1
00:00:06,506 --> 00:00:10,010
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:47,088 --> 00:00:49,049
‫أرى أنك تسكنين في "أبغوجيونغ دونغ".‬

3
00:00:49,549 --> 00:00:50,842
‫وكم عمرك؟‬

4
00:00:50,925 --> 00:00:53,219
‫عمري 21 سنة، طالبة سنة ثانية في الجامعة.‬

5
00:00:53,887 --> 00:00:55,805
‫وهل تريدين أن تتزوجي منذ الآن؟‬

6
00:00:55,889 --> 00:00:58,183
‫لا أريدها أن تواعد رجالًا غير مؤهلين.‬

7
00:00:58,808 --> 00:01:01,311
‫إن كانت ستواعد،‬
‫فأريدها أن تلتقي بشخص ما هنا.‬

8
00:01:02,854 --> 00:01:06,357
‫أظن أن علينا التكيّف‬
‫على طريقة تغيّر المجتمع.‬

9
00:01:07,192 --> 00:01:09,569
‫لن يضرّنا التحضير مسبقًا.‬

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,446
‫في النهاية، المال قوة.‬

11
00:01:11,529 --> 00:01:13,531
‫"طرق تدفق الأعضاء بحسب العمر"‬

12
00:01:15,366 --> 00:01:18,328
‫ازداد عدد عضواتنا الإناث بشكل كبير.‬

13
00:01:18,411 --> 00:01:21,456
‫أظن أن السبب هو انتشار الشائعات‬
‫حول السيد "لي هيونغ جو".‬

14
00:01:21,539 --> 00:01:24,375
‫العضوات غير المتزوجات بالعشرينات من العمر‬
‫يطالبن بلقائه أيضًا.‬

15
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
‫ولا يهمهن إن كان مطلقًا.‬

16
00:01:26,252 --> 00:01:28,630
‫تتحدد المكانة الاجتماعية‬
‫بمكانة الوالد قبل الزواج،‬

17
00:01:28,713 --> 00:01:31,800
‫ولكن بعد الزواج، تتحدد المراتب الاجتماعية‬
‫بحسب قدرات الزوج.‬

18
00:01:31,883 --> 00:01:33,426
‫لقد نشأن وهن يرين هذا يحدث.‬

19
00:01:34,010 --> 00:01:36,471
‫مع ذلك، ألا تظنين‬
‫أن علينا السماح لهن بمقابلة السيد "لي"،‬

20
00:01:36,554 --> 00:01:39,390
‫إن كنا نفكر من ناحية إدارة الأعضاء؟‬

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
‫هذه فكرة جيدة.‬

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
‫مثل عينة عن برنامج "ريكس"؟‬

23
00:01:45,271 --> 00:01:48,066
‫أو عينة طعام مجاني نجربها في متجر بقالة؟‬

24
00:01:49,275 --> 00:01:53,780
‫"ريكس" عبارة عن قلعة سرية‬
‫مبنية على الرقي والخصوصية.‬

25
00:01:53,863 --> 00:01:57,200
‫وأنتن جميعًا في هذه القلعة معي.‬

26
00:01:57,283 --> 00:01:58,701
‫آنسة "هوانغ".‬

27
00:01:59,410 --> 00:02:00,703
‫آنسة "كيم جي سون".‬

28
00:02:01,996 --> 00:02:03,373
‫آنسة "هان جونغ أوك".‬

29
00:02:03,915 --> 00:02:06,793
‫لديّ توقعات كبيرة منكن جميعًا.‬

30
00:02:08,211 --> 00:02:09,378
‫تعرفن ذلك، صحيح؟‬

31
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
‫سيدة "تشوي".‬

32
00:02:24,227 --> 00:02:26,396
‫هذا غير منطقي بنظري.‬

33
00:02:26,479 --> 00:02:29,899
‫أخبرته بأن يكون حريصًا من "سيو"،‬
‫ولكنه يستمر في السماح لها بدخول منزله.‬

34
00:02:30,525 --> 00:02:33,653
‫هذا صحيح،‬
‫هذا مثير للقلق أكثر مما هو متوقع.‬

35
00:02:33,736 --> 00:02:34,571
‫أليس كذلك؟‬

36
00:02:35,530 --> 00:02:38,825
‫ما رأيك في مقابلة شخص آخر؟‬

37
00:02:38,908 --> 00:02:41,077
‫قد يكون هذا حلًا مناسبًا.‬

38
00:02:41,161 --> 00:02:41,995
‫لا.‬

39
00:02:42,495 --> 00:02:44,956
‫عليك إيجاد طريقة لإنجاح هذا الأمر.‬

40
00:02:46,791 --> 00:02:47,917
‫آنسة "جين".‬

41
00:02:48,793 --> 00:02:50,712
‫لنكن صريحتين مع بعضنا البعض.‬

42
00:02:51,421 --> 00:02:55,466
‫هل ثمة سبب آخر يجعلك مهووسة بالسيد "لي"؟‬

43
00:02:57,218 --> 00:02:59,596
‫إن كان هدفك ببساطة‬
‫هو الزواج من عضو "بلاك"،‬

44
00:02:59,679 --> 00:03:02,599
‫فيمكنني مطابقتك مع شخص آخر.‬

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,520
‫شخص آخر؟ من؟‬

46
00:03:09,272 --> 00:03:10,732
‫رجل عجوز؟‬

47
00:03:12,609 --> 00:03:13,443
‫لا.‬

48
00:03:13,943 --> 00:03:18,072
‫سأكوّن العائلة المثالية مع الرجل المثالي.‬

49
00:03:19,532 --> 00:03:20,575
‫وبفعل ذلك…‬

50
00:03:26,581 --> 00:03:28,291
‫سأثير غيظها.‬

51
00:03:31,336 --> 00:03:34,047
‫سيدتي ، اتصلي بي رجاءً‬
‫عندما تحتاجين إلى سيارة.‬

52
00:03:34,130 --> 00:03:36,132
‫- بالتأكيد.‬
‫- شكرًا لك.‬

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,647
‫أتظنين أن بيع السيارة القديمة‬
‫سيساعدك على الانتقال إلى بيت جديد؟‬

54
00:03:51,648 --> 00:03:53,233
‫وهل لديّ خيار آخر؟‬

55
00:03:53,316 --> 00:03:55,693
‫لا يمكنني الاعتراف بالهزيمة لتلك المرأة.‬

56
00:03:57,237 --> 00:03:59,113
‫سأنتقل إلى شقة صغيرة إن اضطُررت.‬

57
00:04:15,004 --> 00:04:17,257
‫قلت لك أن تغربي عن وجهي، هل تفهمينني؟‬

58
00:04:17,339 --> 00:04:18,757
‫أخبريني.‬

59
00:04:18,841 --> 00:04:20,969
‫هل تظنين حقًا أن بوسعك الانتصار عليّ؟‬

60
00:04:21,052 --> 00:04:23,638
‫لا أعلم كم حيلة لديك في جعبتك،‬

61
00:04:23,721 --> 00:04:26,474
‫ولكني أملك الرصاصة الوحيدة‬
‫التي يمكنني وضعها في رأسك.‬

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,103
‫حياتك بين يديّ، ألا تظنين أني سأدمرك؟‬

63
00:04:30,186 --> 00:04:32,355
‫لن تحصلي على مرادك أبدًا.‬

64
00:04:32,438 --> 00:04:34,691
‫لن يكون "لي هيونغ جو" لك أبدًا.‬

65
00:04:34,774 --> 00:04:35,650
‫أنت مخطئة.‬

66
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
‫سيركع أمامي أيضًا في النهاية.‬

67
00:04:41,739 --> 00:04:44,200
‫تمامًا كما فعل زوجك.‬

68
00:04:46,619 --> 00:04:47,912
‫لا تخدعي نفسك.‬

69
00:04:48,496 --> 00:04:51,582
‫لا بد أنك تحسبين نفسك امرأة رائعة.‬

70
00:04:51,666 --> 00:04:54,502
‫ولكن كان أولئك الرجال يتبعون شهواتهم.‬

71
00:04:55,044 --> 00:05:00,758
‫لقد ألهيتهم بجسدك، وليس بطبيعتك الحقيقية.‬

72
00:05:01,801 --> 00:05:02,719
‫أيتها الحقيرة!‬

73
00:05:21,988 --> 00:05:24,407
‫لماذا تظلين ترجعين؟‬
‫قلت لك إنه ليس لديّ ما أقوله.‬

74
00:05:24,490 --> 00:05:27,994
‫سيدي، دعني أطلب منك هذه الخدمة لمرة أخرى.‬

75
00:05:30,496 --> 00:05:36,419
‫تعرف أن كلمة واحدة منك‬
‫تهمّ أكثر من مائة كلمة مني.‬

76
00:05:39,547 --> 00:05:42,675
‫ألا تعرف لماذا أنت في السجن‬
‫وتعاني بهذا الشكل؟‬

77
00:05:43,760 --> 00:05:45,303
‫كل هذا بسبب "جين يو هيو".‬

78
00:05:47,680 --> 00:05:52,352
‫لقد استغلتك تلك المرأة أيضًا،‬
‫كما استغلت زوجي.‬

79
00:05:52,435 --> 00:05:55,229
‫هل تعرف ماذا تفعل "جين يو هيو" الآن؟‬

80
00:05:55,313 --> 00:05:59,692
‫إنها تحاول الزواج من عائلة ثرية‬
‫وكأن شيئًا لم يحدث على الإطلاق.‬

81
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
‫ساعدني أرجوك.‬

82
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
‫ارحلي!‬

83
00:06:12,163 --> 00:06:14,999
‫أتريدين أن أتعفن هنا‬
‫لبضع سنوات أخرى بتهمة اليمين الكاذب؟‬

84
00:06:16,584 --> 00:06:17,543
‫سيدي!‬

85
00:06:39,774 --> 00:06:42,902
‫- هل حزمت كل أمتعتك؟‬
‫- لا، بقي القليل.‬

86
00:06:42,985 --> 00:06:45,863
‫ولكن يا أمي، ما هذا؟ يبدو أن مُلك أبي.‬

87
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
‫إنه لا شيء.‬

88
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
‫حاولي التخلص من أكبر قدر من الأغراض،‬
‫لن يكون لدينا مساحة.‬

89
00:06:56,165 --> 00:06:58,459
‫ادخلي يا "يونغ سيو"، الباب مفتوح.‬

90
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
‫يجب أن ترحلي بحلول الغد.‬

91
00:07:03,297 --> 00:07:06,217
‫إذًا، هل قررت أين ستذهبين تاليًا؟‬

92
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
‫ما زال هذا بيتي، اخرجي!‬

93
00:07:09,095 --> 00:07:11,472
‫لم أرغب في اللجوء إلى هذا.‬

94
00:07:11,556 --> 00:07:14,475
‫لم يفت الأوان على التخلص من كبريائك‬
‫والتوسل طلبًا للرحمة.‬

95
00:07:14,559 --> 00:07:15,685
‫قلت لك، اخرجي!‬

96
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
‫أمي.‬

97
00:07:17,770 --> 00:07:18,646
‫ها نحن نلتقي مجددًا.‬

98
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
‫يا للأسف!‬

99
00:07:21,607 --> 00:07:25,111
‫لو بقيت أمك ساكنة،‬
‫لاحتفظتما بالبيت على الأقل.‬

100
00:07:25,194 --> 00:07:27,655
‫ماذا تقول يا أمي؟ هل هذه المرأة من يطردنا؟‬

101
00:07:27,738 --> 00:07:28,865
‫اذهبي إلى غرفتك يا "مينجي".‬

102
00:07:28,948 --> 00:07:31,200
‫اتصلي بي، سأمهلك حتى نهاية اليوم.‬

103
00:07:31,284 --> 00:07:35,913
‫أنت! لماذا تفعلين هذا بنا؟‬
‫هل ما زلت تصفين نفسك بالإنسانة؟‬

104
00:07:35,997 --> 00:07:39,459
‫حسنًا، دوسي علينا كما تشائين،‬
‫سأسمح لك بفعلها الآن.‬

105
00:07:39,542 --> 00:07:42,795
‫ولكن عندما أصبح راشدة، فسأنتقم.‬

106
00:07:42,879 --> 00:07:45,381
‫لن أسامحك أبدًا حتى يوم مماتي!‬

107
00:07:45,465 --> 00:07:48,092
‫أظن أنه ما زال لديك شيء يهمك.‬

108
00:07:48,759 --> 00:07:50,011
‫ماذا تقولين؟‬

109
00:07:50,094 --> 00:07:54,182
‫أطلب منك الاعتناء جيدًا بما هو غال عليك.‬

110
00:08:27,381 --> 00:08:28,216
‫"هيو سونغ".‬

111
00:08:30,635 --> 00:08:33,261
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- يا سيدي.‬

112
00:08:33,346 --> 00:08:34,472
‫مرحبًا يا "مينجي".‬

113
00:08:35,056 --> 00:08:36,390
‫هل حزمتما أمتعتكما بالفعل؟‬

114
00:08:36,474 --> 00:08:40,436
‫عرضت "جين يو هيو" بيتنا بالمزاد لطردنا.‬

115
00:08:40,520 --> 00:08:42,270
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

116
00:08:46,317 --> 00:08:50,238
‫لا بأس، لا تقلقي، ليس عليكما الانتقال.‬

117
00:08:53,866 --> 00:08:55,743
‫أصبحت مالك هذا البيت الآن.‬

118
00:08:55,826 --> 00:08:56,661
‫ماذا؟‬

119
00:08:57,286 --> 00:08:58,412
‫ماذا تقصد؟‬

120
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
‫حسنًا.‬

121
00:09:01,249 --> 00:09:03,459
‫سددت ديونك، وأخذت ملكية البيت.‬

122
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
‫تفضلي.‬

123
00:09:14,303 --> 00:09:15,805
‫ماذا تفعلان؟ أفرغا أمتعتكما.‬

124
00:09:28,526 --> 00:09:30,152
‫لا بد أن "مينجي" شعرت بالخوف.‬

125
00:09:33,489 --> 00:09:34,949
‫لم أهنك، صحيح؟‬

126
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
‫كم هذا محرج!‬

127
00:09:39,203 --> 00:09:40,413
‫لا يمكنني حتى الرفض.‬

128
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
‫لست بوضع يسمح لي‬
‫بحماية القليل المتبقي من كبريائي.‬

129
00:09:49,005 --> 00:09:50,631
‫سأسدد الدين لك بأسرع ما يمكنني.‬

130
00:09:51,382 --> 00:09:52,258
‫شكرًا لك.‬

131
00:09:52,967 --> 00:09:54,802
‫لا داعي لأن تكلميني بهذا الشكل.‬

132
00:09:56,846 --> 00:09:58,055
‫يمكنك أن ترتاحي الآن.‬

133
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
‫- سأذهب.‬
‫- حسنًا.‬

134
00:10:18,659 --> 00:10:19,702
‫ماذا؟‬

135
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‫ألهذا السبب أُلغي المزاد؟‬

136
00:10:29,503 --> 00:10:30,713
‫حسنًا.‬

137
00:10:37,428 --> 00:10:39,513
‫إنك صغيرة عنيدة، ألست كذلك؟‬

138
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
‫سيد "لي"؟‬

139
00:10:46,270 --> 00:10:48,147
‫- مرحبًا، لقد جئت.‬
‫- سيدي؟‬

140
00:10:54,820 --> 00:10:55,655
‫مرحبًا.‬

141
00:10:56,364 --> 00:10:58,491
‫لماذا أنت متفاجئ هكذا؟‬
‫هل أنت سعيد لرؤيتها؟‬

142
00:11:00,076 --> 00:11:03,829
‫انضمت الآنسة "جين" إلى شركتنا مؤخرًا‬
‫للمساعدة في الاستحواذ على "أكشين بليتز".‬

143
00:11:04,413 --> 00:11:05,915
‫سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.‬

144
00:11:05,998 --> 00:11:08,542
‫انظر إلى روحها المعنوية،‬
‫أليست مثيرة للإعجاب؟‬

145
00:11:10,753 --> 00:11:11,962
‫إنها جديرة بالثقة، نعم.‬

146
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
‫تفضلا بالجلوس.‬

147
00:11:13,381 --> 00:11:14,840
‫هيا، اجلسا.‬

148
00:11:17,843 --> 00:11:19,845
‫- "هيونغ جو".‬
‫- نعم.‬

149
00:11:20,513 --> 00:11:22,390
‫أعطتني الآنسة "جين" هذا.‬

150
00:11:26,227 --> 00:11:28,145
‫ماذا؟ هل ثمة مشكلة؟‬

151
00:11:28,229 --> 00:11:31,857
‫لا شيء من هذا القبيل،‬
‫ولكن لديها وجهات نظر صائبة.‬

152
00:11:31,941 --> 00:11:33,150
‫عليك الاستماع إليها.‬

153
00:11:34,652 --> 00:11:36,570
‫سأغادر إذًا، لديّ اجتماع.‬

154
00:11:36,654 --> 00:11:38,364
‫- هل ستغادر؟‬
‫- نعم.‬

155
00:11:38,447 --> 00:11:40,032
‫- وداعًا يا "هو تشان".‬
‫- وداعًا.‬

156
00:11:41,409 --> 00:11:43,077
‫- اعتن بنفسك.‬
‫- حسنًا.‬

157
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
‫تفضل وألق نظرة عليها.‬

158
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
‫حسنًا.‬

159
00:11:58,467 --> 00:12:00,803
‫لقد قدّمت تحليلًا دقيقًا للغاية.‬

160
00:12:00,886 --> 00:12:02,972
‫لم أفكر في مثل هذه الأمور.‬

161
00:12:05,391 --> 00:12:07,935
‫أريد أن تحقق "هيبول" النجاح فحسب.‬

162
00:12:08,644 --> 00:12:12,106
‫إن تجاهلت فخًا كهذا،‬
‫فقد تظهر مشكلة كبرى في المستقبل.‬

163
00:12:12,189 --> 00:12:15,317
‫أفترض أن عليّ الإسراع‬
‫في عملية الاستحواذ قبل انتشار الخبر.‬

164
00:12:15,401 --> 00:12:16,902
‫هذا صحيح.‬

165
00:12:17,528 --> 00:12:19,905
‫شكرًا لك، أدين لك بخدمة مجددًا.‬

166
00:12:20,698 --> 00:12:21,907
‫لا بأس.‬

167
00:12:22,992 --> 00:12:24,910
‫ما رأيك بأن تدعوني إلى وجبة إذًا؟‬

168
00:12:29,206 --> 00:12:32,042
‫تفاجأت لرؤية الآنسة "سيو" هناك ذلك اليوم.‬

169
00:12:32,543 --> 00:12:34,462
‫لم أحسب أنها ستكون هناك.‬

170
00:12:35,546 --> 00:12:39,133
‫الشائعة التي أخبرتني بها‬
‫بشأن ما تفعله مع الرجال‬

171
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
‫لا أساس لها من الصحة كما اتضح.‬

172
00:12:41,343 --> 00:12:43,596
‫لا أعرف مصدر تلك الشائعة،‬

173
00:12:43,679 --> 00:12:46,098
‫ولكن الآنسة "سيو" إنسانة صالحة.‬

174
00:12:50,644 --> 00:12:52,521
‫هل يحتمل أنك مهتم بها؟‬

175
00:12:55,566 --> 00:12:57,318
‫إنها معلمة ابني.‬

176
00:13:02,072 --> 00:13:04,909
‫يريد السيد "لي" زوجة تذكارية.‬

177
00:13:04,992 --> 00:13:07,453
‫ألست زوجة تذكارية مناسبة؟‬

178
00:13:08,037 --> 00:13:10,748
‫ما الاتفاق الذي عقدته "جونغ مي جين" معك؟‬

179
00:13:13,292 --> 00:13:15,795
‫قد لا أتمكن من جعل الناس ينجحون،‬

180
00:13:16,712 --> 00:13:19,215
‫ولكن إن عزمت على الأمر،‬
‫فيمكنني تدميرهم بالتأكيد.‬

181
00:13:21,217 --> 00:13:22,259
‫سيدة "تشوي".‬

182
00:13:23,761 --> 00:13:25,054
‫سانديني.‬

183
00:13:26,722 --> 00:13:28,224
‫وستحصلين على مقابل أكثر بكثير.‬

184
00:13:33,562 --> 00:13:36,398
‫لم لا نكون أكثر صراحةً مع بعضنا البعض؟‬

185
00:13:36,899 --> 00:13:40,236
‫إن رتبت النساء اللواتي تعرفهن،‬
‫فماذا ستكون مرتبتي؟‬

186
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
‫ماذا تقصدين؟‬

187
00:13:43,197 --> 00:13:46,200
‫أقول إن أفضل حالة هي أن نحب بعضنا البعض،‬

188
00:13:46,909 --> 00:13:48,828
‫ولكني سأكون بخير إن لم يكن الأمر كذلك.‬

189
00:13:49,954 --> 00:13:53,999
‫ألا تحسبني جيدة بما يكفي لأصبح زوجتك؟‬

190
00:13:55,292 --> 00:13:57,711
‫أنا قادرة على مساندتك أيضًا.‬

191
00:14:01,257 --> 00:14:04,760
‫لأكون صادقًا، لا أفكر في الزواج حاليًا.‬

192
00:14:05,261 --> 00:14:07,638
‫لم يكن قراري أن أصبح عضوًا في "ريكس".‬

193
00:14:07,721 --> 00:14:10,140
‫ولكنك ستختار امرأة في نهاية المطاف.‬

194
00:14:13,727 --> 00:14:15,104
‫أريدك أن تعرف‬

195
00:14:17,022 --> 00:14:19,316
‫أني في مقدمة ذلك الطابور.‬

196
00:14:25,739 --> 00:14:26,574
‫نعم يا "بارك".‬

197
00:14:28,367 --> 00:14:30,202
‫لا يمكنني التفرّغ الليلة.‬

198
00:14:30,286 --> 00:14:33,497
‫لقد سجلت في تلك المساقات التنفيذية،‬
‫ويجب أن أحضرها.‬

199
00:14:35,040 --> 00:14:37,293
‫نعم، سأتصل بك لاحقًا.‬

200
00:14:46,677 --> 00:14:49,513
‫مراسم افتتاح المساقات التنفيذية‬
‫في الساعة الخامسة اليوم.‬

201
00:14:51,390 --> 00:14:53,642
‫هلّا أسأل عن السبب؟‬

202
00:14:53,726 --> 00:14:55,561
‫نحتاج إلى اجتماع عائلي صغير‬

203
00:14:55,644 --> 00:14:57,897
‫بين "جونغ مي جين" و"لي هيونغ جو".‬

204
00:14:58,606 --> 00:15:00,024
‫شكرًا لك يا آنسة "هوانغ".‬

205
00:15:03,986 --> 00:15:08,032
‫ستلقي الأستاذة "جونغ مي جين"‬
‫محاضرة حول دراسات حالة مخاطر المالك،‬

206
00:15:08,115 --> 00:15:09,366
‫والإجراءات المضادة لها.‬

207
00:15:13,746 --> 00:15:17,374
‫ومحاضرة الاستثمارات الأجنبية المباشرة‬
‫وإستراتيجيات إدارة المخاطر‬

208
00:15:17,458 --> 00:15:20,002
‫سيلقيها الأستاذ "تشا سيوك جين".‬

209
00:15:22,421 --> 00:15:23,422
‫وبعدها،‬

210
00:15:23,505 --> 00:15:26,759
‫ستلقي الأستاذة "سيو هيو سونغ" محاضرتها‬

211
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
‫حول القيادة في علم الأساطير.‬

212
00:15:35,601 --> 00:15:37,353
‫تاليًا،‬

213
00:15:37,436 --> 00:15:41,523
‫سنقدّم محتويات المناهج الدراسية لكم.‬

214
00:15:42,566 --> 00:15:44,234
‫- هل سار الأمر جيدًا؟‬
‫- نعم سيدي.‬

215
00:15:48,739 --> 00:15:51,283
‫"كلية أعمال جامعة (هانكوك)‬
‫مراسم افتتاح المساقات التنفيذية"‬

216
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
‫في الواقع،‬
‫كنا في تلك الحفلة ذلك اليوم أيضًا.‬

217
00:15:57,539 --> 00:15:59,249
‫كنت "زيوس".‬

218
00:16:09,510 --> 00:16:12,638
‫لا بد أنكما استمتعتما بمشاهدتي.‬

219
00:16:13,430 --> 00:16:14,598
‫نعم.‬

220
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
‫أعني، لا يا سيد "هيرميس".‬

221
00:16:17,601 --> 00:16:21,188
‫على أي حال،‬
‫من الرائع أننا جميعًا هنا في مكان واحد.‬

222
00:16:21,271 --> 00:16:23,732
‫- أليس كذلك؟‬
‫- نعم، هذا رائع.‬

223
00:16:23,816 --> 00:16:27,569
‫الأستاذ "تشا" يعتني جيدًا بالأستاذة "سيو".‬

224
00:16:28,529 --> 00:16:30,614
‫لهذا السبب نجتمع جميعًا من جديد.‬

225
00:16:30,698 --> 00:16:32,783
‫- صحيح.‬
‫- أعتقد أن ثمة سوء فهم.‬

226
00:16:33,534 --> 00:16:37,705
‫دعوت الأستاذة "سيو" على وجه الخصوص‬
‫لرفع جودة المحاضرات.‬

227
00:16:38,789 --> 00:16:41,083
‫ظننت أنك تعتني بحبك الأول.‬

228
00:16:42,918 --> 00:16:44,795
‫يبدو أنك تعرفين الكثير عني.‬

229
00:17:00,144 --> 00:17:02,271
‫السيد "لي" في الداخل، ماذا تريدين؟‬

230
00:17:03,939 --> 00:17:05,148
‫لندخل.‬

231
00:17:08,861 --> 00:17:11,530
‫لقد صادفنا بعضنا البعض.‬

232
00:17:11,613 --> 00:17:14,742
‫عندما أخبرتها أن السيد "لي" هنا،‬
‫أرادت رؤيتك.‬

233
00:17:16,535 --> 00:17:17,786
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

234
00:17:19,121 --> 00:17:20,830
‫كان لديّ اجتماع مع موكل.‬

235
00:17:20,914 --> 00:17:23,083
‫"أفروديت"!‬

236
00:17:24,752 --> 00:17:27,253
‫كم هذا رائع!‬
‫الأشخاص الذين كانوا في تلك الحفلة‬

237
00:17:27,337 --> 00:17:28,964
‫حاضرين هنا جميعًا.‬

238
00:17:29,048 --> 00:17:31,759
‫ماذا تفعلين هنا يا آنسة "سيو"؟‬

239
00:17:32,342 --> 00:17:34,511
‫تلقي الأستاذة "سيو"‬
‫محاضرة خاصة بالعلوم الإنسانية.‬

240
00:17:34,595 --> 00:17:36,805
‫لرفع جودة المحاضرات.‬

241
00:17:39,349 --> 00:17:42,061
‫إنك تعملين بأعمال كثيرة يا آنسة "سيو".‬

242
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
‫شهدت حياتي الكثير من التقلبات والتغيرات.‬

243
00:17:47,816 --> 00:17:49,693
‫لهذا أردت أن أخبركم‬

244
00:17:50,819 --> 00:17:53,072
‫قليلًا عن نفسي في تلك الحفلة.‬

245
00:17:54,073 --> 00:17:57,034
‫هذا صحيح، لم تتمكني من فعل ذلك‬
‫بسبب "سيلينا" وزوجها، صحيح؟‬

246
00:17:57,785 --> 00:18:00,079
‫ماذا كانت تلك القصة؟ أتذكر…‬

247
00:18:00,913 --> 00:18:02,706
‫أنها كانت تدور حول امرأة ما.‬

248
00:18:03,290 --> 00:18:05,626
‫يبدو أني حظيت بفرصة أخرى لسرد تلك القصة.‬

249
00:18:05,709 --> 00:18:08,670
‫أردت نسيان الأمر لأنه كان مؤلمًا.‬

250
00:18:10,297 --> 00:18:11,715
‫تلك المرأة…‬

251
00:18:11,799 --> 00:18:14,343
‫كانت زميلة زوجي في العمل.‬

252
00:18:17,554 --> 00:18:19,765
‫كان زوجي على علاقة غرامية بها.‬

253
00:18:19,848 --> 00:18:20,724
‫علاقة غرامية؟‬

254
00:18:22,059 --> 00:18:25,562
‫أجبرني على الطلاق بسبب تلك المرأة.‬

255
00:18:25,646 --> 00:18:27,397
‫ولكن اتضح…‬

256
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
‫أنها لم تكن تحب زوجي.‬

257
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
‫أرادت استغلاله فحسب.‬

258
00:18:32,945 --> 00:18:36,698
‫ألا تعتقدين أنه من الأفضل سرد قصة كهذه‬
‫في أجواء خصوصية أكثر؟‬

259
00:18:36,782 --> 00:18:38,617
‫لا أظن أن هذا هو المكان المناسب.‬

260
00:18:38,700 --> 00:18:41,036
‫لماذا؟ يناسبني ذلك.‬

261
00:18:41,703 --> 00:18:42,871
‫أوافقك الرأي.‬

262
00:18:42,955 --> 00:18:45,707
‫ليس الأمر وكأننا في مكان عام، صحيح؟‬

263
00:18:46,291 --> 00:18:47,543
‫نعم، أنت محق.‬

264
00:18:49,086 --> 00:18:50,295
‫إذًا؟‬

265
00:18:50,379 --> 00:18:54,550
‫كانت تلك المرأة في الحفلة في ذلك اليوم.‬

266
00:18:56,593 --> 00:18:58,387
‫من تكون؟‬

267
00:18:59,930 --> 00:19:00,806
‫تلك المرأة…‬

268
00:19:10,357 --> 00:19:11,441
‫آنسة "جين يو هيو".‬

269
00:19:18,031 --> 00:19:21,869
‫إن تكلمت عن تلك المرأة في مكان كهذا،‬

270
00:19:22,828 --> 00:19:24,913
‫فهل سيكون ثمة أي تداعيات قانونية؟‬

271
00:19:39,595 --> 00:19:41,930
‫قد تتم مقاضاتك بتهمة التشهير.‬

272
00:19:42,014 --> 00:19:43,473
‫قانون العقوبات، المادة 307.‬

273
00:19:44,349 --> 00:19:46,268
‫حتى لو أدليت بتصريح صحيح،‬

274
00:19:46,351 --> 00:19:50,105
‫فقد تواجهين عقوبة تصل إلى عامين في السجن،‬
‫أو غرامة تصل إلى 5 ملايين "وون".‬

275
00:19:50,189 --> 00:19:53,317
‫وإن أدليت بتصريح كاذب،‬
‫فستزداد العقوبة سوءًا.‬

276
00:19:53,400 --> 00:19:57,946
‫عقوبات أكثر خطورة،‬
‫مثل السجن لمدة تصل إلى 5 سنوات.‬

277
00:20:00,282 --> 00:20:01,200
‫هل هذا صحيح؟‬

278
00:20:02,284 --> 00:20:03,577
‫يسرني…‬

279
00:20:04,870 --> 00:20:07,289
‫أني سألتك عن الأمر إذًا.‬

280
00:20:16,924 --> 00:20:18,383
‫هل كان ثمة شيء كهذا؟‬

281
00:20:19,885 --> 00:20:22,930
‫لا يخبرني السيد "لي" بهذه الأمور.‬

282
00:20:23,847 --> 00:20:24,765
‫هذا جيد.‬

283
00:20:25,349 --> 00:20:27,851
‫يمكنهما رؤية بعضهما أكثر في المحاضرات.‬

284
00:20:27,935 --> 00:20:31,521
‫رؤية بعضهما البعض بشكل طبيعي هكذا‬
‫هي الأفضل حقًا.‬

285
00:20:31,605 --> 00:20:32,981
‫هذا صحيح.‬

286
00:20:34,024 --> 00:20:36,360
‫بما أنكما هنا بالفعل،‬

287
00:20:36,443 --> 00:20:38,820
‫هلّا أناديهما أيضًا؟‬

288
00:20:45,702 --> 00:20:47,496
‫كان عليك أن تروي القصة بأكملها.‬

289
00:20:48,747 --> 00:20:50,666
‫ما تفعلينه يضرّ بالسيد "لي" أيضًا.‬

290
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
‫أعرف.‬

291
00:20:52,709 --> 00:20:55,212
‫أريد أن أكون صادقة وأقول كل شيء.‬

292
00:20:55,712 --> 00:20:57,297
‫- ولكن…‬
‫- "هيو سونغ".‬

293
00:20:58,048 --> 00:20:59,883
‫أتمنى لو تخبري الجميع.‬

294
00:21:00,467 --> 00:21:01,343
‫من أجل نفسك.‬

295
00:21:01,426 --> 00:21:04,012
‫بالتأكيد، حسنًا.‬

296
00:21:04,096 --> 00:21:06,765
‫نعم، حسنًا.‬

297
00:21:09,851 --> 00:21:10,686
‫سيد "لي"…‬

298
00:21:10,769 --> 00:21:14,356
‫أمي وأمك في هذا الفندق الآن.‬

299
00:21:17,359 --> 00:21:19,111
‫وتريدان منا النزول إلى الأسفل معًا.‬

300
00:21:32,624 --> 00:21:35,544
‫كيف هو الطعام يا سيدة "نوه"؟‬

301
00:21:36,211 --> 00:21:37,212
‫إنه شهي.‬

302
00:21:41,466 --> 00:21:43,218
‫مرحبًا يا سيدة "نوه".‬

303
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
‫لماذا أنت وحدك؟‬

304
00:21:48,223 --> 00:21:50,225
‫قال إن لديه اجتماعًا طارئًا.‬

305
00:21:53,103 --> 00:21:55,814
‫أظن أن السيد "لي" يتصرف بلطف‬

306
00:21:55,897 --> 00:21:58,150
‫لكي تتكلما معًا على راحتكما.‬

307
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
‫ومع ذلك، هذا ليس تصرفًا مهذبًا.‬

308
00:22:08,410 --> 00:22:09,244
‫"السيد (لي)"‬

309
00:22:23,425 --> 00:22:24,259
‫آنسة "سيو".‬

310
00:22:25,844 --> 00:22:27,971
‫- هل ستذهبين إلى المنزل؟‬
‫- نعم.‬

311
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
‫سأوصلك، اصعدي.‬

312
00:22:30,223 --> 00:22:31,767
‫لا بأس، يمكنني ركوب الحافلة.‬

313
00:22:31,850 --> 00:22:33,477
‫هيا، اصعدي.‬

314
00:22:34,519 --> 00:22:36,271
‫السيارة خلفي تنتظر، اصعدي بسرعة.‬

315
00:22:50,702 --> 00:22:52,329
‫"أمي"‬

316
00:23:00,128 --> 00:23:02,255
‫سيد "لي"، هناك من يتصل بك.‬

317
00:23:07,344 --> 00:23:09,221
‫لا أريد الرد على هذه المكالمة الآن.‬

318
00:23:16,395 --> 00:23:19,815
‫"راديو 1"‬

319
00:23:54,558 --> 00:23:55,684
‫شكرًا لك.‬

320
00:23:57,269 --> 00:23:58,353
‫شكرًا لك.‬

321
00:24:14,578 --> 00:24:15,662
‫تهانينا.‬

322
00:24:16,538 --> 00:24:18,957
‫ستتمكن أخيرًا من نشر جناحيك.‬

323
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
‫تفضل.‬

324
00:24:27,507 --> 00:24:29,342
‫لطالما أردت أن أعرف‬

325
00:24:29,426 --> 00:24:31,136
‫هوية أبي.‬

326
00:24:31,219 --> 00:24:32,971
‫"تقرير نتائج فحص الحمض النووي"‬

327
00:24:33,054 --> 00:24:36,016
‫"احتمال الأبوة: 99.9995 بالمئة"‬

328
00:24:37,809 --> 00:24:41,396
‫قلت إنه يستحيل أن يكون أنت،‬
‫وكنت آمل ذلك أيضًا.‬

329
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
‫انظر إلى هذا.‬

330
00:24:44,774 --> 00:24:47,652
‫فتاة وضيعة مثلي هي ابنتك.‬

331
00:24:49,070 --> 00:24:51,406
‫ستكون هذه صدمة للناخبين، أليس كذلك؟‬

332
00:25:09,591 --> 00:25:11,801
‫كيف تمكنت‬
‫من التحدث مع شخص مثله على انفراد؟‬

333
00:25:12,844 --> 00:25:13,970
‫هل تعرفينه؟‬

334
00:25:19,100 --> 00:25:20,143
‫"هو تشان".‬

335
00:25:24,147 --> 00:25:26,316
‫ألا تريد أن تصبح نائبًا في البرلمان؟‬

336
00:25:33,990 --> 00:25:36,660
‫علامة كاملة باللغة الكورية،‬
‫أنا بالمرتبة الأولى على المدرسة.‬

337
00:25:38,870 --> 00:25:41,206
‫أحسنت صنعًا، هذا مثير للإعجاب.‬

338
00:25:41,289 --> 00:25:42,123
‫مرحى!‬

339
00:25:45,919 --> 00:25:47,003
‫أنت مذهل.‬

340
00:25:54,803 --> 00:25:56,137
‫لماذا لا ترد؟‬

341
00:25:56,805 --> 00:25:57,639
‫لا بأس.‬

342
00:26:00,725 --> 00:26:01,851
‫في ذلك اليوم،‬

343
00:26:01,935 --> 00:26:04,354
‫ذهبت لرؤية أمي فعلًا.‬

344
00:26:04,437 --> 00:26:05,564
‫لقد جئت.‬

345
00:26:05,647 --> 00:26:07,107
‫كانت برفقة شخص آخر.‬

346
00:26:09,609 --> 00:26:10,443
‫رجل.‬

347
00:26:15,865 --> 00:26:18,326
‫مؤكد أنه لديها سبب وجيه.‬

348
00:26:20,245 --> 00:26:21,204
‫"لي جون هو"!‬

349
00:26:22,706 --> 00:26:24,708
‫حصلت على علامة كاملة بمدرستك!‬
‫حتى أنا لم أفعلها.‬

350
00:26:25,292 --> 00:26:26,334
‫أحسنت صنعًا.‬

351
00:26:27,419 --> 00:26:29,379
‫لم تقل شيئًا‬
‫عندما حصلت على علامة كاملة بالرياضيات.‬

352
00:26:29,462 --> 00:26:32,549
‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫- حفيدي مثير للإعجاب.‬

353
00:26:33,174 --> 00:26:35,302
‫وكذلك الآنسة "سيو".‬

354
00:26:36,136 --> 00:26:38,555
‫شكرًا لك على عملك الجاد.‬

355
00:26:39,180 --> 00:26:41,683
‫يتم تحضير العشاء،‬
‫فتناولي الطعام معنا اليوم.‬

356
00:26:42,851 --> 00:26:44,269
‫بالتأكيد، شكرًا لك.‬

357
00:26:46,229 --> 00:26:47,731
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

358
00:26:48,273 --> 00:26:50,442
‫أود حقًا أن أرد لك المعروف.‬

359
00:26:51,651 --> 00:26:54,529
‫"جون هو"، هلّا نأخذ الآنسة "سيو" إلى هناك؟‬

360
00:26:54,613 --> 00:26:55,655
‫هلّا نذهب؟‬

361
00:27:07,250 --> 00:27:08,460
‫هل هو شهي؟‬

362
00:27:08,543 --> 00:27:10,420
‫نعم، إنه شهي يا "جون هو".‬

363
00:27:11,671 --> 00:27:12,589
‫حقًا؟‬

364
00:27:38,615 --> 00:27:39,908
‫هل جُرحت؟‬

365
00:27:41,576 --> 00:27:42,994
‫يا للهول! انظروا إلى هذا!‬

366
00:27:44,496 --> 00:27:47,332
‫- ألديك بعض الضمادات والمراهم؟‬
‫- سأسأل.‬

367
00:27:47,415 --> 00:27:49,125
‫كان عليك التزام الحرص أكثر.‬

368
00:27:54,381 --> 00:27:55,674
‫يا عزيزي.‬

369
00:28:00,762 --> 00:28:02,889
‫توقف النزيف، أما زالت تؤلمك بشدة؟‬

370
00:28:04,516 --> 00:28:06,101
‫ربما الجرح عميق.‬

371
00:28:07,310 --> 00:28:08,687
‫قد يستغرق وقتًا ليُشفى.‬

372
00:28:09,688 --> 00:28:10,897
‫هل يحرقك؟‬

373
00:28:14,526 --> 00:28:16,111
‫ماذا تفعل؟ أسرع!‬

374
00:28:16,903 --> 00:28:17,737
‫حسنًا.‬

375
00:28:31,459 --> 00:28:33,211
‫لا تسمح للماء بدخول الجرح، اتفقنا؟‬

376
00:28:34,129 --> 00:28:36,047
‫لا أريد أن يزداد سوءًا، كن حذرًا.‬

377
00:28:38,049 --> 00:28:41,594
‫يا إلهي! يبدو هذا مؤلمًا.‬

378
00:28:51,813 --> 00:28:54,607
‫افعل هكذا، و…‬

379
00:28:56,025 --> 00:29:01,197
‫مرّ وقت طويل منذ رأيت "جون هو"‬
‫يضحك بهذه السعادة.‬

380
00:29:01,906 --> 00:29:03,825
‫وكذلك "مينجي".‬

381
00:29:05,243 --> 00:29:09,122
‫بما أن الصغيران يضحكان الآن،‬
‫أشعر بأن بوسعي التنفس أخيرًا.‬

382
00:29:44,199 --> 00:29:45,366
‫"مينجي".‬

383
00:29:45,450 --> 00:29:46,743
‫هذه هدية من أبي.‬

384
00:29:46,826 --> 00:29:49,162
‫حقًا؟ يا إلهي!‬

385
00:29:49,245 --> 00:29:50,914
‫هل هي لنا حقًا؟‬

386
00:29:50,997 --> 00:29:51,873
‫نعم.‬

387
00:29:55,710 --> 00:29:59,464
‫أعدت إلى "جون هو" ثقته بنفسه،‬
‫فلا ترفضي هذه الهدية أرجوك.‬

388
00:29:59,547 --> 00:30:00,882
‫سيد "لي"، لا.‬

389
00:30:01,966 --> 00:30:03,259
‫إنها مذهلة!‬

390
00:30:05,011 --> 00:30:05,845
‫آنسة "سيو".‬

391
00:30:05,929 --> 00:30:08,014
‫- هيا، اصعدي.‬
‫- "جون هو".‬

392
00:30:09,474 --> 00:30:11,434
‫أنا آسفة، ولكن لا يمكنني قبولها.‬

393
00:30:11,518 --> 00:30:13,269
‫أدّيت عملي فحسب.‬

394
00:30:15,021 --> 00:30:15,855
‫إذًا…‬

395
00:30:17,607 --> 00:30:21,569
‫استخدميها ما دمت تعلّمين "جون هو"،‬
‫لا بأس بهذا، صحيح؟‬

396
00:30:23,947 --> 00:30:25,031
‫أوصلهما إلى البيت من فضلك.‬

397
00:30:25,114 --> 00:30:26,783
‫- نعم يا سيدي.‬
‫- "جون هو".‬

398
00:30:27,408 --> 00:30:29,577
‫- آنسة "يوي"، هيا، اصعدي.‬
‫- "جون هو"!‬

399
00:30:29,661 --> 00:30:32,413
‫- هيا يا آنسة "سيو"!‬
‫- هيا يا أمي!‬

400
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
‫- أسرعي.‬
‫- اصعدي إلى السيارة.‬

401
00:30:35,166 --> 00:30:36,835
‫آنسة "سيو"، اصعدي أرجوك.‬

402
00:30:49,305 --> 00:30:52,934
‫لا بد أن "مينجي" سعيدة للغاية‬
‫لأن الآنسة "سيو" هي أمّها.‬

403
00:31:01,818 --> 00:31:04,112
‫لنذهب، ماذا تريد أن تأكل؟‬

404
00:31:18,585 --> 00:31:20,211
‫"(مينجي): شكرًا لك‬
‫على الطعام الرائع اليوم!"‬

405
00:31:20,295 --> 00:31:22,046
‫"(سيوك جين): هل أعجبك؟‬
‫استمتعت بلقائك اليوم"‬

406
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
‫ليس عليك إجبار نفسك‬
‫على الخروج في مواعيد مدبرة.‬

407
00:32:02,003 --> 00:32:05,006
‫سأساعدك في الحصول على المرأة التي تريدها.‬

408
00:32:05,632 --> 00:32:06,841
‫ماذا تقصدين؟‬

409
00:32:06,925 --> 00:32:08,927
‫عندما تخرج، ستدرك‬

410
00:32:09,594 --> 00:32:11,471
‫أنه يمكننا العمل معًا.‬

411
00:32:24,442 --> 00:32:25,485
‫مرحبًا.‬

412
00:32:29,822 --> 00:32:31,115
‫أنا "جين يو هيو".‬

413
00:32:32,283 --> 00:32:34,452
‫نعم، مرحبًا، تفضلي بالجلوس.‬

414
00:32:39,749 --> 00:32:41,751
‫لا بد أنك إحدى زميلات السيد "جو" بالعمل.‬

415
00:32:41,834 --> 00:32:43,294
‫هل أنت جديدة؟‬

416
00:32:43,378 --> 00:32:46,923
‫نعم، جئت بمفردي‬
‫لأن السيد "جو" لديه اجتماع.‬

417
00:32:47,757 --> 00:32:49,759
‫هذه هي المواد التي ذكرتها سابقًا.‬

418
00:32:50,385 --> 00:32:51,302
‫تفضلي بالجلوس.‬

419
00:32:58,851 --> 00:33:00,812
‫لأنك من المساهمين الرئيسيين في "هيبول"،‬

420
00:33:00,895 --> 00:33:03,481
‫ظننت أنك يجب أن تطلعي‬
‫على تغييرات المساهمين.‬

421
00:33:03,564 --> 00:33:05,566
‫كما أمرني السيد "جو" بفعل ذلك.‬

422
00:33:05,650 --> 00:33:06,859
‫حسنًا.‬

423
00:33:06,943 --> 00:33:08,403
‫"بيان تقلبات الأسهم"‬

424
00:33:09,195 --> 00:33:11,197
‫الاطلاع على الأمر لن يضرّ كما أظن.‬

425
00:33:11,698 --> 00:33:15,493
‫السيد "جو" قلق للغاية بشأن السيد "لي".‬

426
00:33:16,327 --> 00:33:17,161
‫السيد "لي"؟‬

427
00:33:17,787 --> 00:33:19,247
‫ألم تكوني تعرفين؟‬

428
00:33:20,331 --> 00:33:22,875
‫أظن أنه لا يستطيع التحدث عن الأمر‬
‫لأنهما صديقان.‬

429
00:33:22,959 --> 00:33:24,168
‫ولكني أظن…‬

430
00:33:24,877 --> 00:33:28,589
‫أن عليك أن تعرفي بالأمر‬
‫لأنك والدة "جون هو".‬

431
00:33:31,926 --> 00:33:32,760
‫ما الأمر؟‬

432
00:33:32,844 --> 00:33:36,973
‫أعتقد أن ثمة بعض المشاكل‬
‫مع المرأة التي تعلّم "جون هو".‬

433
00:33:37,974 --> 00:33:40,560
‫يقول البعض إنها تقرّبت من السيد "لي" قصدًا،‬

434
00:33:41,936 --> 00:33:45,523
‫وهي تتصرف الآن كأنها أمّ "جون هو" أيضًا.‬

435
00:33:49,318 --> 00:33:50,194
‫حسنًا.‬

436
00:33:53,281 --> 00:33:54,490
‫فهمت.‬

437
00:34:06,335 --> 00:34:09,505
‫أهلًا بك، تفضلي من هنا.‬

438
00:34:20,099 --> 00:34:21,559
‫"هيو سونغ".‬

439
00:34:24,145 --> 00:34:25,228
‫تفضلي بالجلوس.‬

440
00:34:25,938 --> 00:34:27,315
‫تعرفان بعضكما البعض بالفعل،‬

441
00:34:27,398 --> 00:34:29,734
‫لذا سأتخطى المقدمات وأدخل في صلب الموضوع.‬

442
00:34:30,234 --> 00:34:35,531
‫هذا أول موعد لكما بصفتكما عضوين في "ريكس".‬

443
00:34:36,114 --> 00:34:36,949
‫موعد مدبر؟‬

444
00:34:37,992 --> 00:34:39,368
‫لمعلوماتك،‬

445
00:34:40,119 --> 00:34:43,039
‫الأستاذ "تشا"‬
‫هو ابني من الناحية القانونية.‬

446
00:34:44,998 --> 00:34:48,127
‫لذا فكرت مليًا في الأمر حتى يتمكن من لقاء‬

447
00:34:48,668 --> 00:34:50,213
‫أفضل امرأة موجودة.‬

448
00:34:51,964 --> 00:34:54,300
‫في هذا الشأن يا آنسة "سيو"،‬

449
00:34:54,382 --> 00:34:58,971
‫أنت أكثر شخص أثق به من بين جميع أعضائنا.‬

450
00:35:03,810 --> 00:35:05,269
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

451
00:35:08,147 --> 00:35:10,983
‫تمت مطابقة هذين العضوين أيضًا.‬

452
00:35:11,651 --> 00:35:12,819
‫هذا رائع.‬

453
00:35:13,319 --> 00:35:16,239
‫كان رأيي أنكما ستشكلان ثنائيًا رائعًا.‬

454
00:35:16,322 --> 00:35:18,741
‫هل أنتما في موعد غرامي؟‬

455
00:35:20,701 --> 00:35:22,620
‫- نعم.‬
‫- كم هذا جميل!‬

456
00:35:23,329 --> 00:35:24,288
‫آمل…‬

457
00:35:25,289 --> 00:35:28,084
‫أن تستمتعوا جميعًا بوقتكم إذًا.‬

458
00:35:42,056 --> 00:35:43,766
‫لا أظن أن هذه مصادفة.‬

459
00:35:43,850 --> 00:35:46,269
‫لا بد أن السيدة "تشوي" قلقة مني،‬

460
00:35:47,562 --> 00:35:49,730
‫لأني ما زلت أزور منزل السيد "لي".‬

461
00:35:50,231 --> 00:35:53,985
‫ولكني لا أعرف لماذا تحاول مطابقتي معك.‬

462
00:35:55,403 --> 00:35:57,363
‫لن يروق هذا لوالدك.‬

463
00:35:57,446 --> 00:36:00,158
‫كنت أعرف أنهما سينتهيان مع بعضهما.‬

464
00:36:01,868 --> 00:36:04,370
‫سمعت ذلك من الأساتذة الآخرين،‬

465
00:36:04,453 --> 00:36:07,665
‫لقد كانا مشهورين‬
‫عندما كانا يتواعدان في الجامعة.‬

466
00:36:09,000 --> 00:36:11,043
‫ظنّ الجميع أنهما سيتزوجان.‬

467
00:36:11,627 --> 00:36:15,173
‫ولكن رحل الأستاذ "تشا" فجأة‬
‫للدراسة في الخارج.‬

468
00:36:18,092 --> 00:36:19,760
‫ولكن أليس هذا غريبًا؟‬

469
00:36:20,761 --> 00:36:24,140
‫صادف أنهما التقيا مجددًا في تلك الحفلة.‬

470
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
‫هل هذا ما يُسميه الناس بالقدر؟‬

471
00:36:30,271 --> 00:36:34,400
‫إذًا، انتقلت للسكن في منزل والدك‬
‫بسبب وصية أمك.‬

472
00:36:37,320 --> 00:36:39,197
‫لا بد أن هذا صعب عليك.‬

473
00:36:40,823 --> 00:36:42,033
‫كان كذلك في البداية.‬

474
00:36:43,659 --> 00:36:46,621
‫كل ما يملكه أبي حاليًا كان مُلكًا لأمي.‬

475
00:36:46,704 --> 00:36:48,831
‫وأرادت مني استعادته منه.‬

476
00:36:51,125 --> 00:36:52,168
‫ولكن كما تعرفين،‬

477
00:36:53,628 --> 00:36:55,171
‫"تشوي" ليست خصمة سهلة.‬

478
00:36:56,214 --> 00:36:57,798
‫لن تسمح لي بالحصول عليه بسهولة.‬

479
00:36:57,882 --> 00:36:58,716
‫نعم.‬

480
00:36:59,967 --> 00:37:01,427
‫لن تكون معركة سهلة.‬

481
00:37:01,510 --> 00:37:04,138
‫ولكني لا أعرف ما الأهم بالنسبة إليّ حاليًا.‬

482
00:37:06,599 --> 00:37:08,559
‫حتى لو انتصرت بهذه المعركة،‬

483
00:37:12,355 --> 00:37:14,148
‫أي معنى سيحمله هذا لي؟‬

484
00:37:16,525 --> 00:37:17,526
‫"سيوك جين".‬

485
00:37:19,403 --> 00:37:21,280
‫أريدك أن تثبت للعالم‬

486
00:37:22,240 --> 00:37:25,660
‫أنه حتى من دون سلطة أو مال،‬

487
00:37:26,869 --> 00:37:29,163
‫يمكنك عيش حياة سعيدة حقيقية.‬

488
00:37:36,170 --> 00:37:37,463
‫أتريدين احتساء القهوة؟‬

489
00:37:37,546 --> 00:37:39,840
‫لا، عليّ الذهاب بسبب "مينجي".‬

490
00:37:39,924 --> 00:37:43,386
‫لم أفكر في ذلك، سأوصلك إذًا.‬

491
00:37:43,469 --> 00:37:46,681
‫- لا بأس، معي سيارتي.‬
‫- سيارة؟‬

492
00:37:49,392 --> 00:37:52,520
‫بسبب "جون هو"، سمح لي السيد "لي"…‬

493
00:37:52,603 --> 00:37:53,813
‫وها نحن نلتقي مجددًا.‬

494
00:37:55,314 --> 00:37:58,317
‫- هل تكلمتما كثيرًا؟‬
‫- نعم.‬

495
00:37:59,527 --> 00:38:01,028
‫سنغادر الآن.‬

496
00:38:14,417 --> 00:38:15,876
‫سنغادر أيضًا.‬

497
00:38:18,337 --> 00:38:20,923
‫سنذهب بطريقنا إذًا.‬

498
00:38:25,428 --> 00:38:26,804
‫الباب يُغلق.‬

499
00:38:29,515 --> 00:38:31,767
‫أعتقد أنهما يبدوان رائعين معًا.‬

500
00:38:37,023 --> 00:38:38,858
‫"26، 25، 24"‬

501
00:38:44,739 --> 00:38:45,865
‫إن كان يصدف‬

502
00:38:47,158 --> 00:38:49,827
‫أنك مهتمة بـ"لي هيونغ جو"،‬

503
00:38:49,910 --> 00:38:51,203
‫فكفّي عن ذلك.‬

504
00:38:54,415 --> 00:38:55,624
‫لن تؤذي سوى نفسك.‬

505
00:38:55,708 --> 00:38:58,753
‫لولا "جين يو هيو"،‬
‫لما كان لديّ مبرر لرؤيته.‬

506
00:38:59,462 --> 00:39:00,755
‫فلا تقلق.‬

507
00:39:37,375 --> 00:39:38,501
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

508
00:39:42,963 --> 00:39:46,717
‫لم أرك منذ زمن طويل،‬
‫سمعت بأنك تمرح بمواعدة النساء.‬

509
00:39:48,052 --> 00:39:50,221
‫- سآخذ "جون هو" معي.‬
‫- ماذا؟‬

510
00:39:50,304 --> 00:39:52,765
‫لم يعد حتى يرد على مكالماتي.‬

511
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
‫هل طلبت منه ألّا يفعل؟‬

512
00:39:54,809 --> 00:39:57,269
‫عمّ تتكلمين؟ أين ستأخذين "جون هو"؟‬

513
00:39:57,353 --> 00:39:59,188
‫أعرف أنك تواعد امرأة.‬

514
00:40:05,152 --> 00:40:06,362
‫أظن أن هذه هي.‬

515
00:40:07,446 --> 00:40:08,364
‫هل أنت المعلمة؟‬

516
00:40:08,948 --> 00:40:11,700
‫ألا تخجلين من فعل هذا أمام الأطفال؟‬

517
00:40:14,203 --> 00:40:16,914
‫لا بد أنك تتطفلين عليه للحصول على شيء منه.‬

518
00:40:16,997 --> 00:40:17,832
‫كفّي عن هذا!‬

519
00:40:23,421 --> 00:40:25,589
‫إن أردت أن تمرح، فافعلها برقي.‬

520
00:40:26,799 --> 00:40:28,259
‫الناس يراقبونك.‬

521
00:40:28,342 --> 00:40:29,844
‫هل فقدت صوابك؟‬

522
00:40:30,553 --> 00:40:32,388
‫- ابتعد.‬
‫- من تحسبين نفسك؟‬

523
00:40:33,139 --> 00:40:36,058
‫لماذا تحسبين أنك تملكين الحق‬
‫بإهانة معلمة ابني؟‬

524
00:40:36,142 --> 00:40:37,351
‫معلمة؟‬

525
00:40:38,644 --> 00:40:41,730
‫لا تفعلين سوى إيذاء "جون هو"،‬
‫وتريدين أن تأخذيه الآن؟‬

526
00:40:41,814 --> 00:40:43,983
‫أتعتقدين أنك ما زلت مؤهلة لتكوني أمًا؟‬

527
00:40:44,066 --> 00:40:47,486
‫ألهذا تعبث مع معلمة؟‬

528
00:40:47,570 --> 00:40:48,988
‫لأنك أب صالح؟‬

529
00:40:49,071 --> 00:40:50,156
‫"هيو جونغ إن"!‬

530
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
‫أتعرفين؟‬

531
00:40:53,200 --> 00:40:55,161
‫أنت أسوأ غلطة في حياتي.‬

532
00:40:55,244 --> 00:40:59,165
‫كبحت نفسي لأنك والدة "جون هو"،‬

533
00:41:00,541 --> 00:41:02,293
‫ولكن ستكون هذه آخر مرة.‬

534
00:41:03,419 --> 00:41:05,463
‫إن وطأت بقدمك في هذا البيت مجددًا،‬

535
00:41:06,255 --> 00:41:07,923
‫فلن تغادري على قيد الحياة.‬

536
00:41:08,632 --> 00:41:10,092
‫اقتلني إن شئت.‬

537
00:41:12,845 --> 00:41:13,804
‫اخرجي!‬

538
00:41:15,222 --> 00:41:16,807
‫قبل أن أطلب من أحد جرّك خارجًا.‬

539
00:41:17,391 --> 00:41:20,060
‫سأغادر وحدي.‬

540
00:41:49,965 --> 00:41:51,133
‫أنا آسف.‬

541
00:41:53,719 --> 00:41:54,637
‫هلّا…‬

542
00:41:56,805 --> 00:41:58,390
‫تمنحينني بعضًا من وقتك؟‬

543
00:42:11,237 --> 00:42:14,240
‫هل تعرفين كم مرة قتلت تلك المرأة في عقلي؟‬

544
00:42:15,407 --> 00:42:16,784
‫عدة مئات من المرات.‬

545
00:42:17,493 --> 00:42:19,828
‫لا، ربما قتلتها آلاف المرات.‬

546
00:42:23,791 --> 00:42:26,418
‫لم أدرك أن لديك ماض مؤلم كهذا أيضًا.‬

547
00:42:28,045 --> 00:42:29,547
‫لا بد أن الأمر صعب عليك.‬

548
00:42:32,466 --> 00:42:34,927
‫لو قتلتها، ربما كنت سأسامحها.‬

549
00:42:38,681 --> 00:42:40,015
‫أليست المسامحة…‬

550
00:42:42,643 --> 00:42:45,020
‫هي أمر يتكلم عنه الناس‬

551
00:42:45,854 --> 00:42:48,691
‫الذين لم يتعرضوا للخيانة‬
‫من أكثر شخص يحبونه؟‬

552
00:42:51,527 --> 00:42:52,945
‫لم…‬

553
00:42:55,531 --> 00:42:57,992
‫أسامحه قط، ولا حتى للحظة واحدة.‬

554
00:43:21,932 --> 00:43:24,977
‫لماذا انفصلت عن السيد "تشا"؟‬

555
00:43:26,562 --> 00:43:29,023
‫يبدو أنه نادم على ذلك.‬

556
00:43:31,817 --> 00:43:33,902
‫الأرجح أنها الشفقة، وليس الندم.‬

557
00:43:35,487 --> 00:43:36,989
‫أو قد يكون التعاطف.‬

558
00:43:40,576 --> 00:43:42,828
‫انتهت علاقتنا قبل 15 سنة.‬

559
00:43:42,911 --> 00:43:44,121
‫لماذا تقولين ذلك؟‬

560
00:43:45,289 --> 00:43:47,416
‫ربما قد يكون حبًا قيد التأجيل.‬

561
00:43:50,377 --> 00:43:54,131
‫آنسة "سيو"، ما زلت امرأة جذابة.‬

562
00:43:56,300 --> 00:43:57,801
‫لا بد أنك ثمل للغاية.‬

563
00:43:59,928 --> 00:44:01,597
‫لا أقول هذا لأني ثمل.‬

564
00:44:03,307 --> 00:44:05,351
‫شكرًا لك على كلماتك اللطيفة.‬

565
00:44:20,658 --> 00:44:22,910
‫ماذا عني بدلًا من السيد "تشا" إذًا؟‬

566
00:44:27,665 --> 00:44:29,500
‫ألا تظنين أني رجل محترم؟‬

567
00:44:36,924 --> 00:44:38,008
‫أنا أمزح فحسب.‬

568
00:44:39,843 --> 00:44:40,678
‫نخبك.‬

569
00:44:55,192 --> 00:44:57,653
‫كيف يفعل بي هذا؟‬

570
00:44:58,862 --> 00:45:01,073
‫أنا من أنجبت طفله.‬

571
00:45:04,159 --> 00:45:05,744
‫وأمام تلك المرأة!‬

572
00:45:07,913 --> 00:45:09,873
‫لن أسامحه أبدًا على ذلك.‬

573
00:45:16,880 --> 00:45:17,965
‫لا تسامحيه.‬

574
00:45:24,096 --> 00:45:25,639
‫هل جُننت؟‬

575
00:45:52,916 --> 00:45:56,420
‫فعلت أمورًا محرجة‬
‫وقلت كلامًا محرجًا أمامك اليوم.‬

576
00:45:57,212 --> 00:45:58,464
‫أنا آسف.‬

577
00:46:00,090 --> 00:46:01,133
‫ولكني…‬

578
00:46:01,884 --> 00:46:04,136
‫أشعر بتحسن كبير الآن بفضلك.‬

579
00:46:06,221 --> 00:46:08,015
‫أشعر بأن بوسعي التنفس أخيرًا الآن.‬

580
00:46:09,183 --> 00:46:10,100
‫شكرًا لك.‬

581
00:46:13,145 --> 00:46:15,355
‫لم أفعل شيئًا حتى.‬

582
00:46:17,149 --> 00:46:21,069
‫ولكن يسرني سماع أنك تشعر بتحسن الآن.‬

583
00:46:22,154 --> 00:46:24,740
‫لا أحب أن أكون مدينًا للآخرين.‬

584
00:46:25,783 --> 00:46:30,204
‫لذا إن احتجت إليّ يومًا،‬
‫فيمكنك التحدث معي عن أي شيء.‬

585
00:46:39,171 --> 00:46:40,047
‫سيد "لي".‬

586
00:46:47,429 --> 00:46:48,806
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

587
00:47:35,227 --> 00:47:39,773
‫أحرجتها طليقته بهذا الشكل،‬
‫ولكنها ترفض التراجع.‬

588
00:47:40,732 --> 00:47:42,359
‫هل بوسعي فعل أي شيء آخر؟‬

589
00:47:42,985 --> 00:47:45,779
‫أظن أن ما تريده الآنسة "سيو" حقًا‬

590
00:47:45,863 --> 00:47:48,574
‫هو إفساد زواجك ببساطة.‬

591
00:47:52,494 --> 00:47:56,623
‫وضمان هلاكك ودمارك بالكامل.‬

592
00:47:57,666 --> 00:48:00,544
‫أظن أن هذا ما تريده حقًا.‬

593
00:48:06,133 --> 00:48:07,301
‫إذًا؟‬

594
00:48:21,899 --> 00:48:22,858
‫مرحبًا.‬

595
00:48:23,400 --> 00:48:24,610
‫أنا "لي هيونغ جو".‬

596
00:48:25,110 --> 00:48:27,654
‫"المحامية (جين يو هيو)"‬

597
00:48:36,914 --> 00:48:39,333
‫"أنت مدعوة إلى حفلة يوم (تشاتو ديلوي)‬
‫من (لي هيونغ جو)"‬

598
00:48:45,130 --> 00:48:47,257
‫"أنت مدعوة إلى حفلة يوم (تشاتو ديلوي)‬
‫من (لي هيونغ جو)"‬

599
00:48:51,803 --> 00:48:52,763
‫"(تشانيل)"‬

600
00:49:01,438 --> 00:49:03,357
‫"أنت مدعوة إلى حفلة يوم (تشاتو ديلوي)‬
‫من (لي هيونغ جو)"‬

601
00:49:11,949 --> 00:49:14,159
‫"أدخل الطابق الذي تريده"‬

602
00:49:27,089 --> 00:49:30,217
‫- هل خرجت من السجن اليوم؟‬
‫- ماذا فعلت بمالي؟‬

603
00:49:30,300 --> 00:49:31,635
‫عمّ تتكلم؟‬

604
00:49:32,886 --> 00:49:34,388
‫أيتها الحقيرة!‬

605
00:49:36,848 --> 00:49:37,766
‫ماذا؟‬

606
00:49:37,849 --> 00:49:39,559
‫تلك المرأة؟ في الحفلة؟‬

607
00:49:39,643 --> 00:49:40,811
‫نعم.‬

608
00:49:40,894 --> 00:49:44,189
‫ستقضي عليها بكلمة واحدة منك.‬

609
00:49:45,565 --> 00:49:46,900
‫ساعدني هذه المرة.‬

610
00:49:46,984 --> 00:49:50,320
‫إن فعلت ذلك من أجلي، فسأدفع لك ما تشاء.‬

611
00:50:03,166 --> 00:50:05,377
‫امرأة "سيوك جين" معجب بها؟‬

612
00:50:06,586 --> 00:50:08,380
‫لم أكن أعرف أن لديه امرأة كهذه.‬

613
00:50:08,964 --> 00:50:12,300
‫أريد الذهاب إلى هناك ذلك اليوم برفقتك‬
‫لكي تلتقي بها.‬

614
00:50:14,344 --> 00:50:15,637
‫ما هو عملها؟‬

615
00:50:15,721 --> 00:50:19,641
‫أنهت دراسة الدكتوراة،‬
‫وهي محاضرة في الجامعة الآن.‬

616
00:50:20,308 --> 00:50:22,602
‫إنها ذكية وجميلة.‬

617
00:50:24,396 --> 00:50:25,689
‫هل هي أستاذة جامعية؟‬

618
00:50:27,065 --> 00:50:28,275
‫ماذا عن عائلتها؟‬

619
00:50:28,358 --> 00:50:30,902
‫يمكنك رؤيتها بنفسك في ذلك اليوم.‬

620
00:50:32,821 --> 00:50:34,823
‫يمنحني هذا شعورًا رائعًا.‬

621
00:51:05,604 --> 00:51:07,105
‫كم هذا مثير للاهتمام!‬

622
00:51:08,523 --> 00:51:10,609
‫هل السيدة "تشوي" زوجة أبيك؟‬

623
00:51:14,029 --> 00:51:15,614
‫لماذا لم تذكر هذا من قبل؟‬

624
00:51:16,531 --> 00:51:18,033
‫ليس أمرًا يدعو للتباهي.‬

625
00:51:20,202 --> 00:51:24,539
‫بالمناسبة، هل ستحضر حبيبتك اليوم؟‬

626
00:51:35,592 --> 00:51:36,426
‫سيد "سون"؟‬

627
00:51:39,304 --> 00:51:42,682
‫مرحبًا، لم أتوقع رؤيتك هنا.‬

628
00:51:43,683 --> 00:51:46,436
‫نعم، تسرني رؤيتك يا آنسة "جين".‬

629
00:51:47,687 --> 00:51:49,689
‫لا بد أنك مشغول هذه الأيام‬
‫بالانتخابات الوشيكة.‬

630
00:51:49,773 --> 00:51:54,069
‫نعم، لا يمكنني البقاء طويلًا،‬
‫ولكني فكرت في الحضور لبعض الوقت.‬

631
00:51:55,904 --> 00:51:56,905
‫فهمت.‬

632
00:51:57,864 --> 00:51:59,533
‫استمتع بوقتك إذًا.‬

633
00:52:00,909 --> 00:52:02,536
‫إلى اللقاء يا سيد "وين".‬

634
00:52:13,171 --> 00:52:15,632
‫- هل يسير عملك بشكل جيد؟‬
‫- نعم، والفضل لك.‬

635
00:52:16,591 --> 00:52:19,719
‫وها نحن نلتقي مجددًا هكذا.‬

636
00:52:20,303 --> 00:52:23,056
‫ما زلت مثيرة للغاية… ماذا؟‬

637
00:52:23,849 --> 00:52:25,058
‫كم أنت جميلة!‬

638
00:52:27,269 --> 00:52:28,645
‫هل أحوالك بخير يا سيد "بارك"؟‬

639
00:52:28,728 --> 00:52:29,813
‫نعم.‬

640
00:52:31,022 --> 00:52:33,358
‫سمعت الكثير عنك، أنا "تشوي سونغ جاي".‬

641
00:52:36,027 --> 00:52:36,945
‫أنا "جين يو هيو".‬

642
00:52:45,912 --> 00:52:47,164
‫انظروا إلى الطائرات الآلية!‬

643
00:52:49,624 --> 00:52:51,751
‫انظروا إلى هذا، هل تصطف؟‬

644
00:52:58,633 --> 00:53:00,385
‫- كم هذا مثير للإعجاب!‬
‫- أليس مذهلًا؟‬

645
00:53:03,138 --> 00:53:04,431
‫انظروا.‬

646
00:53:04,514 --> 00:53:07,100
‫"(هيبول)"‬

647
00:53:48,850 --> 00:53:51,895
‫"أهلًا بكم في يوم (تشاتو ديلوي)"‬

648
00:53:54,105 --> 00:53:55,190
‫"هيو سونغ".‬

649
00:53:58,235 --> 00:54:02,322
‫يا للروعة!‬
‫تبدين جميلة اليوم، بالكاد عرفتك.‬

650
00:54:04,824 --> 00:54:06,785
‫عرض الطائرات الآلية مذهل للغاية.‬

651
00:54:23,843 --> 00:54:26,263
‫"(جين يو هيو): هل وصلت؟"‬

652
00:54:35,313 --> 00:54:36,982
‫مرحبًا، أنا "لي هيونغ جو".‬

653
00:54:41,444 --> 00:54:44,781
‫هذا السيد "جون فيليب"، مالك مصنع النبيذ،‬

654
00:54:44,864 --> 00:54:48,618
‫والطاهي "ريزلينغ"،‬
‫والذي سيعدّ لنا أطباقًا مميزة اليوم.‬

655
00:54:53,540 --> 00:54:57,961
‫أود أن أعبر عن امتناني‬
‫لجميع الضيوف المميزين الذين قبلوا دعوتي.‬

656
00:54:58,545 --> 00:55:00,964
‫اليوم، أريد أن أريكم مصدر فخري وسروري،‬

657
00:55:01,047 --> 00:55:03,633
‫بعض زجاجات النبيذ المميزة.‬

658
00:55:03,717 --> 00:55:06,261
‫لا يتمّ إنتاج سوى 50 زجاجة منها كل عام،‬

659
00:55:06,344 --> 00:55:08,555
‫واشتريتها من "فرنسا".‬

660
00:55:09,347 --> 00:55:10,724
‫دعوني أقدم لكم‬

661
00:55:10,807 --> 00:55:12,267
‫نبيذ "تشاتو ديلوي".‬

662
00:55:18,315 --> 00:55:21,067
‫لدينا ضيف أود أن أقدّم له الكأس الأول.‬

663
00:55:22,319 --> 00:55:25,280
‫النائب "سون بيل يونغ"، تقدّم من فضلك.‬

664
00:55:37,125 --> 00:55:40,086
‫سيدي، تفضل باقتراح نخب‬
‫لنا جميعًا هنا اليوم.‬

665
00:55:45,216 --> 00:55:47,844
‫بالتأكيد، أنا "سون بيل يونغ".‬

666
00:55:48,803 --> 00:55:50,472
‫يا لها من ليلة رائعة!‬

667
00:55:50,555 --> 00:55:52,932
‫أود أن أشكر‬

668
00:55:53,016 --> 00:55:57,312
‫"لي هيونغ جو"، رئيس "هيبول" التنفيذي،‬
‫على دعوتي إلى هنا.‬

669
00:55:57,395 --> 00:56:00,899
‫لنرفع كؤوسنا لشرب نخب هذه الليلة الرائعة.‬

670
00:56:05,487 --> 00:56:07,822
‫- نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬

671
00:56:18,750 --> 00:56:19,793
‫نخبكما!‬

672
00:56:26,716 --> 00:56:29,594
‫إنه نبيذ رائع للغاية،‬
‫أفضل نبيذ تذوقته في حياتي.‬

673
00:56:30,387 --> 00:56:32,555
‫شكرًا لك، إنه نبيذ رائع بالتأكيد.‬

674
00:56:35,558 --> 00:56:37,310
‫هذا النبيذ هو نوعي المفضل.‬

675
00:56:41,356 --> 00:56:42,315
‫ثوب جميل.‬

676
00:56:42,399 --> 00:56:46,403
‫شكرًا لك، إنه هدية من شخص‬
‫يتمتع بذوق رفيع بالموضة.‬

677
00:56:48,279 --> 00:56:50,115
‫ها أنتم.‬

678
00:56:50,907 --> 00:56:52,367
‫دعوني أعرّفكم.‬

679
00:56:52,450 --> 00:56:56,121
‫هذا زوجي،‬
‫رئيس مجلس الإدارة "تشا يونغ هوان".‬

680
00:56:56,788 --> 00:56:59,999
‫شكرًا لك على دعوتي لمناسبة رائعة كهذه.‬

681
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
‫النبيذ مذهل.‬

682
00:57:04,212 --> 00:57:05,171
‫شكرًا لك.‬

683
00:57:06,005 --> 00:57:07,549
‫ألم أقل لك؟‬

684
00:57:07,632 --> 00:57:10,343
‫ستكون صديقة الأستاذ "تشا" المقرّبة هنا.‬

685
00:57:10,927 --> 00:57:12,262
‫هل هي صديقتك؟‬

686
00:57:12,345 --> 00:57:14,889
‫نعم يا أبي، إنها صديقة من الجامعة.‬

687
00:57:16,808 --> 00:57:18,560
‫مرحبًا، أنا "سيو هيو سونغ".‬

688
00:57:18,643 --> 00:57:20,103
‫إذًا،‬

689
00:57:20,812 --> 00:57:24,023
‫هل أنت من يواعدها "سيوك جين" حاليًا؟‬

690
00:57:24,107 --> 00:57:25,024
‫لا.‬

691
00:57:25,108 --> 00:57:28,862
‫أظن أن ثمة سوء تفاهم، نحن صديقان مقرّبان.‬

692
00:57:32,615 --> 00:57:34,784
‫سأترككم لمحادثتكم إذًا.‬

693
00:57:35,368 --> 00:57:36,411
‫نعم يا أبي.‬

694
00:57:37,662 --> 00:57:39,289
‫أود أن أقدّمها بشكل رسمي.‬

695
00:57:42,834 --> 00:57:44,252
‫هذه هي المرأة التي أحبها.‬

696
00:57:49,382 --> 00:57:52,594
‫إنها تربي ابنة جميلة بعد أن فقدت زوجها.‬

697
00:57:53,761 --> 00:57:54,637
‫ماذا؟‬

698
00:57:54,721 --> 00:57:58,475
‫الزواج من جديد ليس أمرًا سيئًا،‬
‫ما يهم هو الشخص.‬

699
00:57:59,726 --> 00:58:03,438
‫لم أكن أعرف أنه أعطى قلبه لامرأة بالفعل،‬

700
00:58:03,521 --> 00:58:07,025
‫وعملت بجد لأجد عروسًا صالحة له يا سيدي.‬

701
00:58:08,193 --> 00:58:10,403
‫ما هذا؟‬

702
00:58:10,487 --> 00:58:12,947
‫أستاذ "تشا"، لا أعتقد أن الوقت مناسب لهذا.‬

703
00:58:13,031 --> 00:58:17,160
‫لا، يريد أبي أن يعرف، لذا سأخبره الآن.‬

704
00:58:17,243 --> 00:58:19,496
‫- لا أريد أن أراوغ.‬
‫- أنا آسفة.‬

705
00:58:19,579 --> 00:58:20,955
‫لنتكلم لاحقًا.‬

706
00:58:22,373 --> 00:58:23,374
‫"هيو سونغ"، انتظري!‬

707
00:58:25,960 --> 00:58:27,295
‫كفّ عن هذا أرجوك.‬

708
00:58:28,087 --> 00:58:30,298
‫الآنسة "سيو" هي ضيفتي المميزة اليوم.‬

709
00:58:36,638 --> 00:58:39,682
‫لديها ما تود قوله للآنسة "جين" هناك.‬

710
00:58:44,103 --> 00:58:46,898
‫سيد "لي"، كم مرة أخبرتك؟‬

711
00:58:46,981 --> 00:58:49,609
‫هذه المرأة تكذب عليك طوال هذا الوقت.‬

712
00:58:50,318 --> 00:58:53,988
‫- لقد تقرّبت منك قصدًا.‬
‫- سنكتشف ذلك عندما نسمع قصتها.‬

713
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
‫حسنًا.‬

714
00:58:58,117 --> 00:59:00,245
‫سأريكم الدليل.‬

715
00:59:04,999 --> 00:59:06,626
‫منزل السيد "لي"؟‬

716
00:59:07,418 --> 00:59:09,671
‫ذهبت عن علم بذلك بالطبع.‬

717
00:59:09,754 --> 00:59:14,551
‫كنت حاضرًا‬
‫عندما تكلمت هي مع رئيس الجامعة هاتفيًا.‬

718
00:59:14,634 --> 00:59:17,136
‫الآنسة "سيو" هي من تطوعت‬

719
00:59:17,220 --> 00:59:19,472
‫لتكون معلمة في ذلك المنزل.‬

720
00:59:20,932 --> 00:59:24,435
‫آنسة "سيو"، هل ستواصلين الكذب بشأن هذا؟‬

721
00:59:25,019 --> 00:59:28,189
‫كنت تعرفين‬
‫أنه منزل السيد "لي " منذ البداية.‬

722
00:59:29,816 --> 00:59:30,775
‫نعم.‬

723
00:59:31,359 --> 00:59:35,154
‫كنت أعرف، وأنت أدرى من الجميع‬
‫بسبب فعلي لذلك.‬

724
00:59:35,238 --> 00:59:36,614
‫آنسة "جين".‬

725
00:59:37,407 --> 00:59:42,662
‫لماذا لا تخبرينا عن علاقتك الغرامية‬
‫التي دفعت "هيو سونغ" لفعل شيء كهذا؟‬

726
00:59:42,745 --> 00:59:43,746
‫علاقة غرامية؟‬

727
00:59:45,164 --> 00:59:46,416
‫هل قلت "علاقة غرامية"؟‬

728
00:59:47,166 --> 00:59:49,711
‫أتظن أني أقمت علاقة غرامية‬
‫مع ذلك المجرم القذر؟‬

729
00:59:50,628 --> 00:59:52,630
‫من الواضح أني الضحية.‬

730
00:59:53,256 --> 00:59:54,257
‫ضحية؟‬

731
01:00:01,306 --> 01:00:02,557
‫انظري.‬

732
01:00:03,182 --> 01:00:04,517
‫هذا هو الخاتم‬

733
01:00:04,601 --> 01:00:07,437
‫الذي كان يرتديه زوجي حتى لحظة وفاته.‬

734
01:00:08,605 --> 01:00:10,565
‫هل تعرفين ما المكتوب عليه؟‬

735
01:00:14,527 --> 01:00:17,822
‫الأحرف الأولى لاسمك واسم زوجي.‬

736
01:00:21,326 --> 01:00:24,329
‫عمّ تتكلمين؟‬

737
01:00:24,412 --> 01:00:28,082
‫حتى أني استخدمت الرقم التسلسلي‬
‫لأعرف من اشترى هذا الخاتم.‬

738
01:00:28,166 --> 01:00:29,709
‫هل تعرفين من اشتراه؟‬

739
01:00:30,543 --> 01:00:31,794
‫"جين يو هيو".‬

740
01:00:32,503 --> 01:00:33,421
‫أنت.‬

741
01:00:34,172 --> 01:00:35,048
‫لا.‬

742
01:00:36,215 --> 01:00:39,135
‫إنها تكذب، كل هذا جزء من خطتها.‬

743
01:00:39,218 --> 01:00:43,681
‫هل تعرفين لماذا انتحر زوجي؟‬

744
01:00:43,765 --> 01:00:44,724
‫أكاذيب!‬

745
01:00:46,225 --> 01:00:47,226
‫هذه كلّها أكاذيب.‬

746
01:00:50,146 --> 01:00:52,106
‫هل وافق "تشوي ميونغ وو" على مساعدتك؟‬

747
01:00:52,190 --> 01:00:53,650
‫هذا جيد.‬

748
01:00:54,233 --> 01:00:55,860
‫في تلك الليلة،‬

749
01:00:56,402 --> 01:00:59,489
‫ستتحطم "سيو هيو سونغ" أمام الجميع.‬

750
01:00:59,989 --> 01:01:01,491
‫و"لي هيونغ جو" أيضًا.‬

751
01:01:01,574 --> 01:01:03,242
‫سينتهي به المطاف‬

752
01:01:05,286 --> 01:01:06,996
‫بالتوسل طلبًا للمساعدة مني.‬

753
01:01:08,706 --> 01:01:11,167
‫سيد "تشوي"، هل تقول إني أكذب؟‬

754
01:01:11,751 --> 01:01:13,878
‫أنت تعرف حقيقة هذا يا سيدي.‬

755
01:01:14,879 --> 01:01:18,925
‫تعرضت أنت للخداع والاستغلال‬
‫والخيانة من هذه المرأة أيضًا!‬

756
01:01:19,008 --> 01:01:20,051
‫لا.‬

757
01:01:20,718 --> 01:01:23,930
‫لقد أُجبر على إعطاء مليار "وون"‬
‫رشوة إلى زوجها.‬

758
01:01:24,764 --> 01:01:27,141
‫هكذا فقد عائلته‬

759
01:01:27,225 --> 01:01:28,768
‫وكلّ شيء آخر…‬

760
01:01:30,937 --> 01:01:32,855
‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرف الحقيقة.‬

761
01:01:33,439 --> 01:01:35,149
‫سيدي، هذا ظلم!‬

762
01:01:36,609 --> 01:01:37,944
‫إن كان ظلمًا،‬

763
01:01:38,736 --> 01:01:40,154
‫فعلينا تصويبه.‬

764
01:01:43,741 --> 01:01:45,410
‫هل تريدون معرفة الحقيقة؟‬

765
01:01:57,255 --> 01:01:59,215
‫أنت من أوقعت بي في هذا الوضع.‬

766
01:02:00,925 --> 01:02:02,301
‫أرى أنك لم تغيّري أساليبك.‬

767
01:02:03,219 --> 01:02:04,137
‫ماذا؟‬

768
01:02:06,639 --> 01:02:08,224
‫أريد أن أعرف الحقيقة.‬

769
01:02:09,767 --> 01:02:10,727
‫الحقيقة؟‬

770
01:02:10,810 --> 01:02:13,229
‫الحقيقة الكاملة التي لا تشوبها شائبة.‬

771
01:02:13,730 --> 01:02:16,357
‫أخبرني بالحقيقة، وستحصل على حريتك.‬

772
01:02:17,400 --> 01:02:18,901
‫الخيار لك.‬

773
01:02:20,486 --> 01:02:24,240
‫لقد أغويتني بكلماتك عن الحب،‬
‫وسرقت أموال الشركة.‬

774
01:02:24,323 --> 01:02:26,868
‫أنت من أراد الإيقاع بـ"كانغ نام سيك"!‬

775
01:02:29,036 --> 01:02:30,913
‫لقد أغويته عمدًا، وماذا؟‬

776
01:02:31,539 --> 01:02:32,665
‫اغتصاب؟‬

777
01:02:34,041 --> 01:02:35,877
‫اذهبي إلى الجحيم أيتها الساقطة.‬

778
01:02:35,960 --> 01:02:37,253
‫أيتها القاتلة!‬

779
01:02:37,336 --> 01:02:39,380
‫عمّ تتكلم حتى؟‬

780
01:02:41,466 --> 01:02:42,467
‫حسنًا.‬

781
01:02:43,217 --> 01:02:44,302
‫إذًا،‬

782
01:02:46,012 --> 01:02:49,432
‫لنر إن كان الناس سيصدقونك‬

783
01:02:49,515 --> 01:02:50,975
‫بعدما يستمعوا إلى هذا.‬

784
01:02:52,894 --> 01:02:55,188
‫علينا البدء بربط الأطراف السائبة‬
‫مع السيد "كانغ".‬

785
01:02:55,271 --> 01:02:57,815
‫بدأت الأمور تصبح جادة في العمل.‬

786
01:02:57,899 --> 01:03:00,276
‫تلقيت المال من حسابه،‬

787
01:03:00,359 --> 01:03:02,987
‫حتى يتحمّل كلّ اللوم حتى لو حدث خطأ ما.‬

788
01:03:03,070 --> 01:03:05,031
‫لا داعي لأن نقلق.‬

789
01:03:05,114 --> 01:03:06,908
‫أجريت الترتيبات‬

790
01:03:06,991 --> 01:03:09,160
‫لأقضي عليه تمامًا إن حدث أي خطأ.‬

791
01:03:09,243 --> 01:03:11,120
‫فلا تقلق من أي شيء،‬

792
01:03:11,204 --> 01:03:14,290
‫وتخلص من كل وثائق الشركة‬
‫وتواريخ المعاملات.‬

793
01:03:20,338 --> 01:03:21,881
‫كلّ هذا ملفق!‬

794
01:03:23,674 --> 01:03:24,884
‫كلّ هذا مزيف!‬

795
01:03:24,967 --> 01:03:26,302
‫أخبرني.‬

796
01:03:26,385 --> 01:03:29,138
‫أجبرتك تلك المرأة على فعل ذلك، صحيح؟‬

797
01:03:41,234 --> 01:03:42,819
‫الآنسة "جين يو هيو"؟‬

798
01:03:42,902 --> 01:03:44,904
‫نحن من مكتب مدعي عام‬
‫منطقة "سيؤول" الجنوبية.‬

799
01:03:44,987 --> 01:03:47,490
‫أنت رهن الاعتقال بتهمتي الاختلاس والإهمال.‬

800
01:03:48,074 --> 01:03:49,325
‫هيا بنا.‬

801
01:03:50,117 --> 01:03:51,244
‫أفلتوني!‬

802
01:03:51,327 --> 01:03:52,245
‫أفلتوني!‬

803
01:03:52,328 --> 01:03:53,246
‫أفلتوني!‬

804
01:07:42,016 --> 01:07:47,146
‫ترجمة "أحمد غادي"‬