‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫قال إنها بحاجة إلى استعادة وعيها‬ ‫قبل أن يتمكنوا من تحديد أي شيء.‬
‫لا تقلقي، ستستيقظ "مينجي".‬
‫وسأذهب لمقابلة السائق الذي تسبّب بالحادث.‬
‫لا.‬
‫يمكنني تولي الأمر.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫كيف لي ألّا أقلق؟‬
‫كلما ساءت الأمور بالنسبة إليّ،‬ ‫أتخطاها بالتفكير فيك.‬
‫ألست ما تحتاجين إليه الآن؟‬
‫ليس لديك وقت للجلوس هنا هكذا.‬
‫يجدر بك الذهاب.‬
‫ما هذه الصورة؟‬
‫هل "جين يو هيو" حقًا‬
‫وراء حادث "مينجي"؟‬
‫اعرف ما حدث بالضبط في حادث "مينجي".‬
‫اعرف من كان السائق،‬ ‫وما هي صلته بـ"جين يو هيو".‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫ماذا حدث في حادث "مينجي"؟‬
‫لا تتجاهلي شيئًا أرجوك، أخبريني بكل شيء.‬
‫إن فعلت ذلك،‬
‫فماذا ستعطيني بالمقابل؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد منك أن تتخلي…‬
‫عن السيد "لي هيونغ جو".‬
‫لم أتمسك به قط من الأساس.‬
‫حقًا؟‬
‫افتحيه.‬
‫يبدو أن "جين يو هيو" رشت الرجل‬ ‫بدفع كل ديونه من القمار.‬
‫يمكنني الحرص‬
‫على أن تتعفن "جين يو هيو"‬ ‫في السجن لبقية حياتها.‬
‫في المقابل،‬
‫عليك هجر السيد "لي".‬
‫هذه شروطي.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫"جين يو هيو".‬
‫أريدها أن تموت.‬
‫"هيونغ جو".‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫هل تعتبرين نفسك إنسانة؟‬ ‫كيف تفعلين ذلك بطفلة؟‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- تعرفين عما أتكلم.‬
‫أنت من دبر حادثة "مينجي".‬
‫هل لديك إثبات؟‬
‫ثمة صور لك وأنت تلتقين بالسائق.‬
‫لن تكذب وزيرة الشؤون المدنية بشأن ذلك.‬
‫لا أعرف من ثرثر لك بشأن ماذا،‬
‫ولكن ذلك الرجل هو موكلي.‬
‫هل لقاء محامية بموكلها جريمة؟‬
‫وهل تحسبين أنك ستتزوجين مني‬ ‫بعدما فعلت ما فعلته؟‬
‫سيد "لي"، استفق!‬
‫هل تعتقد أني أتوسل إليك لتتزوج مني الآن؟‬
‫إن أردت إنقاذ "هيبول"،‬ ‫ينبغي أن تكون من يتوسل إليّ، وليس أنا.‬
‫أنا الوحيدة القادرة على مساعدتك الآن.‬
‫أنا الوحيدة القادرة‬ ‫على إنقاذك من هذا الجحيم.‬
‫سوف…‬
‫سوف تدفعين ثمن هذا.‬
‫لا.‬
‫سأحرص على أن تدفعي الثمن.‬
‫هل تلك المرأة "غو آي ران" في صفك حقًا؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫إنها تصوّرني على أني قاتلة،‬
‫حتى تتزوج ابنتها من "لي هيونغ جو".‬
‫استعد كل ما عليه من فضلك.‬
‫نعم يا سيدتي، املئي هذا أولًا من فضلك.‬
‫"مركز (يونغسان) لإنقاذ البيانات"‬
‫طلبت منك ألّا تعبثي مع "جين يو هيو"‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫لماذا أخبرت "سيو هيو سونغ" بأمر كهذا؟‬
‫إلى متى تنوي أن تواصل حمايتها؟‬
‫هل تعرف حتى ما تفعله "جين يو هيو" مؤخرًا؟‬
‫هل هي الفاعلة حقًا؟‬
‫هل كنت سأختلق أمرًا كهذا؟‬
‫حتى لو لم أفعل ذلك،‬
‫كانت مسألة وقت‬ ‫قبل أن تكتشف "سيو هيو سونغ" الأمر.‬
‫"جين يو هيو"…‬
‫وعدتني بعدم إزعاجي مجددًا‬ ‫حالما أساعدها بالنيل من "لي هيونغ جو".‬
