‫الشخص التالي هو…‬
‫إلهة الحكمة، الآنسة "أثينا".‬
‫"هيو سونغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫أعمل معلمة للطلاب في مدرسة.‬
‫جئت إلى هذه الحفلة لسبب خاص.‬
‫أريد أن أخبركم بالحقيقة عن أمر…‬
‫عانيته.‬
‫وكذلك بشأن امرأة…‬
‫أخذت مني كل شيء.‬
‫تلك المرأة…‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫وماذا لو فعلت؟‬ ‫أليس مسموحًا لي بالمجيء إلى هنا؟‬
‫من تحسبين نفسك‬ ‫حتى تأتي زاحفة إلى مكان كهذا؟‬
‫هل أنت هنا لإغواء رجال آخرين؟‬
‫وما شأنك بهذا؟‬
‫هل أنت زوجي أو شيء كهذا؟‬
‫لو لم تخونيني، لما تطلقنا.‬
‫من الذي خان أولًا أيها الوغد؟‬
‫- وغد؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"كيم بين"!‬
‫- أفلتني.‬ ‫- هل أنت مجرم؟‬
‫من أنت؟‬
‫أهكذا تختارين زبائنك؟‬ ‫أين الرئيسة التنفيذية؟‬
‫- توقف أرجوك.‬ ‫- "كيم بين"!‬
‫أفلتني أيها الوغد!‬
‫- سيدي ، لا يمكنك التصرف هكذا.‬ ‫- إلام تنظرون؟‬
‫- اطلبي من مديرتك الخروج.‬ ‫- الأقنعة تحرّر الجميع‬
‫من الأكاذيب والرغبات.‬
‫وراء طبقة واحدة من القناع،‬
‫يصبح المرء على طبيعته.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫بدوت رائعة في ثوبك اليوم.‬
‫هل تودين احتساء الشاي معي غدًا في مكتبي؟‬
‫انتظر.‬
‫"هيونغ جو"، لنذهب إلى "جين سو".‬
‫يا للهول!‬
‫كيف سمحتنّ بحدوث هذا؟‬
‫ألم تستطعنّ حتى إجراء فحص للخلفيات؟‬
‫لقد فعلنا، ولكننا لم نكن نعرف‬ ‫أنهما كانا متزوجين.‬
‫لم يذكرا ذلك.‬
‫هل هذا عذركنّ؟‬
‫آنسة "هوانغ"؟‬
‫من المديرات المسؤولات؟‬
‫شكرًا لكما على عملكما الشاق حتى الآن.‬
‫كيف شاركت "هيو سونغ" في الحفلة؟‬
‫ألم تقولي إنها لن تحضرها؟‬
‫قلت ذلك، لم يكن بوسع أحد دعوتها‬ ‫سوى السيدة "تشوي".‬
‫"تشوي يو سون"؟‬
‫ماذا؟ كيف يحدث أمر كهذا؟‬
‫كان عليّ مرافقتك.‬
‫كان عليّ الذهاب‬ ‫والإمساك بتلك الساقطة من شعرها.‬
‫سأقابل السيدة "تشوي" غدًا.‬
‫سأخبرها بحقيقة "جين يو هيو"،‬
‫وبما فعلته بنا.‬
‫نعم، لاقيها غدًا، وافعلي كل ما عليك فعله.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عجبًا! يا له من منظر!‬
‫لولا تلك الفوضى،‬
‫لكنت أمارس الحب مع "سيلينا"‬
‫للمرة الخامسة الآن في غرفة فندقية ما.‬
‫يا للهول أيها الأحمق!‬
‫أتعرفان "أفروديت" تلك؟‬
‫إنها محامية الخصم في قضية لي الآن.‬
‫- زميلتي الأدنى في نقابة المحاميين.‬ ‫- فاجأني ذلك تمامًا.‬
‫كيف تكون محامية مثيرة هكذا؟‬ ‫كانت مثيرة للغاية.‬
‫ولكنها عدوانية في المحكمة،‬ ‫وتستغل شكلها للتأثير على القضاة.‬
‫أحب الفتيات اللواتي يستغلن أشكالهنّ.‬
‫- كفّ عن هذا يا صاح.‬ ‫- من ستختار؟ "هيرا"؟‬
‫نعم، بدت لا بأس بها.‬
‫يا إلهي! وصلتني للتو رسالة نصية من "ريكس".‬
‫"تعليمات التصويت"‬
‫- من ستختاران؟‬ ‫- لا أعرف، وأنت؟‬
‫أنا؟‬
‫سأختارهن جميعهن.‬
‫بهذا الشكل، ستكون فرصتي أفضل.‬
‫"هيونغ جو"، من ستختار؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بعدما قلت هذا الآن،‬ ‫فقد ذكّرتني بحبيبي السابق.‬
‫لقد رحل للدراسة في الخارج فجأة.‬
‫شعرت بالتعرض للخيانة.‬
‫على المرء التحلي بالأخلاق حتى عند الرحيل.‬
‫"(سيو هيو سونغ)"‬
‫هذه السيارة رائعة!‬
‫أصغي إلى هذا المحرك، شكرًا لك يا "جونغ إن".‬
‫هل ستتوقف عن التذمر الآن؟‬
‫لم أكن أتذمر بسبب سيارة،‬ ‫ذهبت إلى فندق مع رجل آخر.‬
‫- هل تشعر بالغيرة؟‬ ‫- لم تعاشريه، صحيح؟‬
‫عجبًا! هل عاشرته؟‬
‫بحقك!‬
‫قف هناك.‬
‫هناك؟ حيث تمر سيارات كثيرة؟‬
