‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫ذا أوفيس
‫حسنا يا "جيم"، ‫تبدو مبيعاتك في هذا الربع جيدة.
‫كيف تسير الأمور في المكتبة؟
‫أخبرتك، لم أتمكن من إبرام الصفقة، لذا...
‫إذن، هل قصدت الخبير لطلب الاستشارة؟
‫أهذا ما تقصده أيها الجندب؟
‫في الواقع، أنت من طلب رؤيتي، لكن نعم.
‫حسنا. دعني أريك كيف يتم الأمر.
‫أجل، أود التحدث إلى مدير مكتبك من فضلك.
‫أجل، مرحبا، معك "مايكل سكوت".
‫أنا المدير المحلي لـ"داندر ميفلين" ‫للمنتجات الورقية.
‫وددت التحدث إليك كمدير إلى مدير.
‫حسنا. لقد تمت الصفقة.
‫شكرا جزيلا لك يا سيدي.
‫أنت سيد نبيل وعالم.
‫متأسف.
‫حسنا، متأسف. إنه خطئي.
‫كنت أتحدث إلى امرأة.
‫لديها صوت منخفض للغاية.
‫لعلها مدخنة،
‫لذا، هكذا يتم الأمر.
‫أعمل في شركة "داندر ميفلين" منذ 12 عاما،
‫وكمدير محلي في السنوات الـ4 الأخيرة.
‫إن أردتم القدوم إلى هنا...
‫كما ترون، لدينا الطابق بكامله.
‫هذه مملكتي، على مد النظر.
‫هذه "بام" موظفة الاستقبال.
‫"بام".
‫"بام بيزلي".
‫تعمل "بام" لدينا منذ الأزل.
‫صحيح يا "بام"؟
‫حسنا، لست أدري.
‫إن خلتها لطيفة، ‫فكان من الحري بك رؤيتها قبل بضعة أعوام.
‫ماذا؟
‫أي رسائل؟
‫نعم، مجرد فاكس مرسل.
‫هذا الفاكس من الشركة.
‫كم مرة أخبرتك أن هناك مكان مخصص
‫لحفظ الملفات من الشركة؟
‫- لم تخبرني... ‫- اسمه سلة القمامة.
‫انظروا إليها، انظروا إلى هذه النظرة.
‫يقول الناس إنني أفضل مدير.
‫يقولون، "يا إلهي، ‫لم يسبق أن عملنا في مكان كهذا.
‫"أنت مرح للغاية.
‫"وتخرج أفضل ما لدينا."
‫أعتقد أن هذا يلخص الأمر.
‫أفضل مدير في العالم
‫وجدته في "سبنسر غيفتس".
‫سأعزف لك
‫ليست لدي هدايا لأجلك
‫وظيفتي هي التحدث إلى العملاء على الهاتف
‫بشأن الكميات ونوع ورق النسخ.
‫ما إن كان بإمكاننا تزويدهم بها، ‫وما إن كان بإمكانهم
‫تحمل تكاليفها.
‫لقد ضجرت من نفسي لتحدثي عن هذا.
‫كيف الحال؟
‫كيف الحال؟ ما زلت أحب هذا ‫حتى بعد مرور 7 سنوات.
‫كيف الحال؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫حسنا.
‫- أراكما لاحقا. ‫- حسنا.
‫اعتنيا بنفسيكما.
‫عودوا إلى العمل.
‫لا تتدخل الشركة في أموري الخاصة إطلاقا.
‫- "جان ليفنسون غولد". ‫- أهلا يا "جان".
‫أدعوها "هيلاري رودهام كلينتون".
‫صحيح؟ ليس بسبب شكلها، وليس لأنني أخافها،
‫لأنني لا أخافها. لكن، نعم.
‫حسنا، أتود إضافة شيء إلى جدول أعمالك؟
‫لم يصلني أي جدول أعمال.
‫ماذا؟ متأسفة.
‫لم يصلني أي جدول أعمال.
