‫"11:15 صباحاً"
‫لماذا تمتلئ المباول بالحجارة؟ ‫"يوم الخميس
‫(فيلادلفيا)" ‫لأنني وضعت الحجارة فيها.
‫حسناً، لماذا؟
‫أتعلم كيف يكون الحال ‫عندما تتعطل وتملؤها بالثلج
‫لكن آلة صنع الثلج معطلة ‫لذلك أنا أملؤهم بالحجارة.
‫تعلم أن هذا غير منطقي، صحيح؟
‫تستبدل الثلج بالحجارة؟
‫الثلج كان مفيداً، لكن...
‫يا للهول!
‫سقط شيئ في فمي!
‫أجل. السقف يتسرب.
‫هذا مقزز. كيف كان طعمها؟
‫كيف كان طعمها؟ من يهتم بذلك يا "فرانك"؟
‫ما هذا يا صاح؟
‫كنت تقتطع من رواتبنا مؤخراً.
‫حتى تتمكن من الدفع لهذه الأشياء في الحانة.
‫- لماذا لم تصلح شيئاً؟ ‫- أجل، بالمناسبة
‫لم أوافق على اقتطاعك من راتبي.
‫يبدو هذا مثل شيء يجب أن نصوت عليه.
‫يتطلب إبقاء هذا المكان ‫والحفاظ عليه أنيقاً الكثير من المال.
‫مرحباً!
‫كيف الحال أيها الحمقى؟
‫ما هذا؟
‫دراجة جديدة. وصلت أموالي.
‫30 ألفاً يا عزيزي.
‫جميل. أين حصتنا؟
‫حصتكم؟
‫لدى "ماك" وجهة نظر جيدة.
‫عملنا بجد على مشروع الطفل ذاك.
‫أعطنا جزءاً من ذلك المال.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لم تفعل شيئاً لمدة 9 أشهر.
‫حقاً! لن تتمكني من فعل شي كهذا ‫بدون مساعدتنا.
‫أجل، لقد أوصلوكِ إلى المستشفى، وأخذوكِ
‫كنت هناك، أتذكر.
‫أجريت جميع الاتصالات. وأنجبت ذلك الصغير
‫والآن سأدعي أنني معيلته
‫وأحصل على إعفاءات ضريبية ‫للسنوات الـ18 القادمة.
‫تتحدثون عن احتيال؟
‫ما رأيكم بهذا الاحتيال طويل الأمد ‫أيها الحمقى؟
‫من الأفضل أن تتقبلوا ذلك لأن ‫"سويت دي" تغلبت على النظام.
‫"تخضع (سويت دي) للمراجعة"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫لا يا سيدتي، آسفة.
‫اخرجي.
‫مهما كان الذي تبيعينه، لن اشتريه.
‫آنسة "رينولدز" أنا من مصلحة الضرائب.
‫كنا نحاول التواصل معكِ لأشهر.
‫ألم تتلقي أياً من رسائلنا؟
‫رسائل؟ هل نحن في العام 1986؟
‫لا أستخدم الرسائل. كل شيء رقمي.
‫لو رأيتِ ما يوجد في الرسائل
‫كنتِ ستفهمين أنكِ تخضعين للمراجعة.
‫مراجعة؟ لماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لست أحتال على الحكومة، ‫إن كان هذا ما تقولينه.
‫رخصتكِ تقول "احتيال".
‫لا.
‫ماذا تقصدين بلا؟
‫أجل.
‫أريد التحدث معكِ بخصوص طلب الإعالة لأجل
‫"بارنابس رينولدز".
‫نعم، سأحب فعل ذلك.
‫سأحب ذلك لأنني أحب التحدث ‫عن "بارني" الصغير.
‫لكن الوقت ليس مناسباً الآن. ‫تعرفين ما أعنيه؟
‫لأنني تركته في السيارة
‫مع نافذة مفتوحة بالطبع.
‫الجو حار، أليس كذلك؟
‫هل هناك وقتٌ أفضل؟
‫هل الساعة 3:00 جيدة لكِ؟
‫الـ3:00 تبدو رائعة.
‫لا أستطيع الانتظار.
‫مرحباً يا "فرانك".
‫- علينا التحدث ‫- لا نريدك أن تصنع
‫أي قرارات كبيرة لوحدك بعد الآن
‫لأنك خسيس ونحن لا نثق بك.
‫نريد التصويت على الأشياء الآن، حسناً؟ ‫نريد الديموقراطية.
‫لن ينجح هذا.
‫لأنكم يا رفاق تصبحون عاطفيون حول كل شيء.
‫ستتجادلون حول كل شيء، ولن ننجز شيئاً.
‫نعلم أننا أشخاص عاطفيون، وناقشنا ذلك.
‫نعتقد أنه لدينا حل.
‫سنعقد اجتماعاً يومياً نناقش فيه ‫جميع مسائل الحانة.
‫سيتم قمع العواطف، وسيسود المنطق.
‫سيسود المنطق!
‫قررنا أيضاً قول: "سيسود المنطق"
‫- كل مرة يقول أحد... ‫- سيسود المنطق!
‫ليس عليكما قولها
‫أنا أشرح فقط أن المنطق سيسود.
‫- سيسود المنطق! ‫- مجدداً، ليس عليكما قولها الآن.
‫إن كنا سنقولها، سنقولها كل مرة.
‫مهلاً.
‫سأخبركم شيئاً. أحببت الفكرة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫علينا القيام بذلك حتماً
‫لجعل كل شيء عادل، كل شيء واضح.
‫دعونا نفعل ذلك هناك هيّا.
‫"بادي"
‫يبدأ الاجتماع الأول لكونغرس "بادي" ‫من الآن وصاعداً.
‫- أول قضية. ‫- أجل؟
‫لنتحدث عن تعامل "فرانك" بالمال.
‫- أجل. ‫- المال.
‫أعلم أنه يجب الحديث عن ذلك
‫لكن هناك قضايا أُخرى مهمة أيضاً.
‫- مثل ماذا؟ ‫- ما يتبادر إلى ذهني
‫هو الكلب الميت.
‫أيّ كلب ميت؟
‫في الزقاق. لقد كان هناك لمدة أسبوع.
‫وقررنا أن "تشارلي" سيرميه في القمامة.
‫لا، أنت من قررت ذلك. لم نصوت.
‫لو تمكنّا من التصويت
‫كنّا قد صوتنا على دفن الكلب بطريقة مناسبة.
‫هذه مضيعة للوقت والموارد.
‫حسناً، انتظر قليلاً يا "فرانك".
‫لنبدأ بتنفيذ خطتنا الجديدة.
‫يجب أن يحصلا على فرصة للتعبير عن قضيتهم
‫بطريقة عقلانية وغير عاطفية.
‫يمكنكما التكلم يا رفاق.
‫- أجل. ‫- حسناً، بالطبع.
‫- أجل. لا مشكلة. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫تموت الكلاب أحياناً.
‫صحيح!
‫الكلاب...
‫تموت أحياناً بسبب السيارات، وأحياناً لا.
‫هناك أمراض أيضاً.
‫يوجد أمراض في "أمريكا" أيضاً
‫وفي الخارج.
‫العديد من الكلاب...
‫اللعنة!
‫لا أعرف كيف أعبر عن نفسي
‫إلا عن طريق الغضب والهجوم!
‫أنا مستاء لأنني لا أقول ذلك بشكل صحيح!
‫- أريد جنازة للكلب! ‫- اهدؤوا يا رفاق.
‫سأتدخل هنا، وسأتحدث عنكما الآن، إن أمكنني.
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن ننفق أموالنا
‫على عرض ما من أجل التخلص من حيوان مقتول
‫حيوان لم نعرفه أبداً...
‫أو كان لنا علاقة معه.
‫لذا سأقول أنه يجب علينا رميه في القمامة.
‫- هيّا! ‫- لكن...
‫سنضع شموعاً في المكان. ونضيئها.
‫سيكون لدينا صندوق أزهار هناك، ‫ويمكنكما قول بضع كلمات.
‫- لا أحب ذلك. ‫- ولا أنا.
‫لكن هذا الكلب يحترق تحت الشمس خارجاً.
‫حسناً.
‫"فرانك"؟
‫لا بأس.
‫- حسناً! ‫- لقد نجح الأمر.
‫أترى؟ يمكننا حل المشاكل دون ‫أن نكون عاطفيين حيال ذلك.
‫أسقطنا قضية من الجدول. القضية التالية
‫- لنتحدث عن المال. ‫- المال!
‫سنتحدث عن المال
‫لكن لدينا قائمة من الأشياء ‫في الجدول علينا التحدث عنها
‫وإن كنّا سنفعلها بشكل صحيح، فسنفعل.
‫والشيء الثاني على القائمة هو الليمون ‫وكيف نقوم بتقطيعه.
‫سميكة أم رقيقة؟
‫- لنتحدث عن الليمون. ‫- سنبقي العواطف بعيدة.
‫- سيسود المنطق. ‫- سيسود المنطق.
‫يجب أن نقطع الليمون بشكل أرق.
‫ما هذا؟ ليمون رقيق؟
‫سيختنق الناس! سيموت الناس!
‫- اهدأ. ‫- ارمِ مشاعرك بعيداً يا "تشارلي".
‫"تشارلي" محق! أحد ركائز حانة "بادي" ‫هو الليمون الثخين.
‫أجل! لا تخبرني...
‫سأقتلع عينك أيها الأحمق الصغير!
‫لا. ابقَ هادئاً
‫انظر إليّ.
‫ابقَ هادئاً، حسناً؟ كن غير عاطفي.
‫لنكن ديموقراطيين.
‫دعونا نصوت على هذا.
‫- نصوت؟ ‫- التصويت يحل كل شيء في الديموقراطية
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫كل من يريد ليمون أرق، يرفع يده.
‫ومن يريد ليمون أثخن، يرفع يده.
‫ها أنت ذا. هذه هي الديموقراطية.
‫إنه صوتان ضد صوتان.
‫مثال رائع على أن الديموقراطية قد فشلت.
‫أخبار جيدة يا "دي"!
‫قررنا السماح لكِ بالتصويت أحياناً
‫على بعض الأمور الهامة في الحانة، ‫عندما نحتاج.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا ستختارين الليمون الثخين
‫أو الليمون الرقيق؟ وأبقي مشاعركِ خارجاً
‫بالرغم من أن الناس يختنقون.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫- أستنجبين طفلاً آخر؟ ‫- لا!
‫لا بأس، أسيطر على كل شيء.
‫أنا فقط... أخضع للمراجعة.
‫مراجعة؟ انتهى أمرها.
‫- هل هذا شيء ضريبي؟ ‫- لم ينتهي أمري.
‫أسيطر على كل شيء. أتعامل مع كل شيء.
‫عليّ فقط إيجاد طفل عند الساعة الـ3.
‫اذهبا فحسب.
‫صوت لصالح الليمون الرقيق سيخرجني من شقتكِ.
‫والأفضل من ذلك، صوّتي لصالح الليمون الثخين
‫وسأساعدكِ بكل ما أملك بقصة الطفل تلك.
‫لست بحاجة مساعدتكما.
‫أنتِ بحاجة مساعدتنا.
‫ونحتاج مساعدتكِ. لنعمل على شيء ما.
‫لا أعرف ماذا سنفعل بهكذا حالة.
‫توقف عن الوقوف مثلي.
‫أجل، لنساعد بعضنا، حسناً؟ لديّ فكرة.
‫اذهبا يا رفاق واجلبا لي طفلاً ‫بطريقة سحرية بحلول الساعة الـ3.
‫وبعدها سأساعدكما في مشكلة الليمون خاصتكما.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫- يمكننا جلب طفل. ‫- سنفعل.
‫- لا حاجة للسحر. ‫- كم طفلاً تحتاجين؟
‫- واحد فقط. ‫- إلى متى؟ بضع ساعات؟
‫- الساعة الـ3. ‫- لا، كم ستحتاجينه؟
‫تريدينه للأبد أو...
‫طفل لوقت قصير.
‫- هذا سهل. ‫- هذا مثير جداً.
‫هذا مذهل. ليس لديكما فكرة كم ستساعداني.
‫حسناً، لنرَ.
‫حسناً، سأخبركما أمراً.
‫إليكما كيف سنتعامل مع مشكلة الليمون.
‫لقد حُسم الأمر.
‫نحن الآن حزب المخلل
‫وانضمت "دي" إلينا.
‫سنصوت لصالح المخلل بدلاً من الليمون.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لا يهم. المهم أن أصواتنا الثلاثة ‫ستهزم صوتكما دائماً.
‫نحن نفوز. نحن الفائزون. ‫أعطني مشروب مع مخلل به.
‫ماذا يحدث عندما تختلفون ‫أنتم الثلاثة مع بعضكم؟
‫لن نختلف. هذا هو الهدف من حزب المخلل.
‫نحن متفقون جداً بهذه القضايا.
‫لا يمكنكم تأسيس حزب فحسب.
‫- عليكم التحدث… ‫- نعم، يمكننا.
‫إن لم تكن متعلماً أو لديك معرفة بذلك،
‫ما تفعله هو أن تأسس حزبك الخاص ‫وتصرخ بأعلى صوت.
‫نريد الاهتمام!
‫حسناً. بالتأكيد.
‫أنت حزب المخلل. رائع.
‫لنقبل بذلك ونمضي قدماً.
‫أجل يا "فرانك"، امضِ قدماً.
‫سيسود المنطق.
‫سيسود المخلل!
‫حسناً، المشكلة التالية على قائمتنا
‫يجب أن تكون سهلة للغاية بالنسبة ‫لحزب المخلل ليوافق عليها.
‫"إشارة الصليب في الحانة".
‫أنت محق. هذه مشكلة سهلة.
‫لماذا لا نملك صليباً في الحانة؟
‫لأننا حانة.
‫لكننا حانة كاثوليكية أيرلندية.
‫نحن حانة أيرلندية.
‫أجل، حانة كاثوليكية أيرلندية، ‫وبالتالي صليب خشبي عملاق
‫- هو احتفال بتراثنا. ‫- عملاق؟
‫- أجل. ‫- كم حجب الصليب الذي تريده؟
‫كبير.
‫يجب أن يكون محور الغرفة بأكملها.
‫يجب أن يهيمن على كل محادثة.
‫سيكون ذلك مرعباً.
‫يجب أن يكون مرعباً.
‫هكذا تعلم أن القدير يحبك.
‫لا أريد رؤية ذلك في الحانة
‫سوف يخيف الزبائن، وسيخيفني أنا!
‫- أترى ذلك يا "فرانك"؟ ‫- أجل.
‫تلاعبت بهم بسهولة.
‫بسهولة شديدة.
‫ماذا تريد؟
‫أريد المشاركة.
‫مهما كان الذي يحصل هنا،
‫أريد المشاركة.
‫حسناً؟ أترى يا "فرانك"
‫قد لا تعرف هذا، لكنك تحتاجني.
‫لا يثق الناس بك يا "فرانك".
‫أنت حثالة.
‫وقبيح وأنت ترشح بالفساد وقبيح للغاية.
‫حسناً، سأجعلك دُميتي.
‫- حسناً. ‫- دُمية.
‫كنت أتلاعب بسجلات الحانة لسنوات.
‫- عرفت ذلك. ‫- بجميع الطرق
‫والشركات الوهمية.
‫كل شيء مزيف، وكله هنا.
‫- دعني أرى. ‫- تحقق من ذلك.
‫اللعنة يا رجل.
‫ماذا؟ ما هذه؟ "وولف كولا"؟
‫"وولف كولا".
‫إنه موزع مشروبات غازية زائف. لقد اختلقته.
‫نعم، إنها مزيفة!
‫اسمع، الفكرة كلها هي كل ما زاد عدد الشركات
‫التي يمكنك زراعتها في الخارج...
‫- أجل. ‫- ستجني مالاً أكثر.
‫لا أهتم بهذه التفاصيل
‫لكنني أحب هذه الأرقام التي أراها.
‫سأكون الدمية وأفعل ما عليّ
‫واحتفظ أنت بهذه التفاصيل لنفسك.
‫لا أعتقد أنني أسمع جدالاً في الخارج.
‫إذاً يمكننا الحصول على الصليب
‫لكن يجب أن يوضع في مؤخرة الحانة.
‫يمكنني التعايش مع هذا.
‫هذا حل وسيط يا رجل.
‫حسناً!
‫حل حزب المخلل الوسيط!
‫حفلة صليب رائعة.
‫أجل! حسناً!
‫يبدو أنكما توصلتما إلى حل وسيط.
‫هذا رائع. يمكننا شطب ‫مشكلة الصليب من القائمة.
‫سؤال واحد سريع.
‫إلى أي درجة سيكون التمثال دموياً؟
‫- ليس دموياً أبداً. ‫- دموي جداً.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن يوجد الكثير من الدماء.
‫أعني، مغطى بالدماء.
‫لماذا؟
‫هذا هو بيت القصيد.
‫- عليك رؤية الجروح. ‫- يا للهول يا رجل.
‫من السيئ كفاية أنني سأسمح لك ‫بوضع الصليب الغبي.
‫الصليب الغبي؟ أيها الأحمق، علمت ذلك!
‫- إنها مذبحة! ‫- لا أريد النظر إلى ذلك!
‫إذاً، وفقاً لسجلاتنا
‫تدعين إعالة شخص ليس لديكِ وثائق رسمية له.
‫أجل؟
‫هل أنتِ بخير؟ تتعرقين بغزارة.
‫لا. أجل.
‫أنا فقط قلقة للغاية.
‫كما تعلمين، جليسات الأطفال
‫من المفترض أن يجلبن الطفل ‫عند الساعة الـ3، و...
‫أين أنتم؟ أين أنتم يا رفاق؟
‫أتفهم.
‫طفل يبكي هنا!
‫ها هي طفلتي الجميلة. هلّا تعذريني؟
‫هيّا. لنذهب.
‫أيها الرفاق! حصلتما على طفل. أين وجدتماه؟
‫أحبكما كثيراً يا رفاق. أين...
‫حسناً يا "دي"، أي صليب تجدينه أجمل؟
‫هل أنتما أحمقان؟ ما هذا؟ أين الطفل؟
‫هل تريدين إضافة الاختطاف ‫إلى كل ما لديكِ الآن؟
‫كان لدينا خطة.
‫إنها تصدق ذلك كلياً، حسناً؟ ‫هيّا. اتخذي قراراً.
‫لكن إلى متى؟ من الممكن أن تبقى لساعات
‫ويجب أن أُنجب طفلاً حقيقياً!
‫توقفي عن التفكير في مشاكلك
‫وابدئي التفكير في مشاكلنا.
‫اهدئي.
‫- أنتِ عاطفية جداً الآن. ‫- ومبللة جداً.
‫يا للهول، سأقتلكما.
‫حسناً، اصمتا للحظة. دعاني أفكر.
‫حسناً. اذهب إلى الحانة.
‫سيخرجني هذا من هنا ويعطيني الوقت
‫لتتركني هذا الحمقاء.
‫وداعاً!
‫طفل مريض جداً.
‫إنه أمر محزن عندما لا يكونون بخير.
‫أيمكنكِ إغلاق الباب عند خروجك؟
‫ولنرتب موعداً آخر بالطبع.
‫لنفعل.
‫كنت أفكر في لقبي.
‫لأنني أعتقد أنه يجب أن أكون نائب رئيس ‫التوزيع في جميع أنحاء العالم.
‫لكنك لست بحاجة لقب. ما أريدك أن تفعله
‫بالأسابيع الـ3 القادمة ‫هو إلهاء "ماك" و"تشارلي".
‫يمكنني فعل ذلك يا "فرانك". هذا ما أجيده.
‫لكنني سأحتاج إلى بطاقة عمل
‫حتى أتمكن من إعطائها للناس
‫ليعلموا أنني في موقع سُلطة.
‫هذا ليس مهماً.
‫هذا مهم بالنسبة لي يا "فرانك"!
‫وأعلم أن ما يهمك هو المال والسُلطة
‫لا أريد سُلطة حقيقية
‫لأنه مع السُلطة الحقيقة تأتي المسؤوليات
‫ولا أريد أياً من هذا.
‫أريد المال فقط ووهم السُلطة.
‫وشيء آخر.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم يا "فرانك".
‫ماذا؟ أخبرني.
‫أنا بحاجة إلى شيء.
‫أعني، لدي...
‫ثقب خطيئة عملاق بداخلي.
‫وأنا...
‫أحاول دائماً ملئه بشيء.
‫أحب تسميته ثقب القدير خاصتي.
‫أعتقد أن الكثير من الناس في هذا العالم، ‫يملؤونه بالدين.
‫لكنني لست مؤمناً.
‫لكنك تريد أن تملأها بشيء.
‫أجل.
‫هل أنتما هنا؟
‫أجل. جيد.
‫يجب أن نساعد "دي" في وضع التدقيق ‫الضريبي يا رفاق.
‫لذا إن أمكنك التكلم يا "دينيس".
‫انتظر. ما قصة التدقيق الضريبي؟
‫حسناً، مخطط الاحتيال الخاص بـ"دي" فشل
‫والآن يتم تدقيقها.
‫هل أخبرتِ مصلحة الضرائب أنكِ تعملين هنا؟
‫بالطبع فعلت.
‫لا يمكننا السماح لهم بالبحث حول سجلاتنا.
‫لماذا؟ ما مشكلة سجلاتنا؟
‫دعوني أتدخل هنا. أظن أن ما تحاول قوله
‫هو أن بحث مصلحة الضرائب ‫في أعمال الحانة ليس جيداً لأحد.
‫سيكون من الأفضل لنا جميعاً أن نحل ‫قضية "دي" مع مصلحة الضرائب.
‫- حسناً. ‫- لذا...
‫باعتباري الشخص العقلاني ‫وعديم المشاعر الوحيد هنا
‫سأخبركم يا رفاق بالذي سنفعله.
‫كنتم تحاولون إقناع مصلحة الضرائب ‫أن طفل "دي" على قيد الحياة.
‫ما عليكم فعله هو إقناعهم بأن طفل "دي"...
‫ميت.
‫"بارنابس رينولدز"
‫"2010 مبكر جداً"
‫هذا مظلم.
‫أكثر شيء مظلم قمنا به.
‫- مرحباً. أبحث عن "دي رينولدز". ‫- أجل.
‫أيمكنكِ الجلوس رجاء؟
‫ما الذي يحدث؟
‫- مات طفل. ‫- أجل.
‫يا للهول.
‫هذا جنون، أليس كذلك؟
‫هذا يجعلني أشعر
‫- أن العاطفة تتفوق على المنطق، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أيضاً يا صاح، آسف، ‫هل هذا هو الحجم الذي تريده؟
‫أجل.
‫- إنه كبير جداً. ‫- ليس كذلك.
‫عليك أن تكون سعيداً أنني لم أرشه بعد.
‫لا. لن تضع المزيد من الدماء. هذا يكفي.
‫"كان ملاكي الجميل".
‫حسناً يا "دي"، ها نحن ذا. ‫حان الوقت. هل أنتِ مستعدة؟
‫لدي أسئلة.
‫أنا متوترة. لا أعتقد أنه بإمكاني ‫إلقاء الخطاب.
‫- دعينا نسمعه. ‫- هذه هي المشكلة
‫- لا يمكنني البكاء عندما أريد. ‫- يا للهول يا "دي".
‫كيف تخططين بأن تصبحي ممثلة؟
‫لا يمكنكِ إضحاك الناس، لستِ مضحكة
‫لا يمكنكِ البكاء. ماذا يمكنك فعله؟
‫- يمكنني المحاولة أكثر، لكن... ‫- حسناً،
‫الخبر السار أنني توقعت هذا لذا أحضرت...
‫- ما هذا؟ ‫- مسحوق الفلفل الحار.
‫سأنفخ هذا في عينيكِ مباشرة، ‫وثقي بي، ستبكين.
‫انتظر. هل هذا آمن؟ هل هذا...
‫إنه آمن كفاية. لنجرب ذلك، حسناً؟
‫ماذا، لا!
‫اللعنة!
‫حسناً، احتفظي بذلك!
‫سنبدأ. جاهزة؟ سنبدأ، حظاً موفقاً يا "دي".
‫أيها الـ...
‫إنه ثقيل حقاً. ماذا وضع "فرانك" به؟
‫حجارة المبولة.
‫- لقد استفدنا منها. ‫- أجل.
‫إنه يوم حزين جداً لجميع ‫أفراد عائلة حانة "بادي".
‫في أوقات مثل هذه، أنا...
‫أحب إخماد عطشي بمشروب "وولف كولا" اللذيذ.
‫لا يوجد شيء مثل هذا...
‫لغسل الأحزان.
‫سمعنا ذلك.
‫هذا ما لدي لقوله. الآن...
‫حان وقت الأم الحزينة.
‫مرحباً جميعاً.
‫يا للهول.
‫شكراً جزيلاً لقدومكم.
‫إنه يوم حزين، أليس كذلك؟
‫"بارني" الصغير!
‫كنت ملاكي المميز.
‫ويمكن للملائكة فقط الطيران. آسفة.
‫ابكي أيتها الحمقاء.
‫هذا مؤلم!
‫يا للهول، هذا مؤلم! الألم في الداخل!
‫هذا مؤلم بشدة.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫- آسفة. ‫- حسناً.
‫آسفة، أنا فقط...
‫هل عيني تنزف؟
‫يا للهول، هل هذه دماء؟
‫هناك دماء؟ أيها الأحمق!
‫أشياء صعبة يا رفاق.
‫أشياء صعبة. وموضوع صعب.
‫على أي حال، "بارني"
‫مُت صغيراً جداً
‫قبل أن تتمكن من المشي
‫قبل أن تتمكن من التحدث
‫وقبل أن تحصل على فرصة ‫لإنهاء الأعمال الورقية
‫كل تلك الأعمال الورقية التي عليك إثباتها…
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"وولف كولا" جميعاً.
‫إنه المشروب المناسب للخاتمة.
‫لنتحدث عن الخاتمة، لأن...
‫- أيمكنني التحدث معك قليلاً؟ ‫- أجل.
‫- هناك شيء ما يا صاح. ‫- أعلم.
‫هل لاحظت أن كل ما أردناه ‫هو التحدث عن المال
‫وثم تم دفعنا للتحدث عن أشياء أُخرى؟
‫وعندما نغادر، يصبح "فرانك" و"دينيس" ‫أعز الأصدقاء؟
‫أجل، هناك العديد ‫من الصفقات الخفية التي تحدث هنا.
‫ما هذا؟
‫"(دينيس رينولدز) نائب الرئيس التنفيذي
‫للتوزيع في جميع أنحاء العالم، (وولف كولا)"
‫ما هذا يا صاح؟
‫الآن أنا غاضب
‫لأنني أعتقد أن هذان الاثنان يتآمران ضدنا.
‫لنذهب إلى الخارج ونفضحهم على حقيقتهم.
‫وأهم شيء علينا تذكره أن ‫هذا الأمر كله قد انتهى.
‫- صحيح؟ ‫- ميت.
‫كل شخص في هذه الغرفة عليه المضي قدماً.
‫هذه ممتاز يا "دينيس"! شكراً لك.
‫نود الآن تقديم احترامنا للطفل الميت.
‫وفي التقاليد المسيحية
‫سنفتح النعش لإلقاء نظرة أخيرة ‫على جثته الصغيرة.
‫لا تريد فعل ذلك.
‫ماذا يحدث؟
‫هذا ما تحصل عليه عندما تعبث مع حزب المخلل.
‫حزب المخلل.
‫استعدوا لتحول قلوبكم إلى حجارة!
‫ما هذا؟
‫إنه الكلب الميت من الردهة.
‫كنت أقوم بالحل الوسيط.
‫ظننت أننا سنعطيه دفناً لائقاً.
‫حسناً، لقد انتهيت من هنا.
‫سأخبرك ذلك.
‫من المؤكد أن "دي" ستفشل في هذا التدقيق.
‫أعتقد أننا سنفشل جميعاً.
‫حسناً، أتعلمون ماذا؟
‫لنصوت على شيء مرة واحدة وللأبد.
‫الجميع لصالح ألا يتخذ "فرانك" ‫جميع القرارات
‫في الحانة بعد الآن، ارفعوا أيديكم.
‫رائع، تقرر ذلك. حتى هو موافق على ذلك.
‫وأخيراً، الجميع لصالح
‫العودة إلى النظام القديم من الفوضى المنظمة
‫حيث تتفوق العاطفة على المنطق ‫ونصرخ على بعضنا البعض
‫للحصول على ما نريده، ارفعوا أيديكم.
‫مذهل!
‫لدي بعض الأشياء التي ‫أريد الصراخ بها الآن، لنبدأ.
‫- لقد فتحتما النعش! ‫- عيناي!
‫عيناي!
‫سأعتني بك.
‫لماذا تنزف عيناكِ؟
‫لماذا قمت بفتح النعش؟