"...في الحلقات السابقة" - ماذا سيكون رد فعل لجنة التحليف حين يرونك؟ -
لماذا سيحبك أحد وأنت ساقطة؟
فكرت في أنه يجدر بنا أن نعود شريكين
!لديّ شريكة
تعرف أشياء عني لا يعرفها أحد (ولا حتى (سام
!أقدرك كثيراً، كثيراً
تتقاطر صلصة المحار من ذقني لذا يجب أن تفكر في طريق للهرب
شكراً على اتصالكم" "بخط الشرطة الساخن
في ما يتعلق بتحقيقنا في" "(جريمة قتل (كايتي دفلين
هل تعرف مَن اعتقدتك؟
شخص أرسله رجل العصابات (المزيف (جونستون
هل ما زلت على تواصل مع كاهيل ميلز) و(شاين واترز)؟)
ماذا؟ - !ساعدني من فضلك -
!(سام) - انهضي وارتدي ملابسك -
(لا تفعلي يا (كاسي
هل نحن متفقان؟ - (دوماً يا (كاس -
!دوماً
(ماكغيليكادي ريكس)" "(في (إيرلندا
"أسمعني صوت الإيقاع"
هيّا! هيّا! أعشقك" "هيّا، أسرع
"!هيّا! هيّا! هيّا"
"أسمعني صوت الإيقاع"
"أسمعيني إياه ببطء وبسرعة"
"!هيّا! هيّا"
!أمي! أبي
!أمي! أبي - ماتا -
(لكن ما زلت معك يا (كاسي (أدعى (ليكسي
"دبلن) في العام ٢٠٠٣)"
"الرجاء وضع نظارات واقية"
(حسناً يا (مادوكس هذا الشاب الوسيم هو الهدف
(يدعى (فنسنت جونستون
وهو تاجر مخدرات وأسلحة ورق ومبيض أموال
رجل كثير الانشغال وحقير من الطراز الأول
(ستكونين طالبة في جامعة (ترينتي
حيث يبيع جزءاً كبيراً من منتجه تتعاطين المخدرات قليلاً
سننظم بعض الأحداث لنحرص على أن يلاحظك
اعملي بجهد لكسب ثقته
ماذا سأحصل مقابل هذا؟ - رضى إنجاز عملك على أكمل وجه -
أريد الانتقال إلى قسم الجنايات
إن أسديتك هذه الخدمة فأريد أن تسديني خدمة في المقابل
إن أحسنت العمل - إن بقيت على قيد الحياة -
بعد أن حصلت على وقت لتحضير هويتك أثناء العمل بالتخفي
فمَن ستكون؟
تدعى (ألكساندرا) لكنها لا تطلق هذا الاسم على نفسها
بل تحب أن يناديها الجميع (باسم (ليكسي
عثرنا على هذا في جيبها
(بطاقة جامعية باسم (ألكساندرا مانغن
أفادت الشرطة أن أصدقاءها (هنا أطلقوا عليها اسم (ليكسي
!يا له من أمر مثير للاهتمام
!التشابه
ليس لديك توأم - !كلا، هذه أنا -
!لا يهم! افتحي فمك
توفيت منذ خمس إلى ست ساعات
سأحدد ساعة وفاتها بدقة أكبر حين أعاين كبدها
أمكن أن تحظى بالإسعاف !قدر المستطاع، ما كان لينفعها
!نعم، أنا واثق من أنها ميتة
أعني، قد يفوت أي كان نبضها البسيط
لكن ما كان خبير مثلك ليفعل ذلك
هل هذه مزحة؟ - هل من آمارات حياة بسيطة؟ -
لماذا عساي أتظاهر بأنها حية؟
أو كيف لك أن تشرح برودة جثتها وتصلبها؟
!باستثناء أننا ننظر إلى جثة
!انخفاض في حرارة الجسم
تعرضت لصدمة إزاء خسارة الدم فتوقفت وظائف جسمها
لا أدري يا (كوبر)، أنت هو الخبير لذا فكر في شيء
سأتغاضى عن كل اعتبار (أخلاقي ومهني يا (ماكي
هذه واحدة من عميلاتي - !غير صحيح -
حسناً، هذه امرأة مجهولة تتبنى هوية إحدى عميلاتي
كما أنها صورة طبق الأصل عنها
وقتلت بطعنة واحدة في القلب
أي الإصابة ذاتها (التي أصيبت بها (مادوكس
فهل يمكننا أن نعتبر الآن أن المسألتين مرتبطتان
هل يمكننا أن نفترض أن جونستون) يصدر الأوامر)
من هاتف قابل للرمي خفي؟
وسيكون من الأفضل لنا أن تكون هذه الامرأة هنا ما زالت حية
!سيمنحني هذا الأمر بعض الوقت
كما أنه سيزعزع عالم المجرم (لذا أحتاج إلى مؤشرات حياة يا (كوبر
أحضر المسعفين إلى هنا بسرعة وسأعدهم للعمل
ستكتب التقرير في هذا الحادث بنفسك
هل فهمت؟ - !نعم -
يا إله السموات وجميع قدسيه !إنها أعجوبة
