‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين" للتوزيع
‫موظفة الاستقبال
‫ذا أوفيس
‫أمستعد؟
‫حسنا. إشارة سرية.
‫"ريان"؟ جيد جدا.
‫ممتاز. ممتاز.
‫"مايكل".
‫اليوم عند وقت الغداء سنخوض مباراة
‫كرة سلة ودية مع طاقم المستودع.
‫إنها فكرتي. في آخر مرة نزلت إلى هناك ‫لاحظت أنهم قد وضعوا بعض الأطواق.
‫كما إنني ألعب كرة السلة ‫في كل عطلة نهاية أسبوع.
‫لذا ظننت أنه سيكون أمرا ممتعا.
‫ثم بدأت في العبث وإدخال بعض الكرات،
‫بخفة. ما من شيء سوى شبكة.
‫ولقد أدهشني الأمريكيون الأفارقة.
‫لذا فإنها مجرد لعبة ودية حقا،
‫وسبب ليجتمع الجميع معا.
‫شكرا لك يا سيدتي.
‫أعطيني الرسائل رجاء، أشكرك.
‫أيمكنني التحدث معك قليلا يا "مايكل"، ‫بصورة شخصية في مكتبك رجاء؟
‫- أظن أنني يجب أن أكون ضمن الفريق. ‫- لا. وهي ليست وقاحة مني تجاهك يا "دوايت".
‫- بل هذا مبني على سلوكك السابق. ‫- بربك.
‫وعندما أسمح له باللعب بمباراة لم الشمل...
‫اعتذرت عن هذا.
‫- ضمنتك. ‫- "مايكل".
‫ضمنتك أمام "تود باكر".
‫"دوايت".
‫حسنا، إليك ما سأفعله.
‫رب ضرة نافعة.
‫- لن تلعب كرة السلة... ‫- لا.
‫ولكنني أحتاج إلى شخص ليتولى أمر
‫جدول عمل الإجازة وعطلة نهاية الأسبوع.
‫- يمكنني تولي هذا. ‫- جيد.
‫ممتاز. سيكون أمرا ممتعا.
‫أجل.
‫لأن الشركة ترغب في تواجد شخص ما ‫هنا يوم السبت،
‫وسيتعين أن يأتي بعض الأشخاص ‫في عطلة نهاية الأسبوع،
‫وأعلم أنه ما من أحد سيرغب في فعل هذا.
‫وسيتذمر الجميع ويشتكي،
‫ولا أرغب في التعامل مع هذا.
‫ولهذا لديك مساعد مدير إقليمي.
‫أجل. مساعد للمدير الإقليمي.
‫- ما من فارق. ‫- بلى يوجد.
‫- إنه أقل شأنا، لذا... ‫- الأمر قريب.
‫لذا نحتاج إلى شخص ليعمل يوم السبت، ‫وأظن أن هذا يجب أن يكون...
‫"جيم".
‫رباه! لكم هذا حزين.
‫هذه أقل كمية من القوة رأيتها قط ‫تدخل إلى رأس أحدهم.
‫- أيمكنك تصديق هذا يا "فيليس"؟ ‫- لا تزج بي في الأمر.
‫إن خطيبي لديه خطط لكلينا يوم السبت هذا،
‫لذا آمل ألا يجعلني "دوايت" أعمل.
‫ربما يجب أن أضاجعه.
‫إنني أمزح.
‫أمزح تماما.
‫حسنا. إن هذا المكان يدار بالتسكع.
‫ها هو مستودعنا. ‫أو كما أحب أن أدعوه بالمبغى.
‫ولكن لا تدعوه بهذا الاسم.
‫- إنني فقط من أملك هذا الحق. ‫- حسنا. لا تقلق.
‫وها هنا يقع حي "ميتا روجرز".
‫- تعالوا إلى هنا. ‫- مرحبا.
‫هذا "ريان". موظف مؤقت في الأعلى.
‫- ما أخبارك؟ ‫- مرحبا.
‫- وهذا كبير العمال "ميتا روجرز". ‫- إنه ليس اسمي الحقيقي.
‫لا، إنه "داريل". ‫"داريل" يشبه "ميتا روجرز".
‫- "داريل روجرز"؟ ‫- "داريل فيلبين".
‫بدأ الأمر بـ"ريجيز" ثم "ريجي" ‫ثم "روجر" ثم أصبح "ميتا روجرز".
‫وهذا "لوني".
‫وهذا "روي". إن "روي" يواعد "بام"، ‫الفتاة الأجمل في الطابق الأعلى.
‫- أجل. ‫- أما زلت علاقتكما على ما يرام يا رجل؟
‫يمكنني أن أخبرها أنه جزء من الوظيفة.
‫- إنها علاقة طيبة. ‫- لا.
‫أعلم أن الضمان قد انقضى،
‫ولكن أليس من المفترض أن يدوم ‫لأكثر من عامين إن لم تكن معيبة؟
‫حسنا، 3 سنوات؟
‫إن "بام" محبطة. محمصة الخبز خاصتها معطلة.
‫والتي جاءتها كهدية في حفلة خطبتها.
‫من أجل زفافها الذي لم يحدد بعد.
‫وكان هذا منذ 3 سنوات.
‫ستبدأ اللعبة عند الساعة 1 بالضبط.
‫- سنحمل الشحنة في هذا الوقت. ‫- أفهم هذا.
‫إنكم تنسحبون خائفين. وتخلفون موعدكم معي.
‫لا، ستخرج شاحنة في الساعة 1:15، ‫لذا فسنكون منشغلين.
‫سعيد لأنكم تنشغلون في بعض الأوقات.
‫لأنني حينما أنزل إلى هنا ‫لا أجد أحدا منشغلا.
‫صحيح؟
‫تستمتعون بانتقادي ولكنكم لا تتقبلوه ‫عندما ينقلب عليكم.
‫حسنا، كما ترغبون.
‫حسنا، أتعلم؟
‫- معادنا 1 بالضبط. ‫- حسنا.
‫أراكم حينها.
‫أمستعدون لخوض اللعبة؟
‫أجل، أجل.
‫أعلم. ثمة تذمر.
‫ولكن يمكن أن تتبعوني إلى نهاية الأرض ‫بينما تتذمرون طوال الطريق.
‫مثل ذلك القزم في "سيد الخواتم".
‫- اسمه "غيملي". ‫- أحمق.
‫- لهذا لست في الفريق. ‫- أحاول أن أكون معاونا فحسب.
‫"إنني أساعد، 10 نقاط لسيف القوة."
‫هذا هو.
‫حسنا، لنضع معا التشكيلة الأساسية.
‫- "ستانلي"، بالتأكيد. ‫- عذرا؟
‫أين تلعب؟ في خط الوسط؟
‫لم استخدمت "بالطبع"؟ ‫ماذا من المفترض أن يعني هذا؟
‫لا أدري. لا أتذكر قولي هذا.
‫- لقد سمعتها. ‫- يسمع الناس الكثير من الأشياء يا رجل.
‫لاعبون أساسيون آخرون. ‫أنا بالطبع، سمعتها هذا المرة.
‫أود اللعب، إن كان للمتعة فحسب. ‫مارست كرة السلة في المدرسة.
‫أجل، من أيضا؟ لدينا "جيم".
‫لدينا "ريان"، الموظف الجديد.
‫لم يختبر بعد، ويأمل في أن يثبت نفسه الآن، ‫لديه الكثير من الشغف والكثير من الجسارة.
‫ولكن سيدفع لي نظير تفويتي للغداء، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسنا.
‫أجل.
‫هذا هو العمل. لبناء الفريق ‫وتعزيز روحه المعنوية.
‫- من أيضا؟ ‫- يمكنني المساعدة إن احتجت لي.
‫يمكنني الاستفادة من مهاراتك ‫في موسم البيسبول يا صديقي.
‫أو في الملاكمة.
‫- لدي طوق شبكة أمام منزلي. ‫- لا.
‫- أملك حمالة صدر رياضية. ‫- لا.
‫- هذا سخيف. ‫- انظر يا "مايكل".
‫- كان هذا قريبا. ‫- حسنا.
‫- أنا و"ستان" و"جيم" و"ريان" و "دوايت". ‫- أجل.
‫- آسف يا "فيليس". ‫- أيمكنني أن أصبح قائد الفريق؟
‫لا. إنني قائد الفريق.
‫- أيمكنني أن أكون مدير الفريق؟ ‫- لا، إنني مدير الفريق.
‫- يمكنك أن تكون مساعد لمدير الفريق. ‫- مساعد مدير الفريق.
‫لا.
‫حسنا، سنرى من سيعمل ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫"جيم"، إنك المسؤول عن جدول الإجازة الآن.
