‫"أنا مختلفة قليلًا عن البقية‬
‫أنا من الطراز القديم‬ ‫حيث كان لديّ بعض الوقت للعب الشطرنج‬
‫وعندما أخرج‬
‫أبحث عن تلك المتعة العتيقة‬
‫ولكن كل ألوان البشرة التي أعشقها‬
‫يصعب إيجادها‬ ‫بحيث يبدو من المستحيل العثور عليها‬
‫فأحلم‬
‫بأن يجد أحدًا ذلك الحب العتيق‬
‫واصلت البحث‬
‫ولكن الجميع مضجرون‬
‫وفجأة‬
‫دخلت أنت عبر الباب‬
‫على الطاولة المجاورة، كأسك للويسكي الأنيق‬
‫كانت الأضواء خافتة‬ ‫عندما التقت أعيننا ورأيتني‬
‫وإلى الأبد…"‬
‫ماذا يعمل ذلك الرجل؟‬
‫إنه طبيب، والذي بجانبه مهندس معماري.‬
‫هل عضو "سوبر بلاك" هنا؟‬
‫أعتقد أنه لم يصل بعد.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيتها المديرة، اجعليني أبدو جذابة أرجوك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يا لك من إلهة جميلة!‬
‫جمالك ملحوظ رغم ارتداءك قناعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"واصلت البحث‬
‫لأن الجميع مضجرون"‬
‫الأقنعة تحرر الجميع‬
‫من الأكاذيب والرغبات.‬
‫وراء طبقة واحدة من القناع،‬
‫يصبح المرء على طبيعته.‬
‫ولكن…‬
‫إن كنت أعرف سرك،‬
‫فستبدأ اللعبة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"سيو".‬
‫احرصي أرجوك على نجاح هذا المشروع.‬
‫قد يحصل ثلاثة طلاب دراسات عليا‬ ‫على بعثات مع مشروع كهذا.‬
‫تعرفين كم يعمل طلابنا باجتهاد، صحيح؟‬
‫سيكون من الجميل إضافة شيء‬ ‫إلى تقريري لأداء الأبحاث، أتفهمينني؟‬
‫"سيو"!‬
‫هل وافقت على المشروع بسهولة؟‬
‫بالطبع!‬
‫عندما أخبرتها، شكرتني على الفرصة،‬
‫وقالت إنها ستبذل قصارى جهدها.‬
‫فلا داعي لأن تقلقي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تنوين استخدام شكلك‬ ‫كإستراتيجية للدفاع اليوم؟‬
‫"اجعل عدوك يشكك في حكمه،‬
‫ثم وجّه الضربة القاضية."‬
‫إنها إستراتيجية حرب بسيطة.‬
‫ترفقي بهم، اتركي شيئًا لي.‬
‫حتى لو ترفقت بهم،‬
‫من الصائب أن يخسر المتهم لأنه سرق المال.‬
‫أليس عملنا هو منع حدوث "ما هو صائب"؟‬
‫اشربوا، سمعت بأنكم ستحضرون حفلة.‬
‫هل ستحضر أيضًا؟‬
‫إن لم أحضر الحفلة، فمن غيري سيحضرها؟‬
‫أنا وهو.‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫لنحتفل ليوم واحد، العزوبية أمر رائع.‬
‫ستكون مليئة بالفتيات الجميلات.‬
‫لا يمكنه حضورها حتى لو أراد ذلك.‬
‫- أشعر بالغيرة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫طلبت مني السيدة "تشوي" إحضارك،‬ ‫ووعدتها بأن أحضرك.‬
‫- هل تعرف لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لن نحضرها إلّا لأنك ستحضرها.‬
‫جميعنا ضيوفك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مستوياتنا منخفضة،‬ ‫لذا فلنستفد من كوننا أصدقائك.‬
‫هل ستحضرها إذًا؟‬
‫- لا أعرف، اشربوا فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نخبكم.‬
‫هل "جين يو هيو" هي سبب‬ ‫حصولك على منصب الأستاذ المساعد؟‬
‫هل ستتولين المشروع أيضًا؟‬
‫كم هي خبيثة!‬
‫هل أسكتتك حقًا بهذا الشكل؟‬
‫هذا قذر ومحبط.‬
‫ولكن لا يمكنني الرفض.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫لقد فعلت ذلك قصدًا.‬
‫تلك المرأة الحقيرة تشدد الخناق عليك.‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا، لقد رجعت.‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- لا تهتمي للأمر.‬
‫رجعت "مينجي"، لنتكلم لاحقًا.‬
