‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين" للتوصيل
‫موظفة الاستقبال
‫ذا أوفيس
‫"بام".
‫"باميلا". "باميلا" اللطيفة تصنع النسخ.
‫لا أصنع أي نسخ.
‫هيا، أعطيني الرسائل، على وجه السرعة.
‫لدينا الكثير لنفعله، لنقم بالأمر سريعا.
‫- ما من جديد... ‫- أخبريني. ماذا؟
‫- ما من أخبار جديدة. ‫- هذا ليس ما قلته سابقا.
‫أترغب في أن أكرر الرسائل ‫التي أعطيتك إياها من قبل، من أجل...
‫أكثر أمر مقدس أقوم به هو الاهتمام.
‫وإعالة العاملين لدي، إنهم عائلتي.
‫أمنحهم المال.
‫أمنحهم الطعام...
‫ليس مباشرة، ولكن عن طريق المال.
‫أعالجهم.
‫إنني المسؤول اليوم
‫عن اختيار خطة رعاية صحية رائعة.
‫حسنا؟ هذا ما يتمحور حوله الأمر.
‫"ستودارد فالنكورت" للتأمين
‫أيجعلني هذا طبيبهم؟
‫أجل.
‫بطريقة ما.
‫أجل. كأخصائي.
‫ما الخطة الصحية التي قررت تنفيذها؟
‫سأنفذ الأفضل يا "جان".
‫سأنفذ تلك التي بها
‫العلاج بالإبر،
‫والتدليك العلاجي، هذا يفيد.
‫انتظر، العلاج بالإبر؟ ‫ما من خطة تتضمن العلاج بالإبر.
‫هل فحصتها بدقة يا "مايكل"؟
‫أظن أنك من لم تفحصي الخطة الذهبية.
‫- الخطة الذهبية؟ ‫- أجل.
‫لم أطلع على هذه الخطة حتى.
‫أزكيها لك.
‫إنها جيدة للغاية.
‫- عليك الاطلاع على هذه الأشياء... ‫- السبب الذي يدفعنا
‫لفعل هذا هو توفير المال.
‫لذا...
‫لذا، عليك أن تختار متعهدا ‫ثم تطبق أرخص خطة.
‫هذه...
‫مهمة صعبة نوعا ما.
‫- لن يكون قرارا شعبيا، ‫- إنها وظيفتك.
‫لأخبر به من في المكتب.
‫- لذا... ‫- إنها مهمة انتحارية.
‫- "مايكل". ‫- لا أعلم...
‫أنصت، ربما... أعني...
‫- ثمة... ‫- في بعض الأحيان يجب على المدير
‫مثلك، أن يخبر العاملين بالأنباء السيئة.
‫- أفعل هذا طوال الوقت. ‫- أجل، متى فعلت هذا قط؟
‫ها أنا أفعلها الآن.
‫الليلة الماضية ‫في برنامج "ترايدينغ سباوزيز"
‫- كان ثمة... هل شاهدته؟ ‫- لا، لدي حياة لأعيشها.
‫هذا مثير للاهتمام، كيف هي؟
‫عليك أن تجربها في بعض الأحيان.
‫ولكن من حينها سيشاهد تلفازي؟ ستكون مثل...
‫- هذه مشكلتك. ‫- أيها العظيم!
‫ثمة قرار يجب أن يؤخذ،
‫وأمر بيوم حافل بشكل لا يصدق.
‫لذا سأدعك تحدد
‫خطة رعاية صحية من أجل مكتبنا
‫ثم تشرحها إلى زملائك في العمل.
‫- يا إلهي! ‫- أجل.
‫- هذا عرض رائع. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أشكرك.
‫أظن حقا أن علي التركيز في المبيعات.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫الأمر أنني لا أظن أن هذا هو نوع المهام
‫التي...
‫سأفعلها. أتدري من سيكون مناسبا لهذا؟
‫في أي وقت يطلب مني "مايكل" فعل أي شيء،
‫أخبره أن على "دوايت" فعلها.
‫أجل! يمكنني فعل هذا.
‫إنني رجلك المنشود.
‫إن هذه مجرد وظيفة حاليا.
‫إن تقدمت إلى مركز أعلى في هذه الشركة، ‫فسيكون هذا مجال عملي.