‫أرسلته إليك عبر الفاكس هذا الصباح.
‫حقا؟ هل وصلنا فاكس هذا الصباح؟
‫أجل، ذاك...
‫إذن، لماذا لا أراه في يدي؟
‫لأن نجاح الشركة يكمن في مدى التواصل، صحيح؟
‫إذن، فما المشكلة يا "بام"؟ ‫لماذا لم أحصل عليه؟
‫لقد وضعته في سلة القمامة ‫والتي دعوتها بالمكان المخصص لحفظ الملفات.
‫أجل، كانت تلك مزحة.
‫كانت تلك مزحة حكاها أخي،
‫كان من المفترض أن تكون مع الفواتير، ‫ولا تتوافق مع...
‫- أتريد إلقاء نظرة على جدولي؟ ‫- أجل، سأفعل. شكرا.
‫حسنا، منذ الاجتماع الأخير،
‫"آلان" والمجلس قرروا أنه لا يمكننا تبرئة
‫- فرع "سكرانتون" وفرع "ستامفورد". ‫- أجل، حسنا.
‫- الآن يا "مايكل"، لا تفزع... ‫- كلا.
‫- هذا جيد. لا بأس بذلك. ممتاز. ‫- لا تفزع.
‫رغم أن ناقوس الخطر يبدو...
‫لقد تحدثت مع "جوش" في "ستامفورد".
‫أخبرته بالمثل، والأمر عائد إليكما
‫لإقناعي أن فرعك يمكنه ‫أن يندمج مع الفرع الآخر.
‫- حسنا، لا مشكلة. ‫- هذا يعني
‫- أنه سيكون هنالك تخفيض عدد موظفين. ‫- لا أريد سماع ذلك يا "جان"،
‫لأن التخفيض حقير.
‫إنه حقير حقا.
‫ولن أتمنى ذلك لموظفي "جوش".
‫وبكل تأكيد لن أتمناه لموظفي أو موظفاتي، ‫باستثناء الشركة الحالية.
‫متأسف. هل "جوش" يضع بعين الاعتبار ‫أن يمسه التخفيض؟
‫ليس أن يستقيل بنفسه، ‫لكن هل يضع التخفيض بعين الاعتبار؟
‫سؤال، كم من الوقت نملك للتصرف...
‫"تود باكر"، مندوب رائع. ‫هل تمانعين أن أقوم بالرد؟
‫- "باك مان". ‫- مرحبا، أيها الشاذ.
‫هذا غير لائق.
‫هل "غودزيلاري" العجوز قادم اليوم؟
‫لا أفهم عم تتحدث.
‫أنصت، كنت أنوي أن أسألك سؤالا واحدا.
‫هل حلقت شعر عانتك؟
‫يا إلهي،
‫هذا مريع.
‫شنيع.
‫شخص شنيع.
‫لذا هل تعتقد أنه يمكننا ‫إخفاء ذلك في الوقت الحالي؟
‫- لا أريد إثارة قلق الناس بلا داع. ‫- كلا. بالتأكيد. تحت إطار النظام،
‫لن يغادر الخبر المكتب. بهذا الشكل.
‫إذن، ماذا يعني تخفيض عدد الموظفين؟
‫حسنا.
‫يجب عليكما تحديث سيرتكم الذاتية كما فعلت.
‫أراهن أنه سيكون أنا. من المرجح ذلك.
‫أجل، سيقع الاختيار عليك.
‫- لدي سؤال مهم لأجلك. ‫- أجل.
‫هل ستذهب إلى حفلة القطط ‫في منزل "أنجيلا" الأحد؟
‫أجل، توقفي.
‫هذا سخيف.
‫هل سأخبرهم؟ لا لن أخبرهم. ‫لا أرى الجدوى من ذلك.
‫كطبيب، لن تخبر مريضا ‫إن كان مصابا بالسرطان.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫إنه السيد "سكوت".
