# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
...سابقًا
شرطة البلدية
قُتلت (آنا) في نزل "بيغ روك" بالأمس
على مكتب التحقيقات الفيدرالي تولّي التحقيق
منذ متى ومكتب التحقيقات الفيدرالي يكترث لأمر هندي ميت؟
.(أنا (جيم تشي)، أيّها الملازم (ليبهورن أنا نائبك الجديد
سمعت عن سرقة السيارة المدرّعة في "غالوب"؟
ظننتنا نتحدث عن جريمة قتل مزدوجة - الجريمتان تخدم كلتيهما الأخرى -
برنادت) قلقة عليك) - على (برنادت) القلق على وظيفتها -
أنت بأمان هنا؟
أنا بخير، أيّتها الضابط
لا شيئًا رمزيًا هنا
وضعتك هنا للعثور على تلك المروحية
وحين تفعل، نضع قوانيننا الخاصة هنا
،فقط لا تنس إلى أي قبيلة تنتمي (أيّها العميل الخاص (تشي
"قبل سرقة السيارة المُصفّحة بثلاث سنوات"
هل سمعتم إعلان سيارات (ديفوتد دان) المُستعملة"؟"
السيارة الوحيدة التي يرغب أحد الإعلاميين ببيعها لهندي هي سيارة مكشوفة
(ليستر)
!يا للأناقة
تُرحّب بك كنيسة الأمريكان الأصليين
شكرًا للدعوة
أنا متوتر قليلًا
لا تقلق. أنت بين إخوتك
(هذا (ليستر) وهذا (ديلون تشارلي
إنه عامل الطريق وسيقود المراسم
أشكرك على استضافتي
هل أخبرك (غاي) بما عليك توقّعه؟
أخبرني بما يكفي لأرتدي ملابس مناسبة
...تذكّر
،ما تراه وتسمعه في المراسم يبقى في المراسم
عجبًا! لم أشم رائحة أطيب من هذه للطعام
حواسك مفتوحة
أجل - كانت تلك وجبة صعبة -
حسنًا - غاي)، أود التحدث معك على انفراد) -
نحن وسط إخوتنا. قل ما تريد قوله
كم رجل يعمل في موقع الحفر؟
(أنا و(ياز) و(إمرسون
أظن عليكم البقاء في منازلكم
اذهب واقض اليوم مع عائلتك
أخبر الآخرين بفعل الأمر نفسه
رأيت شيئًا ليلة البارحة
معذرة - أجل، اذهب -
"درامكو) للنفط)" "ممنوع المرور"
كيف حالك؟
مرحبًا يا صاح
لنسي (كاميرون) رأسه لو لم تكن ملتصقة برقبته
حظًا موفقًا - أشكرك -
سررت برؤيتك
"الظلام الحالك"
"بعد مرور ثلاث سنوات"
(حان وقت ذهابك يا (رايمند - لم أتناول فطوري بعد -
أتريدني أن أخبر جدتك أين قضيت الليل؟
الملازم (ليبهورن)؟ - نعم -
اتصال لك على الخط الثالث - حسنًا -
من منكما سيوصلني إلى منزلي؟
.ليس هذا مركزًا لسيارات الأجرة تستطيع المشي
ماذا عنك يا رجل؟
لمَ لا ترحل وحسب؟ - حسنًا -
آسف على التأخير ولكنني صدمت ذئبًا في الطريق
أي اتجاه كان سالكًا؟ - لا أعرف. ما أهمية ذلك؟ -
ليس جيدًا لو كان مُتجهًا شمالًا - لي أو للذئب؟ -
كلاكما
.كان الأمر أسوأ له أظنه كان ليوافقني الرأي
حسنًا، كفاكما
(مارغريت سيغارت) تتكلم مجددًا يا (تشي)
علينا تسجيل أقاويلها
ظننت مكتب التحقيقات الفيدرالي سيفعل ذلك
لن أجزم لو لم تجزم
أريدك أن تعاودي الكرة (مع الفتاة (غروينغ ثندر
هلا تحدثنا بأمرها يا ملازم؟
تظن أنها واجهت روحًا شريرة
وماذا تعرف أنت؟ أعرف أنني واجهت روحًا شريرة
كانت تمسك برأسي ثم حاولت أن تأخذ خصلة من شعري
هل ترفضين القيام بعملك؟
ليس هذا ما أقوله
إذًا ماذا تقولين؟
أستطيع معاودة الكرة
"أستطيع معاودة الكرة"
فيم تفكر يا (تشي)؟
هل تحمل كيس أدوات سحرية؟
إنه سؤال شخصي نوعًا ما
لقد تقابلنا توًا
قالت (مانويليتو) إن عليّ حمل كيسًا لحمايتي من الأرواح الشريرة
مثل ساحبات الشعر والذئاب المُتوجّهة شمالًا
.عليك اختيار ألفاظك بعناية (الاحترام مهم هنا يا (تشي
.بربك يا رجل. إنها خزعبلات لا تخبرني بأنك تؤمن بكل هذا
إنها قصص أبقت شعبنا على قيد الحياة
.مُتفاجئ بأنك تصدّق كل هذا يا مزلام لقد ذهبت إلى الجامعة
أليست الجامعة لاستكشاف الأفكار وتوسيع نطاق التفكير؟
أظن أنك تخلط بين الجامعة والمخدرات
(مرحبًا يا (هيلين
مرحبًا يا أبتي - مرحبًا يا ملازم -
لم أتوقّع مقابلتك هنا اليوم
أنا (جيم تشي) يا أبتي
رأيتك في القسم البارحة ولكن لم تسنح لي الفرصة لتقديم نفسي
(سررت بلقائك يا (جيم تشي
ذهبت إلى بيت جدك البارحة يا أبتي ...وكنت آمل
أعتذر عن عدم مقابلتك
كنت في "غالوب" للشعائر الأخيرة
من مات؟ - (جاك ويلسون) -
هل تعرفه؟ - لا -
مات بالسرطان
.لم يكن لديه عائلة قضيت معه الليل بطوله
ألا يرتاح المُتعب يا أبتي؟ - ولا الخبيث -
أجد أنه من المفيد أن أبقى مشغولًا في أوقات الخسارة
أجل، هذا ما يقولونه
اسمحا لي - إلى اللقاء يا أبتي -
كان يخفي سرًا
سر لم يستطع الإفصاح به، بل وكان يقتله
إذًا ماذا حدث؟
كنا على وشك أن نبدأ بالسحر
حين فتحت (آنا) الباب
أمسكوا بها وكمّلوها. كانت تحاول حمايتنا
لم تستطع حماية أدواتها السحرية
كم كان عددهم؟
ألم تتعرّفي على أحدهم؟
أين القطعة الرمزية؟
كيف نجوت؟
بفضل أدواتي السحرية
أشكرك
ماذا قالت؟ - قالت ربما كانا رجلين اثنين -
يا حفيدي
بيننا من ليسوا كما يبدون عليه
فهمتك
ماذا قالت؟
لا شيء مما أجهل
!(يا (جو
كيف تكون صالحًا؟
!لدينا كل شيء هنا عدا ابنتنا الصغيرة
"تعالوا إلى "ديفوتد دان حيث أنا مُخلص لثلاثة أشياء
أولًا، إلهنا
ثانيًا، زوجتي (بيتي) وطفلاي
!وثالثًا، بيع سيارة رائعة لكم بسعر مناسب
(مرحبًا يا (ليستر
بم أدين لك؟
...ليس عليك القلق حيال هذا. فقط فقط خذ ما تريد
أشكرك. سيفي هذا للآن
لا تنتهي الحياة بسهولة يا رجل - أجل -
،إن لم نمت في حرب تصعقنا صاعقة من السماء
أجل، أقدّر قولك لهذا
عليّ العودة إلى منزلي
(انتظر. أنا آسف يا (جو ولكنني أريدك أن تنصت لي
تكلّم يا (ليستر). ما الأمر؟ - حسنًا -
،صباح البارحة
،وبعد المراسم
بدأ (ديلون تشارلي) يتصرف بغرابة وأظن هذا بسبب المخدرات
(لربما كان بسبب المخدرات يا (ليستر كما أنك غالبًا تخبرني بهذا بسبب الكحوليات
لا يا (جو)، لقد سمعت شيئًا ما - ماذا سمعت؟ -
حذّر (ديلون) صديقًا لي من عدم الذهاب إلى العمل في ذلك اليوم
نعم، يوم الانفجار
أتقول إنهم كانوا يعرفون بحدوث أمر ما يا (ليستر)؟
...لا، لم أقل ذلك
ديلون تشارلي) رأى وحذّره)
من حذّر؟
(غاي آتسيتي)
ما علاقتك بوالد الفتاة؟ - الأمر بيننا وحدنا -
افتح صندوق القفازات
أريدك أن تأخذ ذلك إلى المختبر لتحليله
لم أكن أعرف أن لشرطة البلدية مختبرًا - ليس لدينا -
لكن ثمّ مختبر في المبنى الفيدرالي "في "فلاغستاف
هل بينكم اتفاق؟ كيف يجري الأمر؟
كنت أحسب أن بإمكانك الدخول وإظهار الشارة
(بربك يا (تشي
توقف عن التمثيل. أعرف أنك عميل لديهم
لم أُتّهم بذلك قبلًا
ماذا سيقول الأبيض عندما أخبره بأنك لم تستطع الحفاظ على غطائك ليوم واحد؟
كيف عرفت؟
لم أعرف حتى اعترفت بذلك توًا
!يا ويحي! بئسًا
أنت مسلٍ يا فتى
ما لا يُشعرك بتحسّن ليس بجيد
حين سألت عن القطعة الرمزية بالأمس
نظر إليك السمين نفس النظرة التي كان ينظرها إليّ أبي حين أُخطئ
وماذا ستفعل؟
لا يتعلّق الأمر بما سأفعله أنا بل بما ستفعله أنت لي
أريد تقارير تشريح جثتي ضحيتي القتل وأريدك أن تحلّل هذا الماء
...تفعل ذلك
ويبقى سرك دفينًا معي
ليس لديّ خيار؟ - لا، ليس لديك -
معذرةً
.من المفترض أنكم جهّزتم لي رسمة إنها للاحتفال بالذكرى السنوية
."إن لم تلاحظ، فهذا ليس متحف "سيمثونيان ما تراه هو ما لدينا
قالت (واندا) إنها ستحفظ لي رسمة الصبار
لقد بعتها منذ خمس دقائق
بعتها؟ لمن؟
"عائلة "مورمون
ألا تعرف أي طريق سلكوا؟ - لا أعرف -
"ربما هم في طريقهم إلى "يوتا "للقيام بما يفعلونه في "يوتا
حسنًا
البيض حمقى
أجل
سيرا برافو)، حالة طارئة. حوّل)
هل تتلقاني؟
تلقّيتك
ما الخطب؟
كم سرعتنا؟
ماذا هناك؟
لا تقلقا
!آسف! آسف! لا عليكن
!لا عليكن - لا زال هناك -
أنتما بخير؟ - نعم -
أنت بخير؟
...ماذا لو
هل أشغّل الموسيقا؟ - لا -
فقط قد - حسنًا -
.سيكون كل شيء على ما يرام يا فتيات لا تقلقا
!ترجّل
ماذا؟ - !رباه -
!ترجّل
!افعل ما يمليه عليك - حسنًا -
لا، لا تذهب - لا عليكما. أنا معكما -
حسنًا
!افتح صندوق السيارة
...ليس لدينا ما قد تريده
إنها أمتعتنا من رحلتنا
شرطة البلدية
أتتذكرين الممرضة من العيادة؟
(إنها زوجتي (إيما
ذهبت إلى المدرسة ولكن ليس لديهم سجل لحضورك
كانت أمي تخبئني في صغيري
،حين كان يأتي موظفو التعبئة والإسكان كنت أختبئ تحت الأرضية
حسنًا
أفهم هذا
هل هناك فرد من العائلة غيرها؟
أخبريني باسمه
سأكون بخير - لا أشكّ في هذا -
يقولون إنك صعبة المراس
لكنني أظن أنك ستكونين أفضل حالًا "في ملجأ النساء في "غالوب
سنساعدك بإيجاد بيت ووظيفة
غالوب"؟ المدينة؟"
نعم
سيكون ذلك صعبًا ولكنني أظن أنه سيكون جيدًا لك
لا يستحق الرجل الذي يؤذي والدة طفله (الاهتمام به يا (سالي
أنت أطيب من باقي الشرطيين يا ملازم
"لكن هذه حياتي ولا يمكنني العيش في "غالوب
معذرةً
آسف ولكنني لم أرك
نعم؟
أريد تحليل عيّنة الماء هذه
"إنها من بئر عائلة في محمية "نافاجو
أريد معرفة لو فيها ما قد يتسبب بموتي
هل تعمل لدى المكتب؟ - منذ خمسة أعوام -
لا يبدو أنك عميل لدى المكتب
والآن؟
اتركها وسأحللها
أريد تحليلها الآن
ألم تسمع "نافاجو" عن مياه الصنبور قط؟
نود ماء الصنبور ولكن لدينا آبار
بفضل العلماء أمثالك الذين يحتاجون إلى اليورانيوم لمعاملهم
مما يعني أننا نعاني من السرطان وأمراض الكلى
لا أريدك أن تشربها بل أريدك أن تحللها
سأخبرك بنتيجة التحليل هذا المساء
أربعة-صفر-واحد إلى القسم. حوّل
القسم إلى أربعة-صفر-واحد
الكيلو 45 شرقًا، طريق 166-1037
أطلب ضابطًا آخر
هل (ليبهورن) بالجوار؟ - يُرجى الانتظار -
لقد مكث هنا
يُقال إن برازه كان كبيرًا للغاية لدرجة أنه سدّ المراحيض
تخيّل هذا
لا أحبذ هذا
لمَ أحضرتني إلى هنا يا (تشي)؟
هل وجدت مالنا؟ - ليس تمامًا -
أظنني وجدت ما سيرشدنا إليه - ماذا؟ -
أحضرتني إلى هنا لأجل هذا؟
أتريد بضعة قروش
بل أريد خدمة
يستمرّ الأمر بالتحسّن
هل ستخبرني بأنك تريدني أن أشتري لك غداءً؟
.يراقبني (ليبهورن) عن قرب أريد التخلّص منه
حسنًا
إنه يقوم بعمله بجدية
ألسنا جميعًا هكذا
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
أريد تقارير تشريح جثتي ضحيتي القتل "في "بيغ روك
خذهم
هذا كل شيء؟
(خذ ما تريده يا (تشي
أتفهم؟ سنحلّ هذه القضية (وسنخرج من هذه الصحراء كما خرج النبي (موسى
.هناك افتتاح في المكتب الميداني في العاصمة أود جعلك مساعدي هناك
ما رأيك بهذا؟
أي مكان غير هنا يا سيدي - ولد مطيع -
(غاي)
غاي)! علينا التحدث)
ما خطبك؟
صرخت وأزعجتني
لمَ لم تذهب إلى العمل يوم الانفجار - كنت مريضًا -
ليس هذا ما سمعته
لو تعرف شيئًا، فلمَ تتكلّم معي؟ - كل شيء على ما يرام يا أبي؟ -
كل شيء على ما يرام. عودا إلى الداخل
لا ينبغي لها أن ترتدي هذه السترة
أعرف
سأجعلها تعطيك إياها - لا، هي تعرف ماذا تفعل بها -
وكذلك أنت
إذن اقبض عليّ
لكنك تعلم أنه لا يمكنك لوم أحد آخر - أجل، عداك وهي -
!غاي)! توقفا)
!(غاي)
!توقف! توقف - حسنًا -
!لا يا (غاي)! توقف! لا
(توقف يا (غاي
ماذا تفعل يا (غاي)؟
!توقف يا (غاي). توقف. توقف
!(قلت أن تتوقف يا (غاي
!لا
ماذا فعلت؟
...(غاي) - ماذا فعلت؟ -
(قلت لك أن تتوقف يا (غاي
يا ويحي
أنا العميل (تشي). تحدثنا بالهاتف - أجل -
جهّزت لك الملف
كيف هو الطقس بالخارج؟
حار
اليوم مناسب لبيرة باردة
هل ماتت إثر سكتة قلبية؟
لم أر شيئًا كهذا قط
لا شرط ضمني
جريان الدم في القلب وأنسجة الرئة
فكرت بالجعة
أقصد البيرة
ماذا عن الخط الأبيض في شعرها؟
لا يدعمه العلم التجريبي ولكنه ليس نادرًا أيضًا
هل سبق أن رأيته؟
لا ولكنني تحدثت مع بعض الزملاء وبعضهم رأوا ذلك قبلًا
هل لديهم أية فكرة عن سبب الموت؟
السكتة القلبية وبصيلات الشعر البيضاء
يدعمان فكرة موت الضحية من الخوف
بعد 23 دقيقة؟
هذا مبهر
ماذا لدينا؟
.ليس الكثير. الضوء الخلفي مكسور يبدو أن السيارة توقفت منه
ما اسم هذا اللون؟
لا أعرف. لون القيء
"ربما كان مُتوجّهًا إلى "غراند كانيون
أظن أنه اختصر الطريق سالكًا هنا حتى توقفت منه السيارة
أجل، أشك في هذا
سيارة جديدة كهذه لا تتعطّل فجأة
ثمّ خطب ما - أوافقك الرأي -
هذا غريب
ظننت أن السيارة فرغت من الوقود
ربما كانت العائلة بأكملها خارجة من المحمية
قراءة عدّاد الوقود هي ثلاثة أرباع
ارتفاع درجة حرارتها؟
لا علامات لتسرّب السوائل على الأرض
سأتحقق من الخزّانات
تحققي من صندوق القفازات
إنهم من "مورمون" وذوقهم سيئ بالموسيقا
أي شيء نعرف منه اسم العائلة؟
لا، لا سجل للسيارة
سأجرّب شيئًا ما
للسيارة تلك الرائحة. ماذا ندعوها؟
رائحة السيارات الجديدة؟ - ...لا -
رائحة الجلد الإنجليزي
كان حبيبي السابق يحبّه
هذا أحد أسباب انفصالنا
حسنًا... المحرّك يعمل
عودي إلى القسم وافحصي اللوحات ورقم تعريف السيارة
سأعود مرة أخرى وأتحقق من المنطقة
سأتصل بك
الرقيب (مانويليتو)؟
لم أقصد التطفّل على قضيتك بالأمس
أنت موهوبة وأنا أثق بك
مرحبًا
سعيد لأنك هنا
يمكنك البقاء هنا
اعتبري نفسك في منزلك
هلا ساعدتني؟
أكانت هذه غرفة ابنك؟
هل من غير المريح تواجدك هنا؟
لا - جيد. اجلسي -
هل كنت سعيدة حينما حبلت؟
نعم، كنت سعيدة
كما كنت خائفة
من الطبيعي أن أرتبك أو أن أتوتر
لا طريقة خاطئة للشعور بالحمل
لمَ لم تنجبي المزيد؟
لم أستطع
،(بعدما ولدت (جو جونيور
...أجرى الطبيب في العيادة
...عملية جراحية لي
منعتني من إنجاب أي طفل آخر...
ولمَ أردت هذا؟ - لم أرد -
فعل ذلك بدون إذني
لكن هذا لن يحدث لك لأنني سأكون معك في كل خطوة
استرخي وسأحضر لك بعضًا من الطعام
هل من غير المريح لك تواجدي هنا؟
لا
.أعتذر عن التأخير استمرّت العجلة الخلفية بتفريغ الهواء
ألا تستطيع القيادة بالعجلة الاحتياطية؟
كُلوا. هناك الكثير
خذ
لن أتبعك إلى الجامعة لألا تنسى المناديل
أظنني لن أذهب إلى الجامعة
هلا ساعدتني بهذا؟
أريد البقاء هنا وجني المال - لقد عملت في التجارة هذا الصيف -
بإمكاني شراء السجائر بما جنيته
إنه يدخّن
لقد ضبطتك
ستذهب إلى الجامعة وهذا آخر كلام
يا (جو)... (جو)؟
مرحبًا؟
لمَ جئنا إلى هنا؟
من يهتمون لأمري قلقون
يظنون أنني قريب للغاية من حلّ هذه القضية
لمَ؟
هنا حيث فقدت ابني
ظننت أن عليك معرفة هذا
تعازيّ
.كانت (آنا آتسيتي) صديقته ظننت أن عليك معرفة هذا أيضًا
والآن أخبرني بما أريد معرفته
ماتت (آنا) إثر سكتة قلبية
سكتة قلبية؟ قد كانت في العشرين من عمرها
لم يفهم الطبيب الشرعي هذا أيضًا
قال إن قلبها توقف وإن الخط الأبيضفي شعرها قد يشير إلى أنها ماتت من الخوف
ماذا عن الماء؟
لم يكن التحليل حاسمًا
ماذا كنت تأمل أن تجد؟
لم أكن متأكدًا
"لم ترسلني إلى "فلاغستاف لأنك لم تكن متأكدًا
أريد المساعدة بمعرفة الفاعل
أحتاج إلى مساعدتك
ما من سبب وجيه لتثق بي ولكنني أعدك إنني سأثبت جدارتي
ظننت أنني لربما وجدت مروحيتك
لمَ تبتسم؟
لقد وجدتها
كان هناك سائل هيدروليكي في عيّنة الماء
أترى؟ وعدتك وأوفيت
أظن أن الفيدراليين سيملأون المنطقة غدًا
أشكّ في هذا
لم أخبرهم
أظن أن الناس ليسوا كما يبدون
هل كل شيء موجود؟
كل قرش
ما العمل الآن؟
تنفيذ الخطة
في الحلقة القادمة من ..."الظلام الحالك"
ما زلت تظن كل هذا عشوائي؟
عائلة من أربعة أفراد تختفي فجأة
لديك تفسير لهذا؟
متى رأيت الأب (تسو) آخر مرة؟
لا يسعني شكرك كفاية على كرمك
!توقف عن الركض
أقسم إنني لم أخبرهم بشيء
إنها تكذب - أعرف -
"الظلام الحالك"
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter