‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- قمت بعمل جيد، رحلة آمنة إلى المنزل.‬ ‫- سألقاك غدًا.‬
‫من أنت؟‬
‫هذا هو الرجل إذًا.‬
‫يا "جين يو هيو".‬
‫هذا هو الرجل الذي تريدينه بشدة.‬
‫- هل أنت والد "جون هو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫بدءًا من اليوم،‬ ‫أنا معلمة "جون هو" للغة الكورية.‬
‫أنا "سيو هيو سونغ".‬
‫سمعت بأنك بدأت مؤخرًا.‬
‫ها نحن نلتقي أخيرًا، أنا والد "جون هو".‬
‫انتهينا من درسنا لهذا اليوم،‬ ‫"جون هو" سريع التعلم.‬
‫هذا يدعو للارتياح.‬
‫اعتني به جيدًا من فضلك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫نعم يا آنسة "جين يو هيو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعرفني، أعمل دومًا وأستمتع بوقتي.‬
‫بما أن المحاكمة المطوّلة انتهت أخيرًا،‬
‫فكرت فيك لسبب ما.‬
‫يا له من شرف!‬
‫هل تريد أن نلتقي؟‬
‫متى يكون الوقت المناسب لك؟‬
‫أنا مشغول كثيرًا في هذه الأيام.‬
‫سأتصل بك مجددًا لاحقًا.‬
‫لن أسمح لك أبدًا…‬
‫بأن تنالي مرادك.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- نعم.‬
‫أمي.‬
‫تلك المعلمة التي غادرت للتو،‬ ‫كيف تمكنت من العمل هنا؟‬
‫لماذا؟ هل تعرفها؟‬
‫لا، ولكنها تبدو مألوفة.‬
‫أوصى بها رئيس جامعة "هانكوك".‬
‫فهمت.‬
‫سأصعد لأستريح.‬
‫تحققت من الأمر اليوم.‬
‫يبدو أن الآنسة "جين يو هيو"‬ ‫والسيد "لي هيونغ جو"‬
‫يسيران في اتجاه إيجابي.‬
‫هل سيخرجان معًا في موعد ثان؟‬
‫ليس بعد، ولكنها تقول‬ ‫إنهما يخططان لمقابلة بعضهما قريبًا.‬
‫الآنسة "جونغ مي جين" هي عضوة سرية‬ ‫في برنامجها لرعاية الجمال، صحيح؟‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- تابعيها من فضلك يا آنسة "هوانغ".‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫- هل أنت الآنسة "جين يو هيو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اختار السيد "لي" هذا الخاتم لك‬ ‫قبل مغادرته.‬
‫هل تودين تجربته؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه ماس عيار قيراطين،‬
‫مع ترصيع من البلاتينوم السداسي.‬
‫إنها هدية غير متوقعة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ليست بالأمر المهم، أنا ممتن لقبولك لها.‬
‫لا أحب تلقي الهدايا.‬
‫هل تريد الذهاب للعب الغولف في وقت ما؟‬
‫شاطئ "بيبل" في "مونتيري" جميل،‬ ‫وكذلك "تايلاند".‬
‫بالتأكيد، لنذهب في وقت ما.‬
‫سأرتب الأمر إذًا.‬
‫ولكن سيكون عليك التمرن كثيرًا…‬
‫إن أردت أن تهزمني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنشرب بعض النبيذ الجيد اليوم.‬
‫على حسابي.‬
‫من هنا.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫لقد أوصيت بك فحسب، لا داعي للقلق.‬
‫حسنًا.‬
‫علم الأساطير؟‬
‫لماذا نضيف علم الأساطير‬ ‫إلى المساقات التنفيذية؟‬
‫هذا ما قلته.‬
‫كان الأستاذ "تشا" يضغط من أجل ذلك.‬
‫يريد وضعها على أنها سلسلة محاضرات‬ ‫ضمن الوقت المخصص له.‬
‫من هو المعلم؟ أي أستاذ؟‬
‫ليست أستاذة جامعية، بل أستاذة مساعدة.‬
‫أستاذة مساعدة؟‬
‫سيدي، ألا ينبغي بك‬ ‫أن تدير جودة أساتذتك بشكل أفضل؟‬
‫قال الأستاذ "تشا" إنه لن يشارك‬ ‫إذا لم تشارك الأستاذة المساعدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنتما هنا معًا كما أرى.‬
