‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫ذا أوفيس
‫مرحبا، هل يمكنني مساعدتك؟
‫أنا مستعد، شكرا.
‫حسنا. هذا جيد. أقترح ترتيبها في صفوف.
‫هذه فكرة جيدة.
‫إنه يوم التعددية.
‫سيأتي أحدهم ليحدثنا عن التعددية.
‫إنه شيء كنت أسعى لتحقيقه،
‫أردت تحقيقه لوقت طويل.
‫وأقرته الشركة.
‫لم أتحدث إلى الشركة عنه قط.
‫سبقوني إلى فعل ذلك نوعا ما.
‫هؤلاء الأوغاد.
‫لكن...
‫لكنني كنت سأفعل ذلك. ‫وأظن أنه من المهم أن نحظى به.
‫أنا...
‫أنا متحمس للغاية.
‫هذا هو الأمر. إنه ورق شديد المتانة.
‫وكتب على الخلف، ‫صنع من مخلفات الاستهلاك بالكامل.
‫ماذا؟
‫مرحبا.
‫مهلا، ماذا؟
‫آسف يا سيد "ديكرد". أظن أن الاتصال سينقطع.
‫مرحبا؟
‫مرحبا.
‫أجل.
‫لا أعرف. انتظر ثانية.
‫هل يجب أن تفعل هذا الآن؟
‫أجل.
‫كان يجب أن أفعله منذ أسابيع.
‫سيد "ديكرد"، أنا آسف بخصوص ذلك.
‫ماذا كنت...
‫هل يمكنك الانتظار لثانية؟
‫أجل. انتظر ثانية فحسب.
‫شكرا.
‫مرحبا.
‫هذا ممتاز.
‫ما كنت أفكر فيه إذن...
‫مرحبا؟
‫شكرا يا "دوايت".
‫إنه الرد بالمثل، الثدي بالثدي.
‫هذا ليس التعبير.
‫هكذا يجب أن يكون.
‫هذه أكبر عملية بيع لي في العام.
‫إنهم يحبونني هناك لسبب ما.
‫لا أعرف السبب، لكن...
‫أتصل بهم مرة في العام لتجديد حسابهم،
‫فتصبح تلك المكالمة 25 بالمئة من عمولتي.
‫طول العام.
‫لذا أشتري زجاجة شمبانيا صغيرة ‫وأحتفل قليلا.
‫أحاول دفعهم لشراء ورق معاد تدويره ‫هذا العام.
‫للحصول على واحد بالمئة.
‫بدأ يصيبني الغرور، أليس كذلك؟
‫لعبة الأوراق؟
‫أجل، "فريسيل".
‫- ستة على سبعة. ‫- أجل، رأيت ذلك.
‫لماذا لم تفعليها إذن؟
‫أدخرها لأنني أحب عندما تفعل الأوراق...
‫من لا يحب ذلك؟
‫مرحبا يا "أوسكار"!
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- بخير.
‫هل قضيت عطلة جيدة؟
‫- كانت ممتعة. ‫- أراهن أنها كانت ممتعة.
‫هذا "أوسكار".
‫- "مارتينز". ‫- هذا صحيح. أترى؟
‫لم أعرف. نتعامل بالأسماء الأولى.
‫نحن مستعدون.
‫حسنا، إنها التعددية، جميعا. لنفعل هذا.
‫يعمل "أوسكار" هنا.
‫"جيم"، هلا تنهي الأمر سريعا؟
‫معذرة يا سيد "ديكرد"؟
‫إنه يوم التعددية يا "جيم".
‫أتمنى لو أن كل يوم هو يوم التعددية.
‫هل تعرف شيئا؟ سأضطر إلى الاتصال بك لاحقا.
‫شكرا. آسف على ذلك.
‫- شكرا. ‫- هيا يا قوم، لنجمعها.
‫- شكرا. ‫- اجمعوا البطاقات!
‫- شكرا جزيلا.
‫أشكركم أولا على ملء هذه البطاقات، ‫وأعدكم أننا سننتهي سريعا.
‫فلسفتنا في "التعددية اليوم" هي
‫الصدق والتوقعات الإيجابية.
‫نؤمن أن 99 بالمئة من مشاكل بيئة العمل
‫تنبع ببساطة من الجهل.
‫هل تعرفون شيئا؟ ‫هذه منطقة خالية من الألوان.
‫"ستانلي"، لا أنظر إليك ‫باعتبارك من عرق آخر.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫لا نتظاهر أننا مصابون بعمى الألوان.
‫بهذه الطريقة، ‫نواجه الجهل بالمزيد من الجهل.
‫بالمزيد من التعصب.
‫- لا. بالمزيد من الجهل. ‫- الجهل.
‫بالضبط.
‫يجب أن نحتفل بتعدديتنا عوضا عن ذلك.
‫- لنحتفل. ‫- هذا صحيح.
‫- حسنا. ‫- احتفلوا بالأوقات الجيدة. هيا!
‫لنحتفل بالتعددية، أليس كذلك؟
‫أجل. بالضبط.
‫إليكم ما سنفعله.
‫لاحظت أن...
‫هل تعرفون شيئا؟ إليكم ما سنفعله.
‫لم لا يأخذ الجميع دوره
‫في الإدلاء بعرق تنجذبون إليه جنسيا.
‫سأكون الأخير. هيا!
‫- لدي اثنان. ‫- لطيف.
‫البيض والهنود.
‫في الواقع أفضل ألا نبدأ هكذا.
‫"مايكل"، أود أن تسمح لي بإدارة هذه الجلسة.
‫هلا تسمح لي؟
‫- أجل. ‫- شكرا جزيلا.
‫وسيساعدني كذلك لو جلست.
‫- حسنا. ‫- شكرا.
‫حسنا.
‫الآن، مع بداية الجلسة،
‫جعلتكم تكتبون حادثا
‫اعتبرتموه مهينا في بيئة العمل.
‫ما سأفعله هو اختيار أحدها وسنمثله.
‫بضع قواعد أخرى...
‫لم لا تخبرني أولا؟ وسأخبره بها.
‫حسنا. هل يمكننا تفادي المثليين؟
‫آسف، هذا توجه وليس عرقا.
‫كما أن الكثير من الأعراق الأخرى ‫لا تتقبل المثليين، لذا...
‫هذه مفارقة.
‫- أمامنا ساعة. ‫- لا مثليين.
‫- جيد. ندخر الوقت. ‫- حسنا.
‫- لم لا نذعن إلى سيد... ‫- لا مثليين.
‫- سيد "براون". ‫- حسنا.
‫حسنا. الاختبار الأول، لن أناديك بذلك.
‫هذا اسمي، ليس اختبارا.
‫اتفقنا؟
‫بالنظر إلى البطاقات، لاحظت أن كثيرين منكم
‫كتبوا نفس الحادثة، وهذا ساخر
‫لأن هذه نفس الحادثة التي جئت لأرد عليها.
‫كم منكم يعرف روتين "كريس روك"؟
‫جيد جدا. حسنا.
‫كيف يؤدي "كريس روك" روتين
‫ويجده الجميع مضحكا وغير مسبوق
‫لكن عندما أقوم بنفس الروتين،
‫بنفس التوقيت الكوميدي، ‫فيرسل الناس شكوى إلى الشركة.
‫هل هذا لأنني أبيض؟ ولأن "كريس" أسود؟
‫سنعيد تمثيله بنتيجة أكثر إيجابية.
‫سألعب دور مقلد "كريس روك".
‫أود رؤية شخص آخر ينجح في فعلها.
‫لنختر شخصا لم يكن جزءا في إعادة التمثيل.
‫حسنا، سألعب دور "رجل يصغي".
‫رائع. "رجل يصغي".
‫حسنا. هل يتذكر شخص آخر؟
‫- أتذكر. ‫- هذا رائع.
‫ستلعب دور مقلد "كريس روك" وأنت رجل يصغي.