‫لذا، عليك التكلم مع "مي جين"‬ ‫لتطلبي منها التخلي عن "لي هيونغ جو".‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- "آي ران"!‬
‫هل تثق بـ"جين يو هيو"؟‬
‫الانتخابات وشيكة.‬
‫حالما ينتشر خبر أن "جين يو هيو" الفاعلة،‬
‫فستشير جميع أصابع الاتهام إليك في النهاية.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫ليس عليّ سوى بلوغ الانتخابات.‬
‫- وبعدها…‬ ‫- إذًا…‬
‫هل ستساعدها حقًا على الزواج منه؟‬
‫هل تعتقد أن "سيو هيو سونغ"‬ ‫ستقف مكتوفة الأيدي؟‬
‫هل تعرف…‬
‫ماذا قالت "سيو هيو سونغ" لي؟‬
‫طلبت مني قتل "جين يو هيو".‬
‫ماذا؟‬
‫تخطت "جين يو هيو" الحدود.‬
‫أي أمّ ستجلس مكتوفة الأيدي بينما شخص ما…‬
‫يؤذي طفلتها؟‬
‫بالنسبة إلينا حاليًا،‬
‫ما بين "جين يو هيو" و"سيو هيو سونغ"،‬
‫من هو التهديد الأكبر؟‬
‫يجب نزع فتيل القنابل قبل أن تنفجر.‬
‫جميعنا بغاية القلق عليك،‬ ‫استيقظي الآن أرجوك.‬
‫سأرجع قريبًا،‬ ‫لا بد أن "سوين" رجعت إلى البيت الآن.‬
‫حسنًا، سأتصل بك.‬
‫حسنًا، اذهبي إلى البيت.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على مجيئك إلى هنا.‬
‫لا مشكلة يا سيدتي.‬
‫أمي…‬
‫"مينجي"!‬
‫هل يمكنك رؤيتي؟‬
‫سأطلب الطبيب!‬
‫"مينجي"! هذه أنا، جدتك.‬
‫ستعيش "مينجي"!‬
‫- ستعيش!‬ ‫- "مينجي"!‬
‫- "مينجي"! يا أمي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الشكر لك يا إلهي.‬
‫"مينجي".‬
‫يسرني أن "مينجي" استيقظت.‬
‫قالوا إن كل ما يلزمها الآن‬ ‫هو بعض العلاج الطبيعي.‬
‫لا بد أنك كنت قلقة للغاية.‬
‫أجمع المزيد من الأدلة ضد "جين يو هيو".‬
‫شكرًا لك، ولكن من الآن فصاعدًا، يمكنني…‬
‫لا.‬
‫أريد أن أعرف أيضًا.‬
‫إنها مشكلتي أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت بأنك ساعدت كثيرًا.‬
‫شكرًا لك، استيقظت "مينجي" الآن بفضلك.‬
‫أترين؟ قلت لك إنها ستكون بخير،‬ ‫هذا أمر يدعو للارتياح.‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫كيف تسير الأمور في شركتك؟‬
‫سمعت أنك في وضع صعب.‬
‫أنا أتولى الأمور واحدًا تلو الآخر.‬
‫عليك الذهاب، شكرًا لك على كل شيء.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫هل أنتما…‬
‫تتواعدان مجددًا؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫"تصنيف الموافقة بحسب الحزب"‬
‫ادخل.‬
‫وأنت قلت إنك لا تود رؤيتي مجددًا.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لماذا تعبثين مع ابنة "سيو هيو سونغ"؟‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫أنا؟‬
‫ألا تعرفين مدى خطورة ما فعلته؟‬
‫لا تفعلي أي شيء آخر من الآن فصاعدًا،‬ ‫هذا تحذير.‬
‫لماذا؟ هل ستقتلني أو شيء كهذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ستصبح أقوى رجل في البلاد‬ ‫بعد ثلاثة أشهر من الآن.‬
‫ما الذي قد تخشاه؟‬
‫من السهل قتل شخص ما من دون أن يعرف أحد.‬
‫ولكني…‬
‫لن أسقط وحدي أبدًا.‬
‫هل تهددينني الآن؟‬
‫هذا ليس تهديدًا.‬
‫أنا متأكدة أني أخبرتك بوضوح المرة الماضية،‬ ‫ولكن لا بد أنك نسيت.‬
‫إن أردت أن تصبح الرئيس،‬
‫فاجعل "لي هيونغ جو" يخضع لي.‬
‫سيكون هذا آخر اتفاق بيني وبينك.‬
‫"(كوريا جنوبية) عادلة ومنصفة‬ ‫(سون بيل يونغ)"‬
‫سيد "يوون".‬
‫أنا "سون بيل يونغ".‬
‫هذا أحدث مشروع أطلقناه.‬
‫سأناقش التفاصيل والصور‬ ‫باستخدام عرض "باور بوينت" أعددناه.‬
‫سيد "لي"، نحن في ورطة.‬
‫نحن من مكتب الادعاء العام.‬
‫سنبدأ عملية بحث ومصادرة‬ ‫بخصوص ادعاءات التهرب الضريبي‬
‫المتعلقة باتفاقيات الاستثمار‬ ‫بين "هيبول" و"ليون سوفت".‬
‫لنتحرك.‬
‫"دائرة الضريبة الوطنية‬ ‫تبدأ تحقيقًا ضريبيًا في (هيبول)"‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫ذلك العرض الذي قدمته لي آخر مرة،‬
‫هل ما زال قائمًا؟‬
‫أظن أنك اتخذت قرارك.‬
‫سأتزوج…‬
‫من السيد "تشا".‬
‫هذا جيد.‬
‫احرصي من فضلك‬
‫على خضوع "جين يو هيو" للمحاكمة.‬
‫سنصبح عائلة قريبًا.‬
‫لا يمكنني أن أخون ثقتك بأول اتفاق لنا.‬
‫لا تقلقي بشأني،‬
‫واحرصي على الوفاء بوعدك أيضًا.‬
‫ولكن أمهليني بضعة أيام أولًا.‬
‫و…‬
‫احرصي على بقاء كلّ هذا سرًا بيننا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫"هيو سونغ".‬
‫"سيوك جين".‬
‫ساعد السيد "لي" أرجوك.‬
‫لا أعتقد…‬
‫أن بوسعه تخطي هذا وحده.‬
‫إنك…‬
‫تحبينه كثيرًا حقًا، صحيح؟‬
‫هذا يؤلم أكثر كثيرًا مما ظننت.‬
‫هل تريد أن نتزوج؟‬
‫هل تتذكر…‬
‫كم كنا سعيدين في الماضي؟‬
‫هل تظن…‬
‫أن بوسعنا أن نصبح سعيدين هكذا مجددًا؟‬
‫انتظرت هذه اللحظة طويلًا.‬
‫ولكني أشعر بأني خسرت.‬
‫حسنًا، لنفعلها.‬
‫ماذا لو كان قلبك مع رجل آخر؟‬
‫سيكون عليّ استعادته.‬
‫سيكون عليّ…‬
‫أن أحبك أكثر.‬
‫لنفعلها.‬
‫لنتزوج.‬
‫"الانتخابات الرئاسية الـ22-‬ ‫الأحداث الكبرى"‬
‫أنا مشغول، لذا فليكن اجتماعنا سريعًا.‬
‫سمعت أن دائرة الضرائب القومية تفكر حتى‬
‫بإشراك مكتب الادعاء العام‬ ‫في تهم التهرب الضريبي.‬
‫كيف تدير شركتك تلك؟‬
‫كفّ عن هذا واستمع إليّ.‬
‫كفّ عن التردد، وتزوج من "جين يو هيو".‬
‫سيد "سون"، من تكون لك‬ ‫حتى تفعل كل ماتفعله من أجلها؟‬
‫أمامك أسبوع واحد، سأكون بانتظار إجابتك.‬
‫تزوج من "جين يو هيو"‬.‬
‫أمامك أسبوع واحد، سأكون بانتظار إجابتك.‬
‫"(سيو هيو سونغ)"‬
‫استعد كل ما عليه من فضلك.‬
‫نعم يا سيدتي، املئي هذا أولًا من فضلك.‬
‫قالت لي أن أتحمّل ضرب زوج أمي لي.‬
‫كم كانت أمًا رائعة!‬
‫ألا يمكنك التواصل مع والدك الطبيعي؟‬
‫ألا تعرفين شيئًا عن حياته؟‬
‫ألا أعرف؟ أعرف كل شيء عنه.‬
‫إنه يظهر على التلفاز دومًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫انظر.‬
‫إنه يظهر على التلفاز الآن.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا الرجل هو أبي.‬
‫نحن متشابهان، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن أمي أنجبتني‬ ‫لأنه قال لها إنه سيطلق زوجته.‬
‫ولكن بعد ثلاثة أشهر،‬ ‫تزوج من امرأة أخرى أو شيء كهذا.‬
‫مرشح رئاسي يدّعي أنه مثالي أخلاقيًا‬
‫لديه ابنة خارج إطار الزواج.‬
‫لقد تخلى عني لأنه أراد تحقيق النجاح.‬