‫الأستاذة "سيو".‬
‫هذا رئيس قسم الإعمال لدينا،‬ ‫وهذه الأستاذة "جونغ مي جين".‬
‫مرحبًا، أنا "سيو هيو سونغ"،‬ ‫أبعداني عن القائمة مؤقتًا.‬
‫أحتاج إلى وقت للتفكير إن كنت سأشارك.‬
‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟‬
‫لا أعتقد أننا على المستوى نفسه.‬
‫المستوى؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أفكر في الأستاذة "جونغ".‬
‫هل أنا الإضافية لديك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لست أستاذة بدوام كامل، وأفتقر إلى الخبرة.‬
‫- أعتقد أنك تستغل نفوذك من أجلي.‬ ‫- أنت أكثر من مؤهلة.‬
‫لا تفكري هكذا.‬
‫التقيت السيد "لي هيونغ جو".‬
‫وطلب نصيحة عمل.‬
‫بحسب ما رأيته،‬
‫تسير الأمور بشكل جيد‬ ‫بينه وبين "جين يو هيو".‬
‫هل سيكون من الصعب عليك نسيان أمرها؟‬
‫لا يمكنني نسيانها إلّا إذا استطعت مسامحتها.‬
‫حسنًا.‬
‫- هلّا تتناولين العشاء معي؟‬ ‫- لاحقًا، وداعًا.‬
‫يبدو أن سيارتك قد وصلت،‬ ‫رحلة آمنة إلى المنزل.‬
‫أرسلت سائقي إلى منزله بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت آمل أن نحتسي مشروبًا آخر في مكان آخر.‬
‫لديّ ويسكي جيد في منزلي أيضًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لديّ اجتماع مهم غدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫اصعد من فضلك إذًا، وسأوصلك.‬
‫لا بأس، سأستقلّ سيارة أجرة،‬ ‫رحلة آمنة إلى المنزل.‬
‫يناسبني أن أقلّك إلى المنزل في يوم كهذا.‬
‫لماذا تريد بشدة الدراسة في كلية الطب‬ ‫يا "جون هو"؟‬
‫يريد والدك منك أن تلتحق بكلية الأعمال‬ ‫أو الهندسة حتى ترث عمله.‬
‫أعرف ذلك أيضًا.‬
‫ولكني سمعت أن الرعاية الصحية للمرضى‬ ‫المصابين بصدمات شديدة سيئة.‬
‫المزيد من العلاج يكلف المزيد من المال.‬
‫أريد أن أصبح طبيبًا عظيمًا مثل جدي،‬
‫وأردّ الجميل للمجتمع.‬
‫هل كان جدك طبيبًا؟‬
‫نعم.‬
‫وكان طبيبًا بارعًا أيضًا.‬
‫ولكنه مات بعدما أصابه المرض‬
‫أثناء علاجه المرضى‬ ‫في قرية نائية لا يوجد بها أطباء.‬
‫يبدو أنه كان رجلًا رائعًا.‬
‫أعتقد أنك شخص رائع يا "جون هو".‬
‫لنعمل بجد حتى تتمكن من تحقيق هذا الحلم.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدي، هلّا تتركنا وحدنا للحظة؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫تمتعت برحلة مريحة إلى المنزل بفضلك.‬
‫قضيت وقتًا ممتعًا أيضًا…‬
‫تلك المرأة!‬
‫إنها معلمة ابني، هل تعرفينها؟‬
‫معلمة؟‬
‫ألم ترها في حفلة "ريكس" أيضًا؟‬
‫إنها "أثينا".‬
‫"أثينا"؟‬
‫كنت أتساءل أين رأيتها من قبل.‬
‫أظن أنه حان دورك الآن.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنها تتمتع بسمعة سيئة.‬
‫إنها تغوي الرجال الأثرياء‬ ‫لأخذ أموالهم وتهديدهم.‬
‫وقع الكثير من الرجال في حبالها.‬
‫وهل أصبحت معلمة ابنك الآن؟‬
‫هل أنت متأكد أنها لم تتقرّب منك قصدًا؟‬
‫هل عليّ التحقق من الأمر؟‬
‫انتظر.‬
‫ألم يكن يجدر بي قول هذا؟‬
‫لا، لا بأس، رحلة آمنة إلى المنزل.‬
‫- يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن.‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫- شكرًا لك على اليوم.‬ ‫- العفو.‬
‫أنا آسفة، لم يكن عليّ أن أنساه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألم تأت وأنت تتوقعين شيئًا كهذا؟‬