‫حسنا.
‫"كيفن" شاب رائع.
‫إنه محاسب رائع. وليس هزليا جدا.
‫هناك نوعان من الأشخاص السود.
‫والسود أكثر عنصرية
‫لأنهم يكرهون النوع الآخر من الناس السود.
‫في كل مرة يريد أحدهم قضاء وقت جيد،
‫يسبب النوع الآخر فوضى حقيقية.
‫حسنا. أنا آسف. إنه يفسد...
‫إنه يقتلها. هل يمكنك السماح لي؟
‫في كل مرة يريد السود الاستمتاع بوقتهم، ‫يقوم جاهل ما...
‫أعتني بأطفالي.
‫إنهم يريدون شيئا ‫مقابل ما يفترض بهم فعله دائما.
‫توقف!
‫ماذا تريدون؟ بسكويت؟
‫إليكم اسم مختصر بسيط، "ص ت ح ا".
‫الصدق، التعاطف، الاحترام، الانفتاح ‫= "ص ت ح ا"
‫نؤمن في "التعددية اليوم"، ‫بسهولة أن تكونوا أبطالا.
‫كل ما تحتاجون إليه هو الصدق والتعاطف ‫والاحترام والانفتاح.
‫- معذرة. ‫- أجل؟
‫لكن هذا ليس كل ما يتطلبه البطل.
‫حسنا. ما هو البطل بالنسبة إليك؟
‫يقتل البطل الناس الذين يريدون أذيته.
‫حسنا.
‫البطل نصف بشري ونصف خارق للطبيعة.
‫يولد البطل من صدمات الطفولة النفسية،
‫أو نتيجة كارثة، ويجب أن ننتقم له.
‫حسنا، أنت تفكر في بطل خارق.
‫لدى كل منا بطل في قلوبنا.
‫أحتاج إلى أن تأخذوا هذه الاستمارات.
‫إنها تعبر عن التجربة الجمعية ‫التي حظينا بها اليوم.
‫وأريدكم أن تلقوا نظرة عليها ‫وتوقعوها كتعهد جماعي.
‫لا أظن أنه يمكنني التوقيع عليها.
‫لا يمكنني الرحيل حتى توقع.
‫حسنا. كتب هنا أنني تعلمت شيئا.
‫وكنت أعرف هذه الأشياء بالفعل، لذا...
‫يمكنني توقيع استمارة تقول إنني علمت شيئا.
‫أو أنني ساعدتك في التعليم. لذا يا "بام".
‫أين هي؟ "بام"، هل يمكننا تغيير شيء هنا؟
‫"مايكل"، هل يمكنني التحدث إليك بصراحة؟
‫بالطبع.
‫يعلم كلانا أنني هنا بسبب التعليقات ‫التي أدليت بها.
‫إليك الأمر.
‫أظن أن هذا المكتب متطور جدا
‫فيما يخص الوعي بالأعراق.
‫وعلى الأرجح أكثر تطورا مما اعتدت عليه.
‫قد يربكك هذا قليلا.
‫إنه لا يربكني. أحتاج إلى توقيعك.
‫حسنا. أعرف. أخبرتني بذلك بضع مرات.
‫أجل، لكنك لا تستمع إلي. ‫توقيعك هو الوحيد الذي أحتاج إليه.
‫حسنا.
‫تلك تعليمات من مكتب الشركة،
‫أن تشارك في هذا المنتدى ‫عن التعليقات التي أدليت بها.
‫والسبب الوحيد لإعدادي نسخ للجميع
‫هو لكيلا تشعر بالحرج.
‫ظننت أنك تكترث للتدريب على التعددية فعلا.
‫لكنك لا تكترث.
‫لا تكتب تاريخا.
‫لن أفعل.
‫حسنا.
‫- حسنا. شكرا. ‫- أجل.
‫"أندم على أفعالي.
‫"أندم على إهانة زملائي.
‫"أتعهد بتنمية روح الصدق
‫"والتعاطف والاحترام والانفتاح..."
‫الانفتاح. هل هذه كلمة حتى؟
‫"في بيئة العمل.
‫"هكذا سأصبح بطلا بالفعل."
‫توقيع، "دافي داك".
‫سيفقد عقله عندما يقرأها.
‫مرحبا. هل السيد "ديكرد" موجود؟
‫هلا تطلب منه الاتصال بي بعد الغداء؟
‫شكرا.
‫"أتعهد بالحفاظ على ذهن منفتح
‫"وقلب منفتح."
‫أؤمن بذلك الجزء من التعهد الذي قرأته.
‫لكن، تعهد؟ بحقكم. من نحن؟ فتيات الكشافة؟
‫ذلك الرجل "سيد ’براون‘".
‫قطع بنا نصف الطريق.
‫جعلنا نتحدث.
‫لا. أنا من جعلنا نتحدث.
‫لم يفعل لنا شيئا.
‫لقد أهاننا وهجرنا.
‫هل تطلقون على ذلك تدريب التعددية؟ لا أفعل.
‫هل حدث تواصل بين أي منا؟
‫هل نظر أي منا إلى عين الآخر؟
‫هل وجدت أي مشاعر؟
‫لا! أين المشاعر؟
‫لم أشهد أي مشاعر. ‫أين "لحظة ’أوبرا‘" الخاصة بي؟
‫حسنا.
‫انجزوا أكبر قدر ممكن قبل الغداء، ‫لأن بعد ذلك...
‫سأجعلكم تبكون جميعا.
‫يوم التعددية - المحاولة الثانية!
‫حسنا. هل الجميع مستعدون؟
‫هيا. ها نحن ذا.
‫حان الوقت. لنقم بشيء جيد.
‫لن نجلس جميعنا في دائرة ‫"على الطراز الهندي"، أليس كذلك؟
‫اخرج.
‫آسف.
‫لا، هذه ليست طرفة.
‫اتفقنا؟ كانت مهينة وسخيفة.
‫لذا ضعف الإهانة.
‫هذه بيئة مرحبة
‫ويجب أن تخرج من هنا بحق السماء.
‫حسنا، لنفعلها! لنستمتع بوقتنا، جميعا.
‫ها نحن ذا.
‫اختاروا مقعدا واجلسوا.
‫وشكرا لمجيئكم.
‫التعددية...
‫هي حجر أساس التطور، كما قلت دائما.
‫لكن لا تثقوا في كلامي.
‫فلنلقي نظرة على الشريط.
‫مرحبا، أنا "مايكل سكوت".
‫أنا المسؤول عن منتجات "داندر ميفلين" ‫الورقية في "سكرانتون"، "بنسيلفانيا".
‫لكنني مؤسس "التعددية الغد" كذلك.
‫لأن اليوم قارب على الانتهاء.
‫قال "أبراهام لينكولن" مرة، ‫"إذا كنت عنصريا...
‫"سأهاجمك بالشمال."
‫وتلك هي المبادئ التي أتحلى بها ‫في بيئة العمل.
‫حسنا. هل لدى أي منكم أسئلة أو تعليقات؟
‫هل يوجد أحد؟ "جيم"؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫أجل، لم يكن أمامي سوى ساعة لتحضيره
‫لكنني سأضيف إليه المزيد لاحقا.
‫كان من الصعب سماعه نوعا ما.
‫أجل، ربما لهذا علاقة بالتصوير.
‫هل يوجد أحد آخر؟
‫لدي اجتماع مع زبون.
‫إذا رحلت، فسيتبقى اثنان فحسب.
‫أجل. استمتعي!
‫بالطبع. تحياتي!
‫حسنا. بما أنني سأقودكم، دعونا نبدأ،
‫ولم لا أقوم بتقديم نفسي، اتفقنا؟
‫أنا "مايكل".
‫ولي جذور إنجليزية وآيرلندية ‫وألمانية وإسكتلندية.
‫كأمم متحدة افتراضية.
‫لكن ما قد لا يعرفه بعضكم
‫هو أنه لي جذور ‫من الهنود الأمريكيين الأصليين.
‫كم نسبة الأمريكيين الأصليين؟
‫اثنان على 15.
‫ذلك الكسر ليس منطقيا.
‫هل تعرفون شيئا؟ ‫يصعب علي الحديث عن الأمر نوعا ما.
‫إنهم يعانون. من غيري؟ ‫لنواصل هذا الأمر. هيا بنا.
‫من بعدي؟
‫لنبدأ من هنا. "أوسكار" هنا.
‫إنه دورك.
‫حسنا يا "مايكل".
‫ولد والداي في "المكسيك".
‫وانتقلا إلى "الولايات المتحدة الأمريكية" ‫قبل مولدي بعام.
‫أجل.
‫نشأت في "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫- عجبا. ‫- ووالداي مكسيكيان.
‫عجبا. هذه قصة رائعة.
‫هذا هو الحلم الأمريكي، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫هل يوجد مصطلح بخلاف مكسيكي
‫تفضله؟
‫شيء أقل إهانة؟
‫مكسيكي ليس مهينا.
‫له دلالات معينة.
‫مثل ماذا؟
‫لا أعرف.
‫أي دلالات يا "مايكل"؟ ‫لا بد أنك عنيت شيئا ما.
‫- لا، تذكر. ‫- أشعر بالفضول فحسب.
‫الصدق والتعاطف والاحترام...
‫"جيم"!
‫مرحبا.
‫لدي شيء هنا.
‫أريدكم أن تأخذوا بطاقة وتضعوها على...
‫لا تنظروا إلى البطاقة.
‫أريدكم أن تأخذوا البطاقة ‫وتضعوها على جباهكم...
‫خذوا بطاقة! أي بطاقة.
‫وأريدكم أن تعاملوا الآخرين كالعرق...
‫إيطالي
‫على جبهتهم. لديكم أعراق مختلفة.
‫يهودية
‫لا أحد يعرف عرقه.
‫أسود
‫أريدكم أن تنطلقوا.
‫لأن هذا حقيقي.
‫هذا ليس مجرد تدريب. هذه الحياة الحقيقية.
‫"مارتن لوثر كينغ جونيور"
‫ولدي حلم
‫أنكم ستدعون الشرارات تتطاير.
‫"افعلوها."
‫لماذا؟ لأن "مارتن لوثر كينغ" أحد أبطالي.
‫هناك تلك الفقرة الرائعة لـ"كريس روك"
‫عن أن الشوارع المسماة ‫على اسم "مارتن لوثر كينغ"
‫تكون أكثر عنفا.
‫لن أفعلها، لكن هذه...
‫هذه فكرة جيدة.
‫يهودية
‫مرحبا. كيف حالك؟
‫بخير. كيف حالك؟
‫- رائع. ‫- اضغطي عليه.
‫أنا معجب بنجاح ثقافتكم ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫- شكرا. ‫- جيد.
‫بحقكما، بطلا أولمبياد المعاناة.
‫العبودية في مواجهة المحرقة. بحقكما!
‫- ماذا يفترض بي أن أكون؟ ‫- يجب أن يتغلغل.
‫لا. هذا...
‫كان ذلك غير مقصود. لم نخطط لذلك فعلا.
‫تأكل الكثير من الثقافات الأرز.
‫لا يساعدني ذلك.
‫آسيوي
‫السلام عليكم.
‫أود طلب قرض.
‫هذا لطيف يا "دوايت".
‫حسنا، قومي بدوري. ‫قولي شيئا نمطيا لأعرفه بسرعة.
‫حسنا، يعجبني طعامكم.
‫مطعم مشويات "أوت باك".
‫أنا أسترالي يا صاح.
‫بحقك يا "بام". "يعجبني طعامكم"؟
‫بحقك. خاطري!
‫خاطري بحق السماء يا "بام"!
‫لنفعلها. فلنقوم بذلك بشكل حقيقي وسيئ.