‫لقد ثبتت إدانتك.
‫- "ريان هوارد" من الوكالة المؤقتة. ‫- حسنا.
‫- أرسلتني "دانيكا" للبدء من اليوم. ‫- كما "مو هوارد" من فيلم "ثري ستوجز"؟
‫- أجل. ‫- انظر لهذا، سأقلد "مو".
‫هنا، "ثري ستوجز". كفك.
‫إنه أمر شبابي يا "بام".
‫أنا تلميذ في مدرسة الكوميديا.
‫انظر لهذا. ها نحن ذا.
‫أنا "هتلر". "أدولف هتلر".
‫لا أعتقد أنه سيكون الأسوأ إن قاموا بطردي،
‫لأنه عندها ربما...
‫لا أعتقد وحسب أنه يوجد الكثير من الفتيات ‫يحلمن أن يصبحن موظفات استقبال.
‫أحب أن أرسم.
‫بالألوان المائية غالبا،
‫والقليل من القلم الزيتي. ‫يعتقد "جيم" أنها جيدة.
‫"داندر ميفلين"، معك "بام".
‫بالتأكيد، سيد "دايفيس"، دعني أكلمك لاحقا،
‫لقد طرأ شيء للتو. دقيقتين. شكرا جزيلا.
‫ماذا تفعل يا "دوايت"؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أنظف مكتبي. لا أستطيع التركيز.
‫إنه ليس على مكتبك.
‫إنه يتداخل، كل شيء يتجه نحو الحافة.
‫كلمة واحدة من مقطعين، تعيين.
‫لا تستطيع فعل ذلك.
‫لم لا؟
‫الإخلال بالأمن. يمكن أن أسقط و أُصاب بثقب.
‫سنرى.
‫لهذا موضوع التخفيض برمته لا يزعجني.
‫تخفيض؟
‫ليس لدي مشكلة في ذلك.
‫كنت أوصي بالتخفيض منذ قدومي إلى هنا.
‫حتى أنني استحضرت الموضوع في مقابلتي.
‫أقول، أرني ما لديك.
‫لقد بقي لديك هذه الرسائل من البارحة.
‫استرخي. كل شيء تحت السيطرة.
‫أجل، هذا مهم.
‫حقا، إنه مهم جدا، يجب علي الإسراع في الرد.
‫ماذا؟
‫هيا. 6 ملايين دولار يا رجل. "ستيف أوستن".
‫في الواقع، سيكون راتبا جيدا بالنسبة لي. ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫6 ملايين دولار؟ ملاحظة لـ"جان"، ‫أستحق علاوة.
‫ألا نستحق جميعا؟
‫المعذرة.
‫لا شيء.
‫إذا كنت غير سعيدة بتعويضك، ‫ريما يجب عليك التحدث مع مديرك.
‫اتفقنا؟ ليس اليوم، كوني مهنية يا "بام".
‫أعتقد أنني أفضل قدوة. ‫أعتقد أنني أكسب احترام الناس.
‫انتباه جميع موظفي "داندر ميفلين".
‫لدينا اجتماع في غرفة المؤتمر ‫بالسرعة القصوى.
‫الناس الذين أحترمهم، أبطالي، ‫سيكونون "بوب هوب"،
‫"أبراهام لينكولن"،
‫حتما.
‫"بونو".
‫وربما الله سيكون الرابع.
‫وأعتقد أن كل هؤلاء الناس ساعدوا حقا
‫العالم بطرق شتى.
‫إنه...
‫إنه يفوق الكلمات حقا.
‫إنه لا يُحصى.
‫أعلم أنه توجد شائعات، وأود القول فحسب...
‫أنا المدير المحلي المساعد. ويجب أن أعلم.
‫- مساعد المدير المحلي. ‫- حسنا.
‫أتستطيع أن تخبرني فحسب؟ أخبرني بهدوء. ‫اهمس في أذني.