‫أود رؤيته يحاول.‬
‫في النهاية،‬
‫سيكون أنا من يدمره.‬
‫كان هذا السبب.‬
‫"سون بيل يونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا و"هيو سونغ"…‬
‫سنتزوج.‬
‫هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟‬
‫- تعرف أني والآنسة "سيو"…‬ ‫- ماذا يمكنك أن تفعل لها الآن؟‬
‫هل يمكنك البقاء بجانبها؟‬
‫سمعت أن أمك تعارض زواجكما.‬
‫هل سبق أن فكرت كيف سيضرّ هذا "هيو سونغ"؟‬
‫هذا… سيكون الأمر بخير حالما تستقر شركتي.‬
‫"لي هيونغ جو".‬
‫حياة "هيو سونغ" بأكملها تنهار.‬
‫زوجها، ثم "مينجي".‬
‫والآن هي نفسها.‬
‫كل شيء ينهار بسبب تلك المرأة.‬
‫لماذا على "هيو سونغ" معاناة هذا؟‬
‫لا يهمني من ستتزوج أنت.‬
‫أريد أن تكون "هيو سونغ"…‬
‫بالنسبة إليّ، كل ما أريده هو أن تكون سعيدة.‬
‫إن كنت تهتم لأمرها حقًا،‬
‫فاتركها تذهب.‬
‫"(كوريا جنوبية) عادلة ومنصفة‬ ‫(سون بيل يونغ)"‬
‫ما سبب حضورك المسافة كلها إلى هنا؟‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫تعرف "جين يو هيو"، صحيح؟‬
‫- وماذا لو كنت أعرفها؟‬ ‫- إنها ابنتك.‬
‫لا أنوي تهويل الحياة الشخصية لسياسي،‬
‫ولكن ابنتك حاولت قتل ابنتي.‬
‫حاولت ارتكاب جريمة قتل.‬
‫ولا أعتقد أن هذا يُعتبر "حياة شخصية".‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا؟‬
‫أنا أمنحك فرصة.‬
‫احرص على تلقي "جين يو هيو"‬ ‫للعقاب القانوني على فعلتها.‬
‫وإن لم تفعل،‬
‫فسأكشف كل شيء لوسائل الإعلام.‬
‫هل تهددينني؟‬
‫ألا تعتقدين أن رأيت ما يكفي‬ ‫من المجانين من أمثالك‬
‫طوال 30 سنة من غمار السياسة؟‬
‫كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا‬ ‫مع مثل هذا الهراء؟‬
‫هل ثمة أحد هنا؟‬
‫هل ستتظاهر بالغباء إذًا؟‬
‫أسرعوا! أخرجوا‬ ‫هذه الساقطة المجنونة من هنا!‬
‫أعتذر يا حضرة النائب.‬
‫غادري من فضلك.‬
‫انتظر فحسب.‬
‫سأجعلكما تدفعان ثمن جرائمكما.‬
‫يجب ألّا تتركي ابنتك المريضة وحدها…‬
‫ألم أحذرك؟‬
‫قلت لك إني سأقتلك إن عبثت مع ابنتي.‬
‫ماذا ستفعلين حيال هذا؟‬
‫أنا من حذرتك.‬
‫تظاهري بالموت ولا تفعلي شيئًا.‬
‫أنت من تسبّب بهذا لابنتك، وليس أنا.‬
‫كنت سأقتلك،‬
‫ولكن يبدو هذا أسهل مما يجب.‬
‫لقد قلت…‬
‫إنك ستدمرين "سون بيل يونغ"، صحيح؟‬
‫لا، سأفعل هذا عنك.‬
‫سأحرص…‬
‫على أن تنالي أنت و"سون بيل يونغ"‬ ‫العقاب الذي تستحقانه.‬
‫فاحترسي.‬
‫لم يعد بوسعنا تجاهل الأمر،‬ ‫تولّي أمر "سيو هيو سونغ".‬
‫"آي ران".‬
‫من سيكون أكثر من سأشكره برأيك‬ ‫عندما أفوز بالانتخابات؟‬
‫لم يبق سوى ثلاثة أشهر.‬
‫إن نجحنا بالوصول إلى الانتخابات،‬ ‫فسنحظى بكل السلطة التي نريدها.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بهذا، سأعتبر أنك سددت دينك لي أيها النائب.‬
‫أليست القاعدة الأساسية‬ ‫هي الحفاظ على سرية معلومات العملاء؟‬
‫لا أعرف عما تتكلمين،‬ ‫ولكن تكلمي باحترام من فضلك.‬
‫لماذا أخبرت "سيو هيو سونغ"‬
‫بشأن علاقتي مع "سون بيل يونغ"؟‬
‫يبدو أنه ليس لهذا الأمر صلة بي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫إن تصرفت بهذا الشكل،‬
‫فهل تعتقدين أن "ريكس" ستكون بأمان؟‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫ستندمين على هذا.‬
‫عمّ أردت التحدث؟‬
‫سمعت أنك ذهبت لمقابلة النائب "سون".‬
‫أنا معجبة بجرأتك.‬
‫كنت تعرفين عن العلاقة‬ ‫بين "سون" و"جين"، أليس كذلك؟‬
‫لهذا كنت تحاولين‬
‫مطابقة امرأة مثل "جين يو هيو"‬ ‫مع السيد "لي".‬
‫أنا سيدة أعمال.‬
‫وأتعامل مع الأشخاص ذوي النفوذ والثراء.‬
‫لن يسير الأمر كما تريدين.‬
‫لأني لن أترك النائب "سون"‬ ‫و"جين يو هيو" وشأنهما.‬
‫سأكشف كل شيء، أي نوع من البشر هما،‬
‫والأمور التي يفعلانها.‬
‫قررت إذًا خوض معركة ستتركك جريحة،‬
‫ولا أمل بالانتصار بها.‬
‫من وضع السيد "لي"‬ ‫في الوضع الذي هو فيه برأيك؟‬
‫هذا سبب آخر يدعوني لئلا أسامحها.‬
‫لن أتراجع.‬
‫إن كان عليك ذلك، فافعلي ما تشائين.‬
‫ولكن افعليها بشكل صائب.‬
‫حتى لا تتمكن من تحديك مجددًا أبدًا.‬
‫نحن في "إيه سي بي إل" نفهم تمامًا‬ ‫اعتراضك على السيد "تشوي سونغ جاي".‬
‫لذا سننتدب أفضل شخص لدينا في "كوريا"،‬
‫ونجعله يتخذ القرار بهذا الشأن.‬
‫من يكون؟‬
‫الأستاذ "تشا سيوك جين"‬ ‫من كلية أعمال جامعة "هانكوك".‬
‫مفهوم.‬
‫ستتم مناقشة بقية التفاصيل‬ ‫مع الأستاذ "تشا سيوك جين".‬
‫احرص أرجوك على أن يسير الأمر بشكل جيد،‬ ‫أنا أعتمد عليك.‬
‫لا تقلق، سأحرص على ذلك.‬
‫- سأتطلع شوقًا لهذا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أراك في اجتماع مجلس الإدارة.‬
‫ماذا كان "تشوي سونغ جاي" يفعل هنا؟‬
‫هل كنت دومًا هكذا؟‬
‫لا أحب الخلط بين علاقاتي الشخصية والعمل.‬
‫سأتخذ قرارات موضوعية فقط،‬ ‫ألا تظن أن هذا أفضل لـ"هيبول"؟‬
‫حافظ على هذا الوعد أرجوك.‬
‫لي ولـ"تشوي سونغ جاي".‬
‫"مينجي"، هل تشعرين بالبرد؟‬
‫- هلّا ندخل؟‬ ‫- بعد قليل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"السيد (لي هيونغ جو)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫كيف حال "مينجي"؟‬
‫تحسنت حالتها كثيرًا مع العلاج الطبيعي.‬
‫هذا جيد، يمكنك الاسترخاء قليلًا الآن.‬
‫نعم.‬
‫عندما التقيت "مينجي" لأول مرة،‬
‫فكرت، "لا بد أن هذا شعور امتلاك ابنة."‬
‫بعدما كنت أمتلك ابنًا لا يتكلم كثيرًا،‬
‫بدا كل كلام "مينجي" جميلًا.‬
‫أردتها حقًا أن تكون ابنتي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت،‬
‫ولكن سترجع شركتي إلى طبيعتها،‬
‫وسأكون بخير أيضًا.‬
‫فأرجوك أن تنسي كل هذا،‬
‫وتكوني سعيدة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كن سعيدًا أيضًا يا سيد "لي".‬
‫سأفعل.‬
‫ماذا تعني بقولك إنك ستعطي كل أسهم شركتك‬ ‫إلى الأستاذ "تشا"؟‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أسألك إن كان هذا صحيحًا.‬
‫لا يحق لك أن تسأليني عن هذا.‬
‫قلت لي إنك ستجعلين "سيوك جين"‬ ‫يتزوج من "جونغ مي جين".‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫"سيو هيو سونغ"؟‬
‫هل تجاهلت ما قلته؟‬
‫هل ظننت أنك ستحصلين‬ ‫على أي شيء مني بعد ذلك؟‬
‫أنا زوجتك.‬
‫أنا زوجتك التي عاشت معك منذ 15 سنة.‬
‫لهذا أعطيتك شركة "ريكس".‬
‫لا تكوني طماعة.‬
‫أنا أحذرك، تلك الشركة لي،‬ ‫إياك أن تجرؤ على لمسها!‬
‫ماذا؟ هل تحذرينني؟‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫إنك لا تعرف ما تحمّلته.‬
‫وكيف تحمّلت تلك السنوات الـ15.‬
‫سواء كنت تضربني أو تشتمني.‬
‫لماذا برأيك‬ ‫لم أقل كلمة واحدة طوال هذا الوقت؟‬
‫لماذا برأيك فعلت كلّ تلك الأمور‬
‫لعجوز مثلك لا يمكنه حتى المشي بشكل صحيح؟‬
‫أيتها…‬
‫فهمت.‬
‫إنك تكشفين حقيقتك أخيرًا، صحيح؟‬
‫أيتها الساقطة الشريرة!‬
‫ألهذا السبب تقرّبت مني من الأساس؟‬
‫اخرجي!‬
‫اخرجي من بيتي حالًا!‬
‫لماذا سأرحل؟‬
‫هذا منزلي.‬
‫مرحبًا يا سيد "جانغ".‬
‫أنا "سيو هيو سونغ"‬ ‫التي أرسلت لك الرسالة الإلكترونية.‬
‫نعم، أنا الصحفي "جانغ بيل وون".‬
‫نعم، وصلتني رسالتك الإلكترونية.‬
‫أما زلتما لم تسمعا خبرًا من "هيو سونغ"؟‬
‫لا.‬
‫ما زال هاتفها مطفأ.‬
‫أبلغنا عن فقدانها حاليًا،‬
‫ولكننا لم نستطع الوقوف مكتوفي الأيدي.‬
‫أعرف أنه ما كان يجدر بي هذا،‬ ‫ولكن لهذا اتصلت بك، أنا آسفة.‬
‫لا، يسرني أنك اتصلت بي.‬
‫سأجري بعض المكالمات الهاتفية حول هذا أولًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"هيو سونغ"!‬
‫سيدتي.‬
‫هذا أنا.‬
‫لا، لا يمكنني انتظار الشرطة.‬
‫ابدأ بتعقب هاتف الآنسة "سيو" الخلوي.‬
‫"النائب (سون بيل يونغ)"‬
‫تمّ الأمر يا سيدي.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫"النائب (سون بيل يونغ)"‬
‫"فعلت كل ما طلبته، لا أود رؤيتك مجددًا"‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫نعم، اسأل هناك من فضلك أيضًا.‬
‫"الآنسة (سيو هيو سونغ)- لديك رسالة جديدة"‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫لم أظن أنك ستتصل بي أولًا.‬
‫لم لا ندخل أولًا؟‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫مؤتمر صحفي.‬
‫أي مؤتمر صحفي؟‬
‫سأعلن عن زواجنا اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنه زواج شكلي،‬
‫ولكن يجب ألّا نترك حدثًا مهمًا هكذا يمر بصمت.‬
‫سيحضر الصحفيون الإعلان المهم.‬
‫أعني…‬
‫كان عليك إخباري على الأقل.‬
‫لست مستعدة.‬
‫جهزت كل شيء في غرفة الانتظار.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت،‬ ‫فاذهبي وغيّري ملابسك.‬
‫لم أكن أعرف أن لديك جانب رومانسي.‬
‫تفضلي من هنا.‬
‫تبدين جميلة،‬ ‫كما ينبغي بك بصفتك نجمة الليلة.‬
‫لنذهب.‬
‫ها هما.‬
‫مرحبًا، أنا "لي هيونغ جو".‬
‫أولًا، أود شكر الصحفيين‬ ‫الذين اجتمعوا هنا اليوم.‬
‫أعرف أنكم جميعًا منشغلين.‬
‫ولكن…‬
‫كما قلت لكم سابقًا،‬
‫أعددت لكم هدية بحيث لن تندموا‬
‫على تخصيص وقت للحضور إلى هنا الليلة.‬
‫خبر عاجل، الكشف عن الحقيقة الصادمة.‬
‫السيد "سون بيل يونغ"،‬ ‫المرشح المحبوب للرئاسة،‬
‫لديه ابنة خارج إطار الزواج.‬
‫ابنته، الآنسة "جين"،‬
‫هي معروفة بكونها امرأة بالثلاثين من العمر‬ ‫وتعمل في شركة محاماة كبرى.‬