‫حسنا.
‫إن كان علي فعل هذا بناء على أفكار نمطية ‫غير حقيقية،
‫والتي أختلف معها،
‫فقد لا تكون سائقا جيدا.
‫رباه. هل أنا امرأة؟
‫ستلاحظون أنني لم أجعل أحدهم ‫ينتحل شخصية عربي.
‫ظننت أن ذلك سيكون متفجرا للغاية.
‫لا أقصد التورية.
‫لكنني فكرت، "ما زال مبكرا على العرب".
‫ربما في العام المقبل.
‫الكرة في ملعبهم.
‫- ماذا تشاهد؟ ‫- "شابيل شو".
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫حملته على حاسوبها. آمل ألا تمانع.
‫لديها مساحة إضافية.
‫هذا مستحيل. أظن أنها تحب تلك الأشياء.
‫هل هي ظريفة؟
‫أجل، إنها مخطوبة، لكن...
‫لا، الفتاة في المشهد.
‫أجل.
‫- إنها مثيرة. ‫- أجل.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫جامايكية
‫هل تريدين الذهاب إلى الشاطئ؟
‫بالطبع.
‫- هل تريدين الانتشاء؟ ‫- لا.
‫- أظن أنك تريدين ذلك يا رفيقة. ‫- توقف.
‫حسنا، لا بأس. هذا جيد.
‫يجب أن تضغطا.
‫يجب أن تضغطا أكثر.
‫حسنا.
‫"كيلي"، كيف حالك؟
‫انتهيت من أطول اجتماع...
‫مرحبا بك إلى متجري!
‫هل تريدين بعض البسكويت؟
‫لدي بسكويت لذيذ جدا.
‫ثمنه 99 سنت فحسب بالإضافة إلى الضرائب!
‫تذوقوا البسكويت خاصتي.
‫تذوقوا...
‫جامايكية
‫حسنا!
‫أجل!
‫كان ذلك رائعا!
‫لقد فهمتها!
‫صارت تعرف شعور الأقلية الآن.
‫لم نخسر مبيعاتك اليوم يا سيد "ديكرد"، ‫أليس كذلك؟
‫هذا ممتاز. حسنا.
‫دعني أحصل على...
‫ما هذا؟
‫لا. لم ننه الصفقة سابقا.
‫أحتاج إلى...
‫ما الرمز الذي حصلت عليه؟
‫حسنا.
‫لا، هذا مندوب مبيعات آخر هنا.
‫أجل، يمكنني إعادته إن أردت ذلك.
‫هل منحك تخفيضا؟ لا ألومك.
‫كرهت وجود ذلك الرجل هنا.
‫السيد "براون"، إن كان ذلك اسمه الحقيقي.
‫لم يلتق بنا من قبل.
‫وها هو يخبرنا كيف نتصرف.
‫أردت...
‫أردت أن نقوم بالأمر على طريقتنا، ‫هل تفهمون؟
‫بمفردنا.
‫كان يجب أن أحضر بعض الطعام.
‫ربما بعض المعكرونة...
‫"كيفن"، يمكنك خلع هذا الشيء، اتفقنا؟
‫إيطالي
‫سيريه ذلك حقا، أليس كذلك؟
‫إن أحضرت بعض البوريتو أو خضراوات ملونة
‫أو طبق "باي" التايلندي.
‫أحب طبق "باي" التايلندي.
‫إنه يدعى كرنب أخضر.
‫- ماذا؟ ‫- إنه يدعى كرنب.
‫هذا ليس منطقيا.
‫لا تطلق عليهم أناس الكرنب. هذا مهين.
‫حسنا. تعدت الساعة الخامسة.
‫شكرا جزيلا.
‫أراك لاحقا يا "أوسكار".
‫شكرا.
‫أحسنت يا رجلي.
‫شكرا يا "برازيل".
‫لطيف.
‫مرحبا.
‫يمكننا الذهاب.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫حسنا.
‫لم يكن يوما سيئا.
‫ترجمة ناجي بهنان