‫هذا ما يجعل الأمر أفضل.‬
‫"جون هو"، هل أنت نائم؟‬
‫هل يمكنك حتى أن تتنفس تحت هذا؟‬
‫متى سيحصل هذا الفتى المسكين‬ ‫على أمّ لكي ترعاه؟‬
‫ما فائدة كل هذا المال‬ ‫والمنزل الذي بمساحة ملعب كرة قدم؟‬
‫ليس ثمة ما يُبقيه دافئًا في المنزل.‬
‫حبيبي، "هيونغ جو".‬
‫"تسجيل طلاق"‬
‫انظري إلى التي أسفلها.‬
‫"اتفاقية تسوية طلاق"‬
‫بذلت قصارى جهدي،‬ ‫لا تحاولي الحصول على المزيد مني.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بشكل مفاجئ؟‬
‫- لم تناقش الأمر معي.‬ ‫- أناقش معك ماذا؟‬
‫- هل استمتعت بوقتك مع ذلك الوغد؟‬ ‫- أنت من جعلني أشعر بالوحدة.‬
‫تمضي نصف العام خارج البلاد.‬
‫وعندما تكون هنا، فإنك تعمل دومًا.‬
‫هل خطر ببالك يومًا أنك من جعلني هكذا؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫سامحني.‬
‫منحتك وقتًا كافيًا،‬ ‫ما كان عليك التمادي لهذا الحد.‬
‫لقد أخفقت حقًا، سامحني لهذه المرة فقط.‬
‫بماذا سأسامحك في هذه المرحلة؟‬
‫سأتركك ترحلين.‬
‫افعلي ما تشائين مع من تشائين.‬
‫هكذا أردت أن تعيشي.‬
‫بالتأكيد، لطالما كنت دومًا‬ ‫امرأة من هذا النوع.‬
‫في كل ليلة، شعرت بوحدة شديدة‬ ‫بحيث كنت أتجول في كل مكان.‬
‫لم أستطع منع نفسي، صحيح؟‬
‫إن كان لديك كلام آخر،‬ ‫فقوليه إلى "هو تشان".‬
‫آنسة "هوانغ".‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫سمعت أن "هيرميس" هو "سوبر بلاك"،‬ ‫وليس "زيوس".‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أنا…‬
‫هل هذا ما يظنه الجميع؟‬
‫أنا الوحيدة التي تعرف.‬
‫من اختار "هيرميس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأحتفظ بالأمر سرًا.‬
‫- قلت إني لا أعرف.‬ ‫- انتظري.‬
‫هل تحققت من الأمر؟‬
‫نعم، لقد تحققت.‬
‫أنا متأكدة أن السيد "هيرميس"‬ ‫كان "سوبر بلاك".‬
‫إذًا، من اختار؟‬
‫لم أحصل على الاسم،‬
‫ولكنه اختار امرأة واحدة.‬
‫من تكون؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يخترني السيد "زيوس"؟‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫أنا مثالية.‬
‫"(تشوي يو سون)"‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫ظهرت نتائج مطابقات الأمس.‬
‫هذا غير متوقع بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫لماذا اختار "سيو هيو سونغ"‬ ‫بدلًا من امرأة لم يسبق لها الزواج؟‬
‫"(لي هيونغ جو)- (هيرميس)‬ ‫(سيو هيو سونغ)- (أثينا)"‬
‫حالما يعرف من تكون، لن يلتقي بها، صحيح؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫جميع الناس يشعرون بالشعور نفسه.‬
‫يقول الجميع إنهم يقدّرون الحب‬ ‫أكثر من الصفات الأخرى،‬
‫ولكن انظري.‬
‫"(زيوس)، (زيوس)، (زيوس)"‬
‫هذه طبيعة البشر.‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫عندما طلبت مني أن أستبدل‬ ‫هويتا "زيوس" و"هيرميس"،‬
‫ظننت أنك فعلت ذلك لدعم "جونغ مي جين".‬
‫ولكن لماذا "جونغ مي جين" لم تختر "هيرميس"؟‬
‫ألا تريدين مني اختياره؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن العلاقة مع رجل هي علاقة طويلة الأمد.‬
‫ولكنك طلبت مني أن أكون لطيفة معه.‬
‫الشخص الأكثر لطفًا من الآخرين‬ ‫يمكنه المساعدة في جعل المرء يشعر بالهدوء.‬
‫سيحطم ذلك الهدوء بشكل طبيعي‬ ‫أي حواجز في قلبه.‬
‫إن أردت شيئًا، فعليك التراجع خطوة أولًا.‬
‫أستاذة "جونغ".‬
‫"هيرا"، ملكة الآلهة.‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫"معلومات الاتصال بعضوة الكادر‬ ‫(سيو هيو سونغ)"‬
