‫"11:30 صباحاً
‫يوم الاثنين"
‫صباح الخير، ملجأ الحيوانات.
‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)" ‫مرحباً، أرغب بتقديم طلب تبني من فضلكِ.
‫عمّ تتحدثان؟
‫سنتبنى كلب قتال ونضعه في الحانة.
‫لماذا لم تستشيراني بالأمر؟
‫آخر مرة فكرنا بإحضار كلب حراسة،
‫انتهى بنا الأمر بالحصول على قطة حراسة، ‫وهذا ما ستسعى إليه.
‫لأنني لا أريد كلباً مزمجراً لعيناً
‫يركض في أنحاء الحانة.
‫- هل فقدتما صوابكما؟ ‫- سنعيد تأهيل الكلب.
‫لا نريده أن يهاجم الكلاب الأخرى.
‫بل أن يهاجم الناس.
‫سيكون رائعاً أن يهاجم شخصاً.
‫وحين يعض الكلب زبوناً
‫سيحظى الشخص بقصة رائعة ليخبر بها رفاقه.
‫صفقة رابحة للطرفين.
‫يمكنه أن يقول: "عضني كلب في حانة
‫(بادي) كان رائعاً".
‫يستحق الدخلاء أن يعضهم كلب.
‫لا أفهم.
‫كم تستغرق هذه العملية برأيك...
‫انقطع الاتصال، أغلقت الخط لسبب ما.
‫تعالي إليّ.
‫أعطني ذلك.
‫انتظريني في الغرفة الخلفية.
‫حسناً يا عزيزي.
‫من تلك؟
‫إنها "روكسي" صديقتي الجديدة.
‫تبدو تلك المرأة كبائعة هوى.
‫هذا لأنها كذلك.
‫هل تواعد بائعة هوى؟
‫ليس لوقت طويل.
‫لأنني سأجعل تلك العاهرة زوجتي.
"امرأة "فرانك" الجميلة"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"غرفة خاصة"
‫أجل!
‫- ما هذا؟ ‫- لا.
‫- هل هما... ‫- لا.
‫أجل.
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك.
‫تتمتع تلك المرأة بطاقة لا تُصدق.
‫سأذهب للخارج، لأن هذا المكان قذر للغاية.
‫إلامَ تنظرون أيها السفلة؟
‫يا "فرانك"
‫تلك المرأة فظة بشكل لا يُصدق.
‫هل ستتزوجها يا "فرانك"؟
‫إنها فتاتي المفضلة منذ وقت طويل
‫لكنها ما زالت تمارس علاقات مع رجال آخرين.
‫في الواقع، يتصل بها "تايغر وودز" مؤخراً.
‫- كلا، هذا هراء. ‫- لا أصدق ذلك.
‫يستحيل أن تكون تلك المرأة ‫محط اهتمام "تايغر وودز".
‫أليس بوسعك إيجاد شخص يحبك لذاتك؟
‫تلك المرأة مهتمة بمالك فحسب.
‫اسمحوا لي بأن أقاطعكم.
‫هل يمكن أن يحب أحد "فرانك" لذاته؟
‫بحقك، لا، يتمتع بكثير من الميزات الحسنة
‫- كلا، ليس حقاً. ‫- بلى.
‫- مثل ماذا؟ ‫- منذ أيام، كنا نتسكع
‫تحت الجسر ووجدنا صندوقاً ‫مليئاً بالثياب، فقلت
‫"تلك السراويل التي هناك جيدة".
‫فقال لي: "هل ترغب بتقاسمها معي مناصفة؟"
‫- ذلك تصرف لطيف. ‫- أردتك أن تحظى بنصف الثياب.
‫تقاسم معي نصف السراويل.
‫توقف عن ارتداء ثياب تجدها ‫تحت الجسور يا "تشارلي".
‫لقد غسلناها بالماء المغلي، ‫ننظف كل ثيابنا هكذا.
‫- جيد، إن نظفتموها بالماء المغلي... ‫- مرحباً.