‫- "هيو سونغ".‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت أن "مينجي" تواجه مصاعبًا.‬
‫لا تتحدث كثيرًا في المدرسة،‬
‫ولا يمكنها التركيز في الصف.‬
‫عليك أن تتكلمي معها.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أفكر في الذهاب إلى الضواحي.‬
‫لماذا هذا المكان؟‬
‫بلا سبب.‬
‫هذه منطقتي، لذا سأكون مرشدتك اليوم.‬
‫- مرحبًا يا أستاذة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الأدب المعاصر.‬
‫حسنًا، إنه هنا.‬
‫ذلك الرجل بالملابس البيضاء،‬ ‫أظن أنه من نوعك المفضل.‬
‫صحيح؟‬
‫هل تدرّسين طلابك هنا؟‬
‫نعم، سأدرّس هنا مجددًا الفصل المقبل.‬
‫أنا هنا هذا الفصل‬ ‫للمساعدة في مشروع الأستاذ.‬
‫أمي، قفي هناك.‬
‫هنا؟‬
‫هكذا؟‬
‫مهلًا، هل تريدين لعب لعبة المدرسة؟‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫إنك تجعلينني أتورد خجلًا.‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن تراجع درجاتي.‬
‫كان عليّ الدراسة باجتهاد، ولكني لم أستطع.‬
‫كنت سأعمل باجتهاد من أجلك،‬ ‫ولكني ظللت أفكر في أبي.‬
‫لهذا أردت المجيء إلى هنا.‬
‫لتحفيز نفسي والدراسة باجتهاد.‬
‫متى أصبحت ابنتي ناضجة هكذا؟‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫حقًا؟ أين سنأكل؟‬
‫- ما رأيك بقاعة طعام هيئة التدريس؟‬ ‫- قاعة طعام هيئة التدريس؟‬
‫هل جميع هؤلاء الناس أساتذة؟‬
‫ثمة أساتذة،‬
‫وأعضاء الكادر وطلاب الدراسات العليا.‬
‫لم أكن أعرف أنك مثيرة للإعجاب هكذا.‬
‫ماذا تقصدين؟ أنا مجرد أستاذة مساعدة.‬
‫أحتاج إلى اللقب الرسمي‬ ‫لأصبح أستاذة حقيقية.‬
‫رغم ذلك، هذا مثير للإعجاب، أنت مذهلة.‬
‫حسنًا، أنا بارعة في عملي.‬
‫- "سيو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل هذه ابنتك؟‬
‫هذا أستاذي المشرف، نعم، هذه ابنتي "مينجي".‬
‫مرحبًا، أنا "مينجي كانغ".‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫- تناولا الطعام أولًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد ورثت شكل أمك الجميل.‬
‫- في أي صف أنت؟‬ ‫- الصف السابع.‬
‫الصف الذي يخشاه الجميع؟‬
‫لا تحاولي التصرّف بتوتر.‬
‫ادرسي باجتهاد لتتبعي خطى والدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫"سيو"، بدوا سعداء أيضًا‬
‫عندما أخبرتهم بأنك ستقبلين المشروع.‬
‫لم أكن أعرف أن لديك علاقات مع تلك الشركة.‬
‫سيدي، هلّا نناقش الأمر لاحقًا؟‬
‫سمعت بأنك زوجك كان يعمل في تلك الشركة.‬
‫وكذلك،‬
‫بشأن تلك المحامية "جين يو هيو"،‬ ‫إنها مخلصة بالتأكيد.‬
‫ليس من السهل الاعتناء بعائلة المشرف عليها‬
‫الذي مات بالفعل.‬
‫"مينجي"!‬
‫أمي، لماذا ذكر ذلك الأستاذ اسم تلك المرأة؟‬
‫هل هي سبب حصولك على وظيفة الأستاذة؟‬
‫من بين جميع الناس،‬ ‫هل تقبلين مساعدة من تلك المرأة؟‬
‫ليس الأمر هكذا يا "مينجي".‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫أليس لديك أي كبرياء؟‬
‫لديّ خطة يا "مينجي".‬
‫أي خطة؟‬
‫أي خطة هذه التي تتضمن‬ ‫تلقيك مساعدة من المرأة التي قتلت أبي؟‬
‫- "مينجي".‬ ‫- لم أعد أكترث.‬
‫كم هذا مقيت!‬
‫لماذا يجب أن أدرس وألتحق بالجامعة؟‬
‫حتى أعيش حياة مثيرة للشفقة مثلك؟‬
‫هذا أسوأ شيء!‬
‫"مينجي"!‬
‫مع اقتراب موعد الحفلة،‬
‫يجب أن أحذركنّ من أمر ما.‬
‫بما أن هذه الحفلة سرية،‬
‫على الجميع الحفاظ على سريتها.‬
‫إن عرف الناس بهذا،‬
‫فستحتشد كل الأعضاء من الإناث‬ ‫حول عضو "سوبر بلاك".‬
‫يجب عدم تسريب الأمر.‬
‫هل تفهمن؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫من هم أعضاء "بلاك" الذين سيحضرون؟‬
‫إنهم رجال أثرياء بصافي قيمة‬ ‫يبلغ مئة إلى عدة مئات مليارات "وون".‬
‫وهو من بينهم بالطبع،‬
‫الأثرى والأكثر وسامة.‬
‫كيف سأتعرّف عليه؟‬
‫سنوزع بطاقات هوية ستكون مثل بطاقات أسماء.‬
‫أخبريني بهويته.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذه معلومات سرية،‬ ‫لا أستطيع إخبارك، وإّلّا فسأقع في ورطة كبرى.‬
‫ألم يعجبك المبلغ الذي أعطيته لك؟‬
‫أظن أن السيدة "تشوي"‬ ‫ستوافقني الرأي بأنه مبلغ كبير.‬
‫خذي.‬
‫من أول من سأكافئه برأيك عندما أنجح؟‬
‫ستحصلين على ما هو أكثر كثيرًا من كيس هدايا.‬
‫"سري- (جين يو هيو)‬ ‫(دياموند)- (جونغ مي جين)"‬
‫سأرفع القيود عن هذه المنطقة.‬
‫ادعمي ابنتي.‬
‫النائب "سون بيل يونغ"‬
‫يستلطف "مي جين".‬
‫وكأنها ابنته.‬
‫إنها ابنة النائب "سون بيل يونغ" السرية.‬
‫أنا أمنحك سكينًا بهذا.‬
‫هل ضيّقت الخيارات لهاتين الاثنتين؟‬
‫تتمتع "جونغ مي جين" بصفات أفضل بالتأكيد.‬
‫لديها خلفية أكاديمية أفضل،‬
‫ولكنها تفتقر إلى المهارات‬ ‫اللازمة لسحر شريكها.‬
‫تحتاج إلى تدريب أكبر لمنافسة "جين يو هيو".‬
‫وبالطبع، تتمتع "جين يو هيو"‬ ‫بجاذبية طبيعية.‬
‫وهذا بالتأكيد‬
‫عامل مهم عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالمطابقة مع عضو"بلاك".‬
‫ولكنها عنيدة للغاية.‬
‫ويثير هذا قلقي قليلًا.‬
‫"جين يو هيو" و"سيو هيو سونغ"‬ ‫تعرفان بعضهما البعض، صحيح؟‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫إنهما تعرفان بعضهما البعض.‬
‫كان زوج "سيو هيو سونغ" يعمل‬ ‫في الشركة نفسها مع "جين يو هيو".‬
‫أحضري لي ملفي عضويتهما من فضلك.‬
‫"(جين يو هيو)"‬
‫"جهة اتصال، (جين يو هيو)"‬
‫لماذا لم يخرج في أي مواعيد مدبرة بعد؟‬
‫أبذل جهدًا كبيرًا باختيار امرأة له يا سيدي.‬
‫ما الذي يؤخرك؟‬
‫ليست أي امرأة، إنها زوجة ابنك.‬
‫ألا ينبغي أن أبذل جهدًا أكبر بهذا؟‬
‫وجدت هذا في غرفتي.‬
‫اطلبي منه حضورها.‬
‫يمكنه أن يرى بنفسه،‬
‫ويختار امرأة تعجبه.‬
‫إنه حفلة لمن يبحثون عن الزواج من جديد.‬
‫لن تحضرها النساء العازبات أيضًا.‬
‫هل تعتقدين حقًا أنه لن يحضرها سوى الأمهات؟‬
‫ليس الأمر أني لم أفكر في ذلك،‬
‫ولكن الأستاذ "تشا"‬ ‫ليس مهتمًا بحضور هذه الحفلات.‬
‫متى ستنجب لي حفيدًا؟‬
‫يلتقط الجميع صورًا لأحفادهم بهواتفهم،‬
‫ويتباهون بهم.‬
‫ما سبب العجلة يا سيدي؟‬
‫أنا متأكدة أنه سيفعل ذلك.‬
‫سأحضر هذه الحفلة.‬
‫ماذا؟‬
‫متى موعدها؟‬
‫أفرغ جدولك ليوم واحد.‬
‫أريدك أن ترافقني إلى مكان ما.‬
‫يجب أن تعرف‬
‫مواقع أراضينا ومبانينا.‬
‫من يعرف متى سأموت؟‬
‫لا تقل هذا.‬
‫لهذا أريدك أن تتزوج بسرعة.‬
‫أريد أن أرى وجه الطفل الذي سيرث كل شيء.‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت الآنسة "جين يو هيو"؟‬
‫نعم، من يتكلم؟‬
‫أنا ابنة السيد "كانغ نام سيك".‬
‫حسنًا، ماذا تريدين؟‬
‫هل يمكنني لقاؤك الآن؟‬
‫يجب أن أتكلم معك، اخرجي إلى خارج المبنى.‬
‫إن لم تخرجي، فسأدخل أنا.‬
‫هل ثمة سبب يدعونا للقاء؟‬
‫حتى لو لم يكن لديك سبب، فلديّ أنا سبب.‬
‫ماذا؟‬
‫سأرجع غدًا إن لم تخرجي.‬
‫ويوم بعد غد.‬
‫سأقيم اعتصامًا من شخص واحد كل يوم.‬
‫ماذا سيقول اعتصامي برأيك؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫اخرجي.‬
‫- حسنًا، عمّ تريدين التكلم؟‬ ‫- لا تعبثي مع أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تبقي حول أمي بسبب ذلك المشروع أو غيره.‬
‫لطالما تباهى والدك بمدى شجاعتك.‬
‫ولكنك متهورة فحسب.‬
‫لا تتكلمي عن أبي بفمك المقرف هذا!‬
‫أصغي جيدًا.‬
‫كان والدك مجرمًا‬
‫هددني واغتصبني للتغطية على أعماله القذرة.‬
‫لا تهيني أبي، لم يكن شخصًا كهذا!‬
‫هل تريدين مني الخوض بالتفاصيل؟‬
‫حول ما فعله والدك بي؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي‬
‫ما فعله بجسدي بالضبط؟‬
‫اذهبي وأخبري أمك.‬
‫لن أتساهل معها إن فعلت شيئًا كهذا مجددًا.‬
‫استقلي سيارة أجرة.‬
‫لا!‬
‫أمي!‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تربّي ابنتك بشكل أفضل.‬
‫كلامك غير منطقي.‬
‫جاءت ابنتك إلى مكان عملي لتهددني.‬
‫أين "مينجي"؟‬
‫إياك أن تجرؤي على أذية ابنتي!‬
‫تركتها تذهب بلا أذى اليوم،‬ ‫ولكن من الآن فصاعدًا،‬
‫عليك مراقبتها.‬
‫أنا أحذرك.‬
‫لا أحد يعرف ما سأفعله عندما أغضب.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"مينجي"!‬
‫"ابنتي الجميلة"‬
‫"مينجي"!‬
‫"مينجي"؟‬
‫"مينجي"!‬
‫- أليست هنا؟‬ ‫- لا!‬
‫لا تعرف "سوين" مكانها.‬
‫"ابنتي الجميلة"‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر…‬
‫ربما ذهبت لزيارة جدتها.‬
‫أمي، هل "مينجي" معك؟‬
‫"المرشح الرئاسي الصاعد"‬
‫"(سون بيل يونغ)!‬ ‫معدلات القبول بارتفاع شديد!"‬
‫أبي.‬
‫هذه أنا، "يو هيو".‬
‫أنا ابنتك.‬
‫عمّ تتكلمين؟ ليس لديّ ابنة مثلك.‬
‫"كيم إيون سيون".‬
‫تركت أمي تفوز بالمحاكمة.‬
‫لهذا السبب بدأت أمي تحبك.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫لست والدك.‬
‫أبي! أنت أبي.‬
‫لست أباك، ارجعي الآن.‬
‫حبيبي.‬
‫من هذه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كانت تتجول في الجوار.‬
‫خذي، استقلي سيارة أجرة إلى المنزل.‬
‫لا بد أن والديك بانتظارك، هيا، خذي.‬
‫لندخل.‬
‫كيف سار اجتماعك مع "تشوي يو سون"؟‬
‫السيدة "تشوي" متكتمة أكثر مما ظننت.‬
‫لم تلتقط الطعم.‬
‫انتظري فحسب.‬
‫كلما زادت رغبة الإنسان،‬
‫كان أضعف في وجه الأرباح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد أحجمت عن الترشح للرئاسة،‬
‫وانتظرت بصبر، وأنت مرشح قوي الآن.‬
‫كيف حال "يون جو"؟‬
‫إنها على حالها.‬
‫عندما تزداد حالتها سوءًا،‬ ‫أعيدها إلى الحياة مرة تلو الأخرى.‬
‫لا بد أن هذا شاق عليكما.‬
‫متى عليّ الترشيح للرئاسة برأيك؟‬
‫ما رأي نائب الرئيس؟‬
‫يرغب نائب الرئيس‬ ‫في أن تترشح بأسرع ما يمكن.‬
‫يمكننا جعل هذا واقعًا في الشهر المقبل.‬
‫يبدو أن كل ما تبقى أمامك‬ ‫هو الاعتناء بنائب الرئيس.‬
‫- استمتعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل وجدت "مينجي"؟‬
‫جسر "جامسو"؟‬
‫هل "مينجي" بخير؟‬
‫عذرًا.‬
‫"مينجي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عليك الذهاب إلى الستشفى أولًا، لقد سقطت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫العفو.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل فعلت تلك المرأة هذا؟‬
‫لماذا ذهبت إليها؟‬
‫كنت أخشى أن يحدث مكروه‬
‫لك أيضًا.‬
‫أردت أن أخبرها‬
‫بأني أبي ليس شخصًا من هذا النوع.‬
‫وبأن أبي لم يكن رجلًا شريرًا،‬
‫مهما كان ما تقوله.‬
‫ولكن تلك المرأة قالت إن أبي…‬
‫لقد وثقت بأبي.‬
‫لم يكن أبي من ذلك النوع، صحيح؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫لم يكن من ذلك النوع.‬
‫لقد كذبت عليك.‬
‫طفلتي المسكينة.‬
‫لماذا ذهبت للقاء تلك المرأة؟‬
‫تلك المرأة الخبيثة.‬
‫"مينجي".‬
‫إن فعلت هذا، فسيؤذيك ذلك فحسب.‬
‫هل رأيت‬
‫ما اضطرت ابنتك إلى معاناته؟‬
‫كيف استطعت فعلها مع امرأة كهذه؟‬
‫"مكالمة واردة- المديرة (هوانغ سونغ هوي)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫حفلة؟‬
‫نعم، إنها حفلة تنكرية سرية‬
‫للأعضاء من المستوى الرفيع فقط.‬
‫استغليت نفوذي لأتمكن من دعوتك أيضًا.‬
‫لا بأس، لست مؤهلة حتى.‬
‫لست مؤهلة بالطبع،‬
‫ولكن إن وافقت على الحضور،‬ ‫فيمكنني استغلال نفوذي لدعوتك.‬
‫لست حقًا…‬
‫هل ستحضرها "جين يو هيو"؟‬
‫الآنسة "جين يو هيو"؟‬
‫نعم، أعتقد أنها ستحضرها.‬
‫حسنًا، سأحضرها.‬
‫حسنًا، سأرسل لك الدعوة.‬
‫يبدو هذا حقيقيًا.‬
‫هذا جيد، إنه مصنوع بشكل جيد.‬
‫لديّ سيف هنا.‬
‫ماذا؟ الوحش هنا!‬
‫مهلًا!‬
‫انتهت اللعبة، لقد متّ.‬
‫يبدو هذا واقعيًا.‬
‫ألا ينبغي أن يكون السيف أطول؟‬
‫مع كون الوحوش كبيرة هكذا،‬
‫لن يتمكن المرء من مهاجمتها‬ ‫ما لم يكن رياضيًا.‬
‫"هيونغ جو"، يستغرق تطوير هذا وقتًا طويلًا.‬
‫بدل ذلك، ثمة شركات في "أمريكا"‬ ‫تطور أساليبًا‬
‫للعب الألعاب باستخدام حركة العينين.‬
‫سيكون من الأسرع كثيرًا‬ ‫شراء شركة ناشئة كهذه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك أنت شراؤها إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- ماذا؟ أين؟‬
‫- سأرتدي قناعين اليوم.‬ ‫- قناعين؟‬
‫نظّف هذا وطوّره أكثر.‬
‫- ماذا؟ أطوّره أكثر؟‬ ‫- يمكنك فعلها.‬
‫- "هيونغ جو".‬
‫- وداعًا إذًا.‬ ‫- "هيونغ جو".‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا ستفعلين بشأن تلك المرأة؟‬
‫سأرتب خاتمة كبرى،‬
‫حتى لا تستطيع إظهار وجهها مجددًا.‬
‫"أنا مختلفة قليلًا عن البقية‬
‫أنا من الطراز القديم‬ ‫حيث كان لديّ بعض الوقت للعب الشطرنج‬
‫وعندما أخرج‬
‫أبحث عن تلك المتعة العتيقة‬
‫ولكن كل ألوان البشرة…"‬
‫هويته هي "زيوس".‬
‫"يصعب إيجادها‬ ‫بحيث يبدو من المستحيل العثور عليها"‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تستبدلي هويتا "زيوس" و هيرميس".‬
‫لا بد أنهن يعرفن جميعًا الآن‬ ‫أن "زيوس" هو عضو "سوبر بلاك".‬
‫فقومي بتبدليهما.‬
‫"تشا سيوك جين" سيصبح "زيوس".‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫بالمناسبة، من هو السيد "تشا سيوك جين"؟‬
‫إنه عضو من مستوى "بلاك" أديره بنفسي.‬
‫إن فعلت ذلك، فستحطي كل النساء بـ"زيوس".‬
‫أريد رؤية كيف يتعامل "تشا سيوك جين"‬
‫مع النساء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت "زيوس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تحب النبيذ؟‬
‫بالطبع.‬
‫لقد وصل.‬
‫نحن هنا.‬
‫أعتقد أنهم سيبدؤون.‬
‫أنا "تشوي يو سون"، أو "غايا".‬
‫كما أن الآلهة خلقت آلهة أخرى‬ ‫وبشرًا آخرين في بداية الزمان،‬
‫ستمنحكم هذه الأقنعة حرية بدائية اليوم.‬
‫حرروا ذواتكم الأنيقة والسرية رغم ذلك.‬
‫اكتشفوا بحرية‬
‫جاذبية بعضكم البعض.‬
‫وأحبوا حتى تشبعوا.‬
‫أهلًا بكم في فردوس‬
‫الآلهة.‬
‫ذات الثوب الأحمر.‬
‫لا.‬
‫يا آنسة إلهة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫تعال.‬
‫- هذا ليس سهلًا.‬ ‫- يجب أن تكون أكثر رقةً.‬
‫جرّب أنت.‬
‫راقبوا جيدًا.‬
‫هل تودين الرقص؟‬