‫"أستاذة مساعدة، التخصص: الأدب الكوري"‬
‫مرحبًا يا سيدي، أنا "تشوي يو سون".‬
‫وردتني نتائج تصويت الأمس.‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني مقابلتك‬ ‫والتحدث قليلًا.‬
‫نعم، سألقاك قريبًا إذًا.‬
‫من ستدعمين؟‬
‫سيدة "تشوي"، وصلت "سيو هيو سونغ" لمقابلتك.‬
‫اطلبي منها الدخول.‬
‫أهلًا بك.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫ليلة أمس،‬
‫لم يكن يبدو أنك حضرت الحفلة‬ ‫لمجرد الاستمتاع بها.‬
‫ألم تدعينني إلى تلك الحفلة لاكتشاف أمر ما؟‬
‫لنسمع تلك القصة إذًا.‬
‫كانت تلك المرأة على علاقة غرامية بزوجي.‬
‫كانت محامية تعمل لصالح شركته.‬
‫بعد أن اختلست المال، أغوت تلك المرأة زوجي‬
‫من أجل التستر على أفعالها.‬
‫لا فكرة لديك كم خدعته بشكل مثالي.‬
‫أراد زوجي الطلاق ليعيش معها.‬
‫ولكن…‬
‫عندما أدركت أن فسادها على وشك أن ينكشف،‬
‫ألقت باللوم كله على زوجي،‬
‫وادّعت أنه اغتصبها.‬
‫انتهى المطاف بزوجي بالانتحار.‬
‫ثم صادفتها قبل فترة قصيرة.‬
‫هنا تمامًا.‬
‫كانت تقف بجانبك، إنها "جين يو هيو".‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل ستكون هذه مشكلة ما؟‬
‫هل تظنين أن امرأة كهذه مؤهلة لتكون هنا؟‬
‫كيف يمكنك أن توصي بها بصفتها عروس محتملة؟‬
‫يجري فريقنا القانوني تحريات عن كل أعضائنا.‬
‫إن لم تكن ثمة أي مشاكل قانونية،‬ ‫فليس لديّ سبب لطردها.‬
‫تلك المرأة قاتلة.‬
‫هل تعتقدين أنه تم انتزاع زوجك منك؟‬
‫هل خطر ببالك‬ ‫أنك ربما فشلت في الاحتفاظ به ببساطة؟‬
‫ألن يكون طرد شخص مثلها هو العمل الأخلاقي؟‬
‫حسنًا، لنفترض أني طردتها.‬
‫ثمة أكثر من 800 وكالة زواج في هذه البلاد.‬
‫هل ستواصلين مطاردة "جين يو هيو"؟‬
‫آنسة "سيو"…‬
‫أصبحي أقوى.‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫قوية بما يكفي‬ ‫لجعل العالم بأكمله يركع تحت قدميك.‬
‫أليس هذا هو الانتقام؟‬
‫ما قلته للتو‬
‫سينطبق عليك أيضًا في نهاية المطاف.‬
‫سأكون بالانتظار.‬
‫هل عدت مجددًا؟‬
‫هل أنت هنا لتصوير‬ ‫الجزء الثاني من الحفلة التنكرية؟‬
‫تبدين كأنك قدّمت اتهامًا أو رفعت دعوى.‬
‫كيف كان الأمر؟ هل تشعرين بتحسن الآن؟‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫مهما هددتني وطردتني،‬
‫فإن العالم يقف في صفي.‬
‫حتى لو كان هذا صحيحًا،‬ ‫ثمة أمر واحد لا يمكنك إنكاره.‬
‫مهما فعلت، أو أينما ذهبت،‬
‫لن تتمكني أبدًا من التخلص مني.‬
‫سنبقى معًا إلى الأبد.‬
‫إلى أن تموت إحدانا.‬
‫هل سيُعيد هذا زوجك الميت؟‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫على هذا المعدل، قد نصبح صديقتين حتى.‬
‫مرحبًا يا سيدة "تشوي".‬
‫كان يوم أمس عصيبًا، أليس كذلك؟‬
‫أهلًا بك.‬
‫هل يمكنني مساعدتك بأي شيء؟‬
‫أنا ممتنة للغاية فحسب.‬
‫لإقامتك تلك الحفلة لي.‬
‫رأيت الآنسة "سيو" وهي خارجة من هنا.‬
‫وكأن قدرًا فظيعًا يربطنا معًا.‬
‫آمل أن تجد الآنسة "سيو"‬ ‫رجلًا صالحًا مناسبًا لها سريعًا،‬
‫حتى تصبح سعيدة.‬
‫رأيت أنك اخترت السيد "هيرميس".‬
‫نعم.‬
‫تبعته طوال الوقت،‬
‫ولكني لم أترك انطباعًا جيدًا لديه.‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫لقد أعطيتك سيفي.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأشاركك كل ما أكسبه أيضًا.‬
‫ألن يكون من المؤسف التخلي عن كل ذلك؟‬
‫مع من ستتم مطابقة السيد "هيرميس"؟‬
‫هل أفترض أنه ستتم التوصية بك؟‬
‫ظننت أن الآنسة "أفروديت"‬ ‫هي المنافسة الأقوى.‬
‫لن توصي بها السيدة "تشوي".‬