‫يا "أثينا"؟‬
‫- كيف تعرف ذلك الاسم؟‬ ‫- لأني كنت حاضرًا أيضًا.‬
‫هل تتظاهرين بأنك لا تعرفين؟‬
‫هل تقول إني أتيت إلى هنا‬ ‫وأنا أعرف أن هذا منزلك؟‬
‫هل طلبت منك السيدة "تشوي"‬ ‫الاقتراب مني بهذا الشكل؟‬
‫إنك تتصرف بوقاحة الآن.‬
‫ليس لديّ سبب يدعوني‬ ‫للتدريس في مكان لا أحظى به بالاحترام.‬
‫لا بأس، يمكنك إخباري.‬
‫لقد تقرّبت مني قصدًا، صحيح؟‬
‫أنا أم لديها طفلة غالية مثل "جون هو".‬
‫على الأقل،‬ ‫يستحيل أن أفعل شيئًا ستخجل منه ابنتي.‬
‫سأرحل بعد انتهاء اختبارات "جون هو".‬
‫ماذا تحسبين نفسك تفعلين؟‬
‫طلبت منك أن تختفي.‬
‫قلت لك إني لا أريد رؤيتك مجددًا!‬
‫ولكنك أصبحت تعملين متخفية بصفتك معلمة؟‬
‫يجب أن أخبره أي نوع من الأشخاص أنت.‬
‫سأخبر "لي هيونغ جو" بكل شيء عن ماضيك.‬
‫ألم أخبرك بأني لست مثلك؟‬
‫إذا أغضبتني، فسأقضي عليك، هل تعرفين هذا؟‬
‫تفضلي وجرّبي كما تشائين.‬
‫إن أصابني مكروه، فسآخذك معي.‬
‫ماذا أخبرت "لي هيونغ جو" في الداخل؟‬ ‫هل ادّعيت بأنك بريئة؟‬
‫ولكن هل تعتقدين أنه سيصدقك حقًا؟‬
‫أنت الفاعلة إذًا بفمك الثرثار القذر هذا.‬
‫سأخبرك بهذا للمرة الأخيرة، فلا تنسي.‬
‫كان زوجك مغتصبًا، وأنا كنت ضحيته.‬
‫توقفي وإلّا فسأرفع دعوى للمطالبة‬ ‫بتعويضات قانونية، خير لك أن تنتبهي لنفسك.‬
‫أنت وابنتك تتدبران أمركما بسبب لطفي فقط.‬
‫لا تنسي ذلك، اتفقنا؟‬
‫الآنسة "سيو هيو سونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫ثمة أستاذ في قسمنا اسمه "تشا سيوك جين".‬
‫وأحضر الآنسة "سيو" بصفتها أستاذة.‬
‫تفاجأت كثيرًا.‬
‫كيف يعرف الأستاذ "تشا" الآنسة "سيو"؟‬
‫يبدو أنهما صديقان منذ الجامعة.‬
‫لا تعرفين كم يعتني بها.‬
‫"رئيس (هيبول)- رئيس (ليون سوفت)"‬
‫"اتفاقية استثمار"‬
‫أصبحت "ليون سوفت"،‬ ‫بعد شراء 8.7 بالمئة من أسهم "هيبول"،‬
‫ثاني أكبر المساهمين فيها.‬
‫قم بتوظيفي في "هو وون"‬‫.‬
‫هل أُوظفك في شركتنا؟‬
‫نعم، شركة "هو وون"‬ ‫هي المستشار القانوني لشركة "هيبول".‬
‫أنا…‬
‫أواعد السيد "لي".‬
‫بشكل خاص.‬
‫حقًا؟‬
‫يمكنني مساعدة السيد "لي"،‬
‫مما سيساعد "هو وون" و"هيبول"‬ ‫على امتلاك علاقة أقوى.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إن كان هذا رأيك، فسيسرني فعل ذلك.‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫أنا بالانتظار، ووضعت ثقتي فيك.‬
‫ولكن لماذا لم يتم إحراز أي تقدم؟‬
‫انتظري بصبر أرجوك يا سيدتي.‬
‫إن أردت زوجة ابن صالحة،‬
‫فعليك تعلم الانتظار.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تكون مثالية.‬
‫امرأة مهذبة‬ ‫يمكنها أن تكون أمًا وزوجة صالحة.‬
‫في السابق، كنت سأرضى‬ ‫إن كان كلاهما سعيدين، ولكن الآن،‬
‫أنا أبحث عن أم لحفيدي.‬
‫لهذا السبب أشارك في الأمر‬ ‫رغم أن ابني رجل ناضج الآن.‬
‫إن سار الأمر على ما يرام،‬ ‫فسأحرص على مكافأتك بسخاء.‬
‫ما الذي سيكون أكثر إرضاءً‬ ‫من مساعدة شخصين على إيجاد بعضهما؟‬
‫حقًا؟‬
‫كنت قلقة لأنك طلبت من ابنتي أن تنتظر.‬
‫ولكني أظن أن الوقت مناسب الآن.‬
‫الوقت المناسب هو أمر أصنعه.‬
‫فهمت.‬
‫اجمعي بين الاثنين فحسب،‬
‫وسأفي عندها بوعدي‬ ‫وأرفع القيود عن الأرض في "هانام".‬
‫هل تسير مواعيدك مع الآنسة "جين" بشكل جيد؟‬
‫إنها شغوفة للغاية.‬
‫لسبب ما، وبحسب ما أسمعه،‬ ‫يبدو أن ثمة أمر ناقص.‬
‫ربما.‬
‫لهذا السبب، أظن أن هذه المرأة‬
‫ستكون مطابقة مثالية لك.‬
‫"(جونغ مي جين)"‬
‫منذ قديم الزمان، في البوذية،‬
‫شرب الشاي والتدريب الروحاني‬ ‫كانا الأمر ذاته.‬
‫قد يبدو شرب الشاي مجرد…‬
‫إعداد ماء ساخن وصبّه في أكواب الشاي،‬ ‫وإرواء المرء لعطشه،‬
‫ولكن يمكنكم إيجاد الخير‬ ‫والطريقة الوحيدة الصحيحة‬
‫عن طريق هذه الطقوس اليومية العادية.‬
‫"المبدأ وراء مراسم الشاي"‬
‫السيد "لي هيونغ جو"‬ ‫لن يقوم بالحركة الأولى،‬
‫لذا نحتاج إلى مساعدة من أمه.‬
‫مشاركة هواية معها ستجعلها تحبك.‬
‫تعرفين أني لا أثق بالنساء.‬
‫إنهن لا يعنين لي شيئًا سوى ممارسة الجنس.‬
‫- ما الفائدة من لقاء المزيد من النساء؟‬ ‫- لا أطلب منك أن تحب.‬
‫الجنس؟ ينبغي عليك ممارسة الجنس.‬
‫هذا أمر يحق لرجل في منصبك الاستمتاع به.‬
‫ولكن بصفتك رئيسًا تنفيذيًا،‬ ‫لديك علامة تجارية شخصية.‬
‫إن كنت تهتم حقًا‬ ‫بقيمة علامة "هيبول" التجارية،‬
‫فعليك أن تقدّم للناس‬
‫زوجة مثالية يمكنها محو آلام الزوجة الأولى،‬
‫وصورة للرئيس التنفيذي مع عائلته المثالية.‬
‫حتى لو كانت مزيفة.‬
‫أقول إنك تحتاج إلى جائزة، وليس الحب.‬
‫ادخل.‬
‫هل يعجبك مكتبك الجديد؟‬
‫أحببته، شكرًا لك.‬
‫حجزت جولة الغولف.‬
‫- سأرسل لك التفاصيل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تخبر السيد "لي" بالأمر.‬
‫- إنها مفاجأة.‬ ‫- مفاجأة.‬
‫- سأغادر إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫للموعد الأول بين "جونغ مي جين"‬ ‫والسيد "لي هيونغ جو"،‬
‫كيف تسير الترتيبات؟‬
‫أريد أن تكون الترتيبات شاملة‬ ‫لأنهما عضوان مهمان.‬
‫فكروا بشكل غير تقليدي،‬ ‫هل لدى أي منكن أي أفكار جديدة؟‬
‫ماذا عن تزيين‬ ‫صالة "سكاي" بأكملها بالأزهار،‬
‫مثل برنامج تلفزيوني كوميدي رومانسي؟‬
‫أو ما رأيكن بجولة غولف،‬
‫حتى يمضوا وقتًا طويلًا معًا‬ ‫من دون الشعور بالإكراه؟‬
‫احجزوا حلبة السباق الدولية بالكامل.‬
‫مرحبًا، أنا "لي هيونغ جو".‬
‫هل تحاولون هزيمتنا جميعًا اليوم؟‬
‫أظل أضرب ضربات قصيرة.‬
‫- نحن هنا.‬ ‫- "هو تشان".‬
‫عجبًا! أنت جميلة كالعادة.‬
‫أين السيد "لي"؟‬
‫لا يمكنه المجيء لأنه طرأ أمر طارئ.‬
‫قال إنه سيأتي في المرة المقبلة.‬
‫هذه "جين يو هيو"، وهي محامية.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫كيف تعرف الأستاذ "تشا"؟‬
‫تعرفت عليه مؤخرًا.‬
‫إنه رجل مثير للإعجاب حقًا.‬
‫سمعت أنه كان مستشارًا‬ ‫لمجموعة استشارية دولية كبيرة‬
‫عندما كان في "أمريكا".‬
‫سمعت بأنه سيلقي محاضرات عمل.‬
‫أنوي حضورها.‬
‫- هل تقصد المساقات التنفيذية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا محاضرة فيها أيضًا.‬
‫استمتعت كثيرًا اليوم بفضلك.‬
‫مرّ الوقت بسرعة لأن الركوب معك كان ممتعًا.‬
‫إن لم يكن لديك مانع،‬ ‫هل تودين احتساء مشروب في مكان ما؟‬
‫في المرة المقبلة، جدولي منشغل غدًا.‬
‫بالتوفيق في امتحانك يا "جون هو"،‬ ‫يمكنك فعلها، حظًا موفقًا.‬
‫"مينجي" ، اشربي هذا قبل ذهابك.‬
‫سأترك وظيفة التدريس اليوم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من دون سبب.‬
‫حتى أعتني بك بشكل أفضل.‬
‫هل استمتعت بوقتك أمس؟‬
‫نعم.‬
‫الأستاذة "جونغ" متخصصة بالأعمال،‬
‫لذا أتصور أن هذا كان مريحًا لك‬ ‫بأشكال عديدة.‬
‫كانت ذكية ومهنية.‬
‫غالبًا ما تمنح النساء الهادئات‬ ‫شعورًا بالاستقرار والثقة،‬
‫وهذه من أهم الصفات‬ ‫التي يجب أن تتحلى بها زوجة رجل الأعمال.‬
‫هل تنوي مواصلة مواعدتها؟‬
‫كما قلت،‬
‫لن تكون سيئة بصفتها جائزة.‬
‫أمي.‬
‫لا بد أنه أُعجب بي، يريد مواصلة مواعدتي.‬
‫هذا جيد.‬
‫يجب أن أرتب لعقد اجتماع‬ ‫مع النائب "سون" في وقت ما إذًا.‬
‫بدا كلاهما رائعين معًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها تعجبني أيضًا، تبدو سيدة شابة لطيفة.‬
‫ويعجبني أيضًا أنها أستاذة.‬
‫أنا متأكدة أنها ستكون‬ ‫أمًا صالحة لحفيدك أيضًا.‬
‫الفتيان في المدرسة الإعدادية‬ ‫هم أكثر من يحتاجون إلى رعاية الأم.‬
‫لدينا حاليًا معلمة تعمل باجتهاد،‬
‫ولكن هذا ليس مشابهًا للأم، صحيح؟‬
‫معلمة؟‬
‫ينبغي على عائلة مثل عائلتك‬ ‫التزام الحرص حتى عند توظيف معلمة.‬
‫بل والحرص أكثر إن لم تكن متزوجة.‬
‫لا داعي لأن تقلقي بشأن ذلك.‬
‫الآنسة "سيو" وحيدة منذ موت زوجها،‬
‫ولكنها إنسانة محترمة للغاية.‬
‫لقد تخرجت من جامعة "هانكوك"،‬
‫وهي امرأة مهذبة‬ ‫تدرّس في أكاديمية في "دايتشي دونغ".‬
‫عذرًا، ولكن هلّا تخبرينني باسمها؟‬
‫اسمها "سيو هيو سونغ".‬
‫لا بد أنك جائعة يا سيدتي،‬ ‫تفضلي بتناول الطعام.‬
‫نعم، لنأكل.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫ليس للتدريس، صحيح؟‬
‫لا تسير الحياة كما تريدين، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت أفكر في أن أذهب لأخبره اليوم بحقيقتك.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫ومن سيصدقك؟‬
‫هل أحاول وأرى إن كان سيصدقني؟‬
‫هذا تحذيري الأخير، فكري في الأمر جيدًا.‬
‫قد تخسرين كل شيء.‬
‫مثل هذه التهديدات لا تخيفني.‬
‫قم بعرضه في المزاد.‬
‫يا إلهي!‬
‫أهلًا بك يا آنسة "سيو".‬
‫آنسة "سيو".‬
‫"امتحان الكورية النهائي، 100"‬
‫شكرًا لك على عملك الشاق.‬
‫كنت أعرف أن بوسعك فعلها، أنا فخورة بك.‬
‫ستتفاجأ أمي كثيرًا أيضًا.‬
‫هذه أول نتيجة جيدة لي باللغة الكورية.‬
‫لم لا تخبر أمك؟‬
‫لم لا؟‬
‫لا أريد أن أخون أبي.‬
‫لماذا هي خيانة؟ لك حياتك، وله حياته.‬
‫حتى لو لم يكن يحب أمك،‬ ‫يمكن أن يكون لديك رأي مختلف.‬
‫رغم ذلك…‬
‫الآلهة تجمع بينكما.‬
‫هذا يعني أن تكونا في الصف نفسه دومًا.‬
‫لذا حتى لو ارتكبت خطأ،‬
‫ليس لديك خيار‬ ‫سوى أن تسامحا وتحبا بعضكا البعض.‬
‫آنسة "سيو".‬
‫أعددت العشاء، تفضلي بتناوله معنا.‬
‫لا بأس، وكذلك…‬
‫درس اليوم مع "جون هو" سيكون آخر درس لي.‬
‫شكرًا لكم على كل شيء.‬
‫آنسة "سيو".‬
‫ما هذا الأمر المفاجئ؟‬
‫اتفقت مع السيد "لي" على تعليم "جون هو"‬ ‫حتى انتهاء امتحاناته فقط.‬
‫سأشجعك يا "جون هو".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫من أنت لتجعلها تستقيل؟ أنا من وظفتها.‬
‫من السيئ كفاية أن "جون هو" ليس لديه أم،‬
‫ولكنه كان يستمع لها أخيرًا بصفتها معلمة.‬
‫ما هو سببك بالضبط؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته الآنسة "سيو"؟‬
‫سأحضر لك معلمة أفضل.‬
‫لا.‬
‫لا أحد يفهمني كما تفهمني الآنسة "سيو".‬
‫هل تحب الآنسة "سيو" إلى هذه الدرجة؟‬ ‫لماذا تحبها كثيرًا؟‬
‫أرواحنا تفهم بعضها البعض.‬
‫ماذا؟ أرواحكما؟‬
‫الوجود بجوارها أمر مريح، مثل أم.‬
‫لن تفهم الأمر حتى لو أخبرتك.‬
‫لا يهم، أرجعها فحسب.‬
‫الآنسة "سيو هيو سونغ"؟‬
‫لقد التقيتما، صحيح؟‬
‫إنها صديقتي من الجامعة.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا تصرفت‬ ‫وكأنك لا تعرفها تلك الليلة إذًا؟‬
‫كيف أصوغ هذا؟‬
‫- ليست من النوع الذي يرتاد أماكن مماثلة.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫إنها تعيش حياة منشغلة بتربية ابنتها وحدها.‬
‫وليس لديها وقت للرجال.‬
‫وسمعت بأن أمها سجلتها في "ريكس"‬ ‫من دون إخبارها.‬
‫وبدا أنها جاءت إلى الحفلة،‬
‫ليس للقاء الرجال أو أمر كهذا،‬
‫بل لأنها أرادت قول كلام ما.‬
‫أمي، أحضرت أغراض البقالة.‬
‫- مرحبًا، لقد رجعت.‬ ‫- نعم.‬
‫يا للهول!‬
‫يبدو هذا الثوم طازجًا للغاية.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مزاد؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما الأمر؟ مزاد؟‬
‫ماذا تقصدين بأن نغادر البيت؟‬ ‫أين يُفترض بنا الذهاب؟‬
‫كما أن عليك إعادة أموال التأمين لي‬ ‫لكي أذهب إلى مكان ما.‬
‫كيف تطلبين منا الرحيل‬ ‫من دون إعادة المال لنا؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أمي، هل سيطردوننا؟‬
‫أي هراء هذا؟ مزاد بشكل مفاجئ؟‬
‫أمي!‬
‫سأهتم بالأمر، لا داعي للقلق بشأن أي شيء.‬
‫"شركة المحاماة (هيوسونغ)"‬
‫- هل فعلت الآنسة "جين يو هيو" هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف يمكنها عرض منزلنا للبيع في المزاد؟‬
‫بأي سلطة؟‬
‫انظري.‬
‫لقد أمرت بمصادرة مؤقتة باسم شركتها.‬
‫إن أردت معالجة هذا الأمر،‬
‫فعلى الآنسة "جين" إلغاء هذا بنفسها.‬
‫أظن أنك انتهيت من التفكير في الأمور.‬
‫ادخلي.‬
‫اجلسي.‬
‫إذًا…‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أتيت إلى هنا‬ ‫لأني لم أتمكن من الرد على ما قلته لي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بخصوص ما فعله زوجي بك،‬
‫قلت إنك سترفعين دعوى‬ ‫للمطالبة بتعويضات قانونية.‬
‫هل أدركت أخيرًا الوضع الذي أنت فيه؟‬
‫إذا تمت مقاضاتك بالإضافة إلى فقدان منزلك،‬
‫فكيف ستعيشين أنت و"مينجي"؟‬
‫أنت محقة، لا أستطيع.‬
‫لذا كفّي عن العبث معي واختفي بهدوء.‬
‫وسألغي الدعوى القضائية عندها.‬
‫افعليها.‬
‫ماذا؟‬
‫في الماضي، لم يستمع أحد‬ ‫لما أراد زوجي قوله.‬
‫لأنه حتى أنا كنت أحتقره.‬
‫ولكني فهمت أخيرًا‬
‫ما قلته أنت ذلك اليوم.‬
‫أني أستسلم بسرعة.‬
‫لذا أعتقد أني سأحاول مجددًا،‬ ‫تلك الدعوى القضائية.‬
‫إلى أن أنتصر.‬
‫إلى أن يعرف العالم بأكمله الحقيقة.‬
‫سأحارب حتى النهاية.‬
‫فكّري في الأمر جيدًا.‬
‫فكّري…‬
‫فيما فعلته أنا وزوجك…‬
‫في هذا البيت.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫أنت…‬
‫شيطانة.‬
‫قد أكون شيطانة.‬
‫ولكن ماذا بهذا؟‬
‫ربما لن أتمكن من قتلك،‬
‫ولكني أعتقد أن بوسعي جعلك تتمنين الموت.‬
‫راقبي فحسب.‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫مرحبًا، تفضلي من هنا.‬
‫كنت قاسيًا قليلًا ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫لقد عاملتك بقلة احترام.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫ولكني أجد صعوبة في الوثوق بالناس.‬
‫وخاصةً النساء.‬
‫أعتقد أني أسأت الحكم عليك.‬
‫سامحيني أرجوك.‬
‫عندما قلت إنه يستحيل أن تفعلي شيئًا‬ ‫سيجعل طفلتك تشعر بالخجل منه،‬
‫كان لذلك صدى كبير لديّ.‬
‫في الواقع، بالنسبة إليّ،‬
‫"جون هو" هو نقطة ضعفي.‬
‫لقد أُعجب بك، ولكني خيبت ظنه،‬
‫رغم أني والده.‬
‫لا يحق لي أن أطلب منك هذا،‬ ‫ولكني أود أن ترجعي،‬
‫حتى لو كان ذلك من أجل "جون هو" فقط.‬
‫أرجوك.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫تفضلي قبل أن يبرد الطعام.‬
‫"(سيو هيو سونغ)"‬
‫لماذا أهوّل الأمر بالمجيء إلى هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫هل تزور الشقة رقم 302؟‬
‫لديّ صديقة تسكن في الشقة رقم 302.‬
‫ولكني أظنها ليست هنا، تفضلي.‬
‫الشقة 302 هي شقتي.‬
‫هل أنت صديق أمي؟‬
‫أمك؟‬
‫فهمت.‬
‫أنت تشبهين أمك تمامًا، اسمك "مينجي"، صحيح؟‬
‫نعم، أنا "مينجي كانغ".‬
‫ولكن…‬
‫هل أنت صديق أمي حقًا؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫كنت صديق أمك في الجامعة.‬
‫انظري، نعمل الآن في الجامعة نفسها.‬
‫"جامعة (هانكوك)، الأستاذ (تشا سيوك جين)"‬
‫"تشا سيوك جين"؟‬
‫نعم، الأستاذ "تشا سيوك جين".‬
‫لم تتناولي العشاء بعد، صحيح؟‬
‫إن كان لديك الوقت،‬ ‫أيمكنني أن أدعوك على طعام شهي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا كنت ستقولين في تلك الحفلة؟‬
‫شعرت بالفضول.‬
‫ألم تريدي أن يسمع الناس ذلك؟‬
‫أخبريني.‬
‫سأستمع لك.‬
‫ذات يوم،‬
‫طلب زوجي الطلاق.‬
‫كان على علاقة بامرأة أخرى.‬
‫وكان ملتزمًا تمامًا معها،‬
‫لدرجة أنه غطى على فسادها.‬
‫ولكن عندما خضعت الشركة للتدقيق،‬
‫وكأنه لم يكن من الكافي‬ ‫إلصاق كل جرائمها بزوجي،‬
‫إلّا أنها حتى…‬
‫أوقعت به على أنه مغتصب.‬
‫بعد توريطه في هذه الورطة،‬ ‫اتخذ زوجي خيارًا مأساويًا.‬
‫أظن أنه لم يستطع مسامحة نفسه أيضًا‬
‫لأنه أحب امرأة مثلها.‬
‫تلك المرأة…‬
‫كانت حاضرة في تلك الحفلة، صحيح؟‬
‫من تكون؟‬
‫بصراحة، حتى الأمس،‬
‫أردت إخبار العالم بهويتها‬ ‫حتى أشعر بالارتياح.‬
‫ولكني غيّرت رأيي اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا ليس عقابًا كافيًا لامرأة مثلها.‬
‫إنها تنتزع كل شيء مني ومن ابنتي.‬
‫لن أنهي الأمر بهذه السهولة لها.‬
‫سأدمرها…‬
‫في أسعد لحظاتها.‬
‫وحتى ذلك الحين، لن أخبر أحدًا.‬
‫لا بد أنك مررت بوقت عصيب أيضًا.‬
‫ولكن بالنسبة إليّ،‬ ‫يصبح الأمر أقل إيلامًا مع مرور الوقت.‬
‫عندما أكون بين أحضان الطبيعة هكذا،‬
‫يصبح الشعور بالوحدة قديمًا أيضًا.‬
‫هل يشعر أمثالك ممن يمتلكون كل شيء‬ ‫بالوحدة أيضًا؟‬
‫ماذا يعني أني أمتلك كل شيء؟‬
‫ليس لديّ أحد.‬
‫اتركينا.‬
‫سمعت بأن السيد "لي" خرج في موعد مدبر.‬
‫رغم ذلك،‬
‫ما الفائدة من لقاء نساء أخريات‬ ‫بينما أنا التي تمتلك قلبه؟‬
‫هل تعتقدين أن ذلك الخاتم كان هدية؟‬
‫أشعر بخيبة أمل‬
‫من تفسيرك لتلك الليلة.‬
‫لن يكون ثمة أي شيء مميز بيننا‬
‫إن تكلمنا وودعنا بعضنا فحسب.‬
‫يجب أن أترك انطباعًا قويًا عن نفسي‬ ‫لأحظى بفرصة لنيل المزيد.‬
‫لم يكن عليك قبول ذلك الخاتم إذًا.‬
‫لست صبورة كما ظننتك.‬
‫أعتقد أن الخاتم كان اختبارًا من نوع ما.‬
‫أعرف ما أفعله مع السيد "لي"،‬ ‫فلا تقفي عائقًا في طريقي.‬
‫أعتقد أن عليك الحذر أكثر من الآنسة "سيو".‬
‫لقد تقرّبت بما يكفي من السيد "لي"‬
‫لدرجة التردد على منزله.‬
‫أتولى أمر "سيو هيو سونغ"، لذا…‬
‫لا داعي للقلق بشأنها.‬
‫اعتبري هذا طلبًا مني‬ ‫لتعتني جيدًا بـ"جون هو".‬
‫لا، تلقيت أجرًا كافيًا من أمك.‬
‫هذا للتعبير عن امتناني، اقبليها أرجوك.‬
‫- أوصلها إلى البيت بأمان من فضلك.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫لا، لا أستطيع، ولكني ممتنة لهذه اللفتة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(جين يو هيو): هلّا نلتقي؟ أود إخبارك بأمر"‬
‫"السيد (لي هيونغ جو)"‬
‫نعم يا سيد "لي".‬
‫آنسة "سيو"،‬ ‫أعتذر للاتصال بهذا الوقت المتأخر.‬
‫أعتقد أن "جون هو" ذهب لرؤيتك.‬
‫ماذا؟‬
‫اتصلي بي عندما ترينه من فضلك،‬ ‫وسأرسل السائق على الفور.‬
‫عليّ التكلم مع "جون هو".‬
‫لا تقلق كثيرًا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫جاءت الآنسة "جين يو هيو" لمقابلتك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا أقول لها؟‬
‫أدخليها.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"جون هو"!‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫لأنه يبدو أنك لا تجيد استخدام هاتفك.‬
‫نسيت أن أرد عليك.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫قبلت هذا الخاتم لأني ظننته هدية،‬
‫ولكني أظن أني كنت ساذجة قليلًا.‬
‫إن كان هذا تعويضًا عن تلك الليلة،‬ ‫فعليّ أن أرفضه بكل احترام.‬
‫أعتقد أنك تتجاوز حدود الثقة بالنفس‬ ‫إلى الغرور بنفسك.‬
‫هل ظننت أني من النوع‬ ‫الذي يعاشر أي رجل ثري؟‬
‫ألا تعتقدين أن هذا قاس قليلًا؟‬
‫إن قلت إنه هدية، فعليك قبوله على أنه هدية.‬
‫لماذا تفسرين الأمور كما تشائين؟‬
‫سيد "لي هيونغ جو".‬
‫أعرف أنك تحب الملخصات،‬ ‫لذا دعني ألخص لك هذا بوضوح.‬
‫لم أكن مهتمة بك قط.‬
‫ظلت السيدة "تشوي" تقترح‬ ‫بأن ألتقيك لمرة على الأقل،‬
‫ولكن يبدو أنه ليس لديك‬ ‫أدنى احترام للآخرين.‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫استمتعت بوقتي في تلك الليلة لأني أردت ذلك.‬
‫أنا، وليس أنت.‬
‫والآن،‬
‫سأنهي علاقتي بك، هل تفهم؟‬
‫ماذا حدث؟ سمعت بأنك قلت‬ ‫إنك ستنام في منزلي.‬
‫أخبرني، يجري أمر ما معك، صحيح؟‬
‫أخبرت أمي عن درجتي باللغة الكورية.‬
‫فطلبت مني الذهاب إلى منزلها.‬
‫حقًا؟ هذا رائع، هل التقيت أمك إذًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫يبدو…‬
‫أن أمي تعيش حياة جميلة.‬
‫ظللت أفكر، "إنها تعيش حياة جميلة من دوني."‬
‫فلم أرغب في رؤيتها.‬
‫هلّا نذهب إلى مكان ما لتناول بعض الطعام؟‬
‫لا بأس، سأرجع إلى البيت وألعب ألعابًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫العفو، ادخل، اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫آنسة "سيو".‬
‫نعم.‬
‫ألا تشعر بالوحدة وأنت تختبئ وتشرب الكحول‬
‫وحدك بهذا الشكل؟‬
‫هل ترغبين في كأس نبيذ؟‬
‫ماذا تحبين؟‬
‫سأختار زجاجة بنفسي.‬
‫بما أن علاقتنا انتهت بالفعل،‬
‫لنصبح صديقين فحسب.‬
‫صديقان بشرب الكحول.‬
‫بما أن ذوقينا متشابهين في النبيذ…‬
‫حسنًا…‬
‫بالتأكيد، لنفعل ذلك.‬
‫آنسة "سيو"، جولة واحدة فحسب أرجوك،‬ ‫سأتساهل معك.‬
‫حسنًا، ولكن لا تتوسل إليّ للتساهل معك.‬
‫عندما كنت في المدرسة الابتدائية،‬ ‫كنت أنا وأبي في صالة الألعاب دومًا.‬
‫كان الأمر ممتعًا آنذاك.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