‫يا إلهي.
‫تم تحييد التهديد.
‫خارج اللوحة الخلفية.
‫- لا ترم بالقمامة علي رجاء. ‫- يا لها من ملاحظة مذهلة يا "بام"!
‫"بام"، ما رأيك في أن تكوني مشجعتنا اليوم؟
‫تصنعي جديلة، وقميص بحبل صغير ‫مربوط على الرقبة، أيمكنك ربطه؟
‫وتقومي بشيء شبابي بعض الشيء ‫على سبيل التغير، هذه المرة فقط.
‫لا أظن هذا يا "مايكل". بجانب أنني ‫لا يمكنني تشجيع الفريق الخصم لخطيبي.
‫سأفعل هذا.
‫سأرتدي تنورة صغيرة مكشكشة إن رغبت و...
‫أجل، أراهن أنك ترغب.
‫حاول فحسب ألا تبدو مستهترا جدا ‫في المحكمة.
‫وبمستهتر لا أعني مثلي الجنس على الإطلاق.
‫ولكنني أعني الشخص السيئ في الرياضة.
‫أظن أن هذا مفهوم من دون قول.
‫- ربما سترغب "أنجيلا" في التشجيع؟ ‫- أجل، صحيح.
‫- سأفعلها. ‫- يا للقرف!
‫هذا أسوأ من أن تلعبي.
‫أتعلمين لم؟
‫لأننا نحتاج إليك كبديل ‫في حالة إصابة أحدهم.
‫نحتاج إلى وجودك من أجل هذا.
‫"من يصبر ينل."
‫لقد فعلتها. استعدي، أصبحت جزءا من الفريق.
‫حسنا. هذا رائع.
‫جيد للغاية.
‫جاسوس من المستودع.
‫- أتحاول استكشاف خطط لعبنا يا رجل؟ ‫- أحضر كيس شاي فحسب.
‫إنه يجري. إنه يجري.
‫إنه يجري ولكن لا يمكنه الاختباء. ‫أتعلم السبب؟
‫لآن عليك أن تستعد بكل قوتك ‫في الساعة 1 بالضبط.
‫لأنني ورفاقي القلائل سنواجهك حينها.
‫- سنواجهك بقوة. ‫- لم لا تزيد من إثارة الأمر؟
‫ليتناول الفريق الخاسر العشاء في "فارليس".
‫أحب طريقة تفكيرك.
‫سأزيد الإثارة أكثر. ‫سيعمل الفريق الخاسر يوم السبت.
‫لا، هذا ليس ممتعا.
‫- أتعلم أمرا؟ ‫- ماذا؟
‫- اتفقنا. هذا رائع. ‫- حسنا. رائع.
‫اتفقنا. لا تفسد الأمر.
‫الخطأ التقليدي للمبتدئين. ‫تناول الطعام قبل المباراة.
‫أرأى أي أحد صندوق الإسعافات الأولية؟
‫كم علي أن أخبرك؟ إنني ضابط الأمن.
‫ليس أنت.
‫كانت كرة السلة لعبتي المفضلة ‫في المدرسة الثانوية.
‫أجل، أتطلع إلى اللعب.
‫أظن أنني سأثير إعجاب بعض الأشخاص هنا.
‫- أستنزلين؟ ‫- أجل، أعيد توجيه بعض الأرقام فحسب.
‫- أستتمنين لي حظا طيبا؟ ‫- أجل، ستحتاج إليه.
‫- مهلا، أهذه إهانة رياضية من "بام"؟ ‫- كل ما أقوله،
‫إن "روي" منافس شرس، ويرغب في أخذ
‫عدائي الأمواج إلى البحيرة ‫هذا السبت، لذا...
‫إنني ذاهب إلى منفذ التسوق يوم السبت،
‫إن كنت ترغبين بالتوفير عند شراء الماركات، ‫وعلى "روي" العمل، وسيفعل،
‫لأنني منافس شرس أيضا. يمكنك المجيء.
‫أظن أنني سأذهب إلى البحيرة.
‫أظن أنني سأراك في مركز التسوق.
‫أجل.
‫انتباه.
‫ها قد أتى. إنه السلاح السري.
‫حسنا، هيا يا رفاق. لنبدأ.
‫أنصتوا.
‫هذه ستكون مباراة ودية. اتفقنا؟
‫إننا جميعا في نفس الفريق، ‫فريق "داندر ميفلين".
‫بالطبع إن هزمتمونا ستفصلون.
‫هذه مزحة.
‫حسنا، لنقم بهذا.
‫- لتكن مباراة جيدة يا رجل. ‫- أجل، لك أيضا. يجب أن يكون الأمر ممتعا.
‫حسنا، ليمدد الجميع عضلاته.
‫مددوا العضلات.
‫تمديد كامل. لم لا تمدد عضلاتك يا "ريان"؟
‫- فعلت قبل أن آت. ‫- حسنا.
‫حسنا يا "ريان" ستتولى أمر "داريل". ‫وسأتولى أمر "روي".
‫حقا؟ ظننت أنني سأتولى "روي".
‫لا، أظن أن "روي" أفضل لاعب لديهم ‫في الحقيقة، وليس "لوني".
‫ستتولى الفتاة التي من "شرق ألمانيا" ‫يا "دوايت".
‫حسنا.
‫حسنا يا رفاق.
‫سنلعب بلا قمصان.
‫- بربك يا "دوايت". ‫- ماذا؟
‫- سنلعب بقمصان أم لا؟ ‫- سنلعب بها.
‫- ارتديه فحسب. ‫- أمتأكد؟
‫أجل. "بام"؟
‫لديك صلات بكلا الفريقين.
‫لم لا تسقطين الكرة، حسنا؟
‫لا تستمعي له يا "بام".
‫ثقي بي، اقذفيها ناحيتي ‫وإلا ستنامين في السيارة.
‫"ستانلي".
‫ماذا؟ لا بد أن تمازحني.
‫ها نحن.
‫من يراقبه؟ لينقض أحدكم عليه.
‫أجل.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫أجل، أجل.
‫هنا، هنا. 3.
‫لنشكل حزاما.
‫- دفاع. ‫- دفاع.
‫من يراقب "روي"؟ من يراقب "روي"؟
‫هيا.
‫ما خطبي اليوم؟ عادة ما أصيب.
‫كنت متفرغا يا "دوايت". حسنا.
‫لنذهب.
‫حسنا. خطأ.
‫لمس غير قانوني لذراعي.
‫هذا خطأ. حسنا، سأسدد.
‫حسنا.
‫عندما أمارس كرة السلة،
‫يزول عن عاتقي كل الضغط والمسؤولية ‫التي يسببها عملي هنا.
‫يختفي. إنني في المنطقة.
‫3. ما خطبي اليوم؟
‫من أكون؟ هل أنا "مايكل سكوت"؟
‫أجهل هذا. ربما أكون مجرد آلة ‫للعب كرة السلة.
‫ما هو "داندر ميفلين"؟ لم أسمع عنه من قبل.
‫الإيداع؟ والعمل الورقي؟ من يكترث؟ ‫تخفيض عمالة محتمل؟
‫هذا من المحتمل أن يحدث في الحقيقة.
‫هنا يا "جيم".
‫"جيم". أعطني الكرة.
‫سد الطريق يا "ريان".
‫هذا خطأي.
‫ها نحن.
‫يا لمهارتنا!
‫رائع.
‫أكانت تلك حركة الإنسان الآلي؟
‫رائع.
‫هل أسدد واحدة فحسب؟ هذا رائع.
‫- جيد. ‫- حسنا. لنقم بهذا.
‫لا تتأذى.
‫- احترس من الخلف يا "مادج". ‫- تراجع يا رجل.
‫هيا. "دوايت".
‫"دوايت"
‫أجل.
‫- يصعب تجاهل هذا. ‫- أجل، كأنني أكترث.
‫- حقا؟ ‫- "دوايت".
‫كرة القدم كموسيقى رقص الخمسينات.
‫وكرة السلة تشبه موسيقى الجاز.
‫إنك تقوم بـ...
‫إنها هادئة وبدون صخب. إنها سلسة.
‫مثل...
‫"هارلم غلوبتروترز".
‫- الكرة لك. ‫- حسنا، وقت مستقطع.
‫هيا يا قسم المبيعات، إلى هنا.
‫اجتمعوا. هيا.
‫ماذا يجري؟ ماذا يجري؟
‫إنكم تلعبون كمجموعة من الفتيات.
‫أتعلم؟
‫- دعني أتولى أمر "روي". ‫- حسنا، لنبدل.
‫ارفعوا من عزيمتكم. هيا.
‫صوب. صوب.
‫مهلا، مهلا. هذا خطأ.
‫عدوان بدون كرة. هذا... أأنت بخير يا "جيم"؟
‫اصمد.
‫إنه خائف مني حاليا.
‫كم يؤلم هذا؟ كم يؤلم هذا؟
‫- أجل. ‫- ما هذا بحق السماء يا رجل؟
‫- هون عليك. ‫- لا، هون عليك أنت.
‫- مرر لي الكرة. ‫- هيا.
‫احذروا من التمرير الطويل يا رفاق.
‫نحن بنفس الفريق يا "دوايت".
‫- "دوايت". ‫- أجل.
‫أجل. أجل.
‫أجل. يصعب تجاهل هذا.
‫"أنجيلا". ما النتيجة؟
‫- فريقك المتقدم. ‫- أجل.
‫ها نحن.
‫"جيم". "جيم". هنا.
‫يا إلهي!
‫- توقفوا. ‫- آسف.
‫خطأ. خطأ.
‫آسف. أأنت بخير؟
‫الوقت. هذا يؤلم.
‫- آسف، لم أقصد أن... ‫- ما خطبك يا رجل؟
‫- لم أعني فعل هذا... ‫- يا إلهي!
‫- لقد ضربتني من دون سبب. ‫- سدد ضربتك يا رجل.
‫لا، لا.
‫كان هذا خطأ متعمدا واضحا. ما حدث هنا.
‫- لم يكن. ‫- بلى، قد كان.
‫- إنني منصف تماما. ‫- حقا؟ لقد كنت توجه ضربة مضادة لي.
‫- لقد رفعت ذراعي للأعلى فحسب... ‫- لا. انتهت اللعبة.
‫انتهى الأمر. إنني آسف.
‫أكره أن أقوم بهذا،
‫ولكننا كنا في خضم مباراة ودية.
‫يا له من عار!
‫ولكننا كنا كعائلة، وهذا لن يمر هكذا.
‫- إليك كمادة باردة. ‫- أعطها لي.
‫- عليك قطع الكيس الداخلي. ‫- أشكرك يا "دوايت".
‫انتظر. ما معنى هذا؟
‫أهذا تعادل؟ أم ماذا سيجري؟
‫- لنقل إن الفريق المتقدم يفوز. ‫- كان فريقك متقدما.
‫فريقي؟ حقا؟
‫لم أكن أعلم.
‫رائع، أظن أنكم ستعملون يوم السبت يا رفاق.
‫- تقبلوا هذا. ‫- لا، لا.
‫- لن آتي يوم السبت. ‫- أجل.
‫هذا لن يحدث.
‫إنني الرئيس يا رفاق لذا...
‫ما هذا؟ سنأتي يوم الاثنين، صحيح؟
‫الاثنين؟
‫أصدقتموني؟ بربكم.
‫تعين أن تعلموني أكثر من هذا يا رفاق.
‫لا. أتظنون أن هذا كان جيدا ‫للروح المعنوية؟ لا.
‫بالضبط. لا.
‫إنني محرج أنكم قاربت على التصديق،
‫لذا، لا، سنأتي يوم السبت بالتأكيد.
‫مباراة جيدة.
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.
‫تحدثت مع "سكوت" هذا. يبدو الأمر جيدا.
‫لم أوقع أي شيء.
‫- مرحبا يا عزيزتي. ‫- مرحبا.
‫انظروا إلى "لاري بيرد". الأسطورة.
‫- يا إلهي. ‫- أجل، إنه بارع.
‫- لنضعك في حوض استحمام. ‫- حقا؟
‫لنضعك أنت في حوض.
‫يا رفاق.
‫يا لها من مباراة جيدة!
‫ما الوقت الذي علينا أن نحضر فيه؟
‫بربك، دعنا لا نكون متشائمين يا رجل.
‫نحن في هذا معا. إننا فريق.
‫تبا للشركة.
‫لن يأتي أحد غدا. سنأخذ اليوم عطلة.
‫وكأن القدوم يوم إضافي ‫سيحمينا من عملية تقليص العمالة.
‫احظوا بعطلة نهاية أسبوع جيدة.
‫الشيء الرائع في الرياضة ‫هو أنها تتمحور حول الشخصية.
‫ويمكنك تعلم دروس حياتية، حتى إن لم تفز.
‫ولكننا فزنا، لأننا كنا المتقدمين.
‫ترجم من قبل: إسراء إسماعيل