‫لم لا؟‬
‫لأنك المرشحة المثالية لتصبحي زوجة.‬
‫ماذا لو أصرّ السيد "هيرميس" عليها؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫أفعل هذا منذ أكثر من 20 سنة.‬
‫الأعضاء ذوو القيمة العليا‬ ‫لا يلتقون أبدًا مع من لديهم أطفال.‬
‫أعتذر بشأن ما حدث في الحفلة،‬ ‫أعرف أنك بذلت جهدك للحضور.‬
‫لا بأس بهذا، استمتعت بوقتي.‬
‫شعرت بأني دخلت‬ ‫عالم الأساطير الإغريقية والرومانية.‬
‫لم أتمتع بتجربة مبتكرة هكذا منذ فترة.‬
‫شكرًا لك على قولك هذا.‬
‫رأيت أنك اخترت الآنسة "أثينا".‬
‫هل أُعجبت بها بشكل خاص؟‬
‫لطالما أحببت إلهة الحكمة.‬
‫وأريد أيضًا سماع بقية قصة حياتها‬ ‫التي تعرضت للمقاطعة.‬
‫أنا آسفة،‬
‫ولكن الآنسة "أثينا" لم تخترك.‬
‫حقًا؟‬
‫كما أن عمرها 41 سنة، ولديها طفلة.‬
‫هل لديها طفلة؟‬
‫ولكن ثمة امرأة اختارتك.‬
‫الآنسة "هيرا".‬
‫أظل أعطيك أجوبة مخيبة للآمال اليوم.‬
‫انسحبت الآنسة "هيرا".‬
‫فهمت.‬
‫هذا مؤسف، كانت لطيفة معي.‬
‫من اختارتني إذًا؟‬
‫الآنسة "أفروديت".‬
‫ماذا؟‬
‫ولكنها عاملتني ببرود، هل اختارتني حقًا؟‬
‫يا له من تطور بالأحداث!‬
‫إنها محامية، صحيح؟‬
‫عمرها 35 سنة، ولم تتزوج قط،‬ ‫وهي محامية في الفريق القانوني‬
‫لشركة كبرى.‬
‫تخرجت من كلية حقوق‬ ‫من مستوى متوسط إلى عال.‬
‫والداها مطلقان،‬
‫وتمتلك أمها مخبزًا خارج "سيؤول".‬
‫قد لا تكون المرشحة الأكثر أهلية،‬
‫ولكن كما رأيت،‬
‫إنها امرأة جذابة للغاية،‬ ‫وحصدت أكبر عدد من الأصوات‬
‫من أعضائنا الذكور.‬
‫ولكن هذا غريب للغاية.‬
‫كانت إحداهن بغاية اللطف، ولكنها لم تخترني.‬
‫والمرأة التي عاملتني ببرود اختارتني.‬
‫لا أفهم حقًا ماذا تريد النساء.‬
‫أهم أمر هو من تختاره أنت.‬
‫إن شئت، يمكنني أن أكون حلقة الوصل‬
‫بينك وبين المرأة التي اخترتها.‬
‫من تريد؟‬
‫أود لقاء الآنسة "أفروديت".‬
‫حسنًا، سأحدد موعدًا على الفور،‬ ‫وسأبقى على اتصال.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫ولكن…‬
‫ثمة شخص أود لقاءه بشدة.‬
‫شخص أثار أكبر انطباع لديّ.‬
‫تفضل بإخباري يا سيد "لي".‬
‫إنه السيد "زيوس".‬
‫حددي موعد لقاء مع "جين يو هيو".‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫أنهي الأمور مع "سيو هيو سونغ" بسرعة أيضًا.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫حفلة "ريكس" السرية.‬
‫كنت حاضرًا بها أيضًا.‬
‫هل خاب أملك؟‬
‫لم أتخيل قط أني سأصادفك هناك.‬
‫هل تطلقت؟‬
‫أصبحت أرملة.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫سألت القسم، وقالوا إنك أستاذة مساعدة،‬ ‫هل تعملين في عمل آخر؟‬
‫أنا أدرّس في مدرسة متخصصة.‬
‫إن كان بوسعي مساعدتك…‬
‫لا، لا بأس، أفعل ما يكفي لإعالة نفسي.‬
‫في الحفلة،‬
‫كنت ستقولين شيئًا أمام الجميع.‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير في الأمر،‬ ‫ماذا حصل لك؟‬
‫حسنًا.‬
‫لست مجبرة على إخباري.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫رأيت "أفروديت" تلك تتسكع حولك.‬
‫هل أنت مهتم بها؟‬
‫- مهتم؟‬ ‫- هذا ليس من شأني، ولكن…‬
‫خير لك ألّا تقابلها.‬
‫تلك المرأة…‬
‫دفعت زوجي إلى حتفه.‬
‫الرياضيات، 100 درجة.‬
‫العلوم، 100 درجة.‬
‫التاريخ، 100 درجة.‬
‫اللغة الإنجليزية، 91 درجة.‬
‫اللغة الكورية…‬
‫72 درجة؟‬
‫قلت لك إني سيئ باللغة الكورية.‬
‫أنا أحب العلوم حتى النخاع.‬
‫تمامًا مثل أبيك.‬
‫رغم ذلك، عمل جيد.‬
‫كيف كانت نتائج المطابقة؟‬
‫أحبّتك الكثير من الفتيات، صحيح؟‬
‫اختارت عضوة واحدة الأستاذ "تشا"، ولكن…‬
‫واحدة فقط؟‬
‫أولئك النساء لا يُجدن اختيار الرجال.‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫لديها طفلة.‬
‫ماذا؟ طفلة؟‬
‫بئسًا!‬
‫من اخترت؟‬
‫لماذا لم تختر أي امرأة؟ ألم تعجبك أي عضوة؟‬
‫ألم تختر أي امرأة؟ ألن تتزوج؟‬
‫سأتزوج بالطبع.‬
‫اذهبي لإحضار شيء لي لأرتديه.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أراهن أن الكثير من الفتيات أُعجبن بك،‬ ‫كنت الأكثر شعبية، صحيح؟‬
‫انظر إلى نفسك، كم أنت وسيم!‬
‫رأيت "أفروديت" تلك تتسكع حولك.‬
‫خير لك ألّا تقابلها.‬
‫تلك المرأة…‬
‫دفعت زوجي إلى حتفه.‬
‫طلب مني السيد "هيرميس" معلومات الاتصال بك.‬
‫إنه يريد لقاءك، هل توافق على ذلك؟‬
‫بالتأكيد، افعلي ذلك.‬
‫إنه الرئيس التنفيذي لشركة "هيبول"،‬ ‫السيد "لي هيونغ جو".‬
‫فعلت كل ما طلبته مني فعله.‬
‫لماذا تضغطين من أجل شخص آخر؟‬
‫إن أردت إيجاد أفضل مطابق في هذا السوق،‬
‫فعليك الاستمرار في لقاء الناس،‬ ‫ثم لقاء المزيد.‬
‫الجوهرة الأكثر روعةً‬ ‫لن تكشف عن نفسها من البداية أبدًا.‬
‫هل ستفهمين إن أخبرتك‬ ‫بأن هذه كانت استراتيجيتي‬
‫لجعلك تبدين أكثر جاذبية؟‬
‫عندما يبدأ الرجال بالإعجاب بامرأة،‬ ‫لا يهتمون بأي شخص آخر.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫الرغبة ليست عاطفة بسيطة،‬
‫خاصةً عندما يتعلق الأمر بالزواج.‬
‫يجب أن تكوني حذرة قدر الإمكان،‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫إذًا…‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لأسر اهتمام رجلي؟‬
‫سيكون من الجميل لو عرفت كيف أفعل ذلك،‬
‫ولكن حتى لو لم تعرفي، فهذا لا يهم مطلقًا.‬
‫الأمر الأهم هو…‬
‫أن تكوني صادقة،‬ ‫وكذلك عدم كشف طبيعتك الحقيقية.‬
‫هذا هو الأمر الأهم.‬
‫"مكالمة واردة- المديرة (هوانغ سونغ هوي)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا آنسة "سيو".‬
‫أتصل لإخبارك‬ ‫بنتائج المطابقة من الحفلة التنكرية.‬
‫ثمة رجل يرغب بشدة في لقائك.‬
‫هل أحدد موعد لقاء بينكما؟‬
‫لست مهتمة كثيرًا في الوقت الراهن.‬
‫آنسة "سيو".‬
‫لا تتجنبي الأمر، جرّبي لقاءه لمرة واحدة.‬
‫حتى لو لم تتزوجا، فقد تصبحا صديقين مقربين.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫وجدتك جذابة للغاية في ذلك اليوم.‬
‫أحب النساء المثقفات.‬
‫شكرًا لك على كلماتك اللطيفة.‬
‫سمعت بأنك طبيب أسنان.‬
‫نعم.‬
‫لهذا السبب كنت أحدّق في أسنانك طوال الوقت.‬
‫أسنانك سليمة.‬
‫أنا حساسة أيضًا بشأن التهجئة الصحيحة.‬
‫إنها مخاطر المهنة.‬
‫يجب أن ألتزم الحرص عندما أراسلك.‬
‫وخاصةً مع "أنت" و"أنتِ"؟‬
‫ها نحن نلتقي مجددًا يا آنسة "أفروديت".‬
‫أنا "لي هيونغ جو".‬
‫أنا "جين يو هيو".‬
‫وصل كلاهما إلى وجهتهما.‬
‫هل اليوم هو يوم موعد "سيو هيو سونغ" أيضًا؟‬
‫حسنًا، احرصي على التحقق منه بشكل شامل.‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫شخصيًا،‬
‫أعتقد أن "جونغ مي جين"‬ ‫هي مطابقة أفضل لـ"لي هيونغ جو".‬
‫هل تعتقدين أن العلاقة ستنجح‬ ‫بين "جين يو هيو" و"لي هيونغ جو"؟‬
‫بعد أن يمضيا الليلة معًا،‬
‫سيرغبان في التعرّف على بعضهما أكثر.‬
‫الليلة؟ ولكنها أول مرة يلتقيان بها.‬
‫هل تعتقدين أن "جين يو هيو"‬ ‫ستبرز بهذا الشكل حقًا؟‬
‫ولا أحد سواها.‬
‫عاملتني بجمود في ذلك اليوم،‬
‫فظننت، "لا بد أنها ليست مهتمة بي."‬
‫لم أكن مهتمة.‬
‫لماذا اخترتني إذًا؟‬
‫شعرت بالأسى عليك لأنك كنت تقف وحدك.‬
‫كان ذلك بدافع الشفقة إذًا، أفهم ذلك.‬
‫حسنًا إذًا، كيف أُبلي الآن؟‬
‫من يدري؟ سأرى كيف سيسير الأمر.‬
‫هذا صحيح، سترين ذلك.‬
‫سمعت أنك تعمل في مجال الألعاب،‬ ‫ما اسم شركتك؟‬
‫تُسمى "هيبول"…‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنفقت أجر كامل‬ ‫على شراء أغراض من لعبتك ذات مرة.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف، لم أكن أعرف أني برفقة زبونة قيّمة.‬
‫تفضلي بتناول الطعام.‬
‫سمعت أن الأعضاء من الدرجات العليا‬
‫يفضّلون الأشخاص اليافعين الذين بلا أطفال.‬
‫هذا غير متوقع قليلًا.‬
‫ما العيب في امتلاكك طفلة؟‬
‫أنا نفسي لديّ طفلان.‬
‫يجب النظر إلى الشخص أكثر من أي شيء آخر.‬
‫عرفت أنك المناسبة عندما رأيتك في الحفلة.‬
‫ما رأيك بكأس ويسكي آخر في صالة "سكاي"؟‬
‫أحتفظ بزجاجة هناك.‬
‫الآن؟‬
‫لنذهب.‬
‫شربت الكثير اليوم، لنكتف لهذه الليلة.‬
‫ماذا بهذا؟ لنذهب.‬
‫نعم.‬
‫"لي هيونغ جو" و"جين يو هيو"‬ ‫في موعد مدبر حاليًا.‬
‫هل تعتقدين أن بوسعنا‬ ‫الوثوق بـ"تشوي يو سون"؟‬
‫عليك النجاح بحيث يمكنك الوثوق بها.‬
‫عندما تكونين قوية، يمكنك الوثوق بالآخرين.‬
‫لا فائدة من القول إنك تعرضت للخيانة.‬
‫هذا يعني ببساطة أنك فقدت قوتك.‬
‫سبب خيانة مجموعة "سانغوون" لنا‬
‫هو أننا كنا عاجزين، ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا تتوقعي منهم أن يثقوا بك.‬
‫إن أصبحت شخصًا يحتاجون إليه،‬ ‫فسيتبع ذلك الثقة بشكل طبيعي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ظننت أننا نفكر في الأمر نفسه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بحقك! تعرفين كل شيء، لسنا صغيرين.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ألسنا هنا لنبدأ بالمواعدة؟‬
‫إلى أين تذهبين؟ لم أنته من الكلام بعد.‬
‫حجزت غرفة لنا.‬
‫أفلتني!‬
‫هل أبلغ الموظفين؟‬
‫حسنًا، كم تريدين؟‬
‫أنت امرأة ناضجة، لماذا تتصرفين بخجل هكذا؟‬
‫احتسينا النبيذ وتناولنا الطعام معًا،‬ ‫وأكلت كل شيء.‬
‫ماذا تريدين أيضًا؟‬
‫نعم، "سيوك جين"، هل تسمعني؟‬
‫تعال إلى صالة "سكاي"، ثمة شخص مجنون هنا.‬
‫أنت رجل أعمال عصامي إذًا.‬
‫ظننت أنك تنحدر من عائلة ثرية.‬
‫أنا من عائلة فقيرة للغاية،‬ ‫لذا لا أحب العائلات الثرية.‬
‫"الفقر" ليس وصفًا يناسبك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عائلتي فقيرة للغاية.‬
‫كانت أمي تعمل راقصة،‬
‫وكان أبي محاميًا، ولكنه مات وأنا طفلة.‬
‫كان عليّ تناول النودلز سريعة التحضير كثيرًا.‬
‫النودلز شهية، ولكن رغم ذلك…‬
‫رغم ذلك، كانت الأمور بخير في الماضي،‬ ‫عاشت أمي حياة قاسية، فتزوجت من جديد،‬
‫ولكني لم أنسجم مع زوج أمي.‬
‫كنت مراهقة جانحة.‬
‫كيف أصبحت محامية إذًا؟‬
‫كان ثمة فتاة من عائلة ثرية.‬
‫كانت تنظر إليّ بازدراء لأنها حصلت‬ ‫على درجات جيدة وما إلى ذلك.‬
‫أيقظ ذلك المنافسة في داخلي.‬
‫"لا أعرف عن أي شيء آخر،‬ ‫ولكني أفضل منك في المدرسة."‬
‫ولكن حالما دخلت الجامعة،‬ ‫بدأت أريد ما هو أكثر.‬
‫وفكرت، "ما أفضل ما يمكنني فعله؟"‬
‫أردت فعل شيء مفيد للعالم،‬ ‫شيء سأشعر بالفخر لفعله.‬
‫وكانت الإجابة واضحة.‬
‫أن تصبحي محامية؟‬
‫أردت أن أصبح محامية مثيرة للإعجاب مثل أبي.‬
‫لا بد أن أبوك كان محاميًا بارعًا.‬
‫هذا ما يقولونه.‬
‫كان يدافع عن الضعفاء،‬ ‫ويحاول دومًا مساعدة المحتاجين…‬
‫لا، كان محاميًا يحب الفوز.‬
‫صحيح، الفوز مهم للمحاميين.‬
‫"هيو سونغ"!‬
‫"هيو سونغ"، هل أنت بخير؟‬
‫أين ذلك الوغد؟‬
‫كانت تلك خطته منذ البداية.‬
‫لهذا السبب لم يُنفره أي شيء عني.‬
‫لماذا التقيت رجلًا مثل…‬
‫أعتذر لإزعاجك.‬
‫بدا من الغريب أن أتصل بالشرطة.‬
‫لا بد أنك في حالة صدمة.‬
‫لماذا لا ينجح أي شيء معي؟‬
‫أردت الانتقام من تلك المرأة،‬ ‫لذا خرجت حتى في موعد مدبر.‬
‫طلب مني أحدهم أن أصبح أقوى إن أردت الفوز.‬
‫أردت إخضاع "جين يو هيو" على ركبتيها،‬
‫حتى لو كان ذلك يعني استخدام قوة رجل.‬
‫لا يهم، لنذهب، سئمت من التذمر حول حياتي.‬
‫لنشرب الشاي معًا.‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫هل بقينا هناك طويلًا؟‬
‫كان النبيذ جيدًا، لذا لا بأس بذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تريدين احتساء مشروب آخر في الأعلى؟‬
‫هل سبق أن أخبرتك عن أخي الأكبر؟‬
‫لتلطيف الأمر،‬
‫كان أبي طاغية يضرب أمي.‬
‫وظل يضربها كثيرًا ولفترة طويلة.‬
‫لذا، منذ كان يافعًا،‬
‫تعرض أخي للضرب كثيرًا وهو يحاول حماية أمي.‬
‫لم يكن قويًا بما يكفي.‬
‫لماذا فعل والدك ذلك بأمك؟‬
‫عقدة النقص.‬
‫بدأ ينهار لأنه كان رجلًا عاديًا‬
‫تزوج من أميرة.‬
‫وفي ذلك اليوم أيضًا،‬
‫كان أبي يلوّح بمضرب الغولف على أمي.‬
‫عندما رأى أخي ذلك، قفز على أبي‬
‫قبل أن أتمكن من إيقافه.‬
‫ضرب أبي إلى أن أصبح على شفير الموت.‬
‫ثم غادر المنزل…‬
‫وثمل واصطدمت سيارته بحاجز.‬
‫ولاقى حتفه.‬
‫بعد ذلك اليوم، أمي…‬
‫بذلت قصارى جهدها للحاق به،‬
‫وأمضت بقية حياتها في مستشفى.‬
‫وفي نهاية المطاف،‬
‫أصبحت مع ابنها البكر الذي أحبته كثيرًا.‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟‬
‫ألم نكن مقرّبين بما يكفي؟‬
‫أردت التخلص من كل شيء والهروب.‬
‫لو بقيت هناك لفترة أطول،‬
‫لقتلت أبي.‬
‫إن كنت تتألم إلى هذه الدرجة،‬ ‫كان ينبغي أن أكون بجانبك.‬
‫لا، ظننت أنه من الصائب أن أتركك ترحلين.‬
‫عندما سمعت بأنك تزوجت،‬ ‫شعرت بالتحسن لسبب ما.‬
‫لذا…‬
‫كنت آمل حقًا أن تصبحي سعيدة.‬
‫لم يسر الأمر بالطريقة التي أردتها.‬
‫"هيو سونغ"، ما رأيك‬ ‫بإلقاء محاضرة عن الإنسانيات؟‬
‫نعم؟‬
‫تفتتح الجامعة برنامجًا‬ ‫مخصصًا لكبار المدراء التنفيذيين.‬
‫ويبحثون عن محاضر، إن وافقت على هذا بالطبع.‬
‫يمكنني أن أوصي بك، ما رأيك؟‬
‫ألا تصدقينني؟ أنا جاد.‬
‫- أعني… حقًا؟‬ ‫- أنا جاد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫- نخبك!‬ ‫- نعم، هل طلبت أنا هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما هي لعبتك المفضلة؟‬
‫"أفروديت" مع "لي هيونغ جو"؟‬
‫"لي هيونغ جو"؟ من يكون؟‬
‫"هيرميس"، الرئيس التنفيذي لشركة "هيبول".‬
‫أحب لعبة "مونوبولي".‬
‫- لعبة "مونوبولي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫عندما لم تكن عائلتي ثرية،‬ ‫لطالما أردت واحدة…‬
‫- الرئيس التنفيذي لشركة "هيبول"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن "جين يو هيو" ظلت تلاحقك ذلك اليوم.‬
‫ولكن لماذا هي مع…‬
‫أعتقد أنها ظنت بالخطأ أني "لي هيونغ جو"،‬ ‫تبدلت هويتينا قبل الحفلة.‬
‫وعندما أفكر في الأمر الآن،‬ ‫لقد ظنت أني رجل أعمال.‬
‫استمتعت بوقتي اليوم.‬
‫لقد ضحكت كثيرًا بفضلك.‬
‫آمل أني تركت انطباعًا أفضل عليك اليوم.‬
‫لقد وصل.‬
‫"هيونغ جو".‬
‫أجدك جذابًا للغاية.‬
‫"المديرة (هوانغ سونغ هوي)"‬
‫مرحبًا آنسة "سيو".‬
‫كيف كان لقائك بالأمس؟ هل سار بشكل جيد؟‬
‫كيف رتّبت لي موعدًا مع شخص مثله؟‬
‫لم يكن يريد سوى علاقة لليلة واحدة.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف…‬
‫أنا آسفة يا آنسة "سيو".‬
‫لم أكن أعرف أنه سيفعل ذلك…‬
‫ما هذا؟‬
‫سيد "لي".‬
‫أنا "تشوي يو سون".‬
‫هل استمتعت بوقتك أمس؟‬
‫نعم، أمضيت وقتًا رائعًا.‬
‫لا بد أنك وجدت "جين يو هيو" جذابة للغاية.‬
‫كيف كانت؟‬
‫كانت فاتنة حقًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل تود الاستمرار في مواعدتها؟‬
‫نعم، أعتقد أني سأفعل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأتواصل معك لأخبرك بموعد اللقاء.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، لقد تحققت،‬
‫وأعتقد أنه أُغرم بك.‬
‫- أعتقد أن الأمر يسير بشكل جيد.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫مرحبًا يا أستاذة.‬
‫يا أستاذة، يريد رئيس القسم مقابلتك‬ ‫في غرفته بأسرع ما يمكن.‬
‫يا أستاذة!‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫إن لم يسر هذا المشروع بشكل جيد،‬ ‫فلا يمكنني التسجيل للفصل القادم.‬
‫- حضرة الأستاذ.‬ ‫- نعم يا أستاذة "سيو".‬
‫إذًا…‬
‫يبدو أن نتائج المشروع ليست جيدة بما يكفي،‬
‫ويريدون مني إيجاد بديل لك.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتهم بأني لا أستطيع فعل ذلك،‬ ‫ولكنهم أصرّوا بشدة.‬
‫لست أفهم، لقد أصرّوا عليك في البداية.‬
‫ما المقصود بأن النتائج ليست جيدة؟‬
‫هذا ما أقوله، لا يبدو لي أنها سيئة.‬
‫هل من المحتمل‬
‫أن أمرًا قد حدث‬ ‫بينك وبين الآنسة "جين يو هيو"؟‬
‫يا للهول!‬
‫أخشى أن يتخلوا عن المشروع.‬
‫"سيو".‬
‫سأجعلك تدرّسين صف أدب كوري‬ ‫في الفصل المقبل، لذا…‬
‫هل سيكون الطلاب بخير إن تركت المشروع؟‬
‫- ومنحهم الدراسية؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لا بد أنك مشغول كثيرًا،‬ ‫ما سبب تشريفي بهذه المكالمة؟‬
‫نعم؟‬
‫معلم؟‬
‫أود أن أقول شيئًا.‬
‫عند النظر إلى المدى البعيد،‬ ‫كنت أتساءل عن رأي مدرائنا التنفيذيين‬
‫في الشراكة مع شركة "ليون سوفت"،‬ ‫وتملّك شركة "إي بي" في "أمريكا".‬
‫هل تقصد بـ"إي بي" شركة "أكشين بليتز"؟‬
‫الشركة الأكبر من شركتنا؟‬
‫نعم، أكبر شركة ألعاب في "أمريكا".‬
‫والنتيجة؟ هل وافقوا؟‬
‫يعارضون الأمر تمامًا، ويقولون إننا سننهار.‬
‫لم أر وجوه موظفيّ مستغربة هكذا قط.‬
‫الشكر للرب أن لديهم بعض المنطق على الأقل.‬
‫هؤلاء الشباب يفتقرون إلى الطموح.‬
‫إما النجاح أو الفشل، صحيح يا "هيونغ جو"؟‬
‫تمامًا.‬
‫إذًا، هل ستفعلها على أي حال؟‬
‫هل تعرفان ما الصفة المشتركة‬ ‫بيني وبين "ستيف جوبز"؟‬
‫كلما حاولنا فعل شيء،‬ ‫يُعارضنا مجلس الإدارة دومًا.‬
‫ولكن الأمر ينجح دومًا.‬
‫- ولكنه تعرض للطرد في النهاية.‬ ‫- وعاد منتصرًا.‬
‫أظن أن لدينا فرصة‬ ‫إن اتحدنا أنا و"سونغ جاي".‬
‫ولديك مبرر وجيه أيضًا.‬
‫اكتب اتفاقية حملة الأسهم،‬ ‫وأنا سأقنع مجلس الإدارة.‬
‫اتفقنا.‬
‫التق مع كلا فريقينا القانونين،‬ ‫وشكّل فريق اكتساب.‬
‫احرص على ألّا ينتهي بي المطاف‬ ‫بمقاضاته في المستقبل.‬
‫حاضر أيها الرئيسان.‬
‫أحسنت.‬
‫سيُسجل هذا في التاريخ.‬
‫الحياة مليئة دومًا بالمنعطفات غير المتوقعة.‬
‫- قمت بعمل جيد، رحلة آمنة إلى المنزل.‬ ‫- سألقاك غدًا.‬
‫تمامًا عندما وصلت إلى الحضيض…‬
‫ولم يعد لديّ أي أمل لأفقده…‬
‫من أنت؟‬
‫- هل أنت والد "جون هو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫بدءًا من اليوم،‬ ‫أنا معلمة "جون هو" للغة الكورية.‬
‫أنا "سيو هيو سونغ".‬
‫…تمتد يد القدر لي مجددًا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