‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أرى أنك تسكنين في "أبغوجيونغ دونغ".‬
‫وكم عمرك؟‬
‫عمري 21 سنة، طالبة سنة ثانية في الجامعة.‬
‫وهل تريدين أن تتزوجي منذ الآن؟‬
‫لا أريدها أن تواعد رجالًا غير مؤهلين.‬
‫إن كانت ستواعد،‬ ‫فأريدها أن تلتقي بشخص ما هنا.‬
‫أظن أن علينا التكيّف‬ ‫على طريقة تغيّر المجتمع.‬
‫لن يضرّنا التحضير مسبقًا.‬
‫في النهاية، المال قوة.‬
‫"طرق تدفق الأعضاء بحسب العمر"‬
‫ازداد عدد عضواتنا الإناث بشكل كبير.‬
‫أظن أن السبب هو انتشار الشائعات‬ ‫حول السيد "لي هيونغ جو".‬
‫العضوات غير المتزوجات بالعشرينات من العمر‬ ‫يطالبن بلقائه أيضًا.‬
‫ولا يهمهن إن كان مطلقًا.‬
‫تتحدد المكانة الاجتماعية‬ ‫بمكانة الوالد قبل الزواج،‬
‫ولكن بعد الزواج، تتحدد المراتب الاجتماعية‬ ‫بحسب قدرات الزوج.‬
‫لقد نشأن وهن يرين هذا يحدث.‬
‫مع ذلك، ألا تظنين‬ ‫أن علينا السماح لهن بمقابلة السيد "لي"،‬
‫إن كنا نفكر من ناحية إدارة الأعضاء؟‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫مثل عينة عن برنامج "ريكس"؟‬
‫أو عينة طعام مجاني نجربها في متجر بقالة؟‬
‫"ريكس" عبارة عن قلعة سرية‬ ‫مبنية على الرقي والخصوصية.‬
‫وأنتن جميعًا في هذه القلعة معي.‬
‫آنسة "هوانغ".‬
‫آنسة "كيم جي سون".‬
‫آنسة "هان جونغ أوك".‬
‫لديّ توقعات كبيرة منكن جميعًا.‬
‫تعرفن ذلك، صحيح؟‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫هذا غير منطقي بنظري.‬
‫أخبرته بأن يكون حريصًا من "سيو"،‬ ‫ولكنه يستمر في السماح لها بدخول منزله.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫هذا مثير للقلق أكثر مما هو متوقع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك في مقابلة شخص آخر؟‬
‫قد يكون هذا حلًا مناسبًا.‬
‫لا.‬
‫عليك إيجاد طريقة لإنجاح هذا الأمر.‬
‫آنسة "جين".‬
‫لنكن صريحتين مع بعضنا البعض.‬
‫هل ثمة سبب آخر يجعلك مهووسة بالسيد "لي"؟‬
‫إن كان هدفك ببساطة‬ ‫هو الزواج من عضو "بلاك"،‬
‫فيمكنني مطابقتك مع شخص آخر.‬
‫شخص آخر؟ من؟‬
‫رجل عجوز؟‬
‫لا.‬
‫سأكوّن العائلة المثالية مع الرجل المثالي.‬
‫وبفعل ذلك…‬
‫سأثير غيظها.‬
‫سيدتي ، اتصلي بي رجاءً‬ ‫عندما تحتاجين إلى سيارة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أتظنين أن بيع السيارة القديمة‬ ‫سيساعدك على الانتقال إلى بيت جديد؟‬
‫وهل لديّ خيار آخر؟‬
‫لا يمكنني الاعتراف بالهزيمة لتلك المرأة.‬
‫سأنتقل إلى شقة صغيرة إن اضطُررت.‬
‫قلت لك أن تغربي عن وجهي، هل تفهمينني؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل تظنين حقًا أن بوسعك الانتصار عليّ؟‬
‫لا أعلم كم حيلة لديك في جعبتك،‬
‫ولكني أملك الرصاصة الوحيدة‬ ‫التي يمكنني وضعها في رأسك.‬
‫حياتك بين يديّ، ألا تظنين أني سأدمرك؟‬
‫لن تحصلي على مرادك أبدًا.‬
‫لن يكون "لي هيونغ جو" لك أبدًا.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫سيركع أمامي أيضًا في النهاية.‬
‫تمامًا كما فعل زوجك.‬
‫لا تخدعي نفسك.‬
‫لا بد أنك تحسبين نفسك امرأة رائعة.‬
‫ولكن كان أولئك الرجال يتبعون شهواتهم.‬
‫لقد ألهيتهم بجسدك، وليس بطبيعتك الحقيقية.‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫لماذا تظلين ترجعين؟‬ ‫قلت لك إنه ليس لديّ ما أقوله.‬
‫سيدي، دعني أطلب منك هذه الخدمة لمرة أخرى.‬
‫تعرف أن كلمة واحدة منك‬ ‫تهمّ أكثر من مائة كلمة مني.‬
‫ألا تعرف لماذا أنت في السجن‬ ‫وتعاني بهذا الشكل؟‬
‫كل هذا بسبب "جين يو هيو".‬
‫لقد استغلتك تلك المرأة أيضًا،‬ ‫كما استغلت زوجي.‬
‫هل تعرف ماذا تفعل "جين يو هيو" الآن؟‬
‫إنها تحاول الزواج من عائلة ثرية‬ ‫وكأن شيئًا لم يحدث على الإطلاق.‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫ارحلي!‬
‫أتريدين أن أتعفن هنا‬ ‫لبضع سنوات أخرى بتهمة اليمين الكاذب؟‬
‫سيدي!‬
‫- هل حزمت كل أمتعتك؟‬ ‫- لا، بقي القليل.‬
‫ولكن يا أمي، ما هذا؟ يبدو أن مُلك أبي.‬
‫إنه لا شيء.‬
‫حاولي التخلص من أكبر قدر من الأغراض،‬ ‫لن يكون لدينا مساحة.‬
‫ادخلي يا "يونغ سيو"، الباب مفتوح.‬
‫يجب أن ترحلي بحلول الغد.‬
‫إذًا، هل قررت أين ستذهبين تاليًا؟‬
‫ما زال هذا بيتي، اخرجي!‬
‫لم أرغب في اللجوء إلى هذا.‬
‫لم يفت الأوان على التخلص من كبريائك‬ ‫والتوسل طلبًا للرحمة.‬
‫قلت لك، اخرجي!‬
‫أمي.‬
‫ها نحن نلتقي مجددًا.‬
‫يا للأسف!‬
‫لو بقيت أمك ساكنة،‬ ‫لاحتفظتما بالبيت على الأقل.‬
‫ماذا تقول يا أمي؟ هل هذه المرأة من يطردنا؟‬
‫اذهبي إلى غرفتك يا "مينجي".‬
‫اتصلي بي، سأمهلك حتى نهاية اليوم.‬
‫أنت! لماذا تفعلين هذا بنا؟‬ ‫هل ما زلت تصفين نفسك بالإنسانة؟‬
‫حسنًا، دوسي علينا كما تشائين،‬ ‫سأسمح لك بفعلها الآن.‬
‫ولكن عندما أصبح راشدة، فسأنتقم.‬
‫لن أسامحك أبدًا حتى يوم مماتي!‬
‫أظن أنه ما زال لديك شيء يهمك.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أطلب منك الاعتناء جيدًا بما هو غال عليك.‬
‫"هيو سونغ".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا "مينجي".‬
‫هل حزمتما أمتعتكما بالفعل؟‬
‫عرضت "جين يو هيو" بيتنا بالمزاد لطردنا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا بأس، لا تقلقي، ليس عليكما الانتقال.‬
‫أصبحت مالك هذا البيت الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حسنًا.‬
‫سددت ديونك، وأخذت ملكية البيت.‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا تفعلان؟ أفرغا أمتعتكما.‬
‫لا بد أن "مينجي" شعرت بالخوف.‬
‫لم أهنك، صحيح؟‬
‫كم هذا محرج!‬
‫لا يمكنني حتى الرفض.‬
‫لست بوضع يسمح لي‬ ‫بحماية القليل المتبقي من كبريائي.‬
‫سأسدد الدين لك بأسرع ما يمكنني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا داعي لأن تكلميني بهذا الشكل.‬
‫يمكنك أن ترتاحي الآن.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألهذا السبب أُلغي المزاد؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنك صغيرة عنيدة، ألست كذلك؟‬
‫سيد "لي"؟‬
‫- مرحبًا، لقد جئت.‬ ‫- سيدي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا أنت متفاجئ هكذا؟‬ ‫هل أنت سعيد لرؤيتها؟‬
‫انضمت الآنسة "جين" إلى شركتنا مؤخرًا‬ ‫للمساعدة في الاستحواذ على "أكشين بليتز".‬
‫سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.‬
‫انظر إلى روحها المعنوية،‬ ‫أليست مثيرة للإعجاب؟‬
‫إنها جديرة بالثقة، نعم.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫هيا، اجلسا.‬
‫- "هيونغ جو".‬ ‫- نعم.‬
‫أعطتني الآنسة "جين" هذا.‬
‫ماذا؟ هل ثمة مشكلة؟‬
‫لا شيء من هذا القبيل،‬ ‫ولكن لديها وجهات نظر صائبة.‬
‫عليك الاستماع إليها.‬
‫سأغادر إذًا، لديّ اجتماع.‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وداعًا يا "هو تشان".‬ ‫- وداعًا.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضل وألق نظرة عليها.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد قدّمت تحليلًا دقيقًا للغاية.‬
‫لم أفكر في مثل هذه الأمور.‬
‫أريد أن تحقق "هيبول" النجاح فحسب.‬
‫إن تجاهلت فخًا كهذا،‬ ‫فقد تظهر مشكلة كبرى في المستقبل.‬
‫أفترض أن عليّ الإسراع‬ ‫في عملية الاستحواذ قبل انتشار الخبر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫شكرًا لك، أدين لك بخدمة مجددًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ما رأيك بأن تدعوني إلى وجبة إذًا؟‬
‫تفاجأت لرؤية الآنسة "سيو" هناك ذلك اليوم.‬
‫لم أحسب أنها ستكون هناك.‬
‫الشائعة التي أخبرتني بها‬ ‫بشأن ما تفعله مع الرجال‬
‫لا أساس لها من الصحة كما اتضح.‬
‫لا أعرف مصدر تلك الشائعة،‬
‫ولكن الآنسة "سيو" إنسانة صالحة.‬
‫هل يحتمل أنك مهتم بها؟‬
‫إنها معلمة ابني.‬
‫يريد السيد "لي" زوجة تذكارية.‬
‫ألست زوجة تذكارية مناسبة؟‬
‫ما الاتفاق الذي عقدته "جونغ مي جين" معك؟‬
‫قد لا أتمكن من جعل الناس ينجحون،‬
‫ولكن إن عزمت على الأمر،‬ ‫فيمكنني تدميرهم بالتأكيد.‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫سانديني.‬
‫وستحصلين على مقابل أكثر بكثير.‬
‫لم لا نكون أكثر صراحةً مع بعضنا البعض؟‬
‫إن رتبت النساء اللواتي تعرفهن،‬ ‫فماذا ستكون مرتبتي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقول إن أفضل حالة هي أن نحب بعضنا البعض،‬
‫ولكني سأكون بخير إن لم يكن الأمر كذلك.‬
‫ألا تحسبني جيدة بما يكفي لأصبح زوجتك؟‬
‫أنا قادرة على مساندتك أيضًا.‬
‫لأكون صادقًا، لا أفكر في الزواج حاليًا.‬
‫لم يكن قراري أن أصبح عضوًا في "ريكس".‬
‫ولكنك ستختار امرأة في نهاية المطاف.‬
‫أريدك أن تعرف‬
‫أني في مقدمة ذلك الطابور.‬
‫نعم يا "بارك".‬
‫لا يمكنني التفرّغ الليلة.‬
‫لقد سجلت في تلك المساقات التنفيذية،‬ ‫ويجب أن أحضرها.‬
‫نعم، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫مراسم افتتاح المساقات التنفيذية‬ ‫في الساعة الخامسة اليوم.‬
‫هلّا أسأل عن السبب؟‬
‫نحتاج إلى اجتماع عائلي صغير‬
‫بين "جونغ مي جين" و"لي هيونغ جو".‬
‫شكرًا لك يا آنسة "هوانغ".‬
‫ستلقي الأستاذة "جونغ مي جين"‬ ‫محاضرة حول دراسات حالة مخاطر المالك،‬
‫والإجراءات المضادة لها.‬
‫ومحاضرة الاستثمارات الأجنبية المباشرة‬ ‫وإستراتيجيات إدارة المخاطر‬
‫سيلقيها الأستاذ "تشا سيوك جين".‬
‫وبعدها،‬
‫ستلقي الأستاذة "سيو هيو سونغ" محاضرتها‬
‫حول القيادة في علم الأساطير.‬
‫تاليًا،‬
‫سنقدّم محتويات المناهج الدراسية لكم.‬
‫- هل سار الأمر جيدًا؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫"كلية أعمال جامعة (هانكوك)‬ ‫مراسم افتتاح المساقات التنفيذية"‬
‫في الواقع،‬ ‫كنا في تلك الحفلة ذلك اليوم أيضًا.‬
‫كنت "زيوس".‬
‫لا بد أنكما استمتعتما بمشاهدتي.‬
‫نعم.‬
‫أعني، لا يا سيد "هيرميس".‬
‫على أي حال،‬ ‫من الرائع أننا جميعًا هنا في مكان واحد.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، هذا رائع.‬
‫الأستاذ "تشا" يعتني جيدًا بالأستاذة "سيو".‬
‫لهذا السبب نجتمع جميعًا من جديد.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أعتقد أن ثمة سوء فهم.‬
‫دعوت الأستاذة "سيو" على وجه الخصوص‬ ‫لرفع جودة المحاضرات.‬
‫ظننت أنك تعتني بحبك الأول.‬
‫يبدو أنك تعرفين الكثير عني.‬
‫السيد "لي" في الداخل، ماذا تريدين؟‬
‫لندخل.‬
‫لقد صادفنا بعضنا البعض.‬
‫عندما أخبرتها أن السيد "لي" هنا،‬ ‫أرادت رؤيتك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كان لديّ اجتماع مع موكل.‬
‫"أفروديت"!‬
‫كم هذا رائع!‬ ‫الأشخاص الذين كانوا في تلك الحفلة‬
‫حاضرين هنا جميعًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا آنسة "سيو"؟‬
‫تلقي الأستاذة "سيو"‬ ‫محاضرة خاصة بالعلوم الإنسانية.‬
‫لرفع جودة المحاضرات.‬
‫إنك تعملين بأعمال كثيرة يا آنسة "سيو".‬
‫شهدت حياتي الكثير من التقلبات والتغيرات.‬
‫لهذا أردت أن أخبركم‬
‫قليلًا عن نفسي في تلك الحفلة.‬
‫هذا صحيح، لم تتمكني من فعل ذلك‬ ‫بسبب "سيلينا" وزوجها، صحيح؟‬
‫ماذا كانت تلك القصة؟ أتذكر…‬
‫أنها كانت تدور حول امرأة ما.‬
‫يبدو أني حظيت بفرصة أخرى لسرد تلك القصة.‬
‫أردت نسيان الأمر لأنه كان مؤلمًا.‬
‫تلك المرأة…‬
‫كانت زميلة زوجي في العمل.‬
‫كان زوجي على علاقة غرامية بها.‬
‫علاقة غرامية؟‬
‫أجبرني على الطلاق بسبب تلك المرأة.‬
‫ولكن اتضح…‬
‫أنها لم تكن تحب زوجي.‬
‫أرادت استغلاله فحسب.‬
‫ألا تعتقدين أنه من الأفضل سرد قصة كهذه‬ ‫في أجواء خصوصية أكثر؟‬
‫لا أظن أن هذا هو المكان المناسب.‬
‫لماذا؟ يناسبني ذلك.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ليس الأمر وكأننا في مكان عام، صحيح؟‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫إذًا؟‬
‫كانت تلك المرأة في الحفلة في ذلك اليوم.‬
‫من تكون؟‬
‫تلك المرأة…‬
‫آنسة "جين يو هيو".‬
‫إن تكلمت عن تلك المرأة في مكان كهذا،‬
‫فهل سيكون ثمة أي تداعيات قانونية؟‬
‫قد تتم مقاضاتك بتهمة التشهير.‬
‫قانون العقوبات، المادة 307.‬
‫حتى لو أدليت بتصريح صحيح،‬
‫فقد تواجهين عقوبة تصل إلى عامين في السجن،‬ ‫أو غرامة تصل إلى 5 ملايين "وون".‬
‫وإن أدليت بتصريح كاذب،‬ ‫فستزداد العقوبة سوءًا.‬
‫عقوبات أكثر خطورة،‬ ‫مثل السجن لمدة تصل إلى 5 سنوات.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫يسرني…‬
‫أني سألتك عن الأمر إذًا.‬
‫هل كان ثمة شيء كهذا؟‬
‫لا يخبرني السيد "لي" بهذه الأمور.‬
‫هذا جيد.‬
‫يمكنهما رؤية بعضهما أكثر في المحاضرات.‬
‫رؤية بعضهما البعض بشكل طبيعي هكذا‬ ‫هي الأفضل حقًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بما أنكما هنا بالفعل،‬
‫هلّا أناديهما أيضًا؟‬
‫كان عليك أن تروي القصة بأكملها.‬
‫ما تفعلينه يضرّ بالسيد "لي" أيضًا.‬
‫أعرف.‬
‫أريد أن أكون صادقة وأقول كل شيء.‬
‫- ولكن…‬ ‫- "هيو سونغ".‬
‫أتمنى لو تخبري الجميع.‬
‫من أجل نفسك.‬
‫بالتأكيد، حسنًا.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫سيد "لي"…‬
‫أمي وأمك في هذا الفندق الآن.‬
‫وتريدان منا النزول إلى الأسفل معًا.‬
‫كيف هو الطعام يا سيدة "نوه"؟‬
‫إنه شهي.‬
‫مرحبًا يا سيدة "نوه".‬
‫لماذا أنت وحدك؟‬
‫قال إن لديه اجتماعًا طارئًا.‬
‫أظن أن السيد "لي" يتصرف بلطف‬
‫لكي تتكلما معًا على راحتكما.‬
‫ومع ذلك، هذا ليس تصرفًا مهذبًا.‬
‫"السيد (لي)"‬
‫آنسة "سيو".‬
‫- هل ستذهبين إلى المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأوصلك، اصعدي.‬
‫لا بأس، يمكنني ركوب الحافلة.‬
‫هيا، اصعدي.‬
‫السيارة خلفي تنتظر، اصعدي بسرعة.‬
‫"أمي"‬
‫سيد "لي"، هناك من يتصل بك.‬
‫لا أريد الرد على هذه المكالمة الآن.‬
‫"راديو 1"‬
‫شكرًا لك.‬
‫تهانينا.‬
‫ستتمكن أخيرًا من نشر جناحيك.‬
‫تفضل.‬
‫لطالما أردت أن أعرف‬
‫هوية أبي.‬
‫"تقرير نتائج فحص الحمض النووي"‬
‫"احتمال الأبوة: 99.9995 بالمئة"‬
‫قلت إنه يستحيل أن يكون أنت،‬ ‫وكنت آمل ذلك أيضًا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫فتاة وضيعة مثلي هي ابنتك.‬
‫ستكون هذه صدمة للناخبين، أليس كذلك؟‬
‫كيف تمكنت‬ ‫من التحدث مع شخص مثله على انفراد؟‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫"هو تشان".‬
‫ألا تريد أن تصبح نائبًا في البرلمان؟‬
‫علامة كاملة باللغة الكورية،‬ ‫أنا بالمرتبة الأولى على المدرسة.‬
‫أحسنت صنعًا، هذا مثير للإعجاب.‬
‫مرحى!‬
‫أنت مذهل.‬
‫لماذا لا ترد؟‬
‫لا بأس.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫ذهبت لرؤية أمي فعلًا.‬
‫لقد جئت.‬
‫كانت برفقة شخص آخر.‬
‫رجل.‬
‫مؤكد أنه لديها سبب وجيه.‬
‫"لي جون هو"!‬
‫حصلت على علامة كاملة بمدرستك!‬ ‫حتى أنا لم أفعلها.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لم تقل شيئًا‬ ‫عندما حصلت على علامة كاملة بالرياضيات.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- حفيدي مثير للإعجاب.‬
‫وكذلك الآنسة "سيو".‬
‫شكرًا لك على عملك الجاد.‬
‫يتم تحضير العشاء،‬ ‫فتناولي الطعام معنا اليوم.‬
‫بالتأكيد، شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أود حقًا أن أرد لك المعروف.‬
‫"جون هو"، هلّا نأخذ الآنسة "سيو" إلى هناك؟‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫هل هو شهي؟‬
‫نعم، إنه شهي يا "جون هو".‬
‫حقًا؟‬
‫هل جُرحت؟‬
‫يا للهول! انظروا إلى هذا!‬
‫- ألديك بعض الضمادات والمراهم؟‬ ‫- سأسأل.‬
‫كان عليك التزام الحرص أكثر.‬
‫يا عزيزي.‬
‫توقف النزيف، أما زالت تؤلمك بشدة؟‬
‫ربما الجرح عميق.‬
‫قد يستغرق وقتًا ليُشفى.‬
‫هل يحرقك؟‬
‫ماذا تفعل؟ أسرع!‬
‫حسنًا.‬
‫لا تسمح للماء بدخول الجرح، اتفقنا؟‬
‫لا أريد أن يزداد سوءًا، كن حذرًا.‬
‫يا إلهي! يبدو هذا مؤلمًا.‬
‫افعل هكذا، و…‬
‫مرّ وقت طويل منذ رأيت "جون هو"‬ ‫يضحك بهذه السعادة.‬
‫وكذلك "مينجي".‬
‫بما أن الصغيران يضحكان الآن،‬ ‫أشعر بأن بوسعي التنفس أخيرًا.‬
‫"مينجي".‬
‫هذه هدية من أبي.‬
‫حقًا؟ يا إلهي!‬
‫هل هي لنا حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أعدت إلى "جون هو" ثقته بنفسه،‬ ‫فلا ترفضي هذه الهدية أرجوك.‬
‫سيد "لي"، لا.‬
‫إنها مذهلة!‬
‫آنسة "سيو".‬
‫- هيا، اصعدي.‬ ‫- "جون هو".‬
‫أنا آسفة، ولكن لا يمكنني قبولها.‬
‫أدّيت عملي فحسب.‬
‫إذًا…‬
‫استخدميها ما دمت تعلّمين "جون هو"،‬ ‫لا بأس بهذا، صحيح؟‬
‫أوصلهما إلى البيت من فضلك.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- "جون هو".‬
‫- آنسة "يوي"، هيا، اصعدي.‬ ‫- "جون هو"!‬
‫- هيا يا آنسة "سيو"!‬ ‫- هيا يا أمي!‬
‫- أسرعي.‬ ‫- اصعدي إلى السيارة.‬
‫آنسة "سيو"، اصعدي أرجوك.‬
‫لا بد أن "مينجي" سعيدة للغاية‬ ‫لأن الآنسة "سيو" هي أمّها.‬
‫لنذهب، ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫"(مينجي): شكرًا لك‬ ‫على الطعام الرائع اليوم!"‬
‫"(سيوك جين): هل أعجبك؟‬ ‫استمتعت بلقائك اليوم"‬
‫ليس عليك إجبار نفسك‬ ‫على الخروج في مواعيد مدبرة.‬
‫سأساعدك في الحصول على المرأة التي تريدها.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عندما تخرج، ستدرك‬
‫أنه يمكننا العمل معًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "جين يو هيو".‬
‫نعم، مرحبًا، تفضلي بالجلوس.‬
‫لا بد أنك إحدى زميلات السيد "جو" بالعمل.‬
‫هل أنت جديدة؟‬
‫نعم، جئت بمفردي‬ ‫لأن السيد "جو" لديه اجتماع.‬
‫هذه هي المواد التي ذكرتها سابقًا.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫لأنك من المساهمين الرئيسيين في "هيبول"،‬
‫ظننت أنك يجب أن تطلعي‬ ‫على تغييرات المساهمين.‬
‫كما أمرني السيد "جو" بفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"بيان تقلبات الأسهم"‬
‫الاطلاع على الأمر لن يضرّ كما أظن.‬
‫السيد "جو" قلق للغاية بشأن السيد "لي".‬
‫السيد "لي"؟‬
‫ألم تكوني تعرفين؟‬
‫أظن أنه لا يستطيع التحدث عن الأمر‬ ‫لأنهما صديقان.‬
‫ولكني أظن…‬
‫أن عليك أن تعرفي بالأمر‬ ‫لأنك والدة "جون هو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعتقد أن ثمة بعض المشاكل‬ ‫مع المرأة التي تعلّم "جون هو".‬
‫يقول البعض إنها تقرّبت من السيد "لي" قصدًا،‬
‫وهي تتصرف الآن كأنها أمّ "جون هو" أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫أهلًا بك، تفضلي من هنا.‬
‫"هيو سونغ".‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫تعرفان بعضكما البعض بالفعل،‬
‫لذا سأتخطى المقدمات وأدخل في صلب الموضوع.‬
‫هذا أول موعد لكما بصفتكما عضوين في "ريكس".‬
‫موعد مدبر؟‬
‫لمعلوماتك،‬
‫الأستاذ "تشا"‬ ‫هو ابني من الناحية القانونية.‬
‫لذا فكرت مليًا في الأمر حتى يتمكن من لقاء‬
‫أفضل امرأة موجودة.‬
‫في هذا الشأن يا آنسة "سيو"،‬
‫أنت أكثر شخص أثق به من بين جميع أعضائنا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تمت مطابقة هذين العضوين أيضًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫كان رأيي أنكما ستشكلان ثنائيًا رائعًا.‬
‫هل أنتما في موعد غرامي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كم هذا جميل!‬
‫آمل…‬
‫أن تستمتعوا جميعًا بوقتكم إذًا.‬
‫لا أظن أن هذه مصادفة.‬
‫لا بد أن السيدة "تشوي" قلقة مني،‬
‫لأني ما زلت أزور منزل السيد "لي".‬
‫ولكني لا أعرف لماذا تحاول مطابقتي معك.‬
‫لن يروق هذا لوالدك.‬
‫كنت أعرف أنهما سينتهيان مع بعضهما.‬
‫سمعت ذلك من الأساتذة الآخرين،‬
‫لقد كانا مشهورين‬ ‫عندما كانا يتواعدان في الجامعة.‬
‫ظنّ الجميع أنهما سيتزوجان.‬
‫ولكن رحل الأستاذ "تشا" فجأة‬ ‫للدراسة في الخارج.‬
‫ولكن أليس هذا غريبًا؟‬
‫صادف أنهما التقيا مجددًا في تلك الحفلة.‬
‫هل هذا ما يُسميه الناس بالقدر؟‬
‫إذًا، انتقلت للسكن في منزل والدك‬ ‫بسبب وصية أمك.‬
‫لا بد أن هذا صعب عليك.‬
‫كان كذلك في البداية.‬
‫كل ما يملكه أبي حاليًا كان مُلكًا لأمي.‬
‫وأرادت مني استعادته منه.‬
‫ولكن كما تعرفين،‬
‫"تشوي" ليست خصمة سهلة.‬
‫لن تسمح لي بالحصول عليه بسهولة.‬
‫نعم.‬
‫لن تكون معركة سهلة.‬
‫ولكني لا أعرف ما الأهم بالنسبة إليّ حاليًا.‬
‫حتى لو انتصرت بهذه المعركة،‬
‫أي معنى سيحمله هذا لي؟‬
‫"سيوك جين".‬
‫أريدك أن تثبت للعالم‬
‫أنه حتى من دون سلطة أو مال،‬
‫يمكنك عيش حياة سعيدة حقيقية.‬
‫أتريدين احتساء القهوة؟‬
‫لا، عليّ الذهاب بسبب "مينجي".‬
‫لم أفكر في ذلك، سأوصلك إذًا.‬
‫- لا بأس، معي سيارتي.‬ ‫- سيارة؟‬
‫بسبب "جون هو"، سمح لي السيد "لي"…‬
‫وها نحن نلتقي مجددًا.‬
‫- هل تكلمتما كثيرًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫سنغادر أيضًا.‬
‫سنذهب بطريقنا إذًا.‬
‫الباب يُغلق.‬
‫أعتقد أنهما يبدوان رائعين معًا.‬
‫"26، 25، 24"‬
‫إن كان يصدف‬
‫أنك مهتمة بـ"لي هيونغ جو"،‬
‫فكفّي عن ذلك.‬
‫لن تؤذي سوى نفسك.‬
‫لولا "جين يو هيو"،‬ ‫لما كان لديّ مبرر لرؤيته.‬
‫فلا تقلق.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم أرك منذ زمن طويل،‬ ‫سمعت بأنك تمرح بمواعدة النساء.‬
‫- سآخذ "جون هو" معي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يعد حتى يرد على مكالماتي.‬
‫هل طلبت منه ألّا يفعل؟‬
‫عمّ تتكلمين؟ أين ستأخذين "جون هو"؟‬
‫أعرف أنك تواعد امرأة.‬
‫أظن أن هذه هي.‬
‫هل أنت المعلمة؟‬
‫ألا تخجلين من فعل هذا أمام الأطفال؟‬
‫لا بد أنك تتطفلين عليه للحصول على شيء منه.‬
‫كفّي عن هذا!‬
‫إن أردت أن تمرح، فافعلها برقي.‬
‫الناس يراقبونك.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- ابتعد.‬ ‫- من تحسبين نفسك؟‬
‫لماذا تحسبين أنك تملكين الحق‬ ‫بإهانة معلمة ابني؟‬
‫معلمة؟‬
‫لا تفعلين سوى إيذاء "جون هو"،‬ ‫وتريدين أن تأخذيه الآن؟‬
‫أتعتقدين أنك ما زلت مؤهلة لتكوني أمًا؟‬
‫ألهذا تعبث مع معلمة؟‬
‫لأنك أب صالح؟‬
‫"هيو جونغ إن"!‬
‫أتعرفين؟‬
‫أنت أسوأ غلطة في حياتي.‬
‫كبحت نفسي لأنك والدة "جون هو"،‬
‫ولكن ستكون هذه آخر مرة.‬
‫إن وطأت بقدمك في هذا البيت مجددًا،‬
‫فلن تغادري على قيد الحياة.‬
‫اقتلني إن شئت.‬
‫اخرجي!‬
‫قبل أن أطلب من أحد جرّك خارجًا.‬
‫سأغادر وحدي.‬
‫أنا آسف.‬
‫هلّا…‬
‫تمنحينني بعضًا من وقتك؟‬
‫هل تعرفين كم مرة قتلت تلك المرأة في عقلي؟‬
‫عدة مئات من المرات.‬
‫لا، ربما قتلتها آلاف المرات.‬
‫لم أدرك أن لديك ماض مؤلم كهذا أيضًا.‬
‫لا بد أن الأمر صعب عليك.‬
‫لو قتلتها، ربما كنت سأسامحها.‬
‫أليست المسامحة…‬
‫هي أمر يتكلم عنه الناس‬
‫الذين لم يتعرضوا للخيانة‬ ‫من أكثر شخص يحبونه؟‬
‫لم…‬
‫أسامحه قط، ولا حتى للحظة واحدة.‬
‫لماذا انفصلت عن السيد "تشا"؟‬
‫يبدو أنه نادم على ذلك.‬
‫الأرجح أنها الشفقة، وليس الندم.‬
‫أو قد يكون التعاطف.‬
‫انتهت علاقتنا قبل 15 سنة.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫ربما قد يكون حبًا قيد التأجيل.‬
‫آنسة "سيو"، ما زلت امرأة جذابة.‬
‫لا بد أنك ثمل للغاية.‬
‫لا أقول هذا لأني ثمل.‬
‫شكرًا لك على كلماتك اللطيفة.‬
‫ماذا عني بدلًا من السيد "تشا" إذًا؟‬
‫ألا تظنين أني رجل محترم؟‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫نخبك.‬
‫كيف يفعل بي هذا؟‬
‫أنا من أنجبت طفله.‬
‫وأمام تلك المرأة!‬
‫لن أسامحه أبدًا على ذلك.‬
‫لا تسامحيه.‬
‫هل جُننت؟‬
‫فعلت أمورًا محرجة‬ ‫وقلت كلامًا محرجًا أمامك اليوم.‬
‫أنا آسف.‬
‫ولكني…‬
‫أشعر بتحسن كبير الآن بفضلك.‬
‫أشعر بأن بوسعي التنفس أخيرًا الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أفعل شيئًا حتى.‬
‫ولكن يسرني سماع أنك تشعر بتحسن الآن.‬
‫لا أحب أن أكون مدينًا للآخرين.‬
‫لذا إن احتجت إليّ يومًا،‬ ‫فيمكنك التحدث معي عن أي شيء.‬
‫سيد "لي".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أحرجتها طليقته بهذا الشكل،‬ ‫ولكنها ترفض التراجع.‬
‫هل بوسعي فعل أي شيء آخر؟‬
‫أظن أن ما تريده الآنسة "سيو" حقًا‬
‫هو إفساد زواجك ببساطة.‬
‫وضمان هلاكك ودمارك بالكامل.‬
‫أظن أن هذا ما تريده حقًا.‬
‫إذًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "لي هيونغ جو".‬
‫"المحامية (جين يو هيو)"‬
‫"أنت مدعوة إلى حفلة يوم (تشاتو ديلوي)‬ ‫من (لي هيونغ جو)"‬
‫"(تشانيل)"‬
‫"أنت مدعوة إلى حفلة يوم (تشاتو ديلوي)‬ ‫من (لي هيونغ جو)"‬
‫"أدخل الطابق الذي تريده"‬
‫- هل خرجت من السجن اليوم؟‬ ‫- ماذا فعلت بمالي؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫ماذا؟‬
‫تلك المرأة؟ في الحفلة؟‬
‫نعم.‬
‫ستقضي عليها بكلمة واحدة منك.‬
‫ساعدني هذه المرة.‬
‫إن فعلت ذلك من أجلي، فسأدفع لك ما تشاء.‬
‫امرأة "سيوك جين" معجب بها؟‬
‫لم أكن أعرف أن لديه امرأة كهذه.‬
‫أريد الذهاب إلى هناك ذلك اليوم برفقتك‬ ‫لكي تلتقي بها.‬
‫ما هو عملها؟‬
‫أنهت دراسة الدكتوراة،‬ ‫وهي محاضرة في الجامعة الآن.‬
‫إنها ذكية وجميلة.‬
‫هل هي أستاذة جامعية؟‬
‫ماذا عن عائلتها؟‬
‫يمكنك رؤيتها بنفسك في ذلك اليوم.‬
‫يمنحني هذا شعورًا رائعًا.‬
‫كم هذا مثير للاهتمام!‬
‫هل السيدة "تشوي" زوجة أبيك؟‬
‫لماذا لم تذكر هذا من قبل؟‬
‫ليس أمرًا يدعو للتباهي.‬
‫بالمناسبة، هل ستحضر حبيبتك اليوم؟‬
‫سيد "سون"؟‬
‫مرحبًا، لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫نعم، تسرني رؤيتك يا آنسة "جين".‬
‫لا بد أنك مشغول هذه الأيام‬ ‫بالانتخابات الوشيكة.‬
‫نعم، لا يمكنني البقاء طويلًا،‬ ‫ولكني فكرت في الحضور لبعض الوقت.‬
‫فهمت.‬
‫استمتع بوقتك إذًا.‬
‫إلى اللقاء يا سيد "وين".‬
‫- هل يسير عملك بشكل جيد؟‬ ‫- نعم، والفضل لك.‬
‫وها نحن نلتقي مجددًا هكذا.‬
‫ما زلت مثيرة للغاية… ماذا؟‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫هل أحوالك بخير يا سيد "بارك"؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت الكثير عنك، أنا "تشوي سونغ جاي".‬
‫أنا "جين يو هيو".‬
‫انظروا إلى الطائرات الآلية!‬
‫انظروا إلى هذا، هل تصطف؟‬
‫- كم هذا مثير للإعجاب!‬ ‫- أليس مذهلًا؟‬
‫انظروا.‬
‫"(هيبول)"‬
‫"أهلًا بكم في يوم (تشاتو ديلوي)"‬
‫"هيو سونغ".‬
‫يا للروعة!‬ ‫تبدين جميلة اليوم، بالكاد عرفتك.‬
‫عرض الطائرات الآلية مذهل للغاية.‬
‫"(جين يو هيو): هل وصلت؟"‬
‫مرحبًا، أنا "لي هيونغ جو".‬
‫هذا السيد "جون فيليب"، مالك مصنع النبيذ،‬
‫والطاهي "ريزلينغ"،‬ ‫والذي سيعدّ لنا أطباقًا مميزة اليوم.‬
‫أود أن أعبر عن امتناني‬ ‫لجميع الضيوف المميزين الذين قبلوا دعوتي.‬
‫اليوم، أريد أن أريكم مصدر فخري وسروري،‬
‫بعض زجاجات النبيذ المميزة.‬
‫لا يتمّ إنتاج سوى 50 زجاجة منها كل عام،‬
‫واشتريتها من "فرنسا".‬
‫دعوني أقدم لكم‬
‫نبيذ "تشاتو ديلوي".‬
‫لدينا ضيف أود أن أقدّم له الكأس الأول.‬
‫النائب "سون بيل يونغ"، تقدّم من فضلك.‬
‫سيدي، تفضل باقتراح نخب‬ ‫لنا جميعًا هنا اليوم.‬
‫بالتأكيد، أنا "سون بيل يونغ".‬
‫يا لها من ليلة رائعة!‬
‫أود أن أشكر‬
‫"لي هيونغ جو"، رئيس "هيبول" التنفيذي،‬ ‫على دعوتي إلى هنا.‬
‫لنرفع كؤوسنا لشرب نخب هذه الليلة الرائعة.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫نخبكما!‬
‫إنه نبيذ رائع للغاية،‬ ‫أفضل نبيذ تذوقته في حياتي.‬
‫شكرًا لك، إنه نبيذ رائع بالتأكيد.‬
‫هذا النبيذ هو نوعي المفضل.‬
‫ثوب جميل.‬
‫شكرًا لك، إنه هدية من شخص‬ ‫يتمتع بذوق رفيع بالموضة.‬
‫ها أنتم.‬
‫دعوني أعرّفكم.‬
‫هذا زوجي،‬ ‫رئيس مجلس الإدارة "تشا يونغ هوان".‬
‫شكرًا لك على دعوتي لمناسبة رائعة كهذه.‬
‫النبيذ مذهل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫ستكون صديقة الأستاذ "تشا" المقرّبة هنا.‬
‫هل هي صديقتك؟‬
‫نعم يا أبي، إنها صديقة من الجامعة.‬
‫مرحبًا، أنا "سيو هيو سونغ".‬
‫إذًا،‬
‫هل أنت من يواعدها "سيوك جين" حاليًا؟‬
‫لا.‬
‫أظن أن ثمة سوء تفاهم، نحن صديقان مقرّبان.‬
‫سأترككم لمحادثتكم إذًا.‬
‫نعم يا أبي.‬
‫أود أن أقدّمها بشكل رسمي.‬
‫هذه هي المرأة التي أحبها.‬
‫إنها تربي ابنة جميلة بعد أن فقدت زوجها.‬
‫ماذا؟‬
‫الزواج من جديد ليس أمرًا سيئًا،‬ ‫ما يهم هو الشخص.‬
‫لم أكن أعرف أنه أعطى قلبه لامرأة بالفعل،‬
‫وعملت بجد لأجد عروسًا صالحة له يا سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أستاذ "تشا"، لا أعتقد أن الوقت مناسب لهذا.‬
‫لا، يريد أبي أن يعرف، لذا سأخبره الآن.‬
‫- لا أريد أن أراوغ.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لنتكلم لاحقًا.‬
‫"هيو سونغ"، انتظري!‬
‫كفّ عن هذا أرجوك.‬
‫الآنسة "سيو" هي ضيفتي المميزة اليوم.‬
‫لديها ما تود قوله للآنسة "جين" هناك.‬
‫سيد "لي"، كم مرة أخبرتك؟‬
‫هذه المرأة تكذب عليك طوال هذا الوقت.‬
‫- لقد تقرّبت منك قصدًا.‬ ‫- سنكتشف ذلك عندما نسمع قصتها.‬
‫حسنًا.‬
‫سأريكم الدليل.‬
‫منزل السيد "لي"؟‬
‫ذهبت عن علم بذلك بالطبع.‬
‫كنت حاضرًا‬ ‫عندما تكلمت هي مع رئيس الجامعة هاتفيًا.‬
‫الآنسة "سيو" هي من تطوعت‬
‫لتكون معلمة في ذلك المنزل.‬
‫آنسة "سيو"، هل ستواصلين الكذب بشأن هذا؟‬
‫كنت تعرفين‬ ‫أنه منزل السيد "لي " منذ البداية.‬
‫نعم.‬
‫كنت أعرف، وأنت أدرى من الجميع‬ ‫بسبب فعلي لذلك.‬
‫آنسة "جين".‬
‫لماذا لا تخبرينا عن علاقتك الغرامية‬ ‫التي دفعت "هيو سونغ" لفعل شيء كهذا؟‬
‫علاقة غرامية؟‬
‫هل قلت "علاقة غرامية"؟‬
‫أتظن أني أقمت علاقة غرامية‬ ‫مع ذلك المجرم القذر؟‬
‫من الواضح أني الضحية.‬
‫ضحية؟‬
‫انظري.‬
‫هذا هو الخاتم‬
‫الذي كان يرتديه زوجي حتى لحظة وفاته.‬
‫هل تعرفين ما المكتوب عليه؟‬
‫الأحرف الأولى لاسمك واسم زوجي.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫حتى أني استخدمت الرقم التسلسلي‬ ‫لأعرف من اشترى هذا الخاتم.‬
‫هل تعرفين من اشتراه؟‬
‫"جين يو هيو".‬
‫أنت.‬
‫لا.‬
‫إنها تكذب، كل هذا جزء من خطتها.‬
‫هل تعرفين لماذا انتحر زوجي؟‬
‫أكاذيب!‬
‫هذه كلّها أكاذيب.‬
‫هل وافق "تشوي ميونغ وو" على مساعدتك؟‬
‫هذا جيد.‬
‫في تلك الليلة،‬
‫ستتحطم "سيو هيو سونغ" أمام الجميع.‬
‫و"لي هيونغ جو" أيضًا.‬
‫سينتهي به المطاف‬
‫بالتوسل طلبًا للمساعدة مني.‬
‫سيد "تشوي"، هل تقول إني أكذب؟‬
‫أنت تعرف حقيقة هذا يا سيدي.‬
‫تعرضت أنت للخداع والاستغلال‬ ‫والخيانة من هذه المرأة أيضًا!‬
‫لا.‬
‫لقد أُجبر على إعطاء مليار "وون"‬ ‫رشوة إلى زوجها.‬
‫هكذا فقد عائلته‬
‫وكلّ شيء آخر…‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرف الحقيقة.‬
‫سيدي، هذا ظلم!‬
‫إن كان ظلمًا،‬
‫فعلينا تصويبه.‬
‫هل تريدون معرفة الحقيقة؟‬
‫أنت من أوقعت بي في هذا الوضع.‬
‫أرى أنك لم تغيّري أساليبك.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟‬
‫الحقيقة الكاملة التي لا تشوبها شائبة.‬
‫أخبرني بالحقيقة، وستحصل على حريتك.‬
‫الخيار لك.‬
‫لقد أغويتني بكلماتك عن الحب،‬ ‫وسرقت أموال الشركة.‬
‫أنت من أراد الإيقاع بـ"كانغ نام سيك"!‬
‫لقد أغويته عمدًا، وماذا؟‬
‫اغتصاب؟‬
‫اذهبي إلى الجحيم أيتها الساقطة.‬
‫أيتها القاتلة!‬
‫عمّ تتكلم حتى؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا،‬
‫لنر إن كان الناس سيصدقونك‬
‫بعدما يستمعوا إلى هذا.‬
‫علينا البدء بربط الأطراف السائبة‬ ‫مع السيد "كانغ".‬
‫بدأت الأمور تصبح جادة في العمل.‬
‫تلقيت المال من حسابه،‬
‫حتى يتحمّل كلّ اللوم حتى لو حدث خطأ ما.‬
‫لا داعي لأن نقلق.‬
‫أجريت الترتيبات‬
‫لأقضي عليه تمامًا إن حدث أي خطأ.‬
‫فلا تقلق من أي شيء،‬
‫وتخلص من كل وثائق الشركة‬ ‫وتواريخ المعاملات.‬
‫كلّ هذا ملفق!‬
‫كلّ هذا مزيف!‬
‫أخبرني.‬
‫أجبرتك تلك المرأة على فعل ذلك، صحيح؟‬
‫الآنسة "جين يو هيو"؟‬
‫نحن من مكتب مدعي عام‬ ‫منطقة "سيؤول" الجنوبية.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمتي الاختلاس والإهمال.‬
‫هيا بنا.‬
‫أفلتوني!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