‫و...
‫وإن كان هذا مجال عملي...
‫فسيتعين علي أن أرمي بنفسي أمام قطار.
‫أولا، لنراجع بعض المعايير.
‫كم شخص يمكنني أن أفصله؟
‫لا أحد. ستختار خطة رعاية صحية.
‫سنؤجل هذا في الوقت الحاضر.
‫ثانيا، سأحتاج إلى مكتب.
‫أظن أن غرفة المؤتمرات ستفي بالغرض.
‫يمكنك استخدام غرفة المؤتمرات ‫كمساحة عمل مؤقتة.
‫أجل! حصلت على مكتب.
‫- أكبر من مكتبه. ‫- لا.
‫لا يمكنك استخدامها.
‫- حسنا، أسحب هذا. إنها مساحة عمل. ‫- مساحة عمل مؤقتة. يمكنك استخدامها.
‫أشكرك.
‫إن فشل "دوايت"، فهذا الخطأ الثاني، ‫وأمر جيد بالنسبة لي،
‫لأمنحه فرصة ثانية.
‫وإن نجح، إذن،
‫فما من أحد سيكون أكثر فخر مني.
‫لقد اعتنيت به. جعلته ما أصبح عليه اليوم.
‫مساحة عمل "دوايت شروت"
‫إلا إن فشل.
‫و...
‫تحدثنا عن هذا بالفعل.
‫ماذا فعلت؟ لقد قمت بعملي.
‫خفضت الفوائد للغاية.
‫وفرت المال على الشركة.
‫أكنت قاسيا للغاية؟ ربما.
‫لا أؤمن بتدليل الأشخاص.
‫في البرية، ما من نظام عناية صحية.
‫في البرية، الرعاية الصحية هي،
‫"لقد أذيت ساقي. لا يمكنني العدو.
‫"لقد التهمني أسد ومت."
‫حسنا...
‫لم أمت.
‫إنني الأسد.
‫أنتم من ستموتون.
‫ما من رعاية للأسنان ولا للنظر.
‫ثمة خصم بمقدار 1200 دولار.
‫هنا "داندر ميفلين"، "بام" تتحدث.
‫إنني "مايكل سكوت" يا "بام". ‫كيف تجري الأمور؟
‫أين أنت؟
‫إنني في مكتبي. غارق في العمل.
‫لدي الكثير والكثير من العمل.
‫إنني مشغول للغاية ولا يمكنني الخروج.
‫أردت أن أتفقد حال الجميع.
‫هل الجميع بخير عندك؟
‫في الحقيقة، إنهم تعساء للغاية.
‫لقد بعث "دوايت" بمذكرة،
‫- وفزع طاقم العمل هنا لأن... ‫- إنني متأسف يا "بام".
‫علي الذهاب. وردتني مكالمة.
‫لا، لم تردك مكالمة.
‫علي إجراء مكالمة بعد أن أنتهي...
‫من عملي.
‫لا تدعي أي أحد يدخل إلى مكتبي اليوم ‫تحت أي ظروف.
‫إنني منشغل للغاية. غارق في العمل.
‫لا يمكن أن يصل إلي أحد. ‫إنني بمعزل عن العالم الخارجي، أفهمت؟
‫- حسنا. ‫- أشكرك. يا إلهي، ها نحن مجددا.
‫- علي الذهاب. لأرد على هذه المكالمة. ‫- ما من أحد يتصل.
‫- ما هذا يا "دوايت"؟ ‫- اطرقا الباب رجاء.
‫اطرقا الباب. هذا مكتب.
‫- مكتوب إنه "مساحة عمل". ‫- ما من اختلاف.
‫إن كان لا يوجد اختلاف ‫فلم تكتب "مساحة عمل"؟
‫اطرق الباب رجاء فحسب، اتفقنا؟
‫- إنها علامة تشير إلى احترامك لرئيسك. ‫- لست رئيسي.
‫حقا، إذن لم لدي مكتب؟
‫- ظننت أنها مجرد مساحة عمل يا "دوايت". ‫- حسنا...
‫"دوايت"...
‫أأنت مسؤول حقا عن اختيار خطة رعاية صحية؟
‫أجل، وقراري نهائي.
