬
‫هل التقيت بـ"سون بيل يونغ"؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫سأل عن صحتك.‬
‫لم أتكلم معه لفترة طويلة.‬
‫كان الطابور طويلًا،‬ ‫ إنه محبوب في هذه الأيام.‬
‫هل تذكرني؟‬
‫هل سبق أن رأيت سياسيًا ينسى مصدر أمواله؟‬
‫يقول إنه لن يترشح للمنصب،‬
‫ولكنه يقيم أحداث منشورات كثيرة.‬
‫الانتخابات وشيكة.‬
‫ليس ثمة وسيلة أفضل من ذلك‬ ‫لأخذ أموال الناس بشكل قانوني.‬
‫سيدي، لديك ضيف.‬
‫حسنًا.‬
‫هل اعتنيت جيدًا بأمك؟‬
‫نعم.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫كيف صحتك؟‬
‫حان الوقت لينهار جسدي هنا وهناك.‬
‫لن يكون من الغريب أن أموت غدًا.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫أبي.‬
‫سأرجع إلى البيت.‬
‫هل أصبحت ناضجًا أخيرًا؟‬
‫هل أصبحت تفهم العالم بشكل أفضل‬ ‫بعدما كبرت الآن؟‬
‫يقول إنه سيرجع ويعيش في البيت.‬
‫هذا جيد.‬
‫إنك تفكر فيه كثيرًا مؤخرًا.‬
‫ولكن هل سيكون هذا ملائمًا لك؟‬
‫قد تشعر بعدم الارتياح‬ ‫بعما حظيت بحريتك لكل هذه الفترة.‬
‫لا بأس.‬
‫لم تعد أمي على قيد الحياة.‬
‫ويجب أن أظل بجانب أبي.‬
‫بالطبع، شكرًا لك.‬
‫يبدو أن الأمور تسير بالاتجاه الصحيح أخيرًا.‬
‫نعم، مرحبًا؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫شكرًا لك لإيجاد الوقت لي.‬
‫اسمي "غو آي ران".‬
‫هذه الأرض جيدة.‬
‫أعتقد أن العمل في "البيت الأزرق"‬
‫يُسهل إيجاد المعلومات عن الناس.‬
‫إنها منطقة محظور الإنشاءات فيها،‬
‫والهواء منعش، وهي قريبة من "سيؤول" أيضًا.‬
‫سيكون من الجميل لو تحوّلت إلى منطقة سكنية.‬
‫تعرفين لماذا…‬
‫جئت إليك، صحيح؟‬
‫ابنتك فتاة جميلة.‬
‫سأرفع الحظر عن هذه المنطقة.‬
‫ادعمي ابنتي.‬
‫أعرف أنك تمتلكين الكثير من السلطة…‬
‫ولكن مشروع تطوير ضخم‬
‫سيعارض سياسات الحكومة الحالية، صحيح؟‬
‫ستكون الحكومة المقبلة مختلفة.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫النائب "سون بيل يونغ" يستلطف "مي جين".‬
‫وكأنها ابنته.‬
‫"مكالمة واردة، رئيس القسم"‬
‫نعم يا أستاذ.‬
‫آنسة "سيو"، هل أنت متفرغة اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا بك آنسة "سيو"، اجلسي.‬
‫هل رجعت إلى البيت بأمان ذلك اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫أعتذر عن ذلك اليوم، كنت ثملًا.‬
‫قلت أمورًا غريبة كثيرة يومها، صحيح؟‬
‫لديّ خبر سار لك.‬
‫لديّ منصب أستاذ مساعد فارغ،‬ ‫يمكنك البدء الفصل المقبل.‬
‫- يا أستاذ.‬ ‫- أخبرتك بأني سأفعلها من أجلك.‬
‫وأنا أفي بوعودي دومًا.‬
‫شكرًا لك يا أستاذ.‬
‫حصلت مؤخرًا على مشروع بتمويل من شركة.‬
‫وأريد منك العمل عليه‬ ‫مع طلاب الدراسات العليا‬
‫إلى جانب محاضرات كلية الدراسات العليا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫نعم.‬
‫يا أستاذ.‬
‫أهلًا بك آنسة "جين".‬
‫هذه الأستاذة "سيو"، وهي ستترأس المشروع.‬
‫مرحبًا، سُررت بمعرفتك.‬
‫اسمي "جين يو هيو".‬
‫بفضل الآنسة "جين"،‬
‫حصل قسمنا على مشروع ضخم.‬
‫كنت قلقًا من أداء أبحاثي.‬
‫لا مشكلة بهذا.‬
‫نحن من علينا شكرك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫بخصوص هذا؟ حسنًا.‬
‫نلتقي مجددًا يا أستاذة "سيو".‬
‫أجريت الكثير من الأبحاث عني.‬
‫ليست أبحاثًا.‬
‫أنا أحاول المساعدة فحسب.‬
‫ويصدف أن لديّ معرفة في الشركة،‬
‫وقلت إن أريدك أن تتولي المهمة‬ ‫إن كان السعر هو نفسه.‬
‫لماذا؟‬
‫سمعت بأنك لم تحصلي على أي قرش‬ ‫من شركتك بعدما طُردت وغادرت باكية.‬
‫هل تعيشين حياة لائقة؟‬ ‫بما يكفي لإساءة تفسير لطف أحد؟‬
‫لطف؟‬
‫هل يعرف أمثالك اللطف؟‬
‫لا بد أني عائقًا كبيرًا في حياتك‬ ‫حتى تلجئي إلى هذا.‬
‫لست مهملة بما يكفي‬ ‫للسماح لامرأة مثلك بالوقوف بطريقي.‬
‫أظن أنك تبحثين عن زوج‬ ‫يناسب سيدة محترمة مثلك.‬
‫أتساءل كم هو الرجل الذي تسعين وراءه‬ ‫مثير للإعجاب.‬
‫أهو رجل أعمال؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫يستحيل أن تتجاهل عائلة كهذه ماضيك المشين.‬
‫بالنظر لطريقة كلامك،‬
‫أظن أنك لم تتعلمي درسك.‬
‫أليس عليك القلق أكثر‬ ‫بشأن توفير وجبتك التالية؟‬
‫لا بد أنك تحسبين أنك تسيطرين عليّ.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫أنا من أسيطر على حياتك.‬
‫أنا آسف، استغرقت المكالمة أطول مما ظننت.‬
‫حقًا؟‬
‫"هيو سونغ".‬
‫سيدي.‬
‫هل علينا محاولة إنشاء مشروع‬ ‫في تلك الأرض في "هانام"؟‬
‫لا، إنها منطقة محظورة الإنشاءات،‬ ‫لا يمكنني لمسها.‬
‫ربما ستصبح متوفرة في زمن "سيوك جين".‬
‫أو ربما علينا الانتظار‬ ‫حتى يصبح حفيدي أكبر سنًا.‬
‫هل كنت ستورثها إلى حفيدك؟‬
‫هل خططت لهذا منذ الآن؟‬
‫خططي لا تهم.‬
‫ماذا بيدي أن أفعل؟‬ ‫وضعت الحكومة قيودًا عليها.‬
‫ماذا لو استطعت رفع تلك القيود؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت؟‬
‫جربي إن استطعت.‬
‫بالمقابل، أريد 50 بالمئة من الشركة‬ ‫التي ستبني مشروعًا في تلك الأرض.‬
‫ستحصل على أرباح هائلة من بناء مشروع فيها،‬
‫وسيكون لديك أكثر مما هو كاف‬
‫لمنحه لابنك، حتى لو أعطيتني 50 بالمئة.‬
‫بالطبع.‬
‫"(جونغ مي جين)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫أود إعطاءك شيئًا.‬
‫آنسة "جين".‬
‫إنك تظلين تتجاوزين الحدود.‬
‫ما هذه؟‬
‫النائب "سون بيل يونغ".‬
‫لماذا تُريني هذه الصورة؟‬
‫دعيني أتزوج من عضو "بلاك".‬
‫إنها ابنة النائب "سون بيل يونغ" السرية.‬
‫أنا أمنحك سكينًا بهذا.‬
‫ومن تطعنين بتلك السكين…‬
‫هو خيارك.‬
‫لن تتم مطابقة أحد للزواج في الجولة الأولى.‬
‫بدل ذلك، سننظم حفلة.‬
‫سيحضر 20 عضو ذكر عالي القيمة،‬
‫و20 عضوة أنثى عالية القيمة،‬ ‫وبينهن هؤلاء الخمسة.‬
‫سيكون لديهم حرية الاختيار المطلقة،‬
‫وستكون الفرص متكافئة للجميع.‬
‫سيدة "تشوي"، كما تعرفين جيدًا،‬ ‫من سيحضرون حفلة كهذه‬
‫يكرهون بشدة كشف هوياتهم.‬
‫وخاصةً أعضاء "بلاك"،‬ ‫هل تعتقدين أن هذا ممكن؟‬
‫لن يتم الكشف عن هوياتهم.‬
‫ستكون حفلة سرية مجهولة.‬
‫سيرتدي الجميع أقنعة.‬
‫في النهاية،‬
‫سينزعون أقنعتهم ويكشفون هوياتهم.‬
‫ولكن إن تكلم أحد عن الحفلة قبل ذلك،‬
‫فسيتم طرده نهائيًا من "ريكس".‬
‫احرصن على توصيل هذه الرسالة بوضوح.‬
‫لنستعد.‬
‫"المحكمة العليا"‬
‫حقًا؟‬
‫هذا أمر يدعو للارتياح.‬
‫كانت الفرصة ضئيلة لأن المنافسة قوية،‬
‫ولكن فرص الجميع متكافئة الآن.‬
‫اذهبي واعرضي جاذبيتك.‬
‫بحسب رأيي، ستكونين الأكثر شعبية هناك.‬
‫هل ستحضر تلك المرأة أيضًا؟‬
‫الآنسة "سيو هيو سونغ"؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا يمكن لامرأة بمثل مؤهلاتها‬ ‫حضور تلك الحفلة.‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫الشكر للرب!‬
‫ظننت أن المطلقة ليس أمامها فرصة.‬
‫بالطبع، سأحاول أن أكون أجمل امرأة هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫حفلة تنكرية؟‬
‫ألن تخرجوا بموعد مدبر فردي؟‬
‫لا بأس، الجزء المهم هو أن ألتقي أحدًا ما.‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫أنا "جونغ مي جين"، وسأتولى هذا.‬
‫"حفلة تنكرية سرية، أنت مدعو إلى (أولمبوس)"‬
‫أنا آسف، ولكن لا يمكنني الحضور.‬
‫حتى أكون صادقة،‬
‫رتبنا هذه الحفلة خصيصًا لك.‬
‫يمكنني أن أوصي لك ببعض النساء،‬
‫ولكن بهذا الشكل،‬ ‫يمكنك البحث عن امرأة تعجبك.‬
‫مثل هذه المناسبات تجعلني أشعر‬ ‫بعدم الارتياح، وماذا سيكون رأي الناس؟‬
‫لا داعي لأن تقلق بشأن الأمن.‬
‫ألا تعتقدين أن الحفلة التنكرية‬ ‫ستكون غريبة؟‬
‫بصراحة،‬
‫أعتقد أننا جميعًا نعيش مرتدين أقنعة.‬
‫وعندما نضع قناعًا آخر فوق ذلك القناع،‬
‫فإننا نعتقد أننا نخفي شيئًا عن أنفسنا،‬
‫ونبدأ بكشف حقيقتنا.‬
‫أي عن طريق وضع قناع،‬
‫فإننا ننزع قناعًا في الواقع.‬
‫ألا تتلقى معاملة خاصة أينما ذهبت؟‬
‫هل تعتقد أن هذا شعور الناس الحقيقي نحوك؟‬
‫ألا تريد لقاء امرأة‬ ‫ستريك مشاعرها الحقيقية،‬
‫حتى مع إخفاء لقبك‬
‫وثروتك؟‬
‫لو درست في الجامعة،‬
‫لأصبحت أستاذًا أو وزيرًا، صحيح؟‬
‫لقد ورث ذكاءه عني.‬
‫نعم.‬
‫كم سيصبح عمرك هذا العام؟‬
‫- عمري 42 سنة.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫ألست متزوجًا بعد؟‬ ‫ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟‬
‫هل تواعد فتاة ما؟‬
‫ليس بعد.‬
‫عليك أن تتزوج حتى أرى حفيدي.‬
‫أنت ابني الوحيد.‬
‫هذا صحيح، تناول الطعام.‬
‫يا للهول!‬
‫يمكنك تدبير زواج له، صحيح؟‬
‫أنت مهنية محترفة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- و…‬
‫عليك أن تناديها "أمي" من الآن فصاعدًا.‬
‫أكبره بأربع سنوات فقط يا سيد "تشا".‬
‫ولكن رغم ذلك، تظل الأم أمًا.‬
‫تناولا الطعام.‬
‫هويته هي "زيوس".‬
‫أنا آسفة.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