‫في المرة المقبلة.‬
‫هل تودين…‬
‫يبدو أنك صياد وحيد.‬
‫لم أصطاد إلا عبر الإنترنت،‬
‫لذا أواجه صعوبة في القيام بذلك شخصيًا.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫إن اختبأ شخص لطالما كان في دائرة الضوء‬
‫وراء قناع فجأة،‬
‫وأصبح في مكان لا يعرفه به أحد،‬
‫فسيصبح محرجًا ووحيدًا حتمًا.‬
‫سيكون من الصعب أن ينسى‬ ‫أي شخص يقترب منه برقة‬
‫في مثل هذه اللحظة.‬
‫"(يونغ سيو): هل هي هناك؟"‬
‫"لا أعرف، أنا أبحث عنها"‬
‫هيا، لنرقص.‬
‫- نرقص؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتمنى لو أستطيع.‬
‫لماذا؟ جرّب فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت راقصة بارعة.‬
‫إنك جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أفروديت".‬
‫إنها إلهة عارية ومكشوفة الصدر دومًا، صحيح؟‬
‫هذا لا يلائم سوى إلهة الشهوة‬ ‫التي تغري الرجال.‬
‫"مكالمة واردة- أمي"‬
‫"ولدي (جون هو)"‬
‫نعم يا "جونغ إن".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اتصلت فحسب.‬
‫أشعر بالوحدة لأني أشرب وحيدة.‬
‫أين أنت؟ سأحضر حالًا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا يرد "جون هو" على مكالمتي.‬
‫اتصلت به لأول مرة.‬
‫لماذا لا يرد؟‬
‫لا أعرف، ربما هو برفقة والده.‬
‫أنا أنتظر، ولكنه لم يعاود الاتصال.‬
‫لا ينبغي أن يكون مع "هيونغ جو"،‬ ‫ذهب "هيونغ جو" إلى حفلة "ريكس" تلك.‬
‫- "ريكس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أصبح عضوًا فيها قبل فترة.‬
‫سمعت بأنه سيذهب برفقة "جين سو" و"هو تشان".‬
‫يبدو أن "هيونغ جو" يعيش حياةً مرحة.‬
‫أظن أنه يحاول الزواج من جديد أو ما شابه.‬
‫نعم، سمعت أن أمه تضغط عليه لفعلها.‬
‫حقًا؟‬
‫هل زدت شعورك سوءًا؟‬
‫لا، لماذا سيزداد شعوري سوءًا؟‬ ‫لا صلة لي بهذا.‬
‫أنا مرهقة الآن، سأخلد للنوم.‬
‫حسنًا، نومًا هنيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف أخطأت بهذه الكرة؟‬
‫قل ذلك له.‬
‫آنسة "أفروديت"، جرّبي رقم 21، بالتوفيق.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫تصويب جيد!‬
‫قلت إن هذه أول مرة تلعبين بها.‬
‫إنها أول مرة ألعب بها حقًا.‬
‫سيد "زيوس"، أيمكنك أن تعلمني‬ ‫كيف أمسك العصا أيضًا؟‬
‫- أواجه صعوبة بذلك.‬ ‫- بالطبع، تعالي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- افعلي هكذا بيدك اليسرى.‬ ‫- بيدي اليسرى؟‬
‫سأرجع.‬
‫رقصت بروعة هناك،‬ ‫هل تعملين في مجال الترفيه؟‬
‫أنا محامية.‬
‫فهمت، يبدو أن مستقبل القانون‬ ‫في "كوريا الجنوبية" مشرق.‬
‫في أي شركة محاماة تعملين؟‬
‫إن أردت أن تعرف، فاسأل مديرتي.‬
‫عندما كنا نرقص، منحني ذلك شعورًا رائعًا،‬ ‫ألم تشعري بأي شعور مميز؟‬
‫شعور؟‬
‫بالقوة المحضة.‬
‫لأني أتكلم معك الآن، أود نزعه.‬
‫أقصد نزع قناعي.‬
‫- لا بد أنك تتمرن كثيرًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل تريدين رؤية الجانب الآخر أيضًا؟‬
‫هذا مثالي، لنجرب مجددًا.‬
‫تفضلي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫آنسة "أفروديت"،‬
‫أنت بارعة في كل شيء، ناهيك عن رقصك.‬
‫هل تعملين في مجال الترفيه؟ أم أنك…‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫ما هو عملك إذًا؟‬
‫هلّا نخرج؟‬
‫المكان حار هنا.‬
‫سيد "زيوس".‬
‫نعم، لحظة واحدة.‬
‫سيد "هيرميس"؟‬
‫نعم.‬
‫هل تريد مشروبًا آخر؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أن المكان هنا بارد بما يكفي.‬
‫أنا محامية.‬
‫فهمت، هذا مثير للإعجاب.‬
‫- سأتصل بك إذا احتجت إلى مساعدة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بما أنك رجل أعمال،‬
‫فلا بد أنه تتم مقاضاتك كثيرًا.‬
‫رجل أعمال؟‬
‫تبدو مثل رجل أعمال.‬
‫لست كذلك.‬
‫بحقك!‬
‫لست رجل أعمال.‬
‫إنها حفلة تنكرية في النهاية،‬ ‫وليس ثمة متعة بمحاولة معرفة الكثير.‬
‫من الأكثر إغراءً…‬
‫ألّا نعرف عن بعضنا البعض.‬
‫سأذهب.‬
‫انتظري.‬
‫إنك تتصرفين بغرابة.‬
‫لماذا أنت مهتمة هكذا بي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا أستمتع بهذه الحفلة فحسب.‬
‫أظن أنك تعرفين من هو "زيوس" أيضًا؟‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫هل كان هذا سبب هذه الجلبة؟‬
‫من بين جميع الرجال الحاضرين اليوم،‬ ‫من الأرجح أنه عضو "سوبر بلاك".‬
‫هذا منطقي.‬
‫بدوت مثل عثة تطير مباشرةً نحو اللهب.‬
‫ما الرائع فيك إذًا؟ لماذا لحقت بنا؟‬
‫لم ينظر السيد "زيوس" في اتجاهك حتى.‬
‫لقد أخطأت في فهم الأمر.‬
‫لست مهتمة بالسيد "زيوس".‬
‫بالتوفيق.‬
‫من أنت؟‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- ماذا؟ ارفع بنطالك.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه غير مريح.‬
‫يسرني أن أحدًا آخر‬ ‫يجد هذه الأقنعة غير مريحة.‬
‫لست معتادًا عليها، إنه شعور غريب.‬
‫سيد "زيوس"، بدوت ذو شعبية بين النساء هناك.‬
‫أليس كذلك؟ أظن أن عليّ الاختباء وراء قناع‬ ‫لكي ترى أي امرأة الطيبة في داخلي.‬
‫عندما أنظر إليك الآن،‬ ‫أشعر بأننا سننسجم معًا.‬
‫ربما ثمة أمور كثيرة مشتركة بيننا.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫إن سنحت لنا الفرصة،‬ ‫يجب أن نرى بعضنا في الخارج،‬
‫من دون الأقنعة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بما أن القدر أحضرنا إلى هنا.‬
‫نعم.‬
‫- سيد "زيوس"، أنت…‬ ‫- اعذرني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا آسف.‬
‫الآنسة الكاهنة الوحيدة؟‬
‫ما هو عملك يا آنسة "أثينا"؟‬
‫أنا أعلّم الأطفال.‬
‫وأقرأ الكتب أيضًا.‬
‫الكتب رائعة.‬
‫قراءة الكتب في العمل؟ أنا أحسدك.‬
‫ما هو عملك سيد "هيرميس"؟‬
‫حسنًا…‬
‫ألعب الألعاب،‬
‫وأشاهد الناس يصنعون الألعاب.‬
‫أنا أحسدك أيضًا.‬
‫أحتاج إلى قراءة المزيد من الكتب،‬ ‫أي كتب تقرئين؟‬
‫حسنًا،‬
‫"(جاك) وساق الفاصولياء"،‬ ‫و"(غولديلوكس) والدببة الثلاثة".‬
‫وقصة "سندريلا" أيضًا؟‬
‫يمكنك تعلم الكثير من الكتب الكلاسيكية.‬
‫"لا تقضم أكثر مما يمكنك مضغه."‬
‫"الإخلاص يأتي بثماره دومًا."‬ ‫ومثل هذه الأقوال؟‬
‫أصول رواية القصص هي الكتب الكلاسيكية.‬
‫الطمع والمكائد والمنافسة بين البشر،‬
‫إلى جانب الأبطال،‬ ‫وقصص "من الفقر إلى الثراء".‬
‫كلها موجودة فيها.‬
‫إنك محقة.‬
‫أعتقد أن الألعاب مسلية بشكل خاص،‬
‫لأنها تثير الغرائز البدائية‬ ‫مثل البطولة والطمع والتنافس.‬
‫تمتلكين معرفة دقيقة بكل هذا.‬
‫هل يتضمن عملك كتابة القصص؟‬
‫لا، تخصصي هو علم الأساطير.‬
‫علم الأساطير.‬
‫سيد "هيرميس"، ها أنت ذا.‬
‫نعم.‬
‫عمّ تتكلما؟‬
‫كنا نجري نقاشًا حول العلاقة‬
‫بين علم الأساطير ورواية القصص والألعاب.‬
‫الآنسة "أثينا" هذه متخصصة بعلم الأساطير.‬
‫إنه موضوع بالغ الأهمية.‬
‫ستصبح تجارة الألعاب‬ ‫أكثر أهمية من الآن فصاعدًا.‬
‫لأن الألعاب مرتبطة ارتباطًا وثيقًا‬ ‫بالثورة الصناعية الرابعة.‬
‫تبدين مهتمة للغاية بالألعاب.‬
‫سأشرب كأسًا من هذا من فضلك.‬
‫درست لبضعة فصول دراسية‬ ‫أبحاثًا ذات صلة في "هارفارد".‬
‫أستاذي المشرف، "سكوت جيرالد"،‬ ‫كان الشخصية الأشهر في هذا المجال.‬
‫هل درست علم الأساطير‬ ‫في أوروبا يا آنسة "أثينا"؟‬
‫لا، لم أسافر قط في حياتي.‬
‫ظننت أنك تخصصت‬ ‫في الأساطير الإغريقية والرومانية.‬
‫ما هو قسمك؟‬
‫الأدب الكوري.‬
‫لم ألتحق بأي جامعة أجنبية أيضًا.‬
‫أظن أننا رفيقان.‬
‫- سيد "هيرميس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نخبك.‬
‫آنسة "أثينا".‬
‫في الواقع،‬
‫أنت تشبهين امرأة أعرفها، وصوتك كذلك.‬
‫أليس هذا الكلام مبتذلًا؟‬
‫هل خيبت أملك؟‬
‫ولكني ظننت ذلك حقًا منذ أول لحظة رأيتك بها.‬
‫إنها متزوجة وتعيش حياة سعيدة الآن.‬
‫بعدما قلت هذا الآن،‬ ‫فقد ذكّرتني بحبيبي السابق.‬
‫لقد رحل للدراسة في الخارج فجأة.‬
‫شعرت بالتعرض للخيانة.‬
‫على المرء التحلي بالأخلاق حتى عند الرحيل.‬
‫أنا آسف، ولكن هل أنت…‬
‫سيد "زيوس".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫نعم.‬
‫كنا نتحدث فحسب.‬
‫ما رأيك بأن نكمل حديثنا؟‬
‫بالطبع، لم لا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمسكي بيدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هلّا نحتسي مشروبًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل استمتعتم جميعًا بوقتكم؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هل وجدتم أحدًا لفت انتباهكم؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫لا بد أن مواصلة ارتداء الأقنعة غير مريح.‬
‫والآن،‬
‫سنبدأ بآخر حدث في الحفلة.‬
‫عندما أنادي كل واحد منكم باسمه،‬
‫أرجو منكم نزع أقنعتكم،‬
‫وإظهار وجوهكم.‬
‫بعد الحفلة، يمكنكم اختيار‬ ‫الشخص الذي أعجبكم‬
‫عبر التطبيق الذي سنرسل إليكم رابطًا به.‬
‫عندما أنادي أسماءكم، انهضوا من فضلكم،‬
‫وعرّفوا عن أنفسكم بإيجاز.‬
‫الشخص الأول هو‬
‫السيد "إروس".‬
‫هذا أنا.‬
‫مرحبًا، إنها ليلة جميلة.‬
‫أعمل طبيب أمراض جلدية في "تشيونغدام دونغ".‬
‫إن واجهتم أي مشاكل جلدية،‬
‫فتفضلوا بزيارتي، شكرًا لكم.‬
‫تاليًا، دور الآنسة "نايك".‬
‫مرحبًا، أنا مذيعة إخبارية.‬
‫تشرفت بلقائكم جميعًا.‬
‫سيد "بوزيدون".‬
‫مرحبًا، أدير شركة محاسبة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫سيد "ديونيسوس".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا محام.‬
‫يمكنكم الاتصال بي إن واجهتكم أي مشكلة،‬ ‫شكرًا لكم.‬
‫ملكة الآلهة.‬
‫الآنسة "هيرا".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أستاذة جامعية.‬
‫قد تكون إلهة الجمال الحقيقية.‬
‫الآنسة "أفروديت".‬
‫مرحبًا، أنا محامية في فريق قانوني.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫التالية هي الآنسة "سيلينا".‬
‫آنسة "سيلينا"؟‬
‫اخلعي قناعك من فضلك.‬
‫أنا…‬
‫سأخلعه لاحقًا.‬
‫هل تحتاجين إلى بعض الوقت لتحضير نفسك؟‬
‫رغم ذلك، عليك خلع القناع.‬
‫سأؤجل دورك حتى النهاية.‬
‫حسنًا، التالي،‬
‫إلهة الحكمة، الآنسة "أثينا".‬
‫"هيو سونغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫أعمل معلمة للطلاب في مدرسة.‬
‫جئت إلى هذا الحفلة لسبب خاص.‬
‫أريد أن أخبركم بالحقيقة عن أمر…‬
‫عانيته.‬
‫وكذلك بشأن امرأة…‬
‫أخذت مني كل شيء.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