‫"12:00 مساءً"
‫- لم يكن هناك ملوك قط في البلد. ‫- لا.
‫هذا كان بيت القصيد في هذا البلد ‫"يوم السبت"
‫"(فيلادلفيا)"
‫- هو أننا لا نريد ملكاً. ‫- لم نكن نريد الملك.
‫يا للهول! يا رفاق!
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد أنك كسرت أنفك.
‫لقد انتهى أمري. لقد انتهى أمري!
‫رجل غريب، حانة صغيرة.
‫فرصة رائعة للاستثمار.
‫مسابقة ملكة الجمال!
‫- هل تفهم عليه؟ ‫- أعتقد أنني فهمت.
‫قابلتَ رجلاً غريباً في حانة صغيرة.
‫ذلك الذي قدم لك فرصة استثمار ‫في مسابقة الجمال؟
‫بدا كل شيء شرعياً للغاية.
‫كان كل شيء في مكانه الصحيح. ‫كان لديه اتصالاته.
‫لقد أراد شخصاً ما ليقدم المال. وهو أنا.
‫حسناً، جيد. ‫لطالما أردت إقامة مسابقة ملكة جمال.
‫توقف. لماذا؟
‫لأنك بفضل ذلك تجني الكثير من المال
‫وتحدق قدر ما تشاء بالحسناوات.
‫- أنا لا أشك في هذا الجانب. ‫- نعم يبدو هذا صحيحاً يا رجل.
‫لكن ذلك الأحمق ضُبط وهو
‫يتحرش بإحدى المتسابقات
‫والآن تبدو وكأنها فضيحة كبيرة.
‫وإذا لم أجعل الأمر شرعياً
‫سيظن الجميع أنني مثله.
‫- لما لا تتخلى عن الأمر برمّته؟ ‫- لا أستطيع "تشارلي".
‫إنه مستمر بالفعل. إنه يتطور.
‫أعني، إنه فوضى حقيقية.
‫في أي لحظة من الآن، سيكون هناك ‫حسناوات تدخل من ذاك الباب بثياب السباحة.
‫- رائع. ‫- هذا أمر رائع.
‫لا أرى ما المشكلة هنا يا "فرانك".
‫يبدو أن البعض قد نسي ملابس السباحة.
‫هيا يا فتيات.
‫تلك هي المشكلة.
"جميلات "فرانك" رينولد الصغيرات"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"حانة (بادي)"
‫- مسابقة أطفال؟ أتمزح معي؟ ‫- لم أكن أعلم ذلك.
‫لم أكن أعلم أنها مسابقة أطفال. ‫لم يوضّح الرجل ذلك.
‫الآن أنا محسوب على شخص متحرش. ماذا سأفعل؟
‫- هذه فوضى. ‫- لا أعلم ما المشكلة في ذلك.
‫كنت في مسابقات الجمال عندما كنت صغيرة.
‫المشكلة الكبيرة؟ المشكلة هي أن الأمهات ‫يُجبرن أطفالهن على ذلك.
‫كي يتمكنَّ من إلباسهم كالدُّمى.
‫وعرضهم كمواد جنسية. هذا مخيف.
‫أمي لم تجبرني على ذلك. أنا أردت المشاركة.
‫صحيح. في الواقع عندما أرادت "دي" المشاركة، ‫كنا أطفالاً
‫أخبرتها أمي ألّا تضيع وقتها ‫لأنها ليست جميلة كفاية.
‫كانت تقول ذلك، لذلك كنت أرد في ‫وجهها عندما أفوز بها.
‫كيف فُزت بالمسابقات؟ ‫هل كان لديكِ وجهاً مختلفاً؟
‫لقد كانت بشعة حينها أيضاً. ‫لكنها اجتهدت في الأمر.
‫اعتادت الذهاب لتسمير بشرتها ‫وتدربت على وضع مكياجها بنفسها.
‫أعترف بذلك. لقد اجتهدت كثيراً كي تُشارك.
‫شكراً يا "فرانك".
‫عليكم تغيير رأيكم بمسابقات الجمال للأطفال.
‫مسابقات الجمال للأطفال ‫أصبحت من التقاليد الأمريكية.