‫إنها خطة سخيفة سيئة. ‫لقد أخرجت كل شيء منها.
‫نمر بأوقات عصيبة يا "بام". تقبلي الأمر...
‫لقد أخرجت أكثر مما يجب عليك، صحيح؟
‫- بالتأكيد. ‫- لم فعلت هذا؟
‫إنك تعمل هنا. ألا ترغب في تأمين جيد؟
‫لست في حاجة إليه. لم أمرض قط. ‫لدي نظام مناعة مثالي.
‫حسنا، إن لم تمرض قط، ‫فهذا يعني عدم وجود أجسام مضادة لديك.
‫لا أحتاج إليها. لدي جينات فائقة.
‫إنني من عائلة "شروت".
‫ولدي قدرات عقلية فائقة.
‫يمكنني رفع وخفض مستوى الكولسترول لدي ‫كما أرغب من خلال التركيز.
‫ولم سترغب في رفع الكولسترول؟
‫حتى أتمكن من خفضه.
‫إنه يرفض الخروج من مكتبه حرفيا.
‫سيخرج في وقت ما...
‫ليذهب إلى الحمام.
‫"كيفن"... هذا غير لائق.
‫أيمكنني التحدث معك يا "مايكل"؟
‫كنت أود هذا، ولكنني منشغل للغاية. ‫ربما لاحقا؟
‫"مايكل"؟ "مايكل"، رجاء.
‫أيمكننا التحدث معك حيال تلك المذكرة؟
‫ماذا؟ أية مذكرة؟
‫مذكرة "دوايت" للرعاية الصحية. ‫لقد أخبرتك بها.
‫- أهي خطة جيدة؟ ‫- إنها خطة رائعة.
‫إنها توفر الكثير من المال على الشركة.
‫إنها كتخفيض للراتب.
‫لقد أخرج الكثير من البنود يا "مايكل".
‫أخرج بنود؟ ماذا؟ أفعلت هذا يا "دوايت"؟
‫- أجل، قلت لي أن أمضي و... ‫- لا، لا.
‫أتعلم؟
‫لم أقل أي شيء محددا ‫لأنني كنت منشغلا للغاية.
‫لم لا تدلف إلى الداخل يا "دوايت"،
‫وتجد خطة تفيد هؤلاء الأشخاص، حسنا؟
‫- يمكنني تولي هذا. ‫- حسنا.
‫هل الجميع بخير؟
‫حسنا. هذا جيد.
‫بالإضافة إلى...
‫بعض الأخبار الجيدة.
‫عند نهاية اليوم،
‫لدي،
‫لكم جميعا،
‫مفاجأة ضخمة.
‫حسنا؟ لذا انتظروا.
‫وسأراكم في نهاية اليوم.
‫حسنا.
‫- هذا ليس جيدا. ‫- هذا سخيف.
‫أتحدثت معه؟
‫ما كان هذا؟
‫لقد تركته يعاملك بوضاعة. ‫إن هذا مثير للشفقة.
‫- عم تتحدثان يا رفيقان؟ ‫- لا شيء يا "كيفن".
‫هل أعلم ما هي المفاجأة؟
‫بالطبع لا. لا يهم.
‫ما يهم أنهم ليسوا تعساء بعد الآن.
‫إنهم في الخارج يفكرون في...
‫"إن الرئيس يكترث لأمري.
‫"إن لديه مفاجأة، إنه رائع.
‫"يا له من رجل رائع!
‫"أحبه.
‫"أحبه."
‫حسنا، ليجتمع الجميع.
‫تقدموا.
‫بلغني أن بعضكم غير راض عن خطتي.
‫إذن، ما أرغب في فعله
‫هو ملء هذه الاستمارة،
‫وكتابة أي أمراض لديكم ‫ترغبون في أن يغطيها التأمين،
‫وسأرى ما يمكنني فعله.
‫أتعلم يا "دوايت"؟ لا يمكننا كتابة الأمراض ‫التي نعاني منها لك
‫لأن هذا أمر سري.
‫لم أقل أن تكتب اسمك بالأسفل، صحيح؟
‫املؤوا الاستمارة من دون كتابة الاسم.
‫أو لا تكتبوا أي أمراض على الإطلاق ‫ولن تغطى.
‫أهذا منصف؟ جيد. حسنا، سأكون في مكتبي.
‫مساحة العمل.
‫تعال معي.
‫سنذهب في مهمة صغيرة.
‫"عملية المفاجأة."
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى الخارج.
‫إنه جزء من يومي الحافل. تعلمين...
‫لدي اجتماعات.
‫لم أستطيع إيجاد مقبض الباب.
‫شركة سفريات "سكرانتون"
‫جوهريا، أرغب في تقديم شيء جيد لموظفي.
‫مدينة "أتلانتك". حسنا؟
‫لديهم ذلك الأمر حيث يرسلون حافلة،
‫مجانا، لتقل الجميع،
‫تنزل إلى هناك،
‫وتذهب إلى الفندق، الغرفة مجانية،
‫ويمنحوك كومة كبيرة من الرقائق، وطعامك،
‫إنه عطلة نهاية أسبوع
‫شاملة كل شيء ومجانية.
‫أجهل أي شيء كهذا. ولكن...
‫من الأفضل أن تتصل بتلك الكازينوهات مباشرة،
‫- ربما. ‫- أجل، أجل.
‫فعلت هذا. لذا...
‫انتظري، ماذا تكتبين؟
‫لا تكتبي مرض الإيبولا أو جنون البقر...
‫حسنا؟
‫لأنني أعاني من كليهما.
‫- إنني أخترع أمراضا جديدة. ‫- رائع.
‫لنقل إن أسناني تحولت إلى سائل،
‫وتقطر في الجزء الخلفي من حلقي.
‫بماذا ستسمي هذا المرض؟
‫ظننتك تقولين إنك تخترعين أمراضا؟
‫هذا "ذوبان هيدروجيني عفوي للأسنان."
‫- رائع. ‫- أشكرك.
‫أتصل لأطلب منك معروفا صغيرا يا صديقي.
‫أحاول تعزيز الروح المعنوية للموظفين.
‫وكنت أفكر
‫أننا يمكننا أخذهم في جولة ‫باستخدام أفعوانيتك.
‫أتعني المصعد الذي ينزلك إلى ممر المنجم؟
‫إنه ليس بأفعوانية.
‫مكتوب هنا أنه...
‫على ارتفاع 91 مترا.
‫إنه يصعد حتى يصل ارتفاعه إلى 91 مترا،
‫ولكنه يتحرك ببطء شديد.
‫لذا إنه ليس بسقوط حر؟
‫إنه مصعد فحم صناعي.
‫حسنا، بمجرد أن تنزل إلى المنجم،
‫ماذا يوجد... أثمة لعبة ليزر بالداخل ‫أو شيء؟
‫حسنا.
‫إذن، إنني لا أعلم ما هي المفاجأة.
‫هل أنا قلق؟ لا.
‫مستحيل. إنني ماهر في هذا.
‫هذا عالمي. الارتجال.
‫إنه كمسلسل "هوز لاين إيز إت إني واي؟"
‫تبا.
‫تبا يا "جيم"!
‫حسنا، من فعل هذا؟
‫لست غاضبا، أرغب في معرفة ‫من فعل هذا فحسب لأعاقبهم.
‫عم تتحدث؟
‫لقد زيف أحدهم المعلومات الطبية
‫وهذه جريمة.
‫حسنا، مهلا.
‫حسنا؟ لأن هذا اتهام شديد للغاية.
‫أنى لك أن تعرف أنها مزيفة؟
‫الجذام.
‫بكتيريا آكلة اللحم.
‫أصابع من النقانق.
‫عدوى "روبوتات النانو" القاتلة ‫التي صنعتها الحكومة.
‫- أنت من فعل هذا، صحيح؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫- بلى، فعلت. ‫- لا، لم أفعل.
‫أعلم أنه كان أنت. حسنا. أتعلمون؟
‫سأجري مقابلة مع كل فرد منكم...
‫حتى يفصح مقترف الجريمة عن نفسه.
‫وحتى هذا الوقت،
‫ما من رعاية طبية لأي أحد.
‫"روبوتات النانو" القاتلة؟
‫إنه وباء.
‫المشكلة يا "جيم"،
‫هي أن من يعانون حقا
‫من ظروف صحية
‫لن يتلقوا الرعاية الصحية ‫التي يحتاجون إليها،
‫لأن ثمة شخصا في هذا المكتب،
‫قام بهذه الأمور السخيفة.
‫- التهاب الحبل الشوكي. ‫- يبدو قاسيا.
‫لم كتبت هذا يا "جيم"؟
‫ألهذا لأنك تعلم أنني ‫أحب التهاب الحبل الشوكي؟
‫أتحبه؟
‫أظن أن عليك الاعتراف...
‫- بحقيقة... ‫- أجل.
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- هذه مفاتيحي.
‫- حظا موفقا. ‫- "جيم"! تبا!
‫لا يا "جيم"! دعني أخرج.
‫"جيم"، دعني...
‫اللون الرمادي الفاتح، والأخضر.
‫- "جيم هالبرت" يتحدث. ‫- أخرجني.
‫- من معي؟ ‫- أخرجني وإلا ستفصل.
‫- لا، لا يمكنك فصلي. ‫- بلى يمكنني. إنني المدير اليوم.
‫اجمع أغراضك.
‫حسنا. أيمكنك الانتظار قليلا. لدي مكالمة.
‫- "جيم هالبرت" يتحدث. ‫- مرحبا يا "جيم"، معك "بام".
‫مرحبا يا "بام"! كيف حالك؟
‫- "جيم"! افتح الباب. ‫- بخير. كيف حالك؟
‫- أمشغول؟ ‫- إنني بخير.
‫- متحمس من أجل عطلة نهاية الأسبوع. ‫- حقا؟
‫- "جيم"! ‫- أجل، ماذا ستفعلين؟
‫- إنني لا أزعجك، صحيح؟ ‫- لا، ليس على الإطلاق.
‫ألا تفعل أي شيء؟
‫- ليس لدي أي شيء لأفعله. ‫- رائع.
‫"جيم"!
‫أجل، لا، عطلة نهاية هذا الأسبوع؟ ‫لا شيء. ما من خطط لدي.
‫"جيم"!
‫- ربما أذهب إلى المجمع التجاري. ‫- المجمع التجاري؟
‫- أحتاج إلى شراء حذاء جديد. ‫- هذا مثير. ما نوع الحذاء؟
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫معك "دوايت شروت" أريد محادثة ‫"جان ليفنسون غولد".
‫"جان" تتحدث.
‫مرحبا.
‫معك "دوايت شروت"، ‫المدير المؤقت لفرع "سكرانتون".
‫أنصتي، أحتاج إلى إذنك لفصل "جيم هالبرت".
‫من يتحدث؟
‫"دوايت شروت".
‫من قسم المبيعات؟
‫- حسنا... ‫- أين "مايكل سكوت"؟
‫إنه ليس متواجدا الآن. ‫كلفني بمسؤولية المكتب.
‫"دوايت"، أنصت لي جيدا.
‫إنك لست المدير.
‫أهذا مفهوم؟
‫هذا ليس صحيحا تماما،
‫لأنه كلفني بمسؤولية اختيار خطة رعاية صحية.
‫حقا؟
‫- أجل. ‫- حسنا.
‫عندما يعود "مايكل"، ‫أخبره أن يتصل بي في الحال.
‫- يتصل بك في الحال. جيد. ‫- أجل.
‫مهلا، بما أننا نتحدث على الهاتف،
‫أيمكنني فصل "جيم"؟
‫لا.
‫ورجاء، لا تستخدم هاتفي الجوال مجددا.
‫أهذا هاتفك الجوال؟ ظننت أنه هاتف مكتبك...
‫الاعتبارات الذاتية، احترام النفس
‫مرحبا جميعا.
‫أحضرت شطائر المثلجات.
‫ها نحن. خذي واحدة. إنها لذيذة.
‫فكري بسرعة يا "فيليس".
‫أرى "أنجيلا"! "أنجيلا"!
‫مرحبا أيها المؤقت، لم لا تأخذ عبوتين
‫لأنه ليس لديك رعاية طبية
‫ولديك تمثيل غذائي سريع.
‫ألديك النوع الذي يحوي البسكويت بدلا من...
‫لم لا تأكله فحسب؟ حسنا؟
‫واحدة لـ"ستانلي" القوي.
‫- أشكرك. ‫- ها أنت ذا.
‫هذه ليست المفاجأة الضخمة، صحيح؟
‫لأننا نمر بيوم عصيب للغاية.
‫لا. لا. هذه ليست المفاجأة.
‫إنها مدهشة،
‫لأنك لم تتوقعها.
‫ولكنكم...
‫ستعرفونها عند رؤيتها.
‫"مايكل"! "مايكل"!
‫بحق السماء.
‫حاولت أن أكون عقلانيا.
‫حسنا؟ وماذا حدث؟
‫جن الموظفون.
‫لم تساعدني الشركة.
‫لذا لم يكن لدي أي خيارات.
‫سأقرأ جهرا الحالات الطبية المقدمة ‫من جانبكم الآن.
‫عندما تسمع حالتك،
‫ارفع يدك رجاء لتأكد صحتها.
‫إن لم ترفع يدك،
‫فلن يشملها التأمين.
‫ماذا عن السرية؟
‫لقد فقدتم هذا الامتياز.
‫حاولت التعامل معكم كبالغين.
‫ولكن من الواضح أنني البالغ الوحيد هنا.
‫الحالة الأولى. عضو ذكري مقلوب.
‫أيعني هذا مهبل؟
‫لأنه إن كان كذلك، فسأرغب أن يغطيه التأمين.
‫ظننت أن مهبلك أزيل في عملية استئصال الرحم.
‫الرحم مختلف عن المهبل.
‫ما زال لدي مهبل.
‫حسنا، رائع.
‫التهاب الجلد.
‫أشكرك يا "أنجيلا". ‫سأتأكد من أن يشمله التأمين.
‫حسنا، الآن. من كتب...
‫هذه الحالة السخيفة؟
‫"شقوق شرجية."
‫هذه حالة طبية حقيقية.
‫أجل، ولكن ما من أحد هنا يعاني منها.
‫بلى يوجد.
‫أتظن أن علينا الذهاب؟
‫لا أعلم يا "كيفن". هذا أمر مهم.
‫لا أرغب في... ها هو ذا.
‫ماذا يفعل؟
‫لا أعلم...
‫حسنا؟
‫ماذا؟
‫بما تشير إلى أي شيء.
‫حسنا. خطة الرعاية الصحية.
‫لم وكلت هذا إلى "دوايت"؟ ‫لقد قام بعمل مروع.
‫"دوايت"...
‫هل زدت التعويضات؟
‫- لم أفعل بكل تأكيد. ‫- بربك.
‫هذا رهيب!
‫أشكرك يا "دوايت" على الخطة المروعة.
‫تبا!
‫أود لو كان لدي الوقت لأغيرها، ولكن...
‫تحتاج "جان" إلى رؤيتها عند الـ5، و...
‫ما الوقت الآن؟
‫لقد تعدت الـ5.
‫هذا مروع.
‫حسنا إذن.
‫أراكم يوم الاثنين يا رفاق.
‫ماذا عن المفاجأة؟
‫أجل...
‫بالضبط. أشكرك يا "أنجيلا"،
‫لتذكيري.
‫هذا رائع.
‫قبل أن أخبر الجميع بالمفاجأة الضخمة...
‫أترغبون في إخباري
‫ماذا برأيكم هي المفاجأة؟
‫نظن جميعا أنك لا تحضر لمفاجأة.
‫حسنا، لدي بعض الأخبار لأخبركم بها.
‫ثمة مفاجأة ضخمة.
‫و...
‫ها هي. و...
‫المفاجأة الكبيرة هي...
‫دقات طبل سريعة.
‫عندما أكون في مأزق،
‫حينها أستطيع التصرف.
‫فقد تعلمت الارتجال من العظماء. مثل...
‫"درو كاري" و"ريان ستايلز".
‫هذا...
‫"روبن ويليامز" يا رجل. ‫أسأرغب في التباري معه؟
‫كان ليكون أمرا مثيرا.
‫"إنني ’مورك‘ القادم من كوكب ’أورك‘."
‫حسنا، إنني "بورك" القادم من "سمورك".
‫"مرحبا، مرحبا."
‫ترغب "جان" في أن تتصل بها.
‫ترجمة شيماء قطب