‫مرحباً، أكنتم تدركون وجود ‫بائعة هوى قذرة في الزقاق
‫تمارس علاقة مع عامل التنظيف ‫للمطعم المقابل؟
‫هذا بالضبط السبب الذي يجب أن نحضر ‫كلباً لأجله، فلنحضر ذلك الكلب.
‫تبدو بحال سيئ يا "ماك"، سيئ جداً.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، هل ذاك قميصك أم قميصي؟
‫- لأنه أصغر من مقاسك بكثير. ‫- تبدو بديناً.
‫حسناً، بدأت بالقلق
‫حيال سلامة جماعتنا.
‫اكتسبت ما يُقارب 25 كيلوغراماً ‫من الشحوم يا "ماك".
‫- بل الكتلة. ‫- شحوم.
‫- عضلات ‫- فلنوضح الأمر، شحوم.
‫- إنها شحوم. ‫- وأنت تتحدث عن الزواج ببائعة هوى.
‫هذا سخف، ماذا يحدث لمجموعتنا؟
‫- صرنا مجموعة المقرفين. ‫- مجموعة المقرفين؟
‫لا يعجبني كوننا مجموعة المقرفين.
‫لا أريد ذلك، إن كانت تلك المرأة ‫ستتسكع معنا
‫علينا تصحيح سلوكها ومظهرها.
‫لديّ فكرة، لمَ لا نطبق فيلم "بريتي وومن" ‫على "روكسي"؟
‫فيلم "بريتي وومن"؟
‫إنه مليء بالترهات، لا يمكن أن يتغير الناس ‫بهذه البساطة.
‫يمكن أن يتغير الناس يا "فرانك"، ‫فأنا على سبيل المثال
‫تحولت من شاب ضعيف ضئيل، ‫إلى الشاب مفتول العضلات الذي تراه.
‫- أنت لا تساعد في إثبات حجتي. ‫- وحين تدلي برأيك
‫لا تفعل ذلك وفمك مليء بشطيرة "بوريتو".
‫- هذه شطيرة "شميشانغا". ‫- إنك تتحول لشطيرة "شميشانغا"!
‫حسناً، جميعاً
‫سأمنحكم 24 ساعة لفعل أي كان ما عليكم فعله
‫لكنني سأعرض الزواج ‫على بائعة الهوى القذرة تلك مساء الغد.
‫سيكون هذا أصعب بقليل مما توقعناه.
‫تلك المرأة حثالة حقاً.
‫أين "فرانك"؟
‫دعكِ من "فرانك" الآن "روكسي".
‫نحن هنا لنساعدكِ في تغيير حياتكِ.
‫فكثيراً ما يكون النصف الثاني من حياة المرء
‫أفضل بكثير من الأول.
‫أجل، نريد إجراء بعض التغييرات ‫على حياتكِ يا "روكسي".
‫نحضر لكِ ثياباً جديدة ربما.
‫وأن نعلمكِ حسن السلوك على ما نأمل.
‫اصمت يا عديم الرجولة.
‫سأغادر هذا المكان.
‫لا، لا تذهب، لم نبدأ بعد.
‫بحقكِ، كان "فرانك" محقاً.
‫لا يمكنها أن تتغير، ‫لا يتغير الناس بهذه البساطة.
‫بل يتغيرون، يمكنها أن تتغير وأنا سأتغير.
‫ماذا؟ ستتغيرين؟ عمّ تتحدثين؟
‫أستعد لبلوغ النصف الثاني من حياتي.
‫الأمر مشوق لي، وأرغب بمساعدة "روكسي" ‫لفعل الشيء ذاته.
‫- لا "دي"،... حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫- بلغتِ النصف الثاني بالفعل ‫- أنا؟
‫أجل، بلغناه كلنا، ألا تلاحظين ذلك؟
‫وأنا عن نفسي، لا أرغب بالتغيير.
‫أريد أن يبقى كل شيء كما هو، ‫لأن النصف الأول كان رائعاً لي.
‫نصفكِ الأول كان سيئاً
‫لهذا السبب أنتِ بأمس الحاجة لتتغير الأمور.
‫لكن من النادر أن تتغير حقاً.
‫وإن كانت ستتغير، فللأسوأ، ‫انظري لحال "ماك" مثلاً.
‫- لطخت قميصي بالصلصة. ‫- لطخ قميصه بالصلصة.
‫حسناً، إليكم كيفية سير الأمور ‫من الآن فصاعداً.
‫عليكِ أن تتعاملي مع هذه المرأة، ‫فأنا لا أستطيع.
‫جعلت الأمر شخصياً، ولن أقبل بذلك.
‫وعلى أحد تولي أمر "ماك"، ‫وأنا من سيفعل ذلك،
‫لأن بدانته بدأت بالتأثير في مجموعتنا ككل.
‫لذا سآخذه معي،
‫لأن هذا الشاب يحمل أكياس قمامة ‫مليئة بالطعام المكسيكي.
‫ما تلك الرائحة؟
‫ممنوعات.
‫تلك ممنوعات، إنها تتعاطاها.
‫- تتعاطى الممنوعات. ‫- حسناً، تتعاطى الممنوعات.
‫لم تعد هذه البيئة آمنة بالنسبة لي.
‫فلنذهب يا "ماك"، هيا، عليّ الخروج من هنا.
‫علاقتي مع "روكسي" رائعة حقاً، ‫إنها عاهرة لطيفة.
‫لكنها لئيمة، لا شك في أنها ‫مهتمة بنقودك فحسب.
‫وإن كان؟ كانت "باربرا" مهتمة بنقودي ‫فحسب أيضاً.
‫لكنك تستحق أفضل من ذلك.
‫بدأت بالأمر بالفعل، اتفقنا؟
‫سجلت اسمك في موقع مواعدة، ‫وحصلت لك على موعد.
‫- حقاً؟ ‫- لكن أصغِ إليّ.
‫هناك حبكة لهذا الموعد.
‫تظن الفتاة أنها ستقابل مليونيراً.
‫لمَ قلت ذلك يا "تشارلي"؟ هذا يناقض هدفك.
‫حسناً... سأكون أنا المليونير.
‫- اشرح ذلك. ‫- حسناً، اسمع.
‫ستلعب دور سائق "الليموزين" خاصتي، ‫موافق؟
‫ستكون عاملاً عادياً بالنسبة لها.
‫لا تظن أنك مليونير.
‫ثم نخرج في موعدنا وأقول لها: ‫"لا أشعر أنني بخير، عليّ العودة للمنزل
‫لكن دعينا لا نضيع هذا الموعد سدى
‫لمَ لا تكملين هذا الموعد مع سائقي؟"
‫- أفهمت قصدي؟ ‫- فكرة ذكية "تشارلي".
‫لن تقدر على مقاومة فرصة كتلك.
‫- قضاء ليلة مع سائق "ليموزين". ‫- تلك فكرة جيدة.
‫- صحيح؟ ‫- أرغب بتجربتها.
‫- حسناً. ‫- حسناً يا "تشارلي".
‫خذ هذا، أظن هذا يكفي.
‫- هل انتهت هذه؟ ‫- انتهينا من الدفعة الأولى.
‫أخرجها فحسب، أخرجها يا عزيزي!
‫لقد احترقت.
‫أجل.
‫"مستشفى (هانهايام)"
‫ستظهر لك فحوص الدم هذه يا "ماك"
‫كمية الضرر الذي تلحقه بجسدك
‫وآمل أن هذا سيشكل لك حافزاً
‫لتخسر بعضاً من هذا الوزن المقرف ‫الذي اكتسبته.
‫هذا سخف، أفهمت؟
‫نحن نكبر سناً، لن نبدو ‫كأننا بعمر 20 للأبد.
‫لا، أنا سأبدو بعمر 20 للأبد،
‫فكلما كبرت، سيزداد تيقظي.
‫لم أعد أتناول وجبة الغداء مثلاً.
‫وكل يومين، أفوت وجبة الفطور.
‫- يبدو ذلك بائساً. ‫- لا، ليس بائساً.
‫إنه بائس بعض الشيء، لكن يجب أن يكون هكذا!
‫لا مكسب دون معاناة، كما أنني دائم الحركة.
‫فأنا أقوم الآن برفع ساقيّ بطريقة
‫غير ملحوظة للعين البشرية.
‫أدعو هذا التمرين بـ"الطائر الطنان".
‫ومع أنني أبدو مسترخياً، إلا أنني متوتر ‫بشكل لن تصدقه طوال الوقت.
‫سبق وخضنا هذا الجدال يا صاح.
‫- أنا أبني كتلة. ‫- كف عن قول ذلك.
‫لا تبني كتلة، وإن كنت كذلك
‫توقف عن البناء، وابدأ بالحرق.
‫انظر لهذا، حاول تحريكي.
‫- لن أحاول... ‫- حاول تحريكي يا أخي.
‫ابدأ باندفاعة سريعة.
‫المعذرة.
‫هل تريدانني أن أقرأ ‫نتائج التحاليل أم ماذا؟
‫أجل، كنت أحاول تحريكه.
‫- إنه كحائط إسمنتي. ‫- حاول تحريكه.
‫لا، اقرأ لنا التحاليل أيها الطبيب.
‫بحسب ما أراه، تعاني من تجفاف شديد،
‫وأعواز فيتامينات عدة، وفقر دم، ‫وضغط دم منخفض.
‫لا تهلع يا "ماك".
‫ستنفذ برنامج التمارين خاصتي.
‫سأعيدك لكامل صحتك.
‫هذه تحاليلك يا سيد "رينولدز".
‫ماذا؟ لا، لا يمكن أن تكون هذه نتائجي، ‫أنا بصحة تامة.
‫ليس تبعاً لهذه الفحوص.
‫أنا بصحة أفضل منك يا أخي.
‫ما كنت لأقول أنك سليم.
‫تعاني من النمط الثاني من السكري ‫ذي البدء المتأخر.
‫النمط الثاني من السكري ذي البدء المتأخر؟ ‫ما تأثير ذلك عليّ؟
‫يعني أنه عليك حقن نفسك
‫بالأنسولين بضعة مرات باليوم
‫وإلا عليك خسارة بعض الوزن غالباً.
‫- لكنني سليم بغض النظر عن السكري. ‫- كلا.
‫لكنني بصحة أفضل منه
‫أظن أن هذا ما تحاول إيضاحه.
‫- بالرغم من السكري. ‫- كف عن قول "السكري".
‫تبدو كأنك...
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫أنا بخير، أنا فقط...
‫قمت بتمرين "الطائر الطنان" كثيراً اليوم، ‫لا بأس.
‫- هل تناولت شيئاً اليوم؟ ‫- لا.
‫فلنغادر، سأحضر لك شيئاً لتتناوله.
‫- حسناً. ‫- سأحملك.
‫احملني! ما بك؟
‫لست قوياً كما ظننت يا "دينيس".
‫حسناً، تأذى ظهري.
‫أنا ثملة للغاية.
‫ابتلعتِ زجاجة كاملة من المشروب ‫وكأنها مياه غازية.
‫أحاول منحكِ فرصة ثانية فحسب،
‫- لكنكِ تصعبين الأمر كثيراً. ‫- ذلك المعطف رائع!
‫وضيق للغاية، اللعنة.
‫هل يمكنك تهذيب ألفاظكِ رجاء؟
‫نحن في مكان راقٍ يبيع ملابس راقية ‫للطبقة الراقية.
‫لا تتفوهي بالبذاءات.
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتكما؟
‫لا، شكراً لك، نجرب بعض الثياب.
‫حسناً، هل أنتما على علم ‫بأن ثمن ذلك المعطف 500 دولار؟
‫- هل تلمح إلى أننا لا نملك ثمنه؟ ‫- هل تملكانه؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- بل هذا بالذات شأني.
‫المعذرة، اللعنة على معطفك الضيق يا رجل.
‫- لا! ‫- لا! يا للهول "روكسي" لا تفعلي ذلك.
‫- ما رأيك بي الآن يا غريب الأطوار؟ ‫- لا تنعتيه بغريب الأطوار
‫فلا بأس بذلك إن لم يكن هكذا، ‫لكنه هكذا بوضوح لذا...
‫- هل من مشكلة؟ ‫- أجل، هناك مشكلة.
‫أحاول أن أشتري هذا المعطف، وذلك السافل ‫يسبب لي المتاعب.
‫هل أنتِ على علم بثمنه؟
‫أجل، لأن لديّ نقود كثيرة.
‫تباً!
‫هل يمكننا التحدث في مكتبي ‫من فضلك يا "جيري"؟
‫لا بد من أنكِ تمازحينني.
‫مت بغيظك يا "جيري"! اغرب من هنا.
‫آسفة بشأن ما نعتتك به، تجاوزت حدودها.
‫من فضلك يا "جيري"، إلى مكتبي.
‫"روكسي"!
‫يا للهول! كان ذلك رائعاً.
‫تسببتِ لذلك البائع بالإحراج ‫وكان معك ما يدعم موقفكِ من نقود.
‫أحبكِ يا "روكسي".
‫- عليّ مقابلة زبون. ‫- لا يا "روكسي".
‫لستِ مضطرة لذلك بعد الآن، أتعلمين؟
‫علينا إيجاد "فرانك"، لأن لديه مفاجأة لكِ.
‫لا، إنه "تايغر وودز".
‫- أقلتِ "تايغر وودز"؟ ‫- أجل.
‫الأمر برمته يبهرني للغاية.
‫حياتكِ فاخرة أكثر مما تخيلته.
‫أجل.
‫والآن ساعديني في إخراج الممنوعات ‫التي خبأتها في سروالي.
‫هذا ما كنت أتخيله، هذا أقرب لما تخيلته.
‫أشعر بأنني مغفل في هذه الثياب "تشارلي".
‫تبدو وسيماً.
‫أشعر وكأنني طفل بعمر 4 سنوات في زفاف أخته.
‫عليك أن تبدو بمظهر يلائم كونك سائقاً
‫لا تبدو كمليونير.
‫- أنا مليونير عفوي من "تكساس". ‫- تبدو كمزارع.
‫خططت للأمر برمته، أصغِ إليّ.
‫نخرج في الموعد ثم أُصاب بسعال خفيف.
‫اتفقنا؟ ثم أطلب منك أن تعيدني للمنزل، ‫وتتولى الأمر.
‫- وتجذبها بسحرك. ‫- أنا متوتر للغاية.
‫أتعلم كم مضى منذ خرجت مع امرأة ‫ليست بائعة هوى؟
‫- هلّا استرخيت؟ ‫- مرحباً.
‫مذهل!
‫تبدين جميلة للغاية.
‫أجل، بالفعل.
‫أنا "هوس بونافينتور"، رئيس تنفيذي.
‫- وهذا "فرانك"، سائق "الليموزين" خاصتي. ‫- أهلاً
‫إنه أفضل سائق في العالم،
‫ستنسجمين معه جيداً.
‫- أهلاً. ‫- اخفض يدك، عليك قول أهلاً مرة واحدة.
‫إنه متوتر.
‫حسناً، فلنفعلها.
‫أحضري أغراضكِ ولننطلق.
‫تمالك نفسك، ستبلي حسناً.
‫إذاً، كيف جنيت ثروتك؟
‫بالكد والعمل الجاد.
‫شيء من هنا وآخر من هناك.
‫جنيت مبالغ جيدة من غسل الثياب ‫بالماء المغلي...
‫والعمل بالجسور في معظم الأمر.
‫لكن "فرانك" ذو روح غنية.
‫ذو شخصية غنية.
‫وتلك هي الثروة الحقيقية برأيي.
‫أتبني الجسور إذاً؟
‫- أنا مهتم بالجسور كذلك الأمر. ‫- أجل.
‫وجدت علبة بيض كاملة أسفل الجسر ‫في الأسبوع الفائت.
‫في وضع ممتاز.
‫لم تكن أي واحدة منها ناقصة أو مكسورة.
‫من عساه بكامل قواه العقلية
‫يرمي علبة بيض بحالة جيدة، في عصرنا هذا؟
‫إنه عالم مريض، ألا توافقان؟
‫إنه محاور بارع، و...
‫المعذرة.
‫أظن أنني مصاب بمرض ما.
‫ذات مرة عضني سرطان تحت الجسر ذاته.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هل عضكِ سرطان قط يا عزيزتي؟
‫هل يمكننا رفع الحاجز؟
‫لا، ليس من الصائب استبعاد رجل عظيم ‫كـ"فرانك" من المحادثة.
‫يا للهول!
‫- اتصل بالطوارئ. ‫- لا، لا بأس.
‫أنا مصاب بالإمساك.
‫إنه بخير، لمَ لا أوصله للمنزل ‫ونخرج نحن الاثنان لتناول العشاء؟
‫أظن أن أتباعي قد سمموني.
‫يا للهول.
‫هل لي بتقديم بيضة شهية لكِ ‫في هذا الوقت العصيب؟
‫أجل، لديه بيضة، قد ترغبين...
‫سأركن السيارة، حسناً؟
‫يمكنكما الذهاب لتناول العشاء معاً.
‫ساعدوني، فليساعدني أحد رجاء!
‫اللعنة يا "تشارلي".
‫ما كان ذلك؟
‫ابتلعت كثيراً من الكبسولات ‫الحاوية على الدماء المزيفة...
‫لأنني خططت لأن أسعل ثم تخرج بعض الدماء ‫لأجعل الأمر يبدو حقيقياً.
‫والآن أظن أنه ما كان من المفترض بي تناولها
‫لأنها تُشعرني بالغثيان.
‫أفسدت الأمر يا "تشارلي".
‫أنت من كان يتحدث عن البيض ‫والسرطان والترهات.
‫- أحب البيض يا "تشارلي". ‫- يعجبني البيض.
‫- وأحب السرطان. ‫- يعجبني السرطان.
‫وأحب غسل الثياب، وإقامة علاقة مع عاهرة.
‫وأنا أحب غسل الثياب...
‫لا أكترث إن كان أحد لا يعجبه ذلك بي.
‫ليسوا مضطرين للبقاء معي.
‫- حسناً، ما خطب تلك الفتاة. ‫- اللعنة عليهم.
‫- أفتقد "روكسي". ‫- أجل.
‫- مقدر لي أن أكون مع "روكسي". ‫- أجل.
‫إن كانت "روكسي" من تريد...
‫يا للهول.
‫هذه آخر مرة على ما أعتقد.
‫"تايغر وودز"؟ لا أصدق أنكِ دعوته إلى هنا.
‫منزلي في فوضى عارمة، لقد وصل.
‫هل أنتِ مستعدة؟ أنا مستعدة ومتحمسة للغاية.
‫- مرحباً. ‫- من تكون؟
‫"تايغر وودز".
‫- مرحباً يا "تايغر". ‫- أهلاً يا فتاة.
‫- هل أحضرتِ صديقتكِ؟ ‫- أجل.
‫جيد، يعجبني ذلك.
‫- هل أنتِ مستعدة لفعل ذلك إذاً؟ ‫- أعلم من تكون.
‫بالطبع يا عزيزتي، فأنا مشهور جداً.
‫لا، تمهل للحظة.
‫ليس هذا "تايغر وودز" يا "روكسي".
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- أظن أن هذا الرجل ممثل.
‫ادّعى أنه "دونوفان مكناب" ذات مرة بالتأكيد
‫- في تجارب أداء لفريق "إيغلز". ‫- "دونوفان مكناب"؟ "إيغلر"؟
‫لا أفهم ما تقوله، ألعب الـ"غولف".
‫لهذا السبب بالذات عليكِ أن تتوقفي ‫عن هذا يا "روكسي".
‫- وأنت يا سيدي، حقاً؟ ‫- حسناً، أنا آسف.
‫كشفتِ حيلتي، اتفقنا؟ قبضتِ عليّ.
‫أنا ممثل، أُدعى "دون شيدل".
‫لا، لست كذلك، ماذا تفعل؟ ماذا يجري؟
‫طالما يدفع لي 500 دولار ليدلك قدميّ، ‫لا تهمني هويته.
‫هل قلتِ 500 دولار؟
‫ليدلك قدميكِ؟
‫ألا تقيمين علاقة معه؟
‫أحب تدليك الأقدام.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫بالمناسبة، ما قياس حذائكِ؟
‫يا للعجب! قدماكِ كبيرتان بشكل غريب، ‫سيجن جنونه من أجل هذا.
‫لا يهمني النعت الذي تطلقه عليهما، ‫لكن ما التفاصيل؟
‫- كم ستدفع؟ ‫- لا أدري.
‫ربما إن نزعتِ حذاءك وعبثنا قليلاً.
‫لا ضير في الكلام أليس كذلك؟
‫افعليها فحسب.
‫هذا... إنه ظريف.
‫- يا للهول. ‫- "شميشانغا"...
‫- "ماك"... ‫- "شميشانغا".
‫- إنها شهية. ‫- أخبرتك بذلك.
‫- شهية جداً. ‫- أخبرتك بذلك.
‫ما الذي قد يجعلك لا ترغب ‫بتناول هذه يومياً لبقية حياتك؟
‫- يا للهول. ‫- إنها شهية.
‫غنية بالكربوهيدرات التي تمدك بالطاقة، ‫كما أنها رخيصة الثمن.
‫- وهذا سبب أن أكياس القمامة مليئة بها. ‫- بالضبط، لا قيود.
‫- لا قيود. ‫- لا قيود.
‫يعجبني عدم وجود قيود.
‫وفي ذلك السياق، أريدك أن تلقي نظرة ‫على تلك الشطيرة.
‫وأريدك أن تقول: "أنتِ شهية يا (شميشانغا)
‫- لكن بمَ أرغب حقاً؟" ‫- بمَ أرغب حقاً؟
‫ما هو الشيء الذي ترغب به ‫أكثر من أي شيء آخر؟
‫ما أرغب به أكثر من أي شيء آخر؟
‫أجل.
‫الممنوعات.
‫ظننتك ستقول "البيتزا"، أو...
‫- لا. ‫- "بوفالو وينغز".
‫- أتريد الممنوعات؟ ‫- أجل.
‫- لم أجربها من قبل. ‫- ستعجبك للغاية يا صاح.
‫- حقاً؟ ‫- تأثيرها رائع.
‫- فلنفعلها. ‫- فلنفعلها.
‫- لا قيود. ‫- لا قيود.
‫سيكون هذا رائعاً يا صاح.
‫- هل تريد بعض الأنسولين؟ ‫- اللعنة.
‫مرحباً.
‫ماذا فعلت؟
‫حقاً؟
‫لم أفهم، لكن ليس عليّ أن أفهم.
‫حسناً، سألقاك هناك، وداعاً.
‫يا صاح، يبدو أن
‫"تشارلي" تقيأ الدماء على فتاة ‫في سيارة "ليموزين"،
‫و"دي"، تقيم علاقة مع "دون شيدل" ‫أو شيء كهذا.
‫ويريد "فرانك" الزواج من "روكسي" ‫بأسرع ما يمكن
‫لذا علينا الذهاب إلى هناك بسرعة، ‫فقد نحصل على الممنوعات من "روكسي".
‫فلنحصل على الممنوعات من "روكسي".
‫حسناً، ممتاز، والآن هل تريد بعض الأنسولين؟
‫- لا، أريد الممنوعات. ‫- سنذهب إليهم.
‫وفي الطريق، فلنمر بمتجر "جون واناميكر"
‫ونشتري قمصان "تومي باهاما".
‫هل تعرفها؟
‫- أفهم الآن ما يعجبك بهذه القمصان. ‫- أجل.
‫- سيصبح على قياسكِ حين تكسب الوزن. ‫- مريح للغاية، ويخفي بدانتك.
‫إنها في غاية القبح، لكن يراودني شعور
‫بأنها ستروق لي أكثر حين أكون ‫تحت تأثير الممنوعات.
‫كيف الحال أيها السفلة؟
‫"سفلة"؟ أهكذا ستتحدثين من الآن فصاعداً؟
‫لن أحتمل الهراء بعد الآن، اعتادوا ذلك.
‫كما أنني سأصبح عارضة أقدام.
‫حسناً، هذا مقزز، لا يهمني.
‫- هل أنت مستعد يا "فرانك"؟ ‫- أنا مستعد.
‫لدى "فرانك" ما يقوله يا "روكسي"
‫- جميعكم. ‫- اجتمعوا.
‫- "روكسي". ‫- "فرانك".
‫أنتِ عاهرة رائعة
‫وأرغب بجعل الأمر رسمي.
‫سأستمر بالدفع لكِ
‫لكنني أريدكِ أن تتوقفي عن إقامة علاقات ‫مع رجال آخرين.
‫ما قولكِ؟ أتريدين أن تكوني زوجتي أم ماذا؟
‫اللعنة.
‫يا للهول...
‫تباً!
‫لا، لا بأس، يحدث هذا معها ‫بين الحين والآخر.
‫أفرطت في تناول المشروبات.
‫حسناً، انهضي يا "روكسي"، هيا بنا.
‫- "روكسي". ‫- "روكسي"!
‫هذا يوم مهم لـ"فرانك".
‫ليس أمامنا الكثير من الوقت ‫يا "روكسي"، انهضي!
‫فارقت الحياة.
‫كيف يمكن أن تفارق الحياة؟
‫كما أقول لك، توقف قلبها عن الخفقان.
‫كانت تتعاطى الممنوعات في السيارة ‫طوال الطريق، وطوال اليوم.
‫- توقف نبضها. ‫- يا للهول.
‫- اللعنة. ‫- اتصلوا بالطوارئ.
‫- اتصلوا بالإسعاف. ‫- أجل.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫أنا آسف.
‫علينا التفكير بهذا ملياً.
‫بائعة هوى ميتة في شقتي.
‫لن يكون موقفي جيداً، فأنا مغطى بالدماء.
‫ليس أمراً جيداً أن يكون لديك ‫بائعة هوى ميتة، صحيح؟
‫سيفسد النصف الثاني من حياتنا قليلاً.
‫تعاطيت بعض الممنوعات في السيارة ‫في الطريق إلى هنا يا رفاق.
‫يا لكِ من سافلة! أما زال معها قليل منها؟
‫- أجل. ‫- لا يمكننا تركها هنا.
‫لا، لا يمكننا تركها هنا.
‫- لمَ لا... ‫- يا للهول.
‫حسناً، أعني...
‫لا أريد أن أبدو متبلد الشعور، ‫لكن يمكننا وضعها في الممر.
‫ونتصل لنقدم معلومة مجهولة المصدر.
‫إذاً سنتصل بالطوارئ...
‫- يجدها أحد ويرمي بها. ‫- نتصل من هاتف عمومي.
‫يبدو أن هذا أفضل خيار لدينا ‫في الظروف الراهنة.
‫- ما رأيك يا "فرانك"؟ ‫- هذا ما كانت لتريده "روكسي".
‫- إنه يعرفها. ‫- سمعتم ما قاله.
‫- يعرفها "فرانك". ‫- هذا الحل.
‫هل يمكنني إلقاء خطاب قصير؟
‫فليكن جميلاً، فلنجعل الأمر كله جميلاً
‫حقاً؟ كل ما أريده هو إخراجها من هنا.
‫جميل.
‫فلتُباركي يا "روكسي".
‫كنتِ بائعة هوى جيدة.
‫قدمتِ لي خدمات لم تقدمها لي ‫بائعة هوى من قبلكِ.
‫ليس فقط من منحى جسدي، بل عاطفي أيضاً.
‫وسأفتقدكِ.
‫آمين.
‫هل نخرج العاهرة الميتة من الشقة الآن؟
‫- أجل. ‫- أجل.