‫مسابقة الأطفال؟
‫فكر بهذا، في دول أخرى لا تستطيع المرأة ‫أن تظهر كاحليها، أليس كذلك؟
‫عليهن ارتداء أقمشة سوداء كبيرة ‫أو أياً كان.
‫في "أميركا"، نستطيع إظهار ‫الأطفال الصغار بالبكيني.
‫ونستطيع تسميرهم أيضاً لأن ذلك من حقوقنا.
‫كأمريكيين، حسناً؟
‫مسابقات الأطفال جزء أساسي ‫من النسيج الأمريكي.
‫أتعرفون؟ علينا إلباس أطفالنا ما نريد.
‫فقط كي نُظهر للآخرين أننا نستطيع.
‫نعم. لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة. ‫الأمر يتعلق بالحرية، أليس كذلك؟
‫يمكننا فعل ما نريد مع أطفالنا.
‫هذا ما تتمحور حوله "أميركا". ‫أتعلم ماذا فعلت "تشارلي"؟
‫لقد ألقيت خطاباً مُحفزاً ‫والجميع مستعد للانطلاق الآن.
‫- نعم! ‫- كان ذلك ملهماً.
‫لنحضر مسابقة أطفال!
‫- لنقوم بمسابقة أطفال. ‫- الولايات المتحدة الأمريكية.
‫الولايات المتحدة الأمريكية!
‫حسناً. شكراً لكم. جيد.
‫ليهدأ الجميع. اهدؤوا.
‫شكراً لقدومكم إلى "جميلات (فرانك) ‫الصغيرات".
‫أريد أن أشكركم جميعاً على المشاركة.
‫أعلم أن بعضكم ربما سمع عن الرجل الآخر.
‫أنا لن أستغل أطفالكم.
‫أنا لست كذلك. ليس من عاداتي.
‫- قابلت الرجل في حانة صغيرة. ‫- يكفي.
‫- إنها مثل... ‫- هذا يكفي.
‫أنا "دي رينولدز"، فائزة سابقة في المسابقة.
‫أعرف كيف تتم هذه الأمور، لذلك فإن أطفالكم ‫في أيد أمينة.
‫انطلقوا وتحدثوا فيما بينكم.
‫هل من الممكن يا "فرانك".
‫أنفك ينزف في كل مكان يا "فرانك".
‫هل أبدو مريباً للشك؟
‫تبدو منفّراً.
‫- "الليلة السحرية بالنسبة لنا ‫- ليلة سحرية"
‫"السحر في الهواء"
‫- "السحر ... ‫- السحر في الهواء"
‫- أرأيت؟ هذا ممتع! ‫- نعم.
‫لا ينبغي أن ننظر إلى هذه المسابقات كمشكلة.
‫يجب أن ننظر إليها كفرصة.
‫للقيام بشيء جديد.
‫هذا صحيح بالفعل. ‫أمضي وقتاً ممتعاً في هذا...
‫مهلاً، أنا أفكر أننا بإمكاننا فعلاً ‫خوض هذا المجال.
‫سعيد لأنك قلتها، ‫لأنني في حاجة ماسة لأن أكون في هذا الشيء.
‫لم أدرك أنها كانت محادثة حتى.
‫كنت واثقاً أننا سنتشارك بشدة بأمر ما.
‫هذا سيء.
‫يجب علينا بالتأكيد كتابة أغنية ‫حول أننا لا نتلاعب بالأطفال.
‫"لا تتلاعب بالأطفال
‫ليس جيداً أن تتلاعب بالأطفال"
‫لا توجد طريقة أسرع لجعل الناس تعتقد ‫بأنك تتلاعب بالأطفال
‫- أكثر من كتابة أغنية عنها. ‫- عليك الكتابة. إنها مثل...
‫"أنا لن أفعلها مع أحد أصغر من ابنتي
‫أو مع أي أحد صغير
‫يجب أن يكون كبير، أكبر من زوجتي
‫وأكبر من ابنتي"
‫شيء من هذا القبيل.
‫- لا تكتب أغنية عن ذلك. ‫- لا.
‫أنا مشوش. لدي صداع.
‫المعذرة، من المسؤول هنا؟
‫عادةً يكون الذي يصرخ بصوت أعلى من غيره
‫ولكنني الوحيدة هنا الآن لذلك أنا المسؤولة.
‫- مرحباً. اسمي "والتر هاريس". ‫- مرحباً.
‫أنا عضو في جمعية الأسرة لحماية الأطفال.
‫لا!
‫حسناً.
‫أتعلم، أنا إلى حد كبير...
‫مسؤولة عن هذا، الكراسي و...
‫ترتيب الكراسي.
‫لكن هناك رجل. هناك رجل سمين.
‫وجهه مهشم، وهو المسؤول.
‫هو الرجل الذي تريد التحدث إليه.
‫ربما هو هنا... لذا أنا سأذهب من هنا ‫للبحث عنه.
‫تفقد أنت وجوده حول ذاك الركن.
‫وجه مهشم بالفعل، وسمين.
‫إذاً، كيف حال الجميع اليوم؟ ‫هل يشعر الجميع بالأمان؟
‫- جمعية الأسرة لحماية الأطفال.
‫إنهم يراقبونا. لقد انتهى أمرنا.
‫نحن بخير يا "فرانك"، ليس لدينا شيء لنخفيه.
‫أتعرف ماذا؟ لأكون صريحاً معك، ‫يسعدني أنه سيراقبنا.
‫شخص ما يجب أن يكون مسؤولاً عن الأطفال.
‫أجل، تلك الأمهات تركن أطفالهن هنا في حانة
‫مع غرباء بالكامل في مسابقة جمال ‫ما زالت تحت التحقيق.
‫إنهم أهل سيئون.
‫- نعم. ‫- إنها فوضى!
‫لما لا تستلقي وتضع بعض الثلج على وجهك
‫لأنك تبدو فظيعاً.
‫- أرجوك، اهتم بأمر وجهك. ‫- لترتاح.
‫- اذهب. اذهب. ‫- سنهتم بكل شيء.
‫- كل شيء سيكون بخير. ‫- سنهتم بكل شيء.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫الآن، لقد ألقيتِ كل شيء عليه، أليس كذلك؟
‫بالطبع، فعلت.
‫- جيد، جيد، جيد. ‫- تفكير جيد.
‫حسناً يا سيداتي، الذقن للأعلى
‫الأيادي إلى أسفل، خطوة إلى الأمام.
‫1، 2، 3. 1، 2.
‫التفاف، دوران.
‫خبطة ثم ثبات! دعوني أرى ذلك!
‫خذوا مواقعكم!
‫هيا! قفوا بانتظام. اصطفوا في الخط.
‫ما هذا؟ علينا تحضير عرض يا رفاق!
‫اعتقدتُ أنكم محترفون.
‫هذا ما أبحث عنه، لا أرى أي محترفين.
‫أنا أرى هواة.
‫أرى قمامة.
‫قطع صغيرة من القمامة... على مسرحي.
‫أنتم يا رفاق أغبياء. إنه ليس بالأمر الصعب.
‫أنتم أغبياء.
‫الأمر ليس صعباً.
‫- "سامانثا" لئيمة. ‫- "سامانثا" يحق لها أن تكون لئيمة.
‫لأن "سامنثا" نجمة، اتفقنا؟
‫ربما يوماً ما ستكونين نجمة، ‫لكن الآن، أنت لست كذلك. أنت خردة.
‫- يجب أن أذهب إلى الحمام. ‫- أنت تنتمين إلى الحمام. اذهبي!
‫لنأخذ استراحة، أنا منزعج جداً.
‫أنا مستاء. أنت بخير؟ تقومين بعمل رائع.
‫سنرتدي ملابس أنيقة للغاية من أجل الأداء.
‫سيكون أداء رائعاً يا "والتر" راقي للغاية.
‫إنني أتطلع لرؤيته. ‫تأكد من أن الأطفال مميزون.
‫هذا ما يتمحور الأمر حوله.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫إنه عن الأطفال.
‫- بكل تأكيد. كله عن الأطفال. ‫- تماماً.
‫- أتريد الجلوس معنا "والتر"؟ ‫- تعال...
‫- لقد ذهب. ‫- مرحباً جميعاً.
‫- ذلك الرجل يهتم بالعمل وحسب، صحيح؟ ‫- إنه يراقبنا بشدة.
‫يجب أن نقدم عرضاً جيداً. يجب علينا ذلك.
‫مرحباً.
‫كان ذلك عملاً مثيراً للإعجاب هناك ‫يا "سامانثا".
‫اعذريني. أنا أتناول غدائي.
‫حسناً، لا تكوني وقحة معي. ‫أحاول أن أثني عليكِ.
‫أتعلمين، أرى الكثير من نفسي فيكِ.
‫أنتِ لستِ مثلي. أنتِ قبيحة.
‫أنت لا... هذا ليس شيئاً تقولينه.
‫أنتِ لئيمة. ‫أنتِ الفتاة الأكثر لؤماً في العالم.
‫حسناً، أتعرفين؟
‫يجب أن تشكري حظك أنني لست في هذه المسابقة.
‫لأنني كنت لأقضي عليكِ.
‫لا أطيقكِ.
‫لا أحب شعرك. إنه قبيح.
‫- يبدو شعرك وكأنه ميتاً. ‫- حسناً، انتهى الأمر.
‫استمعي لي. الشعر كله عبارة عن مادة ميتة
‫أيتها الغبية الحمقاء، الغبية.
‫كوني على حذر، أتسمعينني؟ ‫لأنني قادمة إليكِ لا محالة.
‫- افتح الباب. ‫- من هناك؟
‫رائحة نفس مقززة.
‫صفير.
‫أنت تصفّر الآن يا صاح. تمهّل.
‫- تنفس وتناول الطعام بشكل منفصل. ‫- هذه هوية "أميركا"، اتفقنا؟
‫أن تكون قادراً على الأكل مهما كان.
‫اصمت. توقف عن تحويل كل الأمور عن "أميركا".
‫- أنت سمين، ليس بسبب... ‫- أيمكننا تغيير المحادثة؟
‫أيمكننا التركيز على أمر آخر؟ ‫هل رأيتم ذاك الصبي؟
‫- نعم. نعم. ‫- نعم.
‫- ما الأمر؟ ‫- أتخيل أن أباه قد تخلى عنه.
‫ولطالما أردات أمه ابنة
‫لذلك فهي تُقحم صبيها الصغير في المسابقة
‫لتتمكن من عيش أوهامها الصغيرة ‫حول وجود فتاة صغيرة.
‫لا يريد الصبي التواجد هنا، كما تعلمون.
‫طفل كهذا بحاجة إلى الإرشاد.
‫إنه بحاجة رجال حقيقيين يظهرون له الأمر...
‫أترغبون برؤية رقصتي؟
‫- نعم. ‫- بالتأكيد.
‫"أنا الأميركي الساذج الجذاب
‫أميركي ساذج، افعلها أو تموت
‫ابن أخ عمي (سام)..."
‫لا أعتقد أن هذا الصبي أُقحم في هذا ‫على الإطلاق.
‫يُحب الصبي المسابقة بالفعل.
‫أتعرف ماذا؟ ‫أراهن أنه لم يفز بواحدة من قبل.
‫يجب أن نساعده على الفوز.
‫للمرة الأولى، ‫سنجعل الأولاد في "أمريكا" يفوزون.
‫ربما يمكننا إجراء بعض التعديلات ‫على الأغنية، وتحديثها قليلاً.
‫نعم، تحتاج الأغنية للتحديث.
‫كل الأغاني الوطنية القديمة ‫تحتاج إلى تحديثات.
‫تبدو كأنها منذ 200 سنة. ‫لذلك لا يسمعها أحد.
‫"أنا الصبي الساذج الأميركي"
‫- مرحى! ‫- حسناً يا رجل.
‫مرحى!
‫عمل جيد يا "بنجامين".
‫- مرحباً يا "جاستين". ‫- مرحباً.
‫هل يمكننا التحدث للحظة؟
‫أنا حقاً بحاجة للقيام بواجبي، ولكن...
‫أعرف، ولكن أنا الكبيرة هنا، ‫وقلت أننا سنتحدث
‫لذلك هذا ما سيحدث.
‫اسمعي، أراهن أنك تتمنين أن تفوزي ‫بهذه المسابقة، أليس كذلك؟
‫- تقول أمي أني لست جميلة بما فيه الكفاية. ‫- أمك لا تعرف شيئاً.
‫إنها بقرة غبية سمينة. وأختك
‫إنها سافلة غبية بفم صغير، أليس كذلك؟
‫- قلتِ الكثير من الكلمات السيئة. ‫- إليكِ ما سيحدث "جاستين".
‫ستفوزين بهذه المسابقة. ‫ستفوزين بهذه المسابقة!
‫وأنا من سيدفعك للقيام بذلك.
‫ما رأيك في ذلك؟ هل أنت متحمسة؟
‫هل أنت متحمسة لذلك؟
‫أنا حقاً لا أهتم بأي من ذلك.
‫أعلم، الأمر ليس ما يهمك أنتِ. ‫بل ما يهمني أنا.
‫- حسناً. ‫- حسناً، مستعدة؟
‫لدينا الكثير من العمل.
‫تباً لهذا الواجب المنزلي، أليس كذلك؟ هيّا!
‫"جميلات (فرانك رينولدز) الصغيرات"
‫- سعيد برؤيتك. ‫- من دواعي سروري.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫يا رفاق، "والتر" هنا. يبدو مسروراً جداً.
‫- جيد. عليه ذلك. مثل... ‫- نعم.
‫- حسناً، جيد. ‫- أنا هنا.
‫ما الذي فعلته بوجهك؟
‫- لقد فعلت ذلك في دار الجنازة. ‫- لماذا؟
‫أين سأذهب، إلى منضدة المكياج اللعينة ‫في "ميسيز"؟
‫تذهب إلى دار الجنازة للحصول ‫على نتيجة رهيبة.
‫انظروا.
‫لكنك تبدو في جنازتك بالفعل.
‫"فرانك".
‫أحتاج بعض الماء.
‫فمي جاف.
‫فمك جاف. اذهب إلى المرحاض، ‫وادخل فمك تحت المغسلة.
‫- حسناً. ‫- نعم، هل يمكنني؟ هل يمكنني ذلك؟
‫- لدي... ‫- من هذا؟
‫إنه متعهد دفن الموتى. لقد دعوته.
‫لقد أحضرت متعهد الجنائز. ‫لن يبدو ذلك غريباً لأي شخص.
‫اعتقدت أنه غريب.
‫لماذا سيكون لدي غريب بالقرب مني ‫إذا كان لدي شيء لأخفيه؟
‫الارتباط برجل كهذا لن يجعلك تبدو أفضل.
‫- ستظهرون خلال 5 دقائق. ‫- حسناً.
‫- "أرتميس"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- تعمل على لوحة الصوت، حسناً؟
‫- استرخي. ‫- هل هذه فكرة جيدة؟
‫هل تعرف كيف تعمل على لوحة الصوت؟
‫وبمن سنستعين؟
‫- ليس لدينا خيارات "دي". ‫- حسناً.
‫سأذهب لأدخن قبل العرض.
‫- فكرة سيئة. ‫- إن ذلك يجعلنا نبدو سيئين.
‫أنا أتعرق مثل حيوان بري. ‫يجب أن أُصلح مكياجي.
‫- حسناً، وقت العرض! ‫- لنستعد يا رفاق.
‫وقت العرض، وقت العرض.
‫وقت العرض.
‫أعطني إيقاع.
‫"السحر في الهواء
‫السحر في الهواء
‫- الدانتيل والحرير في كل مكان ‫- دانتيل و حرير
‫- يختالون بأجسادهم بذوق درامي. ‫- ذوق درامي
‫وابتسامات مشرقة
‫ليستعد الجميع
‫- لعرض خاص الليلة ‫- ها هي
‫جميلات (فرانك) الصغيرات
‫سيصاب قلبك بالسكتة القلبية
‫لأن جميلات (فرانك) الصغيرات
‫لسن فقط من ولاية إلى ولاية ‫ومن مدينة إلى مدينة
‫ستقلب الفتيات حزنك رأساً على عقب
‫من هو اللامع والأنيق؟
‫ستظهر لك الفتيات أنهن جيدات كفاية
‫إنهن جيدات، حسناً
‫اشبكوا أيديكم سوية واثبتوا في أماكنكم
‫لأن الليلة سوف نعلن
‫عن فوز متسابق واحد
‫بتاج جميلات (فرانك) الصغيرات
‫أهذا كل شيء "أرتميس"؟
‫أداء لطيف للغاية.
‫أداء لطيف ومميز للغاية.
‫أهلاً بكم.
‫أهلاً بكم في عرضنا الشرعي
‫عرض الأطفال.
‫جيد جداً.
‫أي واحدة من هؤلاء الموهوبات
‫الفنانات
‫اللواتي لستُ منجذباً إليهن على الإطلاق
‫ستكون الفائزة؟
‫أنا لست منجذباً إلى أي منهن
‫لا أحد منهن.
‫وهذا هو الحال.
‫بكل الأحوال، صفقوا للأطفال الأعزاء.
‫صفقوا، صفقوا.
‫لوحوا بأيديكم إلى اللقاء.
‫لوحوا لوحوا إلى اللقاء.
‫اذهبن إلى غرف تبديل الملابس. سنبدأ العرض.
‫- اذهبن. ‫- وداعاً "فرانك".
‫حسناً، دون تلامس. اذهبن.
‫- لتبديل الملابس... ‫- وداعاً "فرانك".
‫هناك على هذا الجانب من المسرح.
‫أنا ذاهب إلى غرفة الملابس الخاصة بي.
‫سنعود على الفور. أنا هنا.
‫شعري يؤلمني.
‫أعلم. أنا أيضاً. نبدو جيدتان.
‫حسناً، أنهي تلك القهوة.
‫أنا لا أحبها.
‫بل تحبينها.
‫لا يهم إن تحبينها أم لا، ‫عليكِ أن تكوني متحمسة.
‫أتريدين الفوز أم لا؟
‫- لا يهمني. ‫- نعم، أنت تهتمين، حسناً؟
‫ضعي أسنانك.
‫- ضعي أسنانك، الآن. ‫- حقاً؟
‫لنراهم.
‫تبدين رائعة.
‫الآن لنذهب لنري هؤلاء الأمهات الغبيات؟
‫هيّا.
‫"الأمهات مقرفات
‫مقزز
‫ماذا ستفعلين؟
‫نعم!
‫علينا أنا وأنتِ الذهاب لعالمنا السري
‫حيث لا أحد يجبرنا على القيام بشيء
‫الأمهات غبيات
‫أود رميهن جميعاً في القمامة.
‫نعم!
‫لسن سوى إزعاج كبير
‫إزعاج لا يُحتمل
‫الأمهات قبيحات"
‫يا شعوب الأرض
‫استعدوا لمستقبل الوطنية.
‫"قصد الأميركي الساذج البلدة.
‫ممتطياً مُهراً
‫معلّقاً ريشة في قبعته
‫وأطلق عليها اسم معكرونة
‫هيّا!
‫أميركي، أميركي، أميركي، أميركي ساذج
‫أميركي، أميركي، أميركي، أميركي ساذج"
‫هدم السيد "غورباتشوف" هذا الجدار.
‫الأمر الوحيد الذي يجب أن نخشاه...
‫هو الخوف نفسه.
‫مهلاً، مهلاً، ما هذا؟
‫- ماذا تفعلون بابني؟ ‫- عُد إلى مقعدك.
‫حسناً، من المسؤول هنا؟
‫عُد إلى مقعدك يا سيدي.
‫"معلقاً ريشة في قبعته
‫وأطلق عليها اسم معكرونة"
‫على أحدنا ارتداء قميص، أليس كذلك؟
‫ربما الطفل.
‫الطفل بكل تأكيد.
‫كان ذلك غير مريحاً ‫\.
‫لكن في مخيلتي، أشعر أنه كان سيكون رائعاً.
‫- لكن الأطفال يجعلونه غريباً. ‫- بدا غريباً بعض الشيء.
‫لا يمكنني عقد ربطة العنق اللعينة هنا.
‫أود سؤالكم يا عمال الجنائز.
‫هل تقيمون علاقات مع الجثث؟
‫لا.
‫تتخيل أشياء من هذا القبيل طوال الوقت.
‫لا أكترث البتة.
‫لو كنت ميتاً، يمكنك فعل ما تريد.
‫من يهتم؟
‫الجثة مثل قطعة من النفايات.
‫- يمكنك فعل ما تشاء. ‫- أخفضه.
‫أحاول. لا أعرف كيف.
‫- ألا تعرف؟ ‫- لا أعرف أيهما هو!
‫املأني بالكريمة. حوّلني إلى حلوى.
‫- ماذا يحدث يا حمقاء؟ ‫- اصنع مني حساء.
‫ما المشكلة بالأمر؟
‫افعل ما يحلو لك، كُلني، اطحنني ‫إلى قطع صغيرة، ثم ارمني في النهر.
‫من سيهتم للأمر؟ أنت ميت.
‫تباً.
‫هل الميكروفون يعمل؟
‫يا للهول.
‫آسف.
‫كان هناك خطأ.
‫قام عامل النظافة بتشغيل مكبر الصوت.
‫الرجل البورتوريكي.
‫تعلمون، الأطفال رائعون. أنا أحب الأطفال.
‫لكنني لست متحرشاً.
‫كنتُ متزوجاً لـ20 سنة، وكانت زوجتي سيئة
‫كانت كبيرة في السن، ‫ولم أواجه أي مشكلة في العلاقة معها.
‫ما هذا؟
‫أحضروا الفتيات.
‫انتظروا، حسناً يا "أرتميس"
‫أعطني بعض الموسيقى من فضلك؟
‫- ضعي شيئاً لطيفاً. ‫- ضعي شيئاً.
‫- ضعي له من القائمة هنا. ‫- حسناً.
‫"إنها راية عظيمة وعريقة ترفرف عالياً..."
‫لا أعرف. لا أعرف هذه الأغنية.
‫هيّا، أعطني شيئا مثل...
‫تعال وساعدني يا "والتر" وساعد الناس.
‫- لنغادر. ‫- نعم، لنذهب.
‫لنذهب، لأن هذا الأمر سيء...
‫أريدكم فقط أن تقضوا وقتاً رائعاً.
‫الشرطة!
‫هذا كل شيء. لقد انتهيت. سيسجننوني.
‫أبعدوا أيديكم عني!
‫لمَ تأخذون "والتر"؟
‫الرجل متحرش.
‫ذلك الوغد يتجوّل في مسابقات الأطفال
‫مدعيّاً أنه مفتش.
‫كنا نبحث عنه منذ زمن.
‫أنا سعيد لأننا ألقينا القبض عليه أخيراً.
‫حصلت على رجلك المنشود.
‫إذاً، هل هناك متحرش آخر لم يأتي بعد؟
‫هذه الأشياء مثل المغناطيس لهؤلاء الأشخاص.
‫مثل أن تقيم نزهة في الشاطئ
‫وتغضب عندما تظهر النوارس.
‫- نعم، عليك توقع ذلك. ‫- تماماً.
‫أخبرتكم، مسابقات جمال الأطفال ‫هي تقليد أمريكي
‫- ولكنه ليس أمراً نُفاخر به. ‫- كلا.
‫- سأذهب. ‫- أنا أيضاً.
‫لنذهب، لأنه لا يزال لا...
‫انتظروا! انتظروا! من الفائز؟
‫"سامانثا".
‫- هي الأجمل، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫- هيّا. ‫- نعم.
‫أنا الفائزة!
‫"أميركي، أميركي، أميركي، أميركي ساذج
‫أميركي، أميركي، أميركي، أميركي ساذج
‫قصد الأميركي الساذج البلدة
‫ممتطياً مهراً
‫معلقاً ريشة على قبعته
‫وأطلق عليها اسم معكرونة"