‫والصادم أكثر‬
‫هو إبلاغ ضحية‬ ‫عن محاولة السيد "سون" قتلها،‬
‫بالاشتراك مع الآنسة "جين".‬
‫اتضح أن التقرير صحيح،‬ ‫ومن المتوقع حدوث تداعيات كبرى.‬
‫انتظروا!‬
‫الخبر العاجل هنا، إلى أين تذهبون؟‬
‫الابنة التي أخفاها السيد "سون"‬ ‫أثناء الاختباء وراء واجهة الوداعة…‬
‫الوحش التي قتلت زوجًا،‬
‫وحاولت قتل زوجة ذلك الرجل وابنته،‬
‫باستخدام سلطة والدها البغيض…‬
‫هذه الوحش ليست سوى هذه المرأة،‬ ‫"جين يو هيو".‬
‫"جين يو هيو"؟‬
‫هل تقول إن هذه هي المحامية "جين يو هيو"؟‬
‫هل النائب "سون" والدك حقًا؟‬ ‫من هي والدتك إذًا؟‬
‫هل صحيح أنك تآمرت مع النائب "سون"‬ ‫على ارتكاب جريمة قتل؟‬
‫"لي هيونغ جو"، ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫"جين يو هيو"، انتهى كل شيء الآن.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫كل هذا كذب.‬
‫هذا الرجل يكذب!‬
‫أبلغت الضحية عن محاولة السيد "سون" قتلها،‬
‫بالاشتراك مع الآنسة "جين".‬
‫اتضح أن التقرير صحيح،‬ ‫ومن المتوقع حدوث تداعيات كبرى.‬
‫- ‬تمّ الأمر يا سيدي.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫"آي ران".‬
‫علينا الرحيل، سيصل الصحفيون في أية لحظة.‬
‫احظري الصحافة أولًا، انشري دحضًا لهذا.‬
‫قولي إنه من الواضح أنها حركة سياسية مدبرة.‬
‫الانتخابات على بُعد أقل من ثلاثة أشهر،‬ ‫افعلي كل ما بوسعك لكي نبلغ…‬
‫تعرف أكثر مني أنه لا فائدة من ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكن أنت أرسلت لي مقطع الفيديو ذاك.‬
‫لهذا السبب،‬
‫حذرتك من قبل.‬
‫"جين يو هيو".‬
‫إن واصلت ربط نفسك بها،‬ ‫فسينتهي أمرنا جميعًا.‬
‫رفضت الاستماع إليّ، فماذا كان بيدي أن أفعل؟‬
‫إنقاذ نفسي على الأقل.‬
‫كيف تجرؤين…‬
‫كيف تجرؤين على خيانتي؟‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫من هو؟ من يُصدر لك الأوامر؟‬
‫من هو؟‬
‫أخبريني! من هو؟‬
‫توقف!‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫كيف…‬
‫هل طلب منك النائب "سون" قتلي؟‬
‫آنسة "سيو".‬
‫لهذا حذرتك‬
‫بأن تبقي في الخفاء.‬
‫سلم السيد "لي" بالفعل كل الأدلة‬ ‫ضد النائب "سون" و"جين يو هيو"‬
‫إلى الشرطة.‬
‫من برأيك سيكون المشتبه به الرئيسي‬
‫إن اختفيت فجأة؟‬
‫في ظل هذه الظروف،‬
‫هل تظنين أن "سون"‬ ‫ما زال لديه أي أمل بأن يصبح الرئيس؟‬
‫إلى متى ستواصلين دعم شخص‬ ‫لديه مستقبل محتوم؟‬
‫يجب ألّا تحطمي مستقبل ابنتك.‬
‫كنت الوحيد الذي كان بوسعه‬ ‫إيقاف "جين يو هيو".‬
‫ولكن السلطة أعمتك،‬ ‫وانتهى بك المطاف بتدمير طفلتك أيضًا.‬
‫كل ما صنعته لنفسك ينهار أيضًا.‬
‫الحياة عادلة بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫ابتعدوا، أنا مفتش.‬
‫ابتعدوا.‬
‫أنا المفتش "لي يون سيوك"‬ ‫من مركز شرطة "غانغنام".‬
‫"سون بيل يونغ".‬
‫أعتقلك بتهمتي محاولة قتل الآنسة "سيو"،‬
‫وعرقلة سير العدالة.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت،‬ ‫ولديك الحق في الاستعانة بمحام.‬
‫كل ما تقوله يمكن أن يُستخدم‬ ‫وسيُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫هيا بنا، اعتقلوه.‬
‫وسط الكشف بأن "سون بيل يونغ"،‬ ‫المرشح المفضل، وابنة "سون"،‬
‫ضغطا على "هيبول"، شركة الألعاب‬ ‫الإلكترونية الريادية في "كوريا"،‬
‫التقارير حول أن "ريكس"، وكالة التزويج‬ ‫عالي الجودة، وراء هذا الوضع،‬
‫تجذب أنظار وسائل الإعلام،‬ ‫وهي لا ترعى إلّا عملاء الطبقة العليا…‬
‫سيدة "تشوي"، نحن في ورطة كبرى.‬
‫التقارير عن فضيحة الفساد الكبرى‬ ‫التي تورط فيها النائب "سون"‬
‫بدأت من "ريكس"‬ ‫جذبت الكثير من اهتمام العامة.‬
‫لنذهب.‬
‫احذري.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مركز إصلاح- مع أمل بالغد"‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أننا مقربتان بما يكفي للزيارات.‬
‫ماذا؟ هل شعرت بالفضول حول مظهري؟‬
‫حسنًا، هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫هل أنت سعيدة الآن لأنك فعلت كل ما أردته؟‬
‫ولكن هذا ليس ما أردته.‬
‫"لماذا أنا هنا؟"‬
‫"لماذا عشت بهذا الشكل؟"‬
‫هل ظننت أني سأندم بهذا الشكل؟‬
‫حسنًا.‬
‫يراودني شعور رائع الآن.‬
‫أدركت أني حققت هدف حياتي الذي نسيته،‬
‫وكل ذلك بفضلك.‬
‫كان هدفي في الحياة‬ ‫هو تدمير "سون بيل يونغ" كليًا.‬
‫من يهتم بكيفية حدوث ذلك؟ لقد نلت مرادي.‬
‫ألا تعنين شيئًا لنفسك؟‬
‫ألا تشعرين بالأسى على نفسك؟‬
‫أشعر بالأسى.‬
‫أنا أشفق بشدة على نفسي.‬
‫لولاك،‬
‫لحصلت على نهاية أسعد مما كان سيأمل أي أحد.‬
‫هل تظنين هذا حقًا؟‬
‫لو فعلت كل شيء لإشباع طمعك،‬
‫فهل ستنتهين سعيدة؟‬
‫سعيدة؟‬
‫كل شخص يتوق إلى ما لا يملكه.‬
‫من الطبيعة البشرية‬
‫أن يفعل المرء‬ ‫كل ما يتطلبه الأمر لنيل مراده.‬
‫صحيح.‬
‫فكّري مطولًا ومليًا أين انتهى بك المطاف‬
‫بسبب فعلك "كل ما يتطلبه الأمر".‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫هذه ليست سوى البداية بالنسبة إليّ.‬
‫سيتزوج الأستاذ "تشا" غدًا.‬
‫ليس من "جونغ مي جين"،‬ ‫بل من "سيو هيو سونغ".‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫أنها ليست زوجة الابن التي أردتها.‬
‫وكذلك، شركتك…‬
‫أصبحت لي الآن.‬
‫وعدت ابنك من وراء ظهرك.‬
‫طوال 15 سنة، عاملتني كأني أقل من إنسانة.‬
‫ولكن في النهاية،‬
‫أنا انتصرت.‬
‫أنا آسف، أنا…‬
‫لا يجدر بي أن أبكي.‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس، آمين.‬
‫لطالما تخيلت كيف ستبدين اليوم.‬
‫أنت أجمل حتى مما تخيلته.‬
‫"هيو سونغ".‬
‫كوني سعيدة الآن.‬
‫هل تقبلين…‬
‫الزواج مني؟‬
‫"الرئيسة التنفيذية"‬
‫"زواج عالي الجودة"‬
‫من أنت؟‬
‫هل عليك قول هذا لعميلك؟ هذا قاس قليلًا.‬
‫أنا آسفة، ولكن "ريكس"…‬
‫لا يمكنك إغلاق عملك الآن.‬
‫ليس ما دام لديك عميل.‬
‫عذرًا…‬
‫لماذا لا تستغلين هذه الفرصة للبدء من جديد؟‬
‫عليك مسايرة الزمن.‬
‫إلى متى ستظلين تقبلين بالعجائز وحدهم‬ ‫بصفتهم عملاء لك؟‬
‫انسي هذا الأمر، لم لا تبدئين من جديد معي؟‬
‫إذًا، ماذا تريد؟‬
‫ما تريدينه.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