# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
...سابقًا
هل كنت تعرفين بإعادة فتحهم لموقع الحفر؟
"درامكو) للنفط)" "ممنوع المرور"
...ليس لدينا ما قد تريده
هل كل شيء موجود؟ - كل قرش -
هل أحضرت قطعة رمزية؟
عليك إلقاء نظرة عليه - (الأب (بنجامين تسو -
هل عليّ إخبار أي فرد آخر من العائلة؟ - لا -
أردت شكر الملازم (ليبهورن) على دفنه لجدي
أنت نعمة لهذا المجتمع
أخبريني بالذي يؤذيك
،(فرانك ناكاي) إنه الاسم الذي قالته لي
تظن أنها واجهت روحًا شريرة - أعرف أنني واجهتها -
ما سبب قدومنا إلى هنا؟
،من يهتمون لأمري قلقون يظنون أنني قريب للغاية من حلّ هذه القضية
"قبل سرقة السيارة المُصفّحة بخمسة أشهر"
مرحبًا يا سادة
"(أرض (ب ج فاينز" - تفضلوا بالجلوس -
هل تتضوران جوعًا
نسمع أنك مهتم بشراء حقل النفط
تنتشر الأخبار سريعًا
نحن هنا لتحذيرك من ذلك
عفوًا؟ - ابتعد عن أرضنا -
لم تخبراني باسميكما - "نحن جمعية "بافالو -
جمعية ماذا؟
،كما سمعت الرجل "جمعية "بافالو
لم أسمع عنكم قط - "نحن من الـ"نافاجو -
نحن نؤيد إنهاء الاستعمار وتحرير أراضينا
نحن نرفض ثقافتكم الاستيطانية الإمبريالية والرأسمالية
،لو تبحثان عن وظيفة يمكنني جعلكما من أفراد الأمن
أين كان الأمن يوم أن انفجر موقع الحفر؟
لقد فقدنا ستة إخوة
قيل إنه كان حادثًا
وألقوا علينا اللوم
أتعرف ماذا أظن؟ - لا ولكنني متأكد أنك ستخبرني -
أظن أنهم وجدوا شيئًا أكثر قيمة من النفط هناك
ما أروعها قصة
ولكنني جديد في البلدة ولا أعرف شيئًا عما تتحدث عنه
.إنه جديد في البلدة نحن هنا منذ ستة قرون
ماذا تريدون؟ ألف دولار؟ يمكنني إعطاءكم إياهم
نحن جزء من الأرض ولسنا للبيع
بما أنكم جزء من الأرض ...التي اشتريتها للتو
أظن أن هذا يعني أنكم ملكي
سنتواصل معك
"تعجبني سجادتك الـ"نافاجو
لكن صنعها أحدنا وسنسحبها من تحتك
!ما أضحكك
قد تفعلونها
ولكنكم لا تملكون المال لشرائها
(اهبط عندك يا (تشيب
إنه ليس موقع الهبوط - !تغيّر في الخطط! اهبط عندك -
"الظلام الحالك"
مرحبًا
هل لا يزال مُلتهبًا؟
إنه بخير. لقد عاد إلى سابق عهده
هذا جيد
خذي هذا - شكرًا -
قبعة جميلة
أتمنى أن تستخدم الوعاء الحافظ للحرارة الذي اشتريته لك لعيد الميلاد
تعلمين بحبي لهذا القدح
ستخرج (سالي) من المستشفى قريبًا
هل فكرت بما تحدثنا عنه؟
أظن أنها ستكون أفضل حالًا "في الملجأ في "غالوب
أنا مُتأخر. عفوًا
يومًا سعيدًا - وكذلك لك -
(حصلت على اسم في قضية (غروينغ ثندر
هل لنائبك شأن بها؟ - دائمًا -
(إيما)
(فرانك ناكاي)
أتعرفانه؟ - لم أسمع به قط -
لا - إنه هندي أحمر -
تقاعد من الجيش بعد أن جُرح - بطل حرب؟ -
نعم، كما أنه يعامل اليافعات بعنف
والرب أعلم بالباقي
لنذهب إليه - أين هو؟ -
كنت آمل أن تعرفي هذا لي
"إنه من الـ"نافاجو
أحيانًا نضطر للتضحية بواحد من أجل الآخرين
لقد ضحينا بما يكفي
لمَ لا ننقذهم جميعًا؟
لأننا لسنا بالخالق
ولا بساذجين
لمَ لم ترسل زوجة (مكغينيس) هذه الرسالة؟
ما الذي تحاول التستر عليه؟ - إنها تتوخى الحذر -
الرسومات والرجل الذي سأل عنها وعن الرسومات
هل وصفته هي أو (ليستر) لك؟
لا، بتاتًا
ألم يكن هناك رجل أبيض في سرقة السيارة المُصفّحة يتظاهر بأنه شرطي؟
بلى
هل عدنا إلى نظريتك بارتباط الجرائم ببعضها البعض؟
هبطت المروحية في مكان ما في أراضي "نافاجو"، صحيح؟
هل تعطّل المحرك أو نفد الوقود؟ لا أحد يعرف
أو خُطط للأمر برمته على هذا النحو
...رباه - ليستر)؟) -
لا بأس. بإمكانك إخباري
بم أخبرك؟
ألم تفعلها (واندا)؟
عم تتحدث؟
عم تتحدث أنت؟
أتقصد أنها ليست ميتة؟ - لا أعرف -
(نريد التحدث إليها بخصوص الرسالة يا (ليستر
(لا تستطيع يا (جو
آسف يا (ليستر) ولكن علينا ذلك
لا تستطيع. إنها في غيبوبة
تحدثت إليها أمس
يرى الأطباء أنها لسعة عنكبوت
عليّ التحدث إلى (سالي) قليلًا
ليس عليك الاستئذان - ...أعرف ولكنني -
ظننت أنك قد تحدثين إليها بدلًا مني
سألني (تشي) عن قبيلتي - حقًا؟ -
هل أخبرته؟ - لا، ليس بعد -
(لا تخبري (جو
مرحبًا يا أبتاه - أشكركما على مجيئكما -
لم أتمكن من التواصل معك فقمت بالأمور بنفسي
لا حاجة للاعتذار
أرى أنه لا ينبغي معاقبة أي عمل صالح - لقد قمت بذلك للتأكد وحسب -
هنا تمامًا
عسى أن تسافر روحه بسلام
هل علينا إخطار أي فرد من العائلة يا أبتاه؟
لديّ أخ
لم أسمع عنه منذ صبانا
يؤسفني هذا
كان صعب المراس
تخرّج من المدرسة
زُعم أنه أضرم الكنيسة نارًا - في أية مدرسة كان؟ -
"(مدرسة "سانت (ماركوس
وهل أضرم الكنيسة نارًا فعلًا؟
أعتقد أنه شيء كان ليفعله
كان يعاني من مشاكل في السلطة
أعرف هذا النوع من الناس
وكذلك أنا
إنهم يأتون إليّ طالبين الخلاص
لا يفوت الأوان قط على طلب الخلاص
اعذراني، أريد إرسال بعض مُتعلقات جدي معه
...شيء آخر يا أبتاه
هل تعرف (واندا مكغينيس)؟
رأيتها في مُلحق السوق التجاري
لمَ؟ - إنها مريضة -
ربما يمكنك فحصها؟
سأبذل قصارى جهدي
إن شاء الرب
أخبرني أنه وحيد بلا عائلة
لما أكلت الجيلي مكانك
سمعت أنهم قد يبقوك هنا ليوم آخر
.أنا أتحسن يقولون إنني قد أعود إلى الديار قريبًا
لنبعد عنك الجيلي إذًا
...(اسمعي يا (سالي
(أريد سؤالك بعض الأسئلة عن (فرانك ناكاي
ظننت أن اسمه سيفي بالغرض - علينا إيجاده -
أتعرفين مكانه؟
إنهما يأتيان إلى البيت فقط
إنهما"؟"
فرانك) وصديقه)
لا أعرف اسم صديقه أو وجهه
إنه يأتي ليلًا وينام مع أمي
تخافين من أمي، أليس كذلك؟
إنها ليست مَن عليك الخوف منه
الفاصوليا مجددًا
لا تشكي يا حبيبتي - !لا أشكو؟ -
إنه طعام
!ماذا تريد مننا؟ هذا شديد القسوة
أنتم الشياطين وأنتم مَن جئتم إلى أعتابنا
على رسلك يا رجل
كدت تقتلني
سأقتلك بالمرة القادمة
(الضابط (ليبهورن
هل توصل هذا الشاب؟ إنه أكبر قليلًا من الالتحاق بالمدرسة
،(الأخت (دوريس)، هذا (جيم تشي إنه النائب الجديد
تشرفت بلقائك يا أختاه
هلا سألناك بضعة أسئلة؟ - عسى ألا يكون هنالك خطب ما -
مجرد طالب سابق يبحث عن أخيه
منذ متى؟ - خلال العشرين سنة الماضية؟ -
إذن نذهب إلى الأرشيف
تفضّل
رتبها أبجديًا قس يعاني من عسر القراءة ولكن ابحث كما تشاء
شكرًا يا أختاه
أتريدين معرفة نوع الجنين؟
سيحظى بأم مذهلة
لديّ فكرة
أرى أنك مرتاحة في بيتنا
هل تودين البقاء معي و(جو)؟
(بحثت في كل حرف التاء ولم أجد (تسو
أظن علينا البحث بحرف السين
ربما رتبها أبجديًا حسب الصوتيات
يعيد لي هذا المكان ذكريات
هل درست هنا؟ - بل تزوجت هنا -
إنها قصة طويلة
قد التحقت بمدرسة داخلية
لكنني لم أستمر فيها طويلًا مثل أغلب زملائي
ظنّ والداي أن ذاك أفضل لي
لطالما أصغيت إليهما
،بمجرد وصولي قصا لي شعري وجعلاني أخلع ملابسي
لكنهما لم يتمكنا من قمع روحي قط
سلك ذلك طريقًا مختلفًا تمامًا
لا يهم
هذا جنوني
هذا خارج عن سيطرتنا كليًا
هدئ من روعك. أوشكنا على الانتهاء
ماذا حلّ بخطتنا؟
حصلنا على خطة جديدة
خطة جديدة أخرى؟
لديّ خطة أفضل لك
لمَ لا تعطني حصتي وأذهب؟
ليس حتى ننهي ما بدأناه
أنه أنت ما بدأته أنت
لا أكترث لأيٍ من هذا
نريدك أن تقابلنا غدًا بموقع الحفر الأصلي
ولا تتفاجأ إن قابلنا سيارة شرطة
لبندأ
...(بنجامين تسو)
(وتوأمه (جيمس
ماذا تلاحظ بـ(بنجامين)؟
لا يرتدي نظارة - تمامًا -
ماذا عن هذه الصورة؟
يرتدي نظارة - (إنه (جيمس تسو -
لقد قضينا النهار معه
ذلك ابن السافلة
يا ويحي! أخ توأم؟
انتحال شخصية قس ليس جريمة ولكن لا شك أنه يكذب بشأن كل شيء آخر
هل تظن أن الناس يذهبون إلى الجحيم لانتحالهم شخصية قس؟
...الهندي الذي يتفكّر بالنعيم والجحيم
يذهب إلى الجحيم - أجل -
لدينا ما يكفي للحصول على مذكرة، صحيح؟ - سنكون هكذا بعد استجوابه -
لمَ لا تقود لمرة؟
أي خطط للعشاء؟
لم أخطط للعشاء منذ سنين
باتت لديك خطة
سيستدرجانني إلى الداخل
انتظر إلى أن يدخل أحدهما وتولّى أمر الآخر
"سنضحي هكذا باثنين آخرين من الـ"نافاجو
هل لديك طريقة أفضل؟
خذ السيارة إلى الكهف وحملها بالنقود وسنخرج من هنا بكل سلاسة
ماذا عن عائلة "مورمون"؟
سيدفعون ثمن الأرواح التي فُقدت في موقع الحفر
،العين بالعين كما هو بالكتاب المقدس
أنت جاد بشأن الترقية؟
نعم يا رجل، يعجبني ما وصلت إليه
كنت محقًا
جمعية "بافالو" هي التي "سرقت السيارة في "غالوب
هل تتذكر ذلك الرجل من سرقة اتحاد الائتمان في "ستوكتون"؟
فرانك ناكاي) الذي لا يموت؟) - هكذا يدّعي -
،إنه شخص مهم وصفته شاهدة في قضية عنف منزلي
"إنه في أراضي "نافاجو وأظن (بيت صامويلز) كذلك
وهل أنت مستعد لهذا؟
حصلت على اسم (هوشكي) الحقيقي
أظن أن علينا الذهاب إلى غرفة ما لأنني لا أرغب بتقبيلك أمام كل هؤلاء الناس
أرجو ألا تفعل
(اسمه (جيمس تسو
كان يتظاهر بكونه أخيه القس
سحقًا لهذا
...كنت متأكد أنك ستفعلها ولكن سحقًا
أحسنت
لنتصل بالرجال ونمسك به
فيدراليون في أراضي "نافاجو"؟
سينتشر هذا وسيختفون
وماذا يجعلك تظن أنهم لم يهربوا بعد
لقد كنت معه صباح اليوم
إياك
.ولا تحضر الرجال دعني و(ليبهورن) نتولى الأمر
،وبمجرد أن نضعه في الحجز تحصل على أمرك الفيدرالي وتقبض عليه
وإلا فسيحاول (ليبهورن) رفع قضية قتله وسنضطر إلى انتظار الحكم بسرقة المصرف
(أحسنت التلاعب بـ(ليبهورن
(أنا فخور بك يا (تشي
!يا ساقي الحانة
هلا فتحت الباب يا حبيبتي؟
حسنًا - شكرًا -
(السيد (تشي - (السيدة (ليبهورن -
"شاي الـ"نافاجو
،انظر يا حبيبي على الأقل يُحضر لي أحد هدية
(مرحبًا يا (تشي
تفضل بالدخول - شكرًا -
علينا التخلص من ذلك التلفاز القديم
لمعلوماتك، الورق الفويل يفلح
نجحت الطريقة مع تلفاز الفندق
كان بإمكاننا شراء تلفاز جديد بكل ما أنفقناه على ورق الفويل
أجل، أعرف - هلا فتحتها؟ -
شكرًا
شكرًا. في صحتك - في صحتك -
كانتا آخر زجاجتين
أظن أنك تشرب الماء
ما قبيلتك يا (تشي)؟
"قبيلة "وَن ووكس آرَوند
لم أرها قط
لربما هذا بسبب تنقلهم الدائم
تفضل
شكرًا - على الرحب -
طعمها مثل التي كانت تصنعها أمي
أشعر بالأسى لفقدانك لابنك
ألم تكن (برنادت) جميلة ليلة البارحة؟
هلا توقفت؟
(دائمًا ما تحاول (إيما أن توافق رأسين بالحلال
،صدقيني يا حبيبتي إنهما غير مُتشابهين
ماذا؟ - ليس عليّ توفيق رأسين بالحلال -
!بربك
أنت تمازحينني، أليس كذلك؟ أليست تمازحني يا (تشي)؟
حقًا؟
لقد خدعتماني - أظن هذا -
أجل، أظن هذا
من الجميل سماع الضحك في هذا البيت - أجل، صحيح -
علينا طلب حضور (برنادت) بالمرة القادمة
فقط إن أحضرت ورق فويل للتلفاز
ستعود (سالي) مساء الغد
ماذا؟
،إنها خائفة ولا مكان لديها لتذهب إليه فطلبت منها البقاء معنا
إلى متى؟ - كما تريد هي -
أهذا ما تحدثنا بشأنه؟
لا ولكن هذا قراري
إنه الفعل الأصوب
ليس الوقت مناسبًا حاليًا
لا يناسبك الوقت أبدًا - "يُفترض بها التواجد في "غالوب -
"إنها لا تريد الذهاب إلى "غالوب - ...أجل، أتفهّم هذا ولكنها
أنت من أحضرتها إلى هنا - (لبضع ليالٍ لا للأبد يا (إيما -
لماذا؟ لأنه لم يعد بوسعها مساعدتك؟
!ليس هذا صحيحًا - أظن أن عليّ الذهاب -
!(اجلس يا (جو
شكرًا على العشاء
على الرحب والسعة
(مرحبًا يا (رودريك
هل تركت البوابة مفتوحة بالأمس؟
(لا أجد (تاكو
لا عليك، سبق وأن هربت
سأبحث عنها - أراك لاحقًا -
خوذة جميلة
(أشبه اللاعب (جيم بلانكيت
من أين لك بها؟
.من السوق المتجوّل أعطتني السيدة (نيز) إياها
...ماذا لو
أخذتها منك مقابل دولار وكيس جزر؟ - حسنًا -
شكرًا
هل الجو حار عليك؟
أظن أنه الفلفل الأخضر الحار من الأمس - أجل، لقد حذرتك -
أعتذر منك بخصوص أمس
لا عليك
لقد مررنا بالكثير
أتفهمك
أرى أن على (برنادت) أن تعرف بأمرك لو ما تقوله (إيما) صحيح
فقط أنتظر الوقت المناسب
أرى أنه ما من وقت مناسب على الإطلاق
أردت إخبارها ليلة الحفل ولكنني لا أعرف كم من الوقت سأبقى هنا
،بمجرد إغلاق هذه القضية سينقلونني إلى وظيفة أخرى
هل تمنحك القضية الكبيرة وظيفة كبيرة في المدينة؟
شيء كهذا - حسنًا -
سنفتقدك هنا
مرحبًا. أنت السيدة (نيز)؟
من أين لك بهذه؟ - من (بيغاي) هناك -
رايموند بيغاي)؟)
شكرًا
ركض أحد ما
أترى الخطوات؟
إنها عميقة
ربما علينا طلب الدعم؟
أي دعم؟
اصعد أعلى التلال وتأكد من أننا لسنا عرضة للهجوم
المكان خالٍ
اذهب إلى الخلف
الأب (تسو)؟
شرطة البلدية
نريد سؤالك بضعة أسئلة
الأب (تسو)؟
تسو)؟)
المكان خالٍ
تاكو)؟)
!انبطح
أنت بخير يا (تشي)؟
!نفدت ذخيرتي
!تحرّك وإلا قتلتك
!أمسكت به
!انزل! اجلس
إنه العميل الفيدرالي المُفضل لديّ
ظننت أنك قلت إنك لا تعرفه
يعرف كلانا الآخر منذ فترة طويلة
أنت عميل فيدرالي؟
تشي)؟)
وأنت لم تخبرني؟
لنصحبه إلى المستشفى
!هيا بنا - هيا -
هنود حمر
لسكبت لك كأسًا أيضًا ولكنها عتيقة للغاية
ولا أحب مشاركة مقتنياتي الثمينة مع من لا أعرفهم
لا بأس، أنا هنا من أجل العمل
أخبرني بما لديك
أعرف من يشتري الأرض المحيطة بمنجمك
كنت أعلم بهذا
أنا من أجعلك تعلم هذا
سأشتريها مرة أخرى - لا تستطيع -
يمكنك امتلاك جميع حقوق التعدين من هنا وإلى آخر المقاطعة
لكن وحدهم الـ"نافاجو" من بإمكانهم امتلاك ما فوق الأرض، وهم يحاوطونك
من يكونون؟ - هل سمعت بجمعية "بافالو"؟ -
جمعية "بافالو"؟ - نعم -
أتقصد الهنديين الحُمر؟ - إنهما هما -
ولمَ عليّ تصديقك؟ - أنا مجرد وسيط -
سأخبرك بمكانهم والنقود التي سرقوها مقابل خمسة آلاف دولار
سأفكر بالأمر
معك حتى الغد
سأحصل على مذكرة للرجل الذي في الحجز
فرانك ناكاي) سجين فيدرالي) وسأشرف على نقله إلى مكتب التحقيقات
أريد شارتك ومسدسك
تفحصتهما في القسم
هل كنت تعرف بشأنهم طوال ذلك الوقت؟
لمَ لم تخبرني؟
تم إرسالي إلى هنا لحلّ قضية سرقة المصرف
جريمتا قتل تعرقلان حياتك المهنية ولم تخاطر وتخبرني؟
"ما يزال بإمكاني مساعدتك في قضية "بيغ روك بعد أن أصبح كل شيء واضحًا الآن
لا شيء بيني وبينك واضح
(جو) - (أنا الملازم (ليبهورن -
ولا أرغب برؤيتك مرة أخرى. هل تفهم؟
حسنًا
ربما كانوا على حق
ربما أنت قريب للغاية من حلّ هذه القضية
!هيا
!اغرب عن وجهي
في الحلقة القادمة من ..."الظلام الحالك"
لمَ لم تخبرني بأن (تشي) عميل فديرالي؟
كُلُّ عَطِيَّةٍ صَالِحَةٍ﴿ ﴾هِيَ مِنْ فَوْقُ
!"شرطة "نافاجو !معي مذكرة
.اسعد ولو لمرة يا رجل لقد أمسكت بالشرير
إلى أين أنت ذاهب؟ - سأقوم بعملي -
"الظلام الحالك"
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter