‏مسلسلات NETFLIX
‏ستبدأ في السعال. دائمًا ما يفعلون ذلك.
‏حسنًا.
‏أنا "روكميني"، حارسة سوط اللهب اللانهائي،
‏آخر رياح الصحراء، وكاهنة حراس "تشاينشان".
‏لنتعارك!
‏لا يمكن أن نقاتلك.
‏لم لا؟
‏أعني، أنت حقًا…
‏عجوز؟
‏ما رأيك في العجوز؟
‏الآن، ستدفعان ثمن غزو المدينة المقدسة،
‏ومحاولة سرقة السوط.
‏لسنا هنا لسرقة السوط.
‏نحن هنا لحمايته.
‏السوط محميّ جيدًا كما يتضح.
‏ليس مما هو قادم.
‏يجب أن نخرجه من هنا.
‏لن يترك السوط هذا المكان أبدًا.
‏ولا أنا. ولا أنتما.
‏لأنه لا يُوجد مخرج.
‏ألا يُوجد مخرج؟
‏مرحبًا بكما في منزلكما الجديد.
‏لنعد إلى فكرة عدم وجود مخرج.
‏للتوضيح فقط، هل نحن محبوسان حقًا،
‏أم هو تعبير مجازي؟
‏لأنني لا أريد أن أُحبس حقًا ‏في هذه… المدينة.
‏لا أقصد الإهانة. إنها… متعفنة قليلًا.
‏مرحبًا يا "ديا". أليس يومًا جميلًا؟
‏- مرحبًا يا "ديا"! ‏- لا تجاملني.
‏أعرف تمامًا أنني أتحدث إلى طحلب.
‏ماذا عن سوط اللهب اللانهائي؟ ‏أيمكنه مساعدتنا على الخروج؟
‏حسنًا.
‏قوّته لا تعمل داخل هذه الجدران.
‏الشاي؟
‏اسمعي، أعلم أنه لا يُوجد سبب ‏لكي تثقي بنا،
‏ولكننا نرغب في حماية السوط
‏وتخليد إرث معلّمة الناب الطويل مثلك.
‏قضيت عمري كلّه في حماية السوط.
‏ألم تتركي حقًا هذه المدينة أبدًا؟
‏ألا تشعرين بالوحدة؟
‏لديّ العديد من الأصدقاء.
‏تواجدت بمفردي ذات مرة، لمدة ثلاث دقائق.
‏بدأت أتحدث مع الفجل.
‏آسفة.
‏لم أقصد التقليل من إخلاصك في أداء ‏واجباتك.
‏رأيت ما يمكن أن تفعله القوة عندما تقع ‏في الأيدي الخطأ.
‏سيكون شرفًا لي أن أرث واجبك.
‏سأفني حياتي كما فعلت للسوط.
‏إنها مبالغة، ولكنها لا تزال رائعة جدًا!
‏أرى أن نواياكما صافية.
‏ولكن،
‏أشكّ أنكما قادران على حماية السوط.
‏ولكن ربما لم يُفقد الأمل لكما.
‏ربما يكون هناك مخرج من المدينة.
‏كان هناك كهف في الأسفل منذ أعوام، ‏أعاق طريق الخروج.
‏يمكنني اصطحابكما إلى هناك لو أردتما.
‏أعتقد أنني أراه.
‏عظيم، لنتحرك.
‏"بو"، ماذا تفعل؟
‏ماذا أفعل؟ أحاول الخروج من هنا.
‏ركّز.
‏مهمّتنا هي الحصول على السوط مهما حدث.
‏ربما لو أظهرنا لها مهارتنا في الخروج ‏من هذا القبو المخيف،
‏ربما تمرّر لنا السوط.
‏أليس كذلك؟ أتفهمين قصدي؟
‏لا أُصدق أنني أقول هذا، ولكن…
‏إنها فكرة جيدة.
‏لم لا تسمح لنا باختلاس النظر؟ ‏نظرة سريعة؟
‏على جثّتي.
‏ماذا؟
‏يمكنني عمل ذلك بالتأكيد.
‏- لنتعرّف على بعض أكثر. ‏- لا هدف من ذلك.
‏هيا، أخبرنا بشيء. ما اسمك؟
‏هيا، لا بدّ أن لديك اسمًا. هيا!
‏"كولين".
‏"كولين"؟
‏ما المضحك؟
‏تخيّلت اسمًا مخيفًا.
‏أنا ظبي اسمي "كولين".
‏هذا أكثر مما يجب أن تعرفاه.
‏إنه يخفي شيئًا.
‏نحن أيضًا.
‏مرحبًا.
‏العمدة. أنا مفتونة به منذ اليوم الذي ‏صنعته فيه، ولكنني خجولة.
‏يجب أن تخبريه بمشاعرك.
‏إنه طحلب. طحلب!
‏لا تجاملني.
‏كيف عشت بدون كل شيء؟
‏الغابات، الجبال، السماء الزرقاء الكبيرة، ‏الشاي المصنوع من نبات الشاي!
‏ربما تعيشان بدون كل ذلك قريبًا.
‏لا أضمن خروجكما.
‏سنُضطرّ للتأرجح.
‏أو ربما يمكنكما العودة الآن لو أردتما.
‏أهذا ما يقلقك؟
‏أنت في يد أمينة جدًا.
‏أجل، هذا مثير للإعجاب.
‏بالتأكيد عشتما حياتين مثيرتين.
‏لو فشلتما في الهرب أتخيّل ‏أنها ستكون خسارة.
‏أصبحت ضخمًا جدًا.
‏قبل إنجابك، كنت رحالة.
‏سترى العالم ذات يوم أيضًا، ‏وستفعل الكثير من الأشياء.
‏أتعدني بذلك؟
‏مهما كبرت، ستعود دائمًا إلى الديار.
‏"بو"؟
‏"بو"! عُد لنا.
‏ماذا؟
‏- أين أنا؟ ‏- مُعلّق ما بين الحياة والموت.
‏حسنًا، أشعر الآن وكأنك تحاولين ‏إثارة ذعري!
‏تأرجح إلى هنا.
‏الآن.
‏- هيا! ‏- هيا.
‏"بو"!
‏كلّا!
‏زومبي!
‏هذه أنا. ما خطبك؟
‏أنا… أنا فقط…
‏لا شيء. أنا بخير.
‏أنا… لا يهمّ. ‏لم أتوقّع فقط كومة من الجماجم.
‏"بو"، يجب أن نُظهر لـ"روكميني" ‏أن بإمكاننا حماية السوط،
‏وأنت مصاب بالذعر.
‏تماسك!
‏تعبيرات وجهك غريبة مجددًا.
‏لا أفهم. تعامل مع الأمر بجدّية.
‏يكفي هذا.
‏ابتعد عن طريقي.
‏سأعود.
‏أحتاج إلى… ريّ الشجيرات.
‏شكرًا، اذهب.
‏حصلت عليها. حصلت على الخريطة.
‏"ظهور القمر وغروب الشمس."
‏أعتقد أنها بالشفرة.
‏"يتردّد صدى قلبي الفارغ عندما ينبض."
‏إنها ليست شفرة، إنه شعر.
‏سأحتفظ بهذا.
‏يا إلهي. يُوجد الكثيرون منهم.
‏ألست خبيرًا في الكونغ فو؟
‏لم أصبحت فجأة تخاف من كل شيء؟
‏"بو"!
‏ماذا تفعل؟
‏أفتقد دياري.
‏اسمعني يا "بو". سنخرج من هنا.
‏أعدك بهذا.
‏حسنًا.
‏النجدة!
‏قاتل معي الآن.
‏شكرًا.
‏أنا…
‏ربما لم أعد الحارسة التي كنت عليها ‏في الماضي.
‏ولكنكما أثبتّما مهارتكما.
‏كليكما.
‏الآن، أعتقد أن وقت الرحيل قد حان.
‏نحن؟ هل سترافقيننا؟
‏أجل.
‏الوداع يا حبيبي.
‏أعدك بتخليد إرثك. حماية السوط بحياتي…
‏أجل. لنرحل من هنا.
‏سننجح.
‏هيا.
‏تحرّكا!
‏هيا!
‏"بليد"؟
‏"بو"!
‏يا إلهي!
‏لو كنّا قرأنا الخريطة بشكل صحيح، ‏يجب أن تكون المدينة فوق هذا التلّ.
‏كلّا.
‏كلّا!
‏يجب أن تكون هنا في مكان ما.
‏لن تأخذا الخريطة.
‏لنتركه هنا.
‏أين نذهب؟
‏خطوة إضافية وسوف…
‏اهدأ يا "كولين".
‏سأساعدك في علاج ساقك.
‏بدون خدع.
‏شُفيت.
‏على الرحب والسعة.
‏أنتما…
‏أنتما ساحران.
‏عظيم يا "كلاوس". أحسنت.
‏"بو"، أيمكنك سماعي؟
‏ابتعد. سأستخدم السوط.
‏ماذا؟
‏كلّا.
‏كلّا!
‏حسنًا يا "بو".
‏لا بأس، اهدأ فقط.
‏بإمكانك أن تجد حلًا.
‏يُوجد مخرج.
‏يُوجد مخرج. لا بدّ من وجود مخرج.
‏لا بدّ من وجود مخرج.
‏لا يُوجد مخرج.
‏- "بو"؟ ‏- ماذا؟
‏مرحبًا يا بنيّ.
‏يا إلهي! بدأت أفقد صوابي بالفعل.
‏أم هل متّ؟ هل كلانا ميتان؟
‏كلّا أيها السخيف. لم تمت.
‏أنا من نسج قلقك فقط.
‏آسف يا أبي.
‏وعدتك. أخبرتك أنني ‏سأعود إلى الديار دائمًا.
‏ولكن ماذا لو لم أنجح في الخروج؟
‏ماذا لو خذلتك؟
‏"بو"، لا يمكن أن تخذلني أبدًا.
‏جزء منك يتواجد في الديار دائمًا،
‏وجزء من الديار يتواجد معك دائمًا.
‏يمكن أن تستسلم،
‏أو بإمكانك استدعاء القوة التي أعرف ‏أنك تمتلكها
‏لاجتياز هذا.
‏صدّقني، تمتلك قوة في إبهامك أكبر
‏مما تتواجد في أجساد معظم الناس.
‏أشكرك يا أبي. أنا قادر على ذلك بالفعل.
‏تخيّلتك وتخيّلت هذا الحوار بأكمله. ‏هذا رائع.
‏أجل يا "بو". هذا رائع، ‏ولكن اسمع ما أقوله لك.
‏تمتلك قوة في إبهامك أكبر…
‏مما تتواجد في أجساد معظم الناس.
‏في إبهامك!
‏الإبهام الآخر يا بنيّ!
‏لست حارسة السوط. لست من المدينة المفقودة. ‏كذبت.
‏من تكونين حقًا؟
‏أنا "روكميني"، معتدية "رايبور".
‏معتدية؟ هل أنت لصّة؟
‏صائدة كنوز.
‏والآن بعد أن حصلت على حرّيتي والسوط،
‏سيُصبح اسمي معروفًا مجددًا!
‏في الواقع، أنت من أعطيتني السوط.
‏في الواقع، لم أفعل ذلك.
‏سأبيعه إلى إمبراطور "الصين" بمبلغ كبير ‏لأحصل على ما أستحقّه.
‏لن أسمح لك بأخذه.
‏كنت أفعل هذا من قبل ولادتك.
‏لا يمكنك مضاهاتي.
‏كنت أحاول المساعدة.
‏- لا أحتاج مساعدة السحرة. ‏- "رقيقة جدًا وحلوة جدًا."
‏- "تقابلت أرواحنا وتعانقت." ‏- هل سرقت دفتر يوميّاتي؟
‏حسنًا أيها الإبهام.
‏أخبرني أنك تمتلك بعضًا من سحر ‏"تشاينشان" أيضًا.
‏ماذا؟
‏ماذا تفعلين؟
‏لم أكن أنا، كان القفاز.
‏كلّا!
‏مرحبًا!
‏"قلبي ينبض بسبب الفتاة الجميلة."
‏"كولين"، من السيدة المحظوظة؟
‏ألا يُفترض أن تكون محبوسًا؟
‏ألا يُفترض أن تكوني سيدة عجوز ضعيفة؟
‏ألا يُفترض أن نكون أصدقاء؟
‏رائع.
‏نسج خيالي علّمني هذه الحركة.
‏خدعتنا.
‏والآن خسرنا سلاحين.
‏أم لا؟
‏استخدمت الإبهام للخروج من المدينة. ‏يمتلك بعض القوة الأسطورية.
‏لو كان القفاز يستدعي الإبهام كلّما ‏استخدمه ابنا عرس…
‏يُمكن للإبهام استدعاء القفاز.
‏لسنا في حاجة للبحث عن "كلاوس" و"فيروكا" ‏بعد الآن.
‏يُمكن أن نُحضرهما لنا!
‏لنُمسك بابني عرس.
‏ذراعي.
‏يا لها من إثارة!
‏أعتقد أن هذا القفاز معجب بنا.
‏اختفى.
‏هيا، لنعالجك.
‏لست متأكدًا إلى أيّ مدى يمكنني السير.
‏لا تكن طفلًا يا شقيقي الصغير.
‏ترجمة "مي جمال"