ابتعدي قليلاً لئلا يصاب المسعفون بالحيرة
أي نوع أحباء أنت يا (أونيل)؟ !اذهب معها، تبدو مضطربة
نعم - أنا في شقتك -
أتيت أوقظك بفنجان قهوة كما طلبت
فأين أنت؟
(في ساحة جريمة في (ويكلو
ذكر أم أنثى - !أنثى -
لا علاقة لهذه الجريمة (بقضية (كايتي دفلين
ارتكبت على مسار الطريق العام لكن طريقة القتل مختلفة
!فالضحية أكبر في السن
أعتقد أن لهذه الجريمة علاقة بـ(جونستون) وأنا
!أعتقد أنه قتل الامرأة الخاطئة
(تحمل اسمي يا (روب (أعني اسم (ليكسي
وتشبهني شبهاً تاماً - انتظري! أنا آتٍ إليك -
(إنسي أمر (كاهيل ميلز أنا آتٍ إليك على الفور
سام) هنا، أنا بخير) فـ(سام) هنا معي
سأكون راضية أكثر إن عرفت (أنك تستجوب (كاهيل ميلز
سأتكلم معك لاحقاً يجب أن أقفل الخط الآن
!(نحن في العمل يا (سام
هل يعتقد (ماكي) أنه سينجح في التظاهر بأنها ما زالت حية؟
دعني أقلق بهذا الشأن
تعرف المنزل الذي تعيش فيه في (وايتثورن)، أليس كذلك؟
هل عرفت مكان سكنها؟
ذهبت أتكلم مع المالك لأرى إن سأله أحد عن رغبته في بيع أرضه
هل رأيتها؟ - بالتأكيد أنني لم أفعل -
!لم أر أحداً- جميعهم طلاب -
لذا لا بد من أنهم ما زالوا في المنزل جميعاً
لذا أيقظهم واخبرهم ما حصل
أخبرهم أنها تخضع لجراحة طارئة
اجمع الإفادات وفتش غرفتها أريد حاسوبها المحمول وهاتفها النقال
اعرف لي هويتها ومع مَن تتسكع
وإن كانت مرتبطة بأيّ طريقة (بـ(جونستون
...أريد استيضاح التالي منك
قتلت صديقتهم وتريدني أن أخبرهم بأنها بخير
لا تقل لهم إنها بخير بل أن حياتها في خطر
أفهم أنك تريد إبقاء أحمق في السجن
لكنني أرفض الكذب على مجموعة أولاد
عرف أحد هوية هذه الفتاة في (هذه القرية أيّها المحقق (أونيل
ما يعني أنها تعرضت للمراقبة هي وأصدقاؤها ولا بد من أنهم ما زالوا كذلك
لذا ستبقى في عالم الأحياء (لحين نرى (فنسنت جونستون
يعرف آخرون أنها ماتت مثل العجوز مع كلبه الذي عثر عليها
كلا، رآها عن مسافة بعيدة ولم يقترب منها
رجال الشرطة في الخارج وقد أبلغوا عن وجود جثة ميتة هنا
أبلغت عن وفاتها بنفسي
أصبحت جزءاً من الدائرة (الداخلية الآن يا (سامي
أما بالنسبة إلى رجال الشرطة فيكفي أن أهددهم قليلاً
وسيفعلون ما آمرهم به - ماذا إن عارضتك؟ -
ماذا إن كنت لا أكترث لأمر تهديداتك البائسة؟
(حباً بالله يا (سام افعل ما يطلبه إليك
!أرجوك
نحتاج إلى القليل من الوقت فحسب
إنه غبي، أليس كذلك؟ يتبع الإجراءات بحذافيرها
ماذا يفعل معك؟
حسناً، سأذهب لإجراء حديث عميق ومهدد مع رجال الشرطة هناك
سننتظر فريق الجنائيات وسنذهب (معاً لزيارة صديقنا (جونستون
الشرطة! أين أجد (كاهيل ميلز)؟
الغرفة الرابعة في آخر الرواق - !شكراً -
!نعم، أعاين الملف الآن
نؤمن حاجاتكم على مدار الساعة
وحين أتكلم بصيغة الجمع لا أعني الجماعة كلها
لا أراكم كوحدة متناغمة بل أرى كل واحد منكم منفرداً
(كاهيل ميلز) (أنا المحقق (روبرت رايلي
(أحقق في جريمة قتل (كاثرين دفلين وأريدك أن تجيب عن بعض الأسئلة
أحضري لهم المزيد من القهوة واحرصي على بقائهم هنا
لن يستغرق هذا الأمر سوى بضع دقائق
من الأفضل أن يكون لديك سبب وجيه لاقتحام مكان عملي
غبت فترة طويلة ولم توضب سوى هذه الحقيبة الصغيرة
(أملك شقة في (برلين وأجري أعمالاً كثيرة هناك
لذا لا أحتاج سوى إلى حاسوبي المحمول وبعض الأغراض الأخرى
أملك كل ما أنا بحاجة إليه هناك
غادرت بعد فترة وجيزة (من ارتكاب جريمة قتل (كايتي
وجب أن أهتم ببعض الأعمال
لم تتواصل مع صديقك جوناثان) وتقدم له تعازيك)
كنا صديقين منذ فترة طويلة
كنت لأفكر في أنك سترسل له بطاقة تعزية على الأقل
حتى إن كنت على خلاف معه - مَن قال إننا على خلاف؟ -
تباعدنا حين كبرنا في السن كما يحصل مع الكثيرين
هل كنت تعرف (كاثرين دفلين)؟ - !كلا -
(لكنك عرفت أمها (مارغريت
أعرفها بالشكل فحسب - ...أكثر من ذلك، أعني -
إذ تضعك إفادتها وإفادتها وحدها (أنت و(شاين واترز) و(جوناثان
في دار السينما ليلة اختفاء (بيتر سافدج) و(جايمي روان)
هذا ما أعنيه بقولي إنني أعرفها بالشكل
عرفتها بالشكل فحسب فقد رأتنا بنفسها
ليس فهم الأمر بهذه الصعوبة
هل كنت في دار السينما تلك الليلة؟ - نعم -
ولماذا تسألني عن هذه القضية؟
اعتقدت أنك تحقق في جريمة (قتل (كايتي دفلين
(يتعلق الأمر بـ(نوكناري
وتورطك في أحداث العام ١٩٨٥
لم أكن متورطاً فيها
استجوبت ثلاث مرات (أنت و(شاين) و(جوناثان
هذا لأن المحققين أرادا أن يبدوا منشغلين وكأنهما يفعلان شيئاً
أين يمكنني أن أجد (شاين)؟
لست أدري! المستشفى، السجن
على الأرجح أنه ميت في مكان ما بينما ما زالت الإبرة مغروزة فيه
كلا، ليس في أي من هذه الأماكن سبق أن تحققت من ذلك
كما أنني راجعت الجثث كلها غير المحددة الهوية في الشوارع
!أحب أن أكون دقيقاً
لم أره منذ أن غادرت ذلك المكان اللعين
هل انتهينا هنا؟ - تحافظ على لياقتك -
هل تملك بدلة رياضية؟ - ماذا؟ -
حاسوبك المحمول الذي تأخذه (أينما تذهب يا سيّد (ميلز
إن أحضرت مذكرة تفتيش وصادرته كدليل فماذا سأجد فيه؟
أولاً، دليل على ماذا؟
وثانياً، العمل ستجد عليه عملي كله
ماذا عن الصور والشرائط الإباحية؟
هل تحتفظ بهذا النوع من الصور والشرائط على حاسوبك سيّد (ميلز)؟
نعم، وماذا في ذلك؟ - أيّ نوع؟ -
!النوع العادي
النوع الذي يحب الرجل مشاهدته حين يسترخي بعد نهاية يوم طويل
لنتظاهر بأنني لا أعرف أيّ نوع؟
نساء ضخمات صلعوات تمارسن أعمالاً شائنة مع بريطانيين متعجرفين
!حتى يصرخون - !مثير للاشمئزاز -
صلعوات! هذا يعني أنهن تشبهن الأولاد
هل لديك صور مشينة للأولاد على حاسوبك يا سيّد (ميلز)؟
فتيات قاصرات تبدين أكبر من أعمارهن
!اخرج من مكتبي
أرجوك ألا تستعمل لغة (غير لائقة يا سيّد (ميلز
!لأنها تقلل من شأنينا كلينا
أعرف بأنك لا تملك أي دليل ضدي وإلا لكنت تحمل مذكرة
!لكنك لا تملك شيئاً
سأتصل بمحامي بشأن هذه الزيارة
آمل أن ينصحك محاميك بالبقاء داخل البلد
إذ سيبدو أنك تخفي شيئاً (إن عدت إلى (برلين
اتصل بي إن ذهب إلى أي مكان باستثناء منزله
!حاضر حضرة المحقق
هل رأى شخص آخر الرجل ذاته الذي رأيته؟
الرجل الذي يرتدي البدلة الرياضة (شخص ما هنا في (نوكناري
لا يمكنني إخبارك بذلك (يا سيّد (دونالي
لكن نريدك أن تنظر إلى المزيد من المشتبه بهم المحتملين
إذ نوسع نطاق تحقيقنا - نسيت رمي النفايات -
(من أجل المحقق (رايلي فقد طلب أن يرى كل ما تجده
ليس هذا ما نبحث عنه - كم واحداً سأعاين؟ -
أعني الوجوه الرجال الذين سأعاين وجوههم
لن أكذب عليك أحضرنا لك مئات صور المجرمين المنحرفين
لذا من الأفضل لنا أن نبدأ العمل
!يمكنهما الدخول
أريد مقابلته بمفردي
!طلب منطقي
ماذا تريدين؟ هل أتيت تتبجحين؟
هل تعرفين أسوأ ما في الأمر؟
!أحببتك
!أحببتك بالفعل
!أيّتها الساقطة الماكرة
لا علاقة له بالأمر
آسف! لم أتعرف إلى الرجل الذي رأيته بين هذه الصور
هل أنت بخير يا (داميان)؟
...جل ما في الأمر
حين أنظر إليهم ...عارفاً ما الذي فعلوه
هذا هو دليلنا الأكبر في التحقيق (في جريمة قتل (كايتي) يا (داميان
ما كنت لأطلب إليك فعل هذا إن لم يكن مهماً
!نعم
!اسمح له بفترة استراحة... طويلة
ليخرج لتنشق الهواء في الخارج وتحدث معه عن كرة القدم
!كرة القدم - الأفلام أو مهما يحبه -
لا أكترث لكن أبعد تفكيره عن الموضوع
ولتكن هذه الصورة الأولى التي تعرضها عليه عند عودته
(تعال معي يا (رايلي - !نعم سيّدي -
وصلتني شكوى عنك (من محامي (كاهيل ميلز
!توقعت ذلك غير محترف ومهدد
لا تحاول إثارة حنقي
يحب (كاهيل ميلز) الفتيات القاصرات
كيف تعرف ذلك؟ - !تلميح -
لا يريد صاحب التلميح ...الكشف عن هويته لكن
(جايمي روان) ١٣ سنة من العمر
كايتي دفلين) ١٣ سنة من العمر) مارغريت دفلين) ١٤ سنة من العمر)
حين زعمت أنها رأت فتياناً في دار السينما
ونفترض أن مجرد زواجها (من (جوناثان دفلين
...يعني بأنه تحرش بها لكن - (قد يكون ذلك الشخص (ميلز -
(تعرف (سيمون كاميرون العائلة منذ وقت طويل
(سأتكلم معها عن (مارغريت دفلين
!كم أحب هذا الجزء حين تكاد توقع بهم
حين تبدأ المطاردة يبدأ الدم بالغليان
(تكلمت مع (مادوكس فهل عرفت ما الذي حصل؟
استعملت الامرأة المغدورة هويتها أثناء عملها بالتخفي
!يا لهذه المعمعة
لا أتوقع شيئاً أفضل (من ذلك الحقير (ماكي
لن يفسد هذا التحقيق
ستعود (مادوكس) إلى العمل قبل انتهاء فترة بعد ظهر اليوم
!إلى العمل
حددت وقت الوفاة بين الساعة الواحدة والواحدة والنصف صباحاً
أما السلاح فهو سكين يبلغ طوله حوالى ثمانية إنشات
وثخنه حوالى إنش واحد
يشبه الجرح ذلك الذي أصيبت (به (مادوكس
(لكن حالف الحظ (مادوكس حين علقت السكين بين ضلوعها
وتفادت الشريان الأبهر لم يعلق السكين في هذه الحال
فقطع الشريان الأبهر
لا يتطابق الحمض النووي (مع ذلك المأخوذ من (مادوكس
فئة الدم (أو) سالب أما بالنسبة إلى فحص السموم فقد عاد سالباً
لا أدلة للكحول أو المخدرات أو الحشوات أو تقويم الأسنان
لاحظت بعض البقع على أسنانها جراء النبيذ والقهوة والتدخين
لا سجل عدلي سابق إذ لم تظهر بصماتها عن شيء
لم تخضع لأي جراحة لذا لا تاريخ طبي لديها
لكن وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام
!يجب أن يعرف
!تباً - هل يمكنك تغطيتها؟ -
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا (أونيل)؟
كان في ساحة الجريمة - كلا، يعمل على قضيتي وليس قضيتك -
قد تكون قضيتي مرتبطة بقضيتك
كلا، هذا عمل ذلك المجنون الحقير - !غير صحيح -
ما زلنا نحاول ربط جريمة القتل (هذه بـ(جونستون
تبدد وقتك سبق أن قلت لك إنه ليس الفاعل
ماذا قال زملاؤها في السكن؟ - كانوا في حالة اضطراب -
وطالبوا برؤيتها - لا يمكنهم ذلك -
هل يمكنني أن أكمل؟ - ماذا كانت؟ -
طالبة في مجال اللغة الإنكليزية (في جامعة (ترينيتي
!يا إلهي! يا للهول
كشف أمرك هذه المرة أليس كذلك؟
ألا يفترض بك أن تكون منتبهاً؟ - !بلى -
كيف حصل هذا إذاً؟ كيف لم تتنبه لها؟
سأقول التالي ببطء ووضوح
لأننا نعرف جميعاً أنك ما زلت تجهل كيفية تشغيل حاسوب
تتبع الجامعات أنظمة تسجيل مغلقة للطلاب
لذا من السهل أن يحصل أمر مماثل إن غطيت تكاليف العام بالكامل
وها هي مجهولة الهوية أمامنا (تتبختر في (دبلن
حين اصطدمت بأستاذ سابق أو أحد التلاميذ القدامى
عرف (مادوكس) آنذاك (فاعتقد أنها (ليكسي
فقال لها: سمعت أن والديك وضعاك (في مركز إعادة تأهيل في (أريزونا
يمكن شخص ذكي وحذق أن يخترع لنفسه هوية جديدة
بمجرد الإيماء بالرأس والابتسام بينما يخبره الآخرون عن هويته
هل جميعكم مخدرون؟ لماذا أدرك الحقيقة وحدي؟
ليست هذه مسألة سرقة هوية عشوائية من مجهولة هوية
انظروا إليهما حباً بالقدير بأعينكم !يمكن أن تكونا توأماً
(بدأ الغضب يظهر عليك يا (براين !حذار من التعرض لنوبة قلبية
إياك أن تتوجه إليّ باسمي أيّها الحقير
عندما تنتهيان من نوبة الغضب هذه أعلماني بذلك
لأنني أودّ إكمال حديثي
حسناً، وصلنا إلى النقطة المثيرة للاهتمام
وجدت جنيناً في أحشائها كانت حامل في شهرها الثالث
شكراً على حضورك أبتي
!أقدر لك ذلك
أحتاج إلى التكلم مع الأب (أنثوني) يا (كساندرا)
لذا ادخلي غرفة نومك واقرأي كتابك
كيف تتأقلم الطفلة؟ - !ليس جيداً -
!تثير قلقي
!يتكلمان عنا - !أعرف ذلك -
أفترض أنهما يريدان التخلص منا ليتمكنا من عرض كل شيء
أي عظامهم الكبيرة وأعضاءهم الأمامية
(أخفضي صوتك يا (ليكسي
!أعشقك - !أحبك -
لست حامل! تمالكي نفسك تمالكي نفسك
!تمالكي نفسك
تغيرت الخطة أجريت بعض الأبحاث
أريدك أن تكوني (ليكسي) بضع ساعات ليأتي زملاؤها لرؤيتها
هل يمكنك التوقف عن فعل هذا يا (رايف)؟
أيّها المحقق (ماكي)، هؤلاء هم زملاء (ألكساندرا مانغن) في المنزل
(دانيال مارش) و(رافايل لاهيري) (و(أبيغايل ستون) و(جاستن مانرينغ
(شكراً أيّها المحقق (أونيل سأتولى الأمر من هنا
ما زالت حية لكن حالتها خطيرة
ستكون الأيام القليلة الآتية حاسمة في حالتها
هل ستنجو؟
إن تمسكت بالحياة كما كانت تقول أمي
يجب أن نجد عائلتها
ليس لديها عائلة نحن عائلتها الوحيدة
لا بد من أن لديها عائلة أنتم أصدقاءها
لا بد من أن تكون قد تكلمت معكم عن عائلتها
لست أدري! هل تتكلم مع أصدقائك عن عائلتك أيّها المحقق؟
لا أرتاح لدفع أصدقائي إلى التكلم في مواضيع يجدونها مزعجة
!نحن عائلتها
!يا إلهي! كان هذا غريباً
دعيني أخبرك بشيء (عن (دانيال مارش
كاد يقتل فتى حين كان يبلغ ١٧ سنة من العمر
وهو تلميذ آخر في مدرسته الداخلية !المرموقة، كاد يقتله
عتم على المسألة الله أعلم كم كلف هذا الأمر والديه
ثم شحن إلى مدرسة مرموقة أكثر
كانت أشبه بالسجن في الواقع لكنها تعلم اللغتين اللاتينية واليونانية
ورث المنزل في (وايتثورن) من عمه
وجعل هؤلاء الثلاثة مع فتاتنا ليكسي) ملاكاً مشتركين معه)
يملك الخمسة ذلك المنزل - هل توافقني الرأي الآن؟ -
(لا علاقة لهذا الأمر بـ(جونستون
هل يمكن (ليكسي) أن تموت الآن؟
لا تفكر في الأمر حتى - ...أعتقد -
أعتقد أن (ليكسي) يجب أن تتحسن وتعود إلى أصدقائها
سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى تتحسن حالها بالتأكيد
لذا سيكون لديك وقت طويل للتحضير
(أحقق في جريمة قتل يا (فرانك
(جريمة قتل (كايتي دفلين هل تذكر؟
يبدو أنك بت تفضلين العمل (المكتبي يا (كاس
العمل العادي والطبيعي والآمن !يا له من أمر مؤسف
لم أعد أعمل بالتخفي - !بالعكس -
تتبعين الروتين ذاته مع حبيبك بالخروج للعشاء أو تناوله في المنزل
والذهاب لمشاهدة الأفلام والحانات والتنزه قرب الشاطئ
!حياتك المزيفة الصغيرة
يبدو أنك تراقبني جيداً أليس كذلك؟
ما زلت متخفية بالكامل
(تحسنين التنكر لكن (روب رايلي (هو نقطة ضعفك يا (كاس
كيف لا يدرك (سامي) المسكين ذلك؟
تعالي للعمل معي مجدداً
تعرفين أنك لن تجدي السعادة ما لم تتظاهري بأنك شخص مختلف
خلقت (ليكسي) بنفسك
ألا تريدين معرفة هوية قاتلها؟
يجب أن أغادر، سأطهو الخضار التايلندية بالكاري لحبيبي الليلة
!سأطهوه بالكامل ثم سأرمه على السرير
استمتع بالبرغر الذي ستسخنه في المايكرويف وحياتك الوحيدة
(أيّها المحقق (رايلي - (أبحث عن الآنسة (كاميرون -
!ليست هنا الأمر واضح، أليس كذلك؟
!آسفة - كيف حالك يا (روزاليند)؟ -
!رهيبة
!رهيبة للغاية
(لماذا لم تخبرني (كايتي أنها تتعرض للملاحقة؟
لماذا لم تخبرني عن ذلك الرجل؟ لكنت فعلت شيئاً بهذا الشأن
لماذا احتفظت بهذا السر؟
على الأرجح أنها لم ترغب في إخافتك أو إثارة قلقك
لماذا أتيت إلى هنا؟
لا أعني في هذه اللحظة ...لكن أعني هنا
!(في (إيرلندا
(ولدت عائلة والدي في (دونيغل ...ثم توفي أبي و
أفترض أنني شعرت بحاجة إلى المغادرة
...مثلي
أحب التواجد هنا لأنني (أشعر بأنني قريبة من (كايتي
!إنها هنا
يجب أن تتوقفي عن فعل هذا (يا (روزاليند
(لا تمانع (سيمون كما إنني أساعدها
!تعالي
ليس من اللائق أن تستجوب ابنتي بدون إذن مني
تبلغ (روزاليند) ١٨ سنة من العمر وهذا يجعلها راشدة
ليست بحاجة إلى إذنك لفعل أي شيء
!(بعكس (جيسيكا
نعم، لكنني لم آت إلى هنا بحثاً عن أي منهما
أردت أن أسأل إن رأى أحد هذا الرجل في الجوار
(صديقك القديم (كاهيل ميلز حط في (دبلن) صباح اليوم
ليس صديقي القديم ولا علاقة له بي
هل أنت واثق من ذلك؟
لأنك إن رغبت في التفكير في الموضوع ملياً للحظة
وتعديل أي إفادة سابقة بما فيها إفادتك من العام ١٩٨٥
فهذا هو الوقت المثالي لفعل ذلك
!ابتعد عن ابنتي
!كلا، ساعدوني !أرجوكما، لا تفعلا
لماذا تتصل بي بحق الجحيم؟
كيف حصلت على رقمي؟
هل سبق أن قابلتها؟
كلا! حسناً، حباً بالقدير !حسناً
!أبي
مَن كان المتصل؟
(هل وضبت أمك و(جيسيكا أغراضهما وأصبحتا مستعدتين
تقريباً! هل ستبقى معنا؟
سأوصلكن إلى هناك وأعود
يجب أن أعتني بهما إذاً بمفردي
في مقطورة ساكنة بفرن صغير وبدون حمام ملائم
اذهبي وانهي توضيب أغراضك (فحسب يا (روزاليند
اشرح لي سبب ذهابنا إلى هناك !لأنني لا أفهم ذلك
ومَن الذي كنت تتكلم معه على الهاتف؟
افعلي ما قلته لك
!الآن
لم يتعرف إليه - هل كان واثقاً من ذلك؟ -
نعم، لم يتعرف إلى أي منهم
سأرسله إلى منزله فقد أصبح في حالة يرثى لها
!لا بأس لكن اطلب إليه العودة غداً
واعرض عليه تلك الصورة مجدداً لكن افعل شيئاً بالشعر
واجعله يبدو مشدوداً إلى الخلف
قلت بنفسك إنه في حالة يرثى لها
لذا امنحه هذه الليلة ليرتاح فيها وليعد غداً
!أنت الرئيس
!فتاة تبدو أكبر من عمرها
!منحرف
!اذهبوا الآن
(لا يمكنك التأكد من أن (جونستون غير متورط في هذه المسألة
!بلى
هل صدقته لمجرد قوله إن لا علاقة له بهذا الأمر؟
لم يقل ذلك لكنني متأكدة من الأمر بدون أدنى شك
هل يمكننا أن نطلب البيتزا؟ سيكون هذا أسهل
بلغت منتصف الطريق ومن الأفضل أن أكمل
سيكتشفون هويتها - كلا، لن يفعلوا -
!لا وجود لها اخترعتها بنفسي وها هي الآن
عدت إلى منزلي لحضور عيد مولد نسيبتي إحدى المرات
كنت في الحانة مع الجميع حين دخلها ثنائي
كانا ثنائياً أميركياً واقتربا مني وقال: يا إلهي! تشبه صديقنا
!قالا إنني أشبهه تماماً ثم عرضا عليّ صوره
(ونعم، كان صديقهما (تراي يشبهني تماماً
(وهو إطفائي من (بوسطن !شبيهي
التقط الثنائي صورتي (وأنا أشير بإصبعي لـ(تراي
(ثم احتسينا جميعاً كأس (ويسكي
وتمنينا أحدنا للآخر حظاً موفقاً وذهب كل منا في طريقه
ما أحاول قوله هو أن للجميع هوية
ولا بد من أن يكون لهذه الفتاة هوية
لم تظهر فجأة من العدم - لمَ لا؟ -
يختفي الناس طوال الوقت فلماذا لا يكون العكس صحيحاً؟
لماذا لا يمكن أن يظهر البعض فجأة؟
لا بد من أن تكون شخصاً ما يا (كاسي)، كانت تدخن
!وكانت تشرب، كانت حامل
كان لها وجود وسيعرفون هويتها
لم تختلقيها
تحتفل عائلتك بمناسبات دوماً أليس كذلك؟
أعياد مولد ومراسم زفاف
!وعمادات ومناولات أولى
تحتفلون بمناسبة مختلفة خلال كل عطلة نهاية أسبوع
!بالفعل - كيف تجاري هذه المناسبات كلها؟ -
لا أفعل بل أترك الأمر لأمي تفعل ذلك عني
وماذا ستفعل حين تموت؟
!مادوكس)، نعم)
لدينا (ألانا شوري) التي تعرضت !لضرب مبرح وقد ذكرت اسمك
احتسيت الكثير من الكحول لأقود السيارة بمفردي
فهل يمكنك أن تقلني إلى المستشفى؟
!(ألانا شوري)
(يا إلهي! (ألانا - عائلة (كيان) مسؤولة عما حصل -
لأنني وشيت به
عثروا عليّ ولا بد من أن تنقلوني من هنا
سنلقي القبض عليهم ونوجه إليهم التهم
هل فقدت صوابك؟ هل تريدين التسبب بمقتلي؟
لن أشهد ضدهم أبداً
لكن جدوا لي مكاناً آخر أعيش فيه
لا يمكنني العودة إلى المنزل لذا أمنوا لي مكاناً آخر
بالتأكيد! سأفعل جل ما في وسعي، ثقي بي
سنجد لك مكاناً آخر في أسرع وقت - !كلا -
ليس في أسرع وقت ممكن بل الآن
!الآن
وإلا فسأخبر بما حصل !سأفعل
سأخبر الجميع أنك سمحت للمحقق (رايلي) بإهانتي لأشي به
أعرف بأنك سمعته وسمحت له بقول ذلك لي
لذا لا أثق بك
لن أثق بك حتى أصبح في منزلي الجديد
!وستؤمنين لي منزلاً جديداً الآن
!سأجري بعض الاتصالات
!حسناً، ممتاز
!شكراً
حسناً، أمنوا لها مسكناً طارئاً بضعة أيام على أن تبقى هنا حتى ذلك الوقت
هل سمحت له بفعل ذلك؟
هل فعل (روب) ذلك بها؟
قتل رجل وحصلنا على نتائج
سمحت لرجل إنكليزي تلقى تعليماً متميزاً
بأن يتكلم مع فتاة إيرلندية معدمة بهذه الطريقة
فتاة لا امتياز لها ويقول لها إنها حقيرة
لا أكترث إن ولدت جدته في مكان ما في الغرب
ما زال إنكليزياً وقد حقرها ألا ترين الخطب في ذلك؟
السياسة دوماً السياسة والماضي الأليم
!انضج
هل تحملين المال؟ - نعم، لماذا؟ -
استقلي سيارة أجرة إلى المنزل
أعرف أن مقتل تلك الفتاة (لا علاقة له بـ(جونستون
لأنني اعتدت ممارسة الجنس معه طوال سنة
وكانت حبيبته المرموقة تفعل أي شيء من أجله
تعرف الامرأة الرجل الذي تعاشره وتعرف الحركات التي تفضحه جيداً
بصراحة، استمتعت بذلك كثيراً
على جميع الأحوال أتمنى لك نوماً هنيئاً
!ليكسي) المسؤولة عن ذلك)
(قطعوا شعرها يا (روب وخسرت سنين
!شاهدتنا
!حمداً للقدير أن طفلها بخير
سنؤمن لها مسكناً جديداً - نعم، من الأفضل أن نفعل -
عشت يوماً سيئاً للغاية
ماذا عن الفتاة التي تدعو نفسها ليكسي)؟ هل أنت بأمان؟)
!أنا بأمان ابتعدت عن القضية برمتها
(هذه فوضى (فرانك ويمكنه حلها بنفسه
!يا له من يوم رديء - !اسمعي -
(أخبرت (سام) عني و(جونستون
!(كاس) - نعم -
لماذا فعلت ذلك؟ - لأصدمه -
لأرى وجهه الصغير يتجعد
لأنني كنت غاضبة لأنني عشت يوماً سيئاً بالفعل
(فيلان) - يقود سيارته لكن ليس إلى المنزل -
!أنا في طريقي إليك
تحرك (كاهيل ميلز)، هل تريدين أن تعرفي إلى أين سيذهب؟
اقتربنا من تقاطع طرق لكنه يقود في خط مستقيم
ابتعد عنه سنتولى الملاحقة من هنا
(أحسنت العمل يا (فيلان
متى تشاء أيّها المحقق لا تقلق بهذا الشأن
هل تستغل إعجابه بك؟ - نعم، هذا ما أفعله بالتحديد -
وماذا في ذلك؟
(يقصد (كاهيل ميلز) قرية (نوكناري !يذهب إلى هناك
ما الذي كنت تقوله؟ - بأيّ شأن؟ -
تلك الليلة اللعينة أخبرتهم أننا كنا في دار السينما
ماذا عن (ساندرا)؟
ليس كأن أحداً سيصدق أي كلمة تقولها تلك الساقطة
(تعرضت ابنتي للقتل يا (كاهيل خنقت صغيرتي حتى الموت
ماذا عن (شاين)؟ هل رأيته؟ - !كلا -
تعرف أنه يطلي ذلك الكلام التافه في الأرجاء، أليس كذلك؟
نعم، فقد صوابه بالكامل ولا ينفك يلحق بي
ويتكلم عن نهوض الظلمة
لذا عمدت إلى الدفع لذلك الأحمق الصغير ليغرب عن وجهي
أتعامل مع هذا الموضوع بعكسك
!والآن يلحق بي محقق لعين
!تعال
!قتلت ابنتي! ابنتي ماتت صغيرتي
يتقاطر الدم من أنفي
!كسرت أنفي أيّها الحقير
هل اعتقدت أننا سنعيش حياة طبيعية؟
هل هذا ما كنت تعتقده بالفعل يا (كاهيل)؟
هل اعتقدت أننا لن نحاسب؟ - (أنت أسوأ من (شاين -
!أنت أسوأ منه أخبرني إن تواصل معك
لأنني سأتخلص منه
سأتخلص من جثته في خندق ما بدون التفكير في الأمر مرتين
غادرت هذا المكان ولن أسمح لأحد بأن يجرني إليه مجدداً
(يجب أن نعثر على (شاين واترز إنه مفتاح حل قضية ١٩٨٥
(يعرف ما حصل لـ(جايمي) و(بيتر
إن حللنا تلك القضية (فسنحل قضية (كايتي
قد يعرف ما الذي أصابك
ماذا ستفعلين بشأن (سام)؟ - !لا شيء -
لا يمكنني شرح فعلتي على جميع الأحوال
ليس له إذ ليس غريب أطوار مثلك
أنت تفهمني لكنه لن يفعل أبداً
لن يفهم أنني لم أفعل أياً (من تلك الأمور بل (ليكسي
لطالما كانت الفتاة الجسورة وهذا ما كانت تفعله بالتحديد
ما كان هذا؟
!لست أدري !انتظري هنا قليلاً
(هذه أغنيتنا المفضلة يا (كاسي
"...في صحاري"
"(السودان)" - "(السودان)" -
"(وحدائق (اليابان" - "(وحدائق (اليابان" -
"(من (ميلانو) إلى (يوكاتان" - "(إلى (يوكاتان" -
"كل امرأة وكل رجل" - "كل امرأة وكل رجل" -
"أسمعني صوت الإيقاع"
"!هيّا! هيّا"
"أعشقك، أحبك"
"!هيّا! هيّا! هيّا"
"أسمعني صوت الإيقاع"
"أسمعني الصوت ببطء وبسرعة"
"!هيّا! هيّا"
!غزال
!أمي! أبي
!أمي! أبي - !ماتا -
لكنني سأبقى معك على الدوام
!اللعنة
!آسف يا صاح
لم يكن شيئاً، مهما كان فلا يمكن أن نكون قد صدمناه بهذه القوة
!(كاس)
لا بأس! أنا بخير !أنا بخير
(صباح الخير يا (كاسي - صباح الخير -
مرحباً أيّها الرجال -
احزروا مَن عاد إلى تلقي الاتصالات
لم يحضر (داميان دونالي) اليوم لأن أمه مريضة
ووجب أن يبقى في المنزل معها
أين هما (رايلي) و(أونيل)؟
نزل (رايلي) إلى القبو وكان يفعل شيئاً غريباً بكيس نفايات
...(أما (أونيل
(يجب أن تبحثوا عن (آدام
اسألوا (آدام) ما الذي فعله في الغابة
!مرحباً
هل من شيء جديد؟
ماذا؟ (هذه أنا يا (روب
عرفت أنك ستعطين الأمر أكبر من حجمه
ماذا يحصل هنا؟
(كنت تبكين يا (كاس وقد أثارني ذلك
!هذا جل ما في الأمر
إن كان التالي سيخفف عنك فاقنعي نفسك أن (ليكسي) المذنبة
!تباً لك
!ليكسي) فعلت ذلك)
!(لا وجود لـ(ليكسي !(لا وجود لـ(ليكسي
!لا وجود لأحد غيرك !لا وجود لأحد غيرك
!أعرف! أعرف! أعرف
"الرجاء وضع النظارات الواقية"
سأعود للعمل معك سألعب دور (ليكسي) من أجلك