‫- أنا على وشك إخبار الجميع. ‫- هلا أخبرتنا وحسب؟
‫أرجوكم. اتفقنا؟ هل تريدني أن أخبرهم؟
‫أنت لا تعلم ما الأمر. لذا...
‫- أخبرهم بعد إذني. ‫- لا أحتاج...
‫- أعطيتك إذني. تفضل. ‫- الشركة
‫قد ارتأت أن توجه لي إنذارا أخيرا.
‫و"جان"
‫تفكر بتخفيض عدد الموظفين ‫إما لفرع "ستامفورد" أو لهذا الفرع.
‫سمعت أنهم ربما يغلقون هذا الفرع.
‫إنها...
‫إنها الإشاعة المتداولة وحسب. ‫إنه يومي الأول، لا أعلم.
‫لكن يا "مايكل"، ماذا لو خفضوا فرعنا؟
‫لن يحدث ذلك.
‫قد يكون الأمر خارجا عن قدرتك.
‫لن يكون خارج قدرتي يا "ستانلي"، اتفقنا؟ ‫أعدك بذلك.
‫- حسنا، أتعدنا بذلك؟ ‫- بروح أمه.
‫كلا، حسنا، إنه وعد،
‫وبصراحة، أشعر بالقليل من الإهانة ‫أنه يتوجب عليكم الاستمرار بالسؤال.
‫نريد أن نعرف وحسب.
‫أعلم، انتظر لبرهة.
‫أظن "بام" تريد أن تقول شيئا. "بام"؟
‫أنت...
‫اعتلا وجهك نظرة أنك تريدين ‫أن توجهي سؤالا لي.
‫كنت في الاجتماع مع "جان"،
‫وقد قالت إنه من الممكن ‫أن يكون هذا الفرع الذي سيتعرض للتخفيض.
‫هل أنت موقنة؟
‫حسنا، "بام"، ربما يجب عليك أن تحافظي
‫على سرية الاجتماعات.
‫"بام"، المعلومات هي القوة.
‫هذا يعني أنه لا يمكنك التأكد، ‫مما إن كنا نحن أم هم، صحيح؟
‫كلا يا "ستانلي". أنت لم ترني هنالك معها.
‫قلت، إن أرادت الشركة ‫القدوم إلى هنا والتدخل،
‫عندئذ، سيتوجب عليهم تخطي.
‫صحيح؟ تستطيع العبث مع موظفي "جوش"،
‫لكن أنا رب هذه العائلة،
‫ولن تكونوا قادرين على العبث مع أطفالي.
‫إذا غادرت، ماذا أفعل
‫مع كل المعلومات غير القيمة التي في رأسي،
‫كسعر حمولة طن من الورق؟
‫نكهة الزبادي المفضلة لدى "بام" ‫والتي هي خلطة التوت.
‫هل قال "جيم"، خلطة التوت؟
‫نعم، لقد كشف أمري.
‫انتبه من هذا الرجل.
‫"دوايت شروت" في المبنى. ‫هذا "ريان" العامل المؤقت الجديد.
‫- كيف الحال؟ ‫- تشرفت بلقائك.
‫- عرف عن نفسك، كن مهذبا. ‫- "دوايت شروت"، المدير المحلي المساعد.
‫مساعد المدير المحلي.
‫"دوايت"، أخبره عن الكونغ فو ‫والسيارة وكل شيء.
‫أجل، أملك سيارة "280 زي" طراز عام 78 ‫اشتريتها بـ1200 دولار وأصلحتها،
‫- وتساوي الآن 3 آلاف. ‫- هذا ربحه.
‫محرك جديد، ومقعد تعليق، ولدي بخاخ...
‫لدي بعض الصور.
‫اللعنة.
‫حسنا، انتظر.
‫القاضي في الجلسة. ما المشكلة هنا؟
‫لقد وضع أغراضي في الجيلي مرة أخرى.
‫هذا تصرف مهني فعلا. شكرا.
‫- إنها المرة الثالثة، لم تكن مضحكة... ‫- حسنا.
‫كل شيء يسير بخير...
‫لكن في بعض الأحيان، ‫يستغلك الناس لأنك سهل المعشر.
‫أعمل كنائب مأمور متطوع ‫في عطل نهاية الأسبوع،
‫ولا يمكنك أن تعبث هناك.
‫إنه كواحدة من القواعد.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها دباستي.
‫كلا، لا تقم بإخراجها.
‫يجب أن تأكلها من هناك، ‫لأنه هناك أناس جائعون في العالم،
‫وهذا ما أكرهه، إنها مضيعة...
‫حسنا، أتعلم؟ يمكنك أن تكون شاهدا. ‫هل يمكنك توبيخه من فضلك؟
‫كيف تعلم أنني الفاعل؟
‫لطالما كنت الفاعل. أستقوم بتأديبه أم لا؟
‫تأديب، هذا قاس.
‫حسنا. إليكم الأمر يا أصحاب،
‫المشكلة في المقالب هي أنه يجب عليك أن تعلم
‫متى تبدأ ومتى تنتهي.
‫- أجل. ‫- ونعم يا "جيم"
‫حان الوقت للتوقف عن وضع أغراض ‫"دوايت" الشخصية في الجيلي.
‫حسنا، أعتذر يا "دوايت"، ‫لأنني كنت دائما أكبر فطائرك.
‫هذا جميل.
‫هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور. ‫إنها تدور وتدور...
‫يجب عليك وضعه في الحبس.
‫أجل! لقد أحرز الرجل الجديد هدفا.
‫حسنا، هذا عظيم. أعتقد أن كل ما يعنيني،
‫هو الضرر لعقار الشركة. هذا ما في الأمر.
‫حلوى، أو وضع.
‫أحاول التفكير بتحلية أخرى.
‫هل تحبين الخروج في نهاية الأسبوع ‫لتناول مشروب؟
‫أجل.
‫لهذا سنخرج كلنا، ‫لكي نتناول مشروب نهاية الأسبوع.
‫- متى سنخرج إذن؟ ‫- لا أعلم.
‫- الليلة على ما آمل. ‫- حسنا.
‫- مرحبا. ‫- أهلا.
‫ما الأخبار؟
‫- مرحبا حبي. ‫- أهلا.
‫"روي" خطيبي.
‫نحن مخطوبان منذ 3 سنوات.
‫ومن المفترض أن نتزوج في شهر سبتمبر،
‫لكنني أعتقد أننا سنتزوج هذا الربيع.
‫هل تمانع في الخروج للشرب مع هؤلاء الأشخاص؟
‫كلا، هيا لنخرج ونذهب إلى المنزل؟
‫حسنا. سأخرج بعد عدة دقائق.
‫إنها الـ5 والثلث فقط. ‫علي أنا أقوم بإرسال الفاكسات...
‫أتعلم؟ يجب عليك القدوم معنا.
‫لأننا سنخرج كلنا، ‫ومن الممكن أن تكون فرصة جيدة لك
‫لكي ترى كيف هم الناس خارج المكتب.
‫أعتقد أنها ستكون مسلية.
‫- كلا، يبدو هذا جيدا. ‫- كلا.
‫- بجد، يجب علينا المغادرة. ‫- أجل.
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟
‫- أخبرها أنني سأكلمها لاحقا. ‫- كلا، بالتأكيد.
‫حسنا يا رجل. رائع. سأفعل ذلك.
‫هل أعتقد أنني سأدعى إلى العرس؟
‫حسنا، هل شعرت بالإعجاب حتى الآن؟
‫نحن نعمل بجد ونلعب بجد.
‫أحيانا، نلعب بجد عندما ‫يجب أن نعمل بجد، صحيح؟
‫أعتقد أن الجو الذي خلقته هنا ‫هو أنني صديقهم بالمرتبة الأولى.
‫ورئيسهم بالمرتبة الثانية.
‫وربما شخص هزلي بالمرتبة الثالثة، ‫انتظر لحظة.
‫صحيح؟
‫أتعجبك تجربة "جيمي كيندي"؟
‫- أجل. ‫- مقالب وكل أنواع المزاح.
‫ستكون شريكي، تماشى معي وحسب، اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- اتبع خطاي.
‫لا تخني، اتفقنا؟ ادخل.
‫- لذلك، الشركة قالت إنه... ‫- لديك فاكس.
‫شكرا، "بام"؟ هل يمكنك الدخول للحظة؟
‫اجلسي، كنت سأتصل بك على كل حال.
‫تعرفين "ريان".
‫كما تعلمين سيكون هناك تخفيض لعدد الموظفين.
‫وأنت جعلت حياتي أكثر سهولة
‫إذ سأقوم بطردك أولا.
‫ماذا؟ لم؟
‫لم؟ حسنا، نهب وسرقة.
‫سرقة؟
‫ما المفترض أنني سرقته؟
‫أوراق الملاحظات.
‫- أوراق الملاحظات. ‫- أجل، رباه.
‫ما قيمتها، 50 سنتا؟
‫50 سنتا. أجل، لقد سرقت ألف ورقة ملاحظات ‫بـ50 سنتا للواحدة،
‫لقد صنعت هامش ربح جيد.
‫سوف نصبح خارج العمل يا "بام".
‫هل أنت جاد؟
‫أجل.
‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫أعني، لم أسرق حتى مشبكا ورقيا أبدا،
‫والآن تقوم بطردي.
‫أفضل شي بالموضوع هو أنه،
‫لسنا مضطرين لإعطائك تعويض إنهاء خدمة،
‫لأن هذا تصرف مشين...
‫قومي بإخلاء مكتبك وحسب، أنا أسف.
‫لقد انطلى عليك المقلب.
‫مفاجأة! إنها دعابة. نحن نلهو هنا.
‫حسنا، إنه متورط لقد كان شريكي،
‫وكان هناك نوع من التعزيز المعنوي،
‫ونقوم بإعطاء الرجل الجديد لمحة...
‫نعطيه لمحة عن المكان.
‫لذا، يا إلهي. لقد تمكنا منك.
‫أنت أحمق.
‫لا أعلم بشأن هذا.
‫ما هو الشيء الأكثر أهمية لشركة ما؟
‫أهو التدفق النقدي؟ أهي عملية الجرد؟
‫كلا، إنهم الناس.
‫الناس.
‫لا تكمن لحظة فخري عندما تصل زيادة الربح ‫لـ17 بالمئة،
‫أو عندما أقطع النفقات من بدون خسارة ‫موظف واحد. كلا.
‫لقد كان شابا من "غواتيمالا".
‫وكان أول عمل له في البلاد، ‫بالكاد يتحدث الإنكليزية.
‫جاء إلي وقال،
‫"سيد ’سكوت‘، هل لك أن تكون
‫"أبا لطفلي بالمعمودية؟"
‫لم يفلح الأمر في نهاية المطاف. ‫قمنا بطرده، كان فاشلا.
‫مرحبا.
‫- مرحبا. ‫- كيف حالك؟
‫جيدة، اعتقدت أنك خارج لاحتساء مشروب...
‫كلا.
‫قررت...
‫أما زلت تعانين من الصداع؟
‫- لقد تحسنت. شكرا. ‫- هذا جيد.
‫- هل... ‫- أجل؟
‫- هل أنا خارج؟ ‫- أجل.
‫أجل،
‫- هل تريدين؟ عظيم. ‫- أجل.
‫دعيني وحسب، إنه "روي".
‫أنصت، استمتع بالعطلة الأسبوعية.
‫نعم، بالتأكيد. أنت أيضا.
‫استمتعي بها.
‫أتعلم ماذا؟ تعال إلى هنا.
‫أفضل مدير في العالم
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس