# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
"(غالوب) في ولاية (نيو مكسيكو)"
،يوم الجمعة" "الساعة الخامسة و14 دقيقة مساءً
"سنة 1971"
!أجل، لنذهب من هنا
انهض
!انهض
إن شريكي في مؤخرة الشاحنة - حسنًا، لنفتحها -
.اهدأ يا رجل. النجدة في الطريق ستكون بخير حال
"بعد مرور ثلاثة أسابيع"
ليس عليك فعل هذا
يكفي هذا
افتحها
بروية
أهذا كل شيء؟
أعدهم
،إن أمسكت بك تسرق القطع الأثرية مرة أخرى
فستكون الحفرة التي أنت بحافرها أكبر بكثير
"(وادي (مونيومنت)، جزء من محمية (نافاجو"
أنت التي تكلّمت معها على الهاتف؟ - أنا (آنا). تفضّل -
أنت مريض منذ فترة؟
بدأ هذا منذ أسبوعين
ألمني ظهري بشدّة
ثم أصابتني حُمّى في كامل جسدي
أرأيت أية ساحرة في أحلامك؟
لا
إنهن تتحكمن بالريح
رأيت شيئًا في السماء
أحد الطيور الآلية لذوي البشرة البيضاء
لكن بدون جناحين وغير جميل
،ومنذ أن ظهر لي
وأنا مُصاب بهذا الداء
هل أحضرت قطعة رمزية؟
"الظلام الحالك"
"(نزل (بيغ روك"
شرطة البلدية
مرحبًا؟
(آنا)
اذهبوا إلى الداخل
ما سبب مجيئه؟
لا أعرف
أمي
أغضبني مجيؤك
أمي، أنت بخير؟
إنها في حالة صدمة
أين (آنا)؟
ربما ينبغي أن نتحدث في الداخل
هل تعتقلها؟ لماذا؟ إنها لم ترتكب شيئًا
ينبغي أن نتحدث في الداخل
أتظنني سأدخلك بيتي؟
قُتلت (آنا) في نزل "بيغ روك" بالأمس
تعازيّ
!اللعنة عليك
أنت بخير يا رجل؟
أنت بخير؟
!دعكم عني! دعكم عني
!كلاهما ميتان الآن
أسعيد أنت؟
"قلت "أسعيد أنت؟
!خائن
كيف؟
سأرسل جثتها إلى "فلاغستاف" ليتم تشريحها
...لكن مسرح الجريمة
حيث وجدتها، أظن بوجود خباثة بالأمر
(أخشى أن هذا كل ما لديّ لأقوله يا (هيلين
هل أمسكت بمُقترف ذلك؟ - لا، ليس بعد -
القتل جريمة فيدرالية
على مكتب التحقيقات الفيدرالي تولّي التحقيق
منذ متى ومكتب التحقيقات الفيدرالي يكترث لأمر هندي ميت؟
لا بد أنك أكثر من يعلم هذا
جاؤك زائر يا ملازم
(جيم تشي) - من؟ -
يقول إنك بانتظاره
لحظة واحدة
أنا الملازم (ليبهورن)، أعتذر عن التأخير - (أنا (جيم تشي -
هل تقابلنا سلفًا؟
ألم يخبروك؟
كان على أحد من "ويندوو روك" أن يتصل بك
أنا نائبك الجديد
أتعرفين بأمر هذا؟
منذ متى وأنت مع شرطة البلدية؟
أعمل منذ ثلاثة أشهر تقريبًا (في "ويندوو روك" مساعدًا للنقيب (لارغو
لم أكن أعرف أن للنقيب (لارغو) مساعد
لربما تستفيدون من المساعدة
.أجل، تطوّع معظم رجالي في الجيش هل خدمت في الجيش؟
ذهبت إلى الجامعة يا سيدي
هربًا من حرب "فيتنام"؟
لم تكن رخيصة - أجل -
.لقد جئت في أسوأ صباح معذرة، ما اسمك مجددًا؟
(تشي) - ...(تشي) -
لقد جئت أثناء تحقيقي بجريمة ما
الرقيب (مانويليتو)، مساعدتي
ستريك الأدلّة ولنتحدث كلانا لاحقًا
مرحبًا بك - أشكرك يا ملازم -
بذة جميلة
(تشبه المغني (بات بون - شكرًا -
ألديك الزيّ الموحّد يا (بات)؟ - إنه في السيارة -
اذهب وأحضره
أمرك يا رقيب
ها نحن أولاء
حسنًا
،أحيانًا في آخر وقت الحمل ومع نمو الجنين يقلّ مجال حركته
هذا على الأرجح سبب عدم شعورك بأي شيء مؤخرًا ولكن لا شيء يدعو للقلق
كل شيء طبيعي تمامًا
ليس عليك القلق من أي شيء
كنت تخططين للولادة هنا في العيادة؟
أين ستلدين؟
لأنني لا أحثك على الولادة في المنزل
إنه لخطير عليك وعلى طفلك
يريدك أن تلدي هنا
لكن بعدما تلدين، سيجري لك عملية لمنعك من إنجاب المزيد من الأطفال
بينما أنت مُخدّرة
لمَ تشتكي الحكومة؟
عليهم توفير المزيد من الوظائف لنا. أخبريه
ستفكر بالأمر
حسنًا
ارتدي ملابسك
هلا بقيت معها؟ حسنًا
أين تعيشين؟
أين والد طفلك؟
عليّ الذهاب
أشكرك
كيف أساعدك؟
(أريد الملازم (ليبهورن
.أنا هو كيف أساعدك يا أبتي؟
(أنا هنا بخصوص جدي، (هوستين تسو
تعازيّ
قال الضبط في "ويندوو روك" إن القضية معك
القتل جريمة فيدرالية
يُفترض بي تسليم كل الأدلّة لمكتب التحقيقات الفيدرالي
لا دليل أو شكّ بمُقترف ذلك؟
أخشى أنه لا يمكنني إجابتك يا أبتي
لكن يمكنني إيصالك بالمكتب الميداني في فلاغستاف" لو أخبرتني بكيفية التواصل معك"
أنا في بيت جدي حتى يتم النظر في خدماته
إنه عند وادي "ماني رونز"، أليس كذلك؟
لا أملك هاتفًا للأسف
.حسنًا هل عليّ إخبار أي فرد آخر من العائلة؟
لا
لن أضيّع المزيد من وقتك يا ملازم
معذرة يا أبتي ولكنني لم أعرف اسمك
(أُدعى (بنجامين تسو
"قليلًا ما نرى رجال دين من "نافاجو
أجل، قليلًا ما نراهم
نقاط جوفاء؟ - "مرحبًا بك في "كاينتا -
(تشي) - ملازم -
.أحضر الصندوقين ولنأخذ جولة سنتحدث في الطريق
إلى أين أنت ذاهب يا ملازم؟ - المشرحة -
إن حالفنا الحظ، يقوم 50 ضابطًا من البلدية بدوريات على مساحة 43 ألف كم مربع ونصف ألف
إن تعطّلت السيارة هنا، تفقد إشارة المذياع
وستمرّ ساعات حتى يلاحظ أحد أنك مفقود
لذا احمل غالونًا من الماء في سيارتك في جميع الأوقات
هل تدخّن؟ - لا -
اشتر سجائر
سيخبرك الناس هنا مقابل علبة سجائر أكثر مما يخبرونك به في غرفة الاستجواب
."قرأت ملفك. تخرّجت في جماعة "بركلي هل ترعرعت هناك؟
"ترعرعت في "شيبروك
منذ متى تركتها؟ - تسع سنوات -
معظم أهل "نافاجو" من سنّك يحصلون على فرصة الخروج من المحمية والدراسة في الجامعة
لكنك عدت إلى هنا
هل لديك عائلة في "شيبروك"؟
لا، بعد موت أمي، فقدت التواصل معهم
لقد عدت الآن
من يشتري هذا الهراء؟
السيّاح غالبًا
يبحث الحمقى عن شيء للتباهي به "عند عودتهم إلى "كانساس" أو "ميسوري
الناس أمثالك
"أنا من "نبراسكا
هذه للحماية
حقًا؟ ممَ؟
القوى الشريرة والكائنات الشريرة والمتحوّلون والساحرات وغيرهم
وهل تُصدّق هذا؟
تقضي الكثير من الوقت في المحمية بين الذين يصدّقون هذا فتبدأ في تصديقه أيضًا
لا تقنعني بهذا
الحقيقة في عين الناظر
إن العقل لَقوي
ماذا عن هذه يا (ليستر)؟
بدأت زوجتي في ممارسة هواية جديدة
أراهم قبيحين ولكن لا حسّ فني لدى البيض
.بعت ستة منهم الأيبوع الماضي سأعقد معك صفقة
لمَ تدفع الكثير ويمكنك دفع القليل؟
لقد تأخرت
سررت برؤيتك أيضًا، أيها السمين
(مرحبًا يا (ليستر - مرحبًا -
ماذا قلت لك بشأن مناداتي هكذا؟
(هذا نائبي الجديد، (جيم تشي
(هذا العميل الخاص (سبرينغر
مرحبًا، أيها النحيف
لنتحدث بالأمر
لا أغرب بقضاء كامل يومي هنا
حسنًا
هل تمازحني؟
لمَ تضع الجثتين في ثلاجة؟
لمَ تتكبد صعوبة في تصوير المسرح وكأن دبًّا كان في الغرفة؟
.لا أعرف ربما الفاعل يُمازح المكتب الفيدرالي
إنه نفس سبب اقتلاع القاتل عيني الرجل واستئصال كبده
أشباح الناس هنا
أتظنّ للسحرة يدًا بالأمر؟ - لا -
يعتقد أهل "نافاجو" أن الحديث عن السحر أو التحدث باسم الموتى يجلب المزيد من الموت
،عندما ينتشر الكلام حول ما حدث ،حتى لو الناس يعرفون شيئًا
لن يتكلموا
إنه فعل ذكي
هلا أعلمتني؟
هوستين تسو)، عمره ستين سنة)
يُظهر العنوان على بطاقة هويته "أنه من وادي "ماني رونز
"إنه وادي "دي شيلي
حسنًا، لنلق نظرة على الجثة الأخرى
آنا آتسيتي)، عمرها 19 سنة)
ما سبب موتها؟
كنت آمل أن تخبرني أنت
لم أعثر على كدمة أو ظفر مكسور
جرعة زائدة؟ - فكرت بهذا -
إلا أنني لم لم أعثر على علامة لإبرة
بإمكانكم تحليل السموم في جثتها "عند وصولها إلى "فلاغستاف
المسافة من وادي "دي شيلي" إلى وادي "مونيومنت" طويلة لمجرد ممارسة الجنس
إنها ليست عاهرة. تحلّ ببعض الاحترام
ماذا كانت تفعل في غرفة النزل مع رجل يعاني من مشاكل في علاقاته؟
كان هناك للغناء - ماذا؟ -
يبدو أن الحالة الصحية للضحية الذكر كانت سيئة
يبدو أنه ذهب ليُعالج
لا قطعة رمزية هنا
يُفترض أن يكون في وسط قطعة القماش
كل الأجزاء الأخرى موجودة ولكن القطعة الرمزية مفقودة
.(حمّل الجثتين يا (سبرينغر أود العودة إلى "فلاغستاف" قبل حلول الظلام
ساعد النحيف بتحميل الجثتين - أنا العميل الخاص (سبرينغر) يا سافل -
هل ستخبرني بسبب وفاة الفتاة (آتسيتي)؟
أتعرف تلك الفتاة؟
لمَ أنت مهتم هكذا بها؟
قُتل شخصان. أليس هذا كافيًا؟
بالمناسبة، هناك شاهدة - حقًا؟ -
(إنها جدة الفتاة، (مارغريت سيغارت
كانت في الغرفة أثناء جريمة القتل ولكنهم لم يؤذوها
ربما لأنها لا تستطيع معرفة هويتهم
لماذا؟ - إنها عمياء -
هل سمعت شيئًا؟ - لا أعرف. لن تقول -
منذ حينه وهي في حالة صدمة
شاهدة عمياء وخرساء
سيكون ذلك رائعًا في تقريري - أظن عليك أن تسألها مجددًا -
لربما تعرّفت على صوت أو سمعت اسمًا
سأرافقك إن أردت
سمعت عن سرقة السيارة المُصفّحة في "غالوب"؟ التي استخدموا المروحية لأجلها
ظننتنا نتحدث عن جريمة قتل مزدوجة - نحن نتحدث عن كليهما -
الجريمتان تخدم كلتيهما الأخرى
ثمّة خمسة شهود حيث كانت المروحية "المُختطفة مُتجهة شمالًا إلى "نافاجو
أخبرني بما تعرف
أظنني أخبرتك توًا
لشعبي قول مأثور عن البيض الذين يسرقون من مصارف البيض
وما معنى ذلك؟
"إنها مشاكل البيض"
ومن قال إنهم كانوا من البيض؟
،اسمع، أيها السمين
"سأتظاهر بأن لصوص مصرفك من أهل "نافاجو إذا تظاهرت بأن ضحيتيّ من البيض
لنر أيّنا ينجز عملنا أسرع؟
من أين لك بها؟
نزل "بيغ روك". كانت ترتديها
ولمَ أحضرتها؟ - إنها مجرد سترة -
عليك التخلّص منها
عدني - حسنًا -
أعدك إنني سأتخلّص منها
...جريمتا القتل شنيعتان ولكن
لمَ هي من بين كل الفتيات هنا؟
أعلم أن الفيدراليين سيفسدون الأمر برمّته
ليس بيدي ما يمكنني فعله
لديّ ما يمكنك فعله
ما هذا؟
إنه عنوان؟
أرى هذا. عنوان من هو؟ - (عنوان (دِك كافيت -
يود استقبالك ليلة الغد حتى تسحر "أمريكا" بشخصيتك الجذّابة
،لا أستطيع سآخذ وردية (كارسون) ليلة الغد
لمَ يريدني؟ - جاءت فتاة حبلى إلى العيادة اليوم -
.فقط أريد التأكد من أنها ليست في أية مشكلة إنه شعور ينتابني
لمَ في كل مرة ينتابك شعور ينتهي الأمر بمزيد من العمل لي؟
آسف
مزاجي سيئ الليلة
اسمعي
أحبّك
هلا صببت لي كوبًا؟
كوب آخر في صندوق القفازات لك
شكرًا
لاحظت في "شورت ماونتن" بالأمس أن القطعة الرمزية مفقود من المراسم
أحسنت الملاحظة
كان أبي طبيبًا
لقد سمح لي بمساعدته في بعض المراسم في صباي
كنا قريبين
لربما أخذها القاتل. القطعة الرمزية
ربما كانت ذات قيمة؟
...لم يهتموا بالمال أو مجوهرات الفتاة، لذا
ماذا إن كان شيئًا شخصيًا؟
أو شيء ظنّ أنه قد يُعلمنا بهويته
ما هذا؟
"سكين وجدته في أراضي "نافاجو
.على نصلها رواسب نحاسية إنهم سبب لونها الأصفر
ليست المنطقة موطنًا للتراكيب المعدنية كهذه
كتبت أطروحتي حول الترابط بين شعبي "أثاباسكان" الشماليين والجنوبيين
هل ذهبت إلى الجامعة؟ - "ولاية "أريزونا -
ماذا؟ ظننت أنك ضابط البلدية الوحيد ذو الشهادة الجامعية؟
إن كنت تعتبر جامعة ولاية "أريزونا" جامعة
كيف حال عائلتك؟ - لم أتواصل معهم منذ فترة -
كيف حاله؟
منذ متى وهو بالأعلى هناك؟ - منذ البارحة -
أعلينا الذهاب والتحدث معه؟
يمكنك التكلّم معه حتى تُنهك ولن ينصت إلى كلمة مما تقول
دعه وشأنه
هل نطقت بشيء؟
حاول إن شئت
(هذا أنا يا جدتي، (جو ليبهورن
أبحث عن قاتل حفيدتك
هل سمعت شيئًا؟
هل تعرفين أسماءهم؟
هل كانت (آنا) تقابل أحدًا؟ شخص قد يفعل هذا؟
...لا أحد منذ
لو تفكرين بأي شيء، راسليني
ألا إنني سآتي في غضون يومين للاطمئنان عليها
آمل أن تكون حالتها أحسن حينها؟
انتظر
(وجدت هذه في أغراض (آنا
فكرت أنك و(إيما) قد ترغبان في الحصول عليها
اعتني بنفسك يا أختي
كل شيء على ما يرام يا ملازم؟ - عليّ التحقق من شيء ما -
.سأتصل بالرقيب (مانويليتو) لاصطحابك "إنها تقوم بتحقيق خيري في "ميديسين هات
فقط ساعدها
أستتركني هنا؟
لمَ لا يمكنني مرافقتك؟
تلك الساحرة اللعينة
لا أفهمك
إنها تقتلها
شرطة البلدية
تحقق من الخلف
هل من أحد في المنزل؟
مرحبًا؟ شرطة البلدية
هل من أحد هناك؟
ماذا تريدين؟
أنا الضابط (مانويليتو) من شرطة البلدية
ماذا تريدين؟
هل تعيش (سالي غروينغ ثندر) هنا؟ - لا -
ماذا تريدين
اذهبي من هنا
لا علاقة لك بالأمر؟ - أنت (سالي)؟ -
إنها ابنتي؟
هل من سبب وجيه لكذبك عليّ توًا؟
هل تعيشان بمفردكما هنا؟
نعم
عم يدور الأمر؟
لنتحدث
ماذا تريدين منها؟
...لم تفعل شيئًا - أريد التحدث مع ابنتك بمفردنا -
يمكنني التحدث معها هنا أو اصطحابها إلى القسم الفرعي
اختاري أنت
لم ترتكبي أمرًا خطأً. لا تقلقي
آنت وأمك وجدتك وحسب هنا؟ أهذا منزلك؟
أين والد الطفل؟
.إنه لا يعيش معنا إنه يزورنا من حين إلى آخر
ما اسمه؟
هل عليّ إخبارك؟
لمَ ليس هنا؟ هل أنت مرتاحة هنا؟ - أيمكنني الذهاب الآن؟ -
انتظري
أنت بخير هنا؟
...أقصد
أنت بأمان هنا؟
لا تنظري إليها
انظري إليّ
أنت بأمان هنا؟
أنا بخير، أيّتها الضابط
ماذا كان ذلك؟
عودي إلى الداخل
...لقد قلت إنه كان مجرد
أتودين القدوم إلى الداخل؟
دمت سالمة، أيّتها الضابط
!(تشي)
!هيا بنا
ماذا نفعل هنا يا رقيب؟
ماذا تفعلين؟
هل أحضرت أدوات السحر؟
،إن لم تحضرها
فعلى الأقل، أحضر كيسًا من خشب شجر العرعر وحبوب لقاح الذرة
أبقه معك أثناء الدورية
،فهنا
أحيانًا لا يكون مسدسك أفضل حماية لك لكن أدوات السحر
سأحفظ هذا
لنذهب قبل أن تصبح هذه الطرق وحلًا
!هيا بنا
ما خطب أهل "نافاجو" والتأخير؟ - هذا لأننا نتبع التوقيت الهندي -
أتريد بيرة؟
ماذا أفعل هنا؟
ظننت أنك قد تستمتع برؤية جزء صغير من تاريخ الأفلام
هنا كان يقضي كبار نجوم الأربيعنيات والخمسينيات
يومهم عندما كانوا يصنعون تلك الأفلام الغربية المذهلة
حتى أنهم وضعوا صورهم على الباب لمعرفة الغرفة التي نام فيها كلٌ منهم
(أقمت وزوجتي في جناح (تايرون باور للاحتفال بالذكرى السنوية الأولى لنا
أين نام الهنود؟
أي هنود؟ - بالضبط -
أقصد أهل المحمية. ماذا أفعل هنا؟
أكانت عودتك إلى وطنك بداية وعرة يا (تشي)؟
...حسنًا
أفترض أنك سمعت عن السارقين الذين "أطاحوا بتلك السيارة المُصفّحة في "غالوب
قرأت عنهم بالصحيفة. لماذا؟ - إليك شيء لم يُذكر في الصحيفة -
"كانت تلك المروحة مُتجهة إلى وادي "دي شيلي
أتظن أن سارقي المصرف من أهل "نافاجو"؟
ليسوا مجرد ناس من "نافاجو" بل من الكبار - وما غايتهم؟ -
لا تبدو سرقة السيارات المُصفّحة غايتهم
...لكن أصدقاءك القدامى
"مجتمع "بوفالو
ولمَ قد يأتي مجتمع "بوفالو" إلى هنا؟
إنها أكبر محمية للهنود في العالم أجمع
ليست مكانًا سيئًا للاختباء فيه لو كنت هنديًا فاسدًا تقوم بأعمال مُشينة
ماذا تريدني أن أفعل بالضبط؟
تمشيط 43 ألف كم مربع ونصف ألف بمفردي؟ قد يكونون في أي مكان
أراضي "نافاجو" تحت حكم القبيلة ولكن إن وجد ،مكتب التحقيقات الفيدرالي دليلًا ملموسًا
،مثل هوية أو موقع
يمكننا الذهاب إلى القبيلة والتفاوض بشأن فريق عمل مشترك.
لذا، كان عليّ أن أكون مُبدعًا
لمَ يدعوك (ليبهورن) بالسمين؟
ستُبلغني مباشرة وأنا وحدي. فهمت؟
وماذا عن جريمتي القتل؟ - الهنديان من النزل؟ -
وضعتك هنا للعثور على تلك المروحية، حسنًا؟ أنت الشخص الذي يمكنه مساعدتي في إعادتها
وحين تفعل، نضع قوانيننا الخاصة هنا
جريمة مُنظّمة؟ السطو على مصرف؟
..."العاصمة و"شيكاغو" و"نيويورك كل ما تريده يا (تشي) هو لك
،فقط لا تنس إلى أي قبيلة تنتمي (أيّها العميل الخاص (تشي
مرحبًا يا صاح
كيف حالك؟
تعال
أبتي؟
!(أبتي (تسو
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter
في هذا الموسم من ..."الظلام الحالك"
رأيت شيئًا ليلة البارحة
بربك يا رجل. إنها خزعبلات
فرانك ناكاي)، أتتذكر؟)
ذلك تحت سلطة مكتب التحقيقات الفيدرالي
إن حياتي على المحك
تخافين من أمي، أليس كذلك؟
إنها ليست مَن عليك الخوف منه
!انبطح
تظن أن علينا طلب الدعم؟
أي دعم؟
"الظلام الحالك"
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter