‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا داعي لأن تشكريني.‬
‫من الصائب أن يُعاقب الأشرار.‬
‫سار كل شيء كما أردته،‬
‫ورغم ذلك، أشعر بالفراغ.‬
‫ما الذي كنت أحاول بشدة تحقيقه؟‬
‫ظننت أن الانتقام سيجعلني أشعر بتحسن.‬
‫لقد عانيت كثيرًا.‬
‫واعتدت على الألم.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل بعد هذا،‬
‫ولكني سأعيش حياتي الآن.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫ولكني قلقة عليك.‬
‫أخشى أني جعلت الأمور صعبة عليك.‬
‫سأكون بخير.‬
‫معرفة أنك حققت انتقامك‬
‫تكفيني.‬
‫حان الوقت لتكوني سعيدة مكافأةً لك.‬
‫سأكون بجانبك.‬
‫تلقينا عددًا كبيرًا من الشكاوى‬ ‫من أعضائنا الذين كانوا في الحفلة.‬
‫لقد شككوا في عمليتنا للانتقاء،‬
‫وكيف استطاعت مجرمة مثل "جين يو هيو"‬ ‫الانضمام إلى "ريكس".‬
‫كما يشتكي الكثير منهم‬ ‫من طريقة فرزنا للأعضاء بحسب المستوى.‬
‫ويتساءلون كيف استطاعت امرأة‬ ‫من مستوى "سيو هيو سونغ"‬
‫أن تتطابق مع عضو من مستوى "بلاك".‬
‫كما ثمة شكاوى‬ ‫حول كيفية إدارتنا للمعلومات الشخصية.‬
‫لم لا نصدر بيان اعتذار‬ ‫لأعضائنا يا سيدة "تشوي"؟‬
‫"كل هذا غلطتنا.‬
‫سنحرص على ألّا يتكرر هذا."‬
‫أتقصدين شيئًا كهذا؟‬
‫ما يحتاجون إليه الآن ليس الاعتذار.‬
‫بل حفل زفاف لعضو من مستوى "بلاك".‬
‫هل تفهمن ما علينا التركيز عليه إذًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا…‬
‫أنا إنسان فظيع.‬
‫لقد خدعتني "جين يو هيو"،‬ ‫وأنا سمحت لها باستغلالي.‬
‫أنا…‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫انهض من فضلك.‬
‫ومع ذلك، في النهاية،‬
‫فقد ساعدتني.‬
‫مؤكد أن الأمر لم يكن سهلًا.‬
‫ما سبب قلقك يا سيدتي؟‬
‫إنه معجب بها كثيرًا،‬ ‫عليك السماح لهما بالزواج.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫هل تظنين حقًا أني لجأت إليك‬ ‫من أجل امرأة مثلها؟‬
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫سأتولى أمر ابني.‬
‫احرصي على الحصول على الأستاذة "جونغ"،‬ ‫كم من الحوافز تحتاجين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ليس من السهل إصلاح موقف‬
‫أصبح في حالة فوضوية هكذا.‬
‫حققي ذلك فحسب مهما كلف الأمر.‬
‫كيف أحوالك؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل تفاجأت لرؤيتي؟‬
‫لم أتوقع رؤيتك.‬
‫هل ظننت أني سأتعفن في السجن لبقية حياتي؟‬
‫أليس هذا ما يحدث عادةً؟‬
‫إثارة فضيحة كهذه من أجل امرأة مثلها!‬
‫سيد "لي"، يا لك من أحمق!‬
‫سأذهب إن انتهيت من الكلام.‬
‫حسنًا، خسرت هذه الجولة.‬
‫ولكن الآن،‬
‫حان وقت المرحلة التالية.‬
‫لنر من سيفوز‬
‫في هذه الجولة التالية.‬
‫حرصت على تبرئة "جين يو هيو".‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫ولكن…‬
‫اكتشفت أمرًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫لا بد أن "يون جو" ماتت‬
‫وهي تظن أنها الوحيدة التي أحببتها يومًا.‬
‫اعلم هذا فحسب.‬
‫إن وقفت تلك الفتاة "جين يو هيو"‬
‫عائقًا في طريقي أو طريق ابنتي،‬
‫عندها،‬
‫لن أسامحها أبدًا.‬
‫بفضلك،‬
‫أصبح "جون هو" واثقًا أكثر في لغته الكورية.‬
‫هذا أكثر مما يلزم بالفعل،‬ ‫لذا يمكننا التوقف عن التعليم الآن.‬
‫لطالما كنت حريصة‬ ‫على عدم الوثوق في الناس بسرعة،‬
‫ولكن كيف كان يُفترض بي أن أعرف‬ ‫أن امرأة تبدو متحفظة هكذا‬
‫قد تخون ثقتي؟‬
‫سيدة "نوه".‬
‫كان أسلوبك خاطئًا منذ البداية.‬
‫هل أنت عضوة في "ريكس"؟‬
‫هذا…‬
‫لنتوقف عن المراوغة.‬
‫لا أريد رؤيتك مجددًا.‬
‫شكرًا لك على عملك الشاق.‬
‫لا أريد شيئًا منك.‬
‫أنا ممتنة لما فعله السيد "لي" لي.‬
‫قد يكون الناس متآمرين.‬
‫إن واصلت لقاء ابني،‬
‫من يدري إن كنت لن ترغبي‬ ‫في أن تصبحي زوجته أيضًا؟‬
‫لماذا تظنين أني أود الزواج من السيد "لي"؟‬
‫لم أفكر في الزواج من جديد قط.‬
‫ولن يتغيّر ذلك.‬
‫- لا داعي لأن تقلقي.‬ ‫- هل تعنين كلامك؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫يسرني أنك تفكرين في هذا الأمر‬ ‫بالطريقة الصائبة.‬
‫سأحاول أن أصدق ما قلته.‬
‫دعيني أودّع "جون هو".‬
‫سأخبره، لا داعي‬ ‫لأن تتواصلي مع أحد آخر في العائلة.‬
‫وهذا تعويض لك عن عملك حتى الآن، فخذيه.‬
‫"مكالمة واردة، السيدة (تشوي يو سون)"‬
‫أخبر الأستاذ "تشا" والده‬
‫بأنه يود الزواج منك.‬
‫حدث بعض الجدال،‬
‫ولكن أي والد يستطيع رفض طلب ابنه؟‬
‫أنا أساندكما أيضًا.‬
‫لا أنوي الزواج منه.‬
‫اعثري له من فضلك‬ ‫على زوجة صالحة كما يريد والده.‬
‫هذا غير متوقع.‬
‫أظن أنه المطابق الأنسب لك.‬
‫لست متأكدة من هذا الشأن،‬ ‫ربما هو المطابق الأفضل بنظرك.‬
‫من هو الشخص الذي يريد مقابلتي؟‬
‫قلت لك إنه لا يمكنك هزيمتي بالقانون.‬
‫أظن أنه ليس ثمة قانون في هذه البلاد.‬
‫هل دعوتني إلى هنا‬ ‫لتُريني أنه تم إطلاق سراحها؟‬
‫رتبت لهذا الاجتماع بينكما‬
‫لكي تتحاورا وتتصالحا،‬
‫بعدما هدأت العاصفة الآن.‬
‫هل تريدين منا أن نتصالح؟‬
‫لا يمكنني المصالحة‬ ‫مع امرأة لا تستحق أن أسامحها.‬
‫لن أسامح هذه المرأة أبدًا.‬
‫اعلمي هذا.‬
‫لا أعرف أي حياة ستعيشين من الآن فصاعدًا،‬
‫ولكني آمل أن تتألمي كما جعلتني أتألم،‬ ‫حتى لو لمرة واحدة.‬
‫عليك تجربة جحيم انهيار عالمك أيضًا.‬
‫الجحيم؟‬
‫لا بد أنك تظنين أنك خسرت كل شيء.‬
‫ولكن هل خسرت كل شيء حقًا؟‬
‫هل تريدين مني أن أريك‬
‫ما هو الجحيم الحقيقي؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لننتظر ونرى‬
‫من سيدخل الجحيم أولًا.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫كنت آمل رؤية مشهد يدفئ القلب.‬
‫تسرني رؤيتك تعودين بهذه السرعة.‬
‫من المؤكد أن والدك مثير للإعجاب.‬
‫"سيو هيو سونغ".‬
‫و"لي هيونغ جو".‬
‫- ماذا سيحدث لهما برأيك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كلما زاد ما على المرء حمايته، أصبح أضعف.‬
‫من هذه الناحية، أعتقد أن الوضع‬
‫يميل لصالحك الآن.‬
‫كفّ عن التكلم عن "سيو هيو سونغ"!‬
‫كفّ عن التصرف بغباء وتزوج من "جونغ مي جين"!‬
‫تفاجأت بوجود عضو من مستوى "بلاك"‬ ‫بهذا القرب مني.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- يسرني هذا فحسب، هذا كل شيء.‬
‫"ثمة رجل محترم في هذه الجامعة في النهاية."‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لنصبح صديقين.‬
‫أين أنت؟‬
‫بالتأكيد، لنجرب ذلك.‬
‫أصبح الطقس أبرد قليلًا، صحيح؟‬
‫التقيت السيدة "تشوي" للتو.‬
‫سمعت بأنك تشاجرت مع والدك بسببي.‬
‫لا، بل بسببي.‬
‫ولكن بفضل ما حدث، أصبحت متأكدًا الآن.‬
‫ما أريده وأبحث عنه طوال هذا الوقت…‬
‫هو أنت.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫عليك الزواج من امرأة يوافق عليها والدك،‬
‫وليس أن تتشاجر معه مجددًا بسببي.‬
‫لقد سامحتك،‬
‫وأشعر بالامتنان لك حقًا.‬
‫"هيو سونغ"، كل ما أريده‬
‫هو أن أكون بجانبك وأساندك.‬
‫ما تعلمته من الحياة‬
‫هو أنه يجب ألّا أعتمد على رجل.‬
‫عندما طلب مني زوجي الطلاق،‬
‫كان الأمر أشبه بصاعقة مفاجئة.‬
‫ظننت أنني حققت الكثير في حياتي،‬
‫ولكن اتضح أني خسرت نفسي.‬
‫والآن، أريد أن أجد نفسي مجددًا بمفردي.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا عن "لي هيونغ جو"؟‬
‫إنه شخص أنا ممتنة له،‬ ‫وسأتذكره بهذا الشكل فحسب.‬
‫"السيد (لي هيونغ جو)"‬
‫"أنا آسفة.‬
‫طرأ أمر ما، ولا يمكنني أن أظل معلمتك.‬
‫أتمنى لو أستطيع توديعك بشكل شخصي.‬
‫أنا بغاية الأسف يا (جون هو)."‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل حدث أمر ما مع الآنسة "سيو"؟‬ ‫لماذا استقالت فجأة؟‬
‫هل استقالت؟‬
‫أمي، هل طلبت من الآنسة "سيو" الاستقالة؟‬
‫ماذا قلت لها حتى؟‬
‫لقد أحرجت عائلتنا وشركتك‬
‫أمام كل أولئك الناس.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫تعرفين أيضًا أنها إنسانة صالحة.‬
‫كيف تفعل هذا‬ ‫بعدما نشرت أمّ "جون هو" كلّ تلك الشائعات؟‬
‫- ما صلة هذا بأي شيء؟‬ ‫- بالضبط!‬
‫يجب أن تتزوج كي توقف الشائعات!‬
‫يجب ألّا ترضى أبدًا بامرأة لديها ابنة.‬
‫آنسة "سيو".‬
‫أنا آسف، دعيني أعتذر بالنيابة عن أمي.‬
‫لا بأس، لا داعي لأن تعتذر.‬
‫ما زال "جون هو" يريدك معلمةً له.‬
‫سأجد وسيلة لإنجاح الأمر.‬
‫لا، لا تفعل ذلك.‬
‫أريدك منك التوقف عن الاتصال بي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بفضلك، أمتلك الشجاعة لعيش حياتي مجددًا.‬
‫وأنا أكثر من ممتنة على ذلك.‬
‫مهلًا، ظننت…‬
‫أننا نتبادل المشاعر.‬
‫هل كنت مخطئًا؟‬
‫أخبريني، لا بد من وجود سبب.‬
‫أريد مواصلة حياتي من دون القلق من شيء.‬
‫إن عشت هكذا، يومًا تلو يوم،‬ ‫فسيمر الوقت مجددًا.‬
‫وفي النهاية، سأرضى بحياتي الجديدة.‬
‫سأتذكرك…‬
‫بصفتك شخص ساعدني وأنا بأدنى حالاتي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أنا، "سون بيل يونغ"،‬
‫أعدكم، أيها المواطنون الذين خسروا‬
‫آمالهم وأحلامهم،‬
‫بأن أنهي عدم المساواة والظلم،‬
‫وأن أروّج للعدالة والعدل.‬
‫سأجعل هذه البلاد مكانًا‬ ‫حيث يحظى الموطنون الذين يتّبعون القانون‬
‫بالاحترام ويعيشون حياة جيدة.‬
‫أنا، "سون بيل يونغ"، أعد بتحقيق هذا.‬
‫"سون بيل يونغ"!‬
‫شكرًا لك على مساعدتك.‬
‫أظن أنك قررت أن تنحاز إلى صفي في النهاية.‬
‫لم أشعر بهذا من قبل،‬ ‫ولكن هل هذا هو الحب الأبوي؟‬
‫أصبحت انفعالية قليلًا، أتفهمني؟‬
‫لن أمد لك يد العون لك هكذا مجددًا.‬
‫أريدك أن تختفي بهدوء.‬
‫لنحرص على ألّا نرى بعضنا مجددًا.‬
‫"الانتخابات الرئاسية الـ22-‬ ‫الأحداث الكبرى"‬
‫لم أرغب يومًا في مسك يدك القذرة أيضًا.‬
‫خاصةً بعد طريقة عيش حياتي حتى الآن.‬
‫بعد أن حاولت جاهدةّ القضاء عليك.‬
‫ولكن ليس بعد الآن.‬
‫وجدت شخصًا أريد القضاء عليه، حتى أكثر منك.‬
‫"لي هيونغ جو".‬
‫ساعدني على إخضاعه.‬
‫كان النصف الأول من حياتي مضجرًا‬ ‫ومثيرًا للشفقة بسببك.‬
‫وأريد أن تكون حياتي لامعة ومذهلة الآن.‬
‫ويمكنك أن تصبح الرئيس كما أردت دومًا.‬
‫اليوم الذي سيركع فيه "لي هيونغ جو"‬ ‫على ركبتيه أمامي هو اليوم‬
‫الذي سنصبح به أنا وأنت غريبين حقًا.‬
‫"حزب الشعب- (سون بيل يونغ)"‬
‫نعم يا سيدة "تشوي".‬
‫جهزي تبرعًا‬ ‫لحملة النائب "سون بيل يونغ" الانتخابية.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫تسديدة جميلة.‬
‫لديك مهارات مثيرة للإعجاب.‬
‫أنت أيضًا مثيرة للإعجاب،‬ ‫خاصةً نظرًا لصحيفة أسبقياتك.‬
‫سيد "تشوي".‬
‫حققت بعض الأرباح باستخدام "هيبول".‬
‫ولكن هل هذا كاف لإشباع شهيتك؟‬
‫علاقتي أنا و"هيونغ جو" قديمة‬ ‫وترجع إلى عقود، أي سؤال هذا؟‬
‫إذًا…‬
‫لماذا وضعت هذه الفقرة‬
‫على صديق مقرّب لك مثله؟‬
‫"في حال هبوط الأسهم‬ ‫لدى (ليون سوفت) خيار شراء أسهم (هيبول)"‬
‫ربما لم يلاحظها السيد "لي"،‬ ‫ولكنها واضحة لي.‬
‫إنه فخ.‬
‫أفهم أنك غاضبة لرفضه لك…‬
‫لنكن صريحين مع بعضنا البعض.‬
‫ما تريده…‬
‫هو شركة "هيبول"، صحيح؟‬
‫جعلك "لي هيونغ جو" تشعر بالنقص،‬
‫لذا تريد الدوس عليه وتحقيق انتصارك.‬
‫أليس هذا السبب؟‬
‫رباه! اشتريت الكثير‬ ‫باستخدام حسابات بأسماء مستعارة.‬
‫حسنًا.‬
‫ابحث عني عندما تكون مستعدًا.‬
‫"شراء أسهم (هيبول) بأسماء مستعارة‬ ‫من الرئيس التنفيذي (تشوي سونغ جاي)"‬
‫حسنًا.‬
‫"مبنى العلوم الإنسانية"‬
‫مرحبًا، اسمي هو…‬
‫"سيو هيو سونغ".‬
‫وفي الأسابيع الثلاثة المقبلة،‬ ‫سأعلّم القيادة في علم الأساطير.‬
‫ما هي دراسة العلوم الإنسانية؟‬
‫إنها أشبه‬
‫بإيقاف زورقكم للحظة‬ ‫ورفع رؤوسكم للنظر إلى السماء.‬
‫قد تبدو استراحة قصيرة،‬
‫ولكنكم في الواقع تحدقون بنجم الشمال‬
‫لمساعدتكم على إدراك في أي اتجاه تقفون.‬
‫أستاذة "سيو".‬
‫هل أحوالك بخير؟‬
‫نعم.‬
‫كيف حال "جون هو"؟‬
‫إنه يشعر ببعض الإحباط‬ ‫لأنه لم يعد بوسعه رؤيتك.‬
‫انقل له اعتذاري من فضلك،‬ ‫وأبلغه أني أشجعه دومًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعجبتني محاضرتك اليوم، كانت ممتعة.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫يسرني أني لم أضيّع وقت الجميع،‬ ‫أعرف أنكم جميعًا مشغولين.‬
‫هل…‬
‫تودين تناول العشاء معي؟‬
‫اليوم، أنا…‬
‫أستاذة "سيو".‬
‫علينا الذهاب، لقد تأخرنا.‬
‫سنلتقي برئيس القسم اليوم.‬
‫هلّا تنتظر للحظة؟‬
‫تريد "هيو سونغ" النهوض وحدها‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫احترم رغباتها أرجوك.‬
‫ما أفعله ليس من شأنك.‬
‫لا أريد التخلي عنها.‬
‫لدينا قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫أعرف أنها كانت حبك الأول الثمين،‬ ‫ولكن لا تتجاوز حدودك.‬
‫عليك أن تخشى بشأن تجاوزك للحدود.‬
‫سألقاك في المحاضرة التالية إذَا، لنذهب.‬
‫آنسة "سيو".‬
‫شكرًا لك على إخراجي من هناك.‬
‫العفو.‬
‫هل تريدين تناول العشاء؟‬
‫لا، يجب أن أذهب من أجل "مينجي".‬
‫وداعًا.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أظن أنك تشعر بأنك مستعد أكثر الآن.‬
‫أظن ذلك.‬
‫سُررت بلقائك يا سيدتي.‬
‫إن اتحدتما معًا،‬
‫فستمتلكان شركة "هيبول" قريبًا.‬
‫اسمحا لي بمساعدتكما.‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫سمعت بأنك كنت على علاقة قصيرة معه.‬
‫فلماذا تفعلين هذا؟‬ ‫هل بدافع الانتقام ببساطة؟‬
‫لست ممن يسمحون للآخرين باستغلالي.‬
‫وبالطبع، المال هو سبب أيضًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لنسمع الخطة التي أعدّتها الآنسة "جين" لنا.‬
‫خير لك أن تلتزم الحذر منها.‬
‫لماذا؟‬
‫ما زالت تريد "لي هيونغ جو".‬
‫ينتابني حدس بذلك.‬
‫سمعت بأنك قدّمت لنا تبرعًا سخيًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫المؤيدون أمثالك يمنحونني القوة.‬
‫سمعت بأن مستوى الموافقة عليك مرتفع،‬ ‫فدعني أهنئك مسبقًا.‬
‫أدعم دومًا الجانب الرابح كما تعرف.‬
‫رباه!‬
‫جئت إلى هنا لمعرفة رأيك‬
‫فيما يتعلق بزوجة "لي هيونغ جو" المستقبلية.‬
‫لا أعرف.‬
‫ألست المسؤولة عن زواجه؟‬
‫أنا مجرد امرأة توجه‬
‫ما يريده الجميع إلى أفضل اتجاه ممكن.‬
‫وعلى وجه الخصوص،‬
‫بما أن نتيجة هذا الوضع تعتمد على ما تريده،‬
‫لم يكن لدي خيار سوى أن آتي وأسألك.‬
‫لست أفهم ما تعنيه.‬
‫على حد علمي، أمامك خيارين.‬
‫أحد هذين الخيارين هو الآنسة "جين"،‬
‫والتي قد تكون عامل مخاطرة كبيرة‬ ‫على هذه الانتخابات الوشيكة.‬
‫أنا آسفة، ولكن في مجال عملي،‬
‫ينتهي بنا المطاف بمعرفة كل شيء عن الأعضاء.‬
‫وفي مجتمع اليوم،‬
‫المعلومات هي مصدر قوة أكبر من المال.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ذراعك اليمنى، السيدة "غو آي ران"،‬
‫طلبت مني الحرص‬ ‫على تزويج ابنتها من السيد "لي".‬
‫كنت أفكر في أن رأيك قد يكون مشابهًا.‬
‫هذا ما كنتما تتكلمان عنه إذًا.‬
‫حسنًا، أفهم ما تقولينه.‬
‫سأتذكر ذلك‬ ‫بما أنك مهتمة بشدة في انتخاباتي.‬
‫اطلب يد الأستاذة "جونغ".‬
‫لماذا تظل تقول…‬
‫أبي.‬
‫إنه زواجي.‬
‫لست مهتمًا بها.‬
‫إن تزوجت منها،‬
‫فسأعطيك كل ما أملكه.‬
‫ألم تكن تلك رغبة أمك؟‬
‫كم ولدًا لديّ؟‬
‫ليس لديّ سواك!‬
‫كل ما أريده هو رؤيتك تتزوج من فتاة‬
‫من عائلة محترمة وتكوّن عائلتك الخاصة.‬
‫كان عليك معاملة أخي بشكل أفضل إذًا.‬
‫لو لم يمت بتلك الطريقة،‬
‫كان سيصبح ابنًا رائعًا لك.‬
‫لا داعي لأن تتحمل مسؤولية أخيك المتوفى.‬
‫يمكنك الزواج…‬
‫من "سيو هيو سونغ".‬
‫لا تتدخلي في شؤون عائلتنا.‬
‫سأتولى أمر السيد "لي".‬
‫سواء مع "جونغ مي جين" أو امرأة أخرى.‬
‫ادخلي في صلب الموضوع.‬
‫تخلّ عن ميراثك.‬
‫لا يمكنك الحصول على كل شيء في الحياة.‬
‫لكل منا شروطه الخاصة للسعادة.‬
‫لنطالب بها.‬
‫بشكل منصف،‬
‫ومسالم.‬
‫- "مينجي" ، ماذا عن الإفطار؟‬ ‫- تأخرت! لا أستطيع!‬
‫- وداعًا.‬ ‫- انتظري.‬
‫اشربي هذا على الأقل.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- تأخرت، هيا!‬
‫حسنًا، سألقاك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫الرئيس السابق لشركة "تي إكس" للهندسة،‬ ‫"تشوي ميونغ وو"،‬
‫تم العثور على جثته وانتشالها‬ ‫من نهر "هان" قرب جسر "مابو".‬
‫أرسل المتوفى وصيته‬ ‫إلى محطة إخبارية قبل وفاته،‬
‫وكشف أنه أُجبر على تقديم‬ ‫إفادة كاذبة ضد المحامية "جين"‬
‫من "لي هيونغ جو"، رئيس "هيبول" التنفيذي"،‬ ‫أكبر شركة ألعاب إلكترونية في البلاد.‬
‫من المتوقع حدوث تداعيات.‬
‫الرأي العام ضد " لي" يزداد انتقادًا،‬
‫نتيجةً لانتحار الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة "تي إكس" للهندسة في نهر "هان".‬
‫علاوة على ذلك، ثمة شائعات‬ ‫بشأن رعاية "لي" للمشاهير،‬
‫وعلاقاته بالنساء،‬
‫عن طريق نشر افتتاحيات مالية خاصة…‬
‫نعم.‬
‫سيد "لي".‬
‫تمارس دائرة التقاعد حقها‬
‫بطلب اجتماع طارئ للمساهمين.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫إقالة الرئيس التنفيذي الحالي.‬
‫لقد انتهكت واجب حسن النية‬
‫في اتفاقية المقايضة‬ ‫المبرمة بين الشركتين يا سيد "لي".‬
‫وتسبّبت أفعلك في انخفاض مفاجئ‬ ‫في أسهم "هيبول"، بما في ذلك حصتنا.‬
‫سيعود سعر الأسهم إلى طبيعته‬ ‫حالما يتبين أن الشائعات خاطئة.‬
‫عملية الاستحواذ مع "أبل"‬ ‫ستتمّ من دون أي عوائق.‬
‫لا، تقييمنا مختلف.‬
‫نطالب بأن تتنحى عن منصب‬ ‫الرئيس التنفيذي إلى أن تهدأ الأمور.‬
‫عذرًا؟‬
‫وأقترح أن يمارس شريكنا المشترك،‬
‫السيد "تشوي سونغ جاي"،‬ ‫واجبات الرئيس التنفيذي في غضون ذلك.‬
‫ما عملك هنا؟‬
‫جئت لمقابلة السيد "لي هيونغ جو".‬
‫أود أن أخبره بأمر طارئ.‬
‫لم يتم إبلاغي بأي شيء، هل لديك موعد معه؟‬
‫آنسة "سيو".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل جئت لمقابلة "هيونغ جو"؟‬
‫نعم، أود أن أتكلم معه بأمر.‬
‫"هيونغ جو" منشغل كثيرًا حاليًا.‬
‫أنا متأكد أنك لن تتمكني من مقابلته.‬
‫سأطلب منه الاتصال بك لاحقًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫- "هو تشان".‬ ‫- مرحبًا يا "جين".‬
‫ماذا سيفعل السيد "لي"؟‬
‫قال إنه سيقابل النائب "سون".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تصرفت بوقاحة معي ذلك اليوم.‬
‫- أنا آسف يا سيدي.‬ ‫- ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫إن تخليت عن سيطرتك على الشركة،‬
‫فلن يكون من السهل الرجوع.‬
‫لهذا أردت أن أطلب منك‬
‫أن تطلب من دائرة التقاعد‬
‫سحب جدول أعمالهم.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحرّك الأمور.‬
‫أنت عمل قمت به مع مؤسستي المنح الدراسية.‬
‫ولا يمكنني الجلوس ومشاهدتك تنهار.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫ولكن ثمة شرط واحد.‬
‫تزوج من المرأة التي أحددها لك.‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫حدث هذا الوضع برمته بسبب امرأة ما.‬
‫إن أردت معالجة جذور المشكلة،‬
‫فعليك التغطية عليها‬ ‫بالزواج من المرأة المناسبة.‬
‫هل من الصعب فهم هذا؟‬
‫إن كنت تقصد الأستاذة "جونغ"،‬ ‫فإني مهتم بامرأة بالفعل.‬
‫جئت في موعدك.‬
‫هل تأخرت؟‬
‫مرحبًا يا سيد "لي".‬
‫كم تبدوان رائعين معًا!‬
‫سأتحدث مع رئيس صندوق التقاعد،‬
‫فلا تقلق.‬
‫رجل أعمال ممتاز مثلك‬
‫يجب ألا يرتبط بمثل هذه الشائعات السخيفة.‬
‫لم آت إلى هنا للتحدث عن الزواج.‬
‫"جين" هي فتاة عزيزة عليّ جدًا.‬
‫وتتمتع بالكثير من المواهب أيضًا.‬
‫ظننت أنك ستكون مطابقًا رائعًا لها،‬
‫لذا كنت أراقبها منذ فترة.‬
‫انظروا إلى الوقت.‬
‫حسنًا، تكلما معًا إذًا.‬
‫اعتني بالسيد "لي" جيدًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"(هيبول)- (لي هيونغ جو)"‬
‫"(لي هيونغ جو)"‬
‫"أسهم (هيبول) تنخفض بشدة‬ ‫بسبب شائعات عن (لي هيونغ جو)"‬
‫"(لي هيونغ جو) في ورطة‬ ‫تحيط الشائعات بحياته الشخصية"‬
‫"أسهم (هيبول) تواصل انخفاضها‬ ‫بسبب المخاطر المرتبطة بالرئيس التنفيذي"‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫ما هي علاقتك به بالضبط‬ ‫بحيث يفعل كل ما يفعله من أجلك؟‬
‫إنه…‬
‫إنه بمثابة أب لي.‬
‫ولكن هل هذا مهم الآن؟‬
‫كيف تريد أن تفعل هذا؟‬
‫هل ستترك نفسك تسقط عن الجرف؟‬
‫أم هل ستمسك بيدي؟‬
‫"تشوي سونغ جاي".‬
‫ما مدى ثقتك به؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"هيونغ جو"!‬
‫أيها الوغد القذر!‬
‫"أمي"‬
‫- تفضلوا بتناول الطعام.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ها أنت.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا سيدي.‬
‫دعتني أمك بسخاء إلى هنا.‬
‫في المرة الماضية، غادرت‬ ‫من دون أن تلقي التحية لأنك كنت مشغولًا.‬
‫ومرّ وقت طويل منذ أن رأيت الأستاذة "جونغ".‬
‫تشرفنا.‬
‫لم أرك منذ تلك الحفلة.‬
‫أخشى أننا لم نحظ بفرصة‬ ‫للتحدث في ذلك اليوم.‬
‫أتمنى لكنّ جميعًا وقتًا ممتعًا.‬
‫اعذروني.‬
‫أمي، لماذا تتصرفين هكذا أيضًا؟‬
‫اهدأ.‬
‫هل تظن أني أريد أن أفعل هذا في وقت كهذا؟‬
‫- هذا كله من أجل…‬ ‫- كفّي عن هذا أرجوك!‬
‫أشعر بأني سأفقد صوابي!‬
‫لقد جئن إلى هنا بالفعل،‬ ‫فلا تفعل هذا أرجوك.‬
‫فكر في سمعتي.‬
‫أرجوك.‬
‫نعم، انتهي دوام المدرسة للتو.‬
‫ماذا أعددت من أجل عيد ميلادي؟‬
‫"جابتشي" و"غالبيجيم"؟‬
‫أنا قادمة فورًا.‬
‫أخشى أن أمي أهدرت وقتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بد أنك متوتر في هذه الأيام‬ ‫بسبب ما يحدث في العمل.‬
‫اطلب يدي للزواج.‬
‫أعرف أنك بحاجة إليّ.‬
‫أنا آسف، ولكني أكنّ المشاعر لامرأة أخرى.‬
‫الحب؟‬
‫تفضل وأحبّ كما تشاء.‬
‫لقد أحببت من قبل أيضًا،‬ ‫ولكنهم يتغيرون دومًا في النهاية.‬
‫تعرف هذا أيضًا، صحيح؟‬
‫لا أؤمن إلّا بالأشياء التي لا تتغير.‬
‫مثل العقود.‬
‫سندخل في شراكة قوية مع عقد زواج.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يبدوان رائعين معًا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫"ثنائي مصنوع في الجنة"‬ ‫يبدو وصفًا مثاليًا لهما.‬
‫هل تريدان كأس نبيذ آخر؟‬ ‫مع بعض الحلوى أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يبدو أن النائب "سون" طلب من السيد "لي"‬
‫الزواج من "جين يو هيو".‬
‫اتركي الأمر لي.‬
‫بالطبع.‬
‫كيف عرفت أنه عيد ميلادها اليوم؟‬
‫ظهر ذلك على هاتفي.‬
‫- ألم تصل بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫أردت أن أعطيها لها هديتها بنفسي.‬
‫قالت "مينجي" إنها تريد هاتفًا جديدًا.‬
‫بوسع صديق أمها تقديم هدية لها، صحيح؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫حسنًا.‬
‫"مينجي"، أين أنت؟‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي! أنقذ ابنتي "مينجي" أرجوك!‬
‫لا يمكنني تحمّل أن يصيبها مكروه!‬
‫- أنقذ "مينجي" أرجوك يا سيدي!‬ ‫- "هيو سونغ".‬
‫- سنبذل قصارى جهدنا.‬ ‫- "هيو سونغ".‬
‫هلّا تهدئين؟‬
‫"مينجي"!‬
‫لا بأس، ستكون بخير.‬
‫كيف تفعل شيئًا كهذا؟‬
‫اجلسي.‬
‫كرست عقودًا من حياتي للعمل لديك.‬
‫كنت مستعدة لفعل أي شيء من أجلك.‬
‫حتى أني أنقذت "جين يو هيو"، ولكن…‬
‫هل ستنحاز إلى صفها الآن؟‬
‫أنا آسف، ولكن…‬
‫يجب أن أحصد ما زرعته، ماذا بيدي أن أفعل؟‬
‫هل تظن أن بوسعك الفوز بالانتخابات من دوني؟‬
‫"آي ران"…‬
‫إنك تحتاج إليّ بجانبك،‬ ‫نحتاج إلى النجاح معًا.‬
‫إن وقف أحد في طريقي،‬
‫حسنًا…‬
‫"تشوي ميونغ وو"‬ ‫ليس الوحيد الذي يمكنني التخلص منه.‬
‫إن بقيت في غيبوبة لأكثر من أسبوعين،‬ ‫فلن نتمكن من فعل شيء لها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لنر كيف ستسير الأمور.‬
‫سيدي، أنقذها أرجوك.‬
‫أرجوك، افعل أي شيء لإنقاذها أرجوك.‬
‫بالطبع، سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫كيف تريد أن تفعل هذا؟‬
‫هل ستترك نفسك تسقط عن الجرف؟‬
‫أم هل ستمسك بيدي؟‬
‫اطلب يدي للزواج.‬
‫أعرف أنك بحاجة إليّ.‬
‫هل التقيت بالنائب "سون"؟‬
‫هل سيساعدك؟‬
‫صحيح.‬
‫جاءت الآنسة "سيو" قبل بضعة أيام.‬
‫ماذا؟ "سيو هيو سونغ"؟‬
‫بدت قلقة عليك.‬
‫ولكني أبعدتها لمنع المزيد من الشائعات.‬
‫الوقت ليس مناسبًا لرؤيتها.‬
‫وهل تخبرني بهذا الآن؟‬
‫"مينجي".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أرى أن ابنتك كادت تموت.‬
‫إنها معجزة أنها لا تزال على قيد الحياة.‬
‫أنا ممتنة حتى لذلك وحده.‬
‫أنت محظوظة لأن السائق‬ ‫لم يؤد مهمته بشكل صحيح.‬
‫لو فعل ذلك، لما كانت حية الآن.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫أنا آسف، كان العمل مضنيًا‬ ‫بحيث لم أنم مؤخرًا،‬
‫فغفوت أثناء القيادة.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