‫"3:50 مساءً" ‫ماذا كنتِ لتفعلي؟
‫كنت سأحمل "أوزي". ‫"يوم الأربعاء"
‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)" ‫لن تسلمكِ الشرطة سلاح "أوزي" أبداً.
‫- هذا ليس قصدها. ‫- هذا ليس ما أقوله.
‫شكراً يا "تشارلي". إن كان لديكَ الخيار،
‫هل ستختار أن تحمل سلاحاً يطلق طلقة واحدة،
‫أم ستختار "أوزي"...
‫وهو سلاح واحد يطلق ألف طلقة في الثانية؟
‫- تطلق الرصاص في كل مكان. ‫- أوافقكِ.
‫إنها محقة تماماً ‫هناك أناس يستهدفونك من كل زاوية.
‫بصراحة يا "فرانك"، ‫إن كنتَ ستشارك في المحادثة،
‫أيمكنكَ أن تبتلع طعامكَ ثم تتكلم؟
‫- هذا مقرف. ‫- نعم، ما الذي تأكله هناك؟
‫- شطيرة لحم. ‫- إنكَ لا تأكل شطيرة لحم.
‫تضع اللحم والجبن فقط داخل فمك.
‫أحب أن أخلطها في فمي، إذ يصبح طعمها أفضل.
‫"فرانكي".
‫"جينو"!
‫أيها اللعين.
‫أيها النذل.
‫سأقتلكَ.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- هل نوقف هذا الشجار؟ ‫- لا، لا توقفهما.
‫أريد أن أرى كيف سينتهي هذا الشيء.
‫- يبدو أنه انتهى. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫يا للهول يا "فرانك"! من يكون هذا الرجل؟
‫إنه أخي اللعين.
‫"شقيق (فرانك)"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع الأسواق"
‫"معقل (فيلادلفيا إيغلز)"
‫لم أكن أعلم أن لديكَ شقيق يا "فرانك".
‫لماذا؟ لقد أخبرتنا أن شقيقك ميت.
‫قلتَ إن أحشاءه خرجت من مؤخرته ‫ونزلت في مصرف حوض استحمام.
‫هل قلتَ هذا لابن وابنة أخي؟
‫بالواقع يا سيدي، إنه ليس والدنا،
‫ما يعني أنكَ لستَ عمّنا.
‫ظننا ذلك لوقت طويل، ومن ثم اتضح...
‫إنه أمر معقد، لذا...
‫كيف أمكنكَ أن تفعل هذا بي؟
‫ماذا فعلت يا "جينو"؟
‫تعرف ما الذي أتحدث عنه.
‫تحاول أن تسرقها منّي، إنها حبيبتي.
‫أنتَ سرقتها منّي أولاً.
‫لكنكَ سرقتها مجدداً.
‫عمن تتحدثان؟
‫- حب حياتي. ‫- حب حياتي.
‫أصبح هذا أكثر إثارة.
‫سأجلس لأستمع.
‫أصبح هذا مثيراً جداً يا "فرانك".
‫لماذا لا تخبرنا بالقصة كاملة؟
‫لا، لن أذكر هذا الهراء مجدداً ‫لقد أصبح من الماضي السحيق.
‫لا، أظن أن عليهم سماع هذا.
‫أظن أنهم يجب أن يعرفوا ‫أيّ كاذب وخائن والدهم.
‫دعوني أبدأ منذ البداية.
‫كان ذلك في الستينات...
‫أريد أن أقاطعكَ لثانية ‫لأنكَ على وشك البدء بالقصة بالكامل.
‫هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟
‫- مدة انتباهي قصرية جداً. ‫- هذا قلق مبرّر.
‫ستستغرق قدر ما يتطلب الأمر.
‫- حسناً. ‫- قد نتأخر عنك ونماشيك عقلياً بعض الشيء.
‫كما تعلم، فجيلنا أشبه بـ...
‫- أتريد أن تجعل الأمر مضحكاً؟ ‫- أضف بعض التشويق.
‫حسناً، كان ذلك في الستينات.
‫لو بحثتم عني لعثرتم عليّ
‫داخل نادي جاز صغير ‫في الجانب الشمالي من البلدة.
‫كان مطعماً للسمر فقط.
‫كان يعزف السمر أفضل الموسيقى.
‫لم أكن أهتم لذلك فأذني ليست موسيقية.
‫وكان كل ذلك أشبه بالضجيج بالنسبة إليّ.
‫كنت أعمل كمحاسب ووكيل مراهنات في النادي.
‫- كنتُ أسجل مراهنات المالك "ريجي". ‫- "جينو".
‫كان حاد المزاج.
‫كما كانت نقطة ضعفه أحصنه الرهان
‫ونقطة قوته تتمثل بخساره هذه الرهانات.
‫كان "ريجي" مديناً لي بالنقود،
‫وعندما ينقصه المال كنتُ أطلب منه معروفاً.
‫أريدكَ أن توظف أحدهم.
‫لن أوظف فتاة أخرى ‫من فتياتك الغبيات يا "جينو".
‫هذه الفتاة الغبية هي شقيقي الأصغر.
‫إنه يأتي يومياً من أجل الموسيقى.
‫يتمتع بصفات السمر ‫أكثر من أي أحد آخر في النادي.
‫"فرانكي".
‫"جينو".
‫هل تريد العمل هنا؟
‫بكل تأكيد، فأنا أحب الموسيقى يا سيدي.
‫إنه مجرد طفل، كم عمركَ يا فتى؟
‫19.
‫لا يبدو عمركَ أكثر من 12 عاماً.
‫سأفعل أيّ شيء.
‫كنتُ أعتني بشقيقي الأصغر.
‫كنتُ أبعده عن المتاعب.
‫وفرت لـ"فرانكي" عملاً وقد أحبه.
‫كان عملاً سيئاً.
‫كنت أمسح القيء ‫كما كنت أرتب الطاولات وأغسل الصحون.
‫كان ذلك مقرفاً.
‫لكنني كنت أحظى بتلك الموسيقى الجميلة ‫التي ساعدتني على الاستمرار.
‫"جيد جداً حتى الآن"
‫وفي إحدى الليالي بعد ذلك، سمعت صوت ملاك.
‫لا، ليس هذه.
‫تابعوا.
‫تلكَ هي.
‫لقد كانت امرأة رائعة.
‫كانت تلك...
‫"شيداينستي".
‫- يجب أن نوقفك ‫- وقت مناسب للتوقف.
‫حسناً، إذاً...
‫كان حب حياتك عبارة عن امرأة سمراء ‫اسمها "شيداينستي"؟
‫نعم، ما الخطب في ذلك؟
‫حسناً، ما من خطب في ذلك.
‫- الكثير. ‫- إنه أمر غريب.
‫- إنه غير متوقع وحسب. ‫- "شيداينستي".
‫حسناً، تابع.
‫كان الوقت متأخراً في إحدى الليالي،
‫كنت أنظف وأؤدي المهام المعتادة.
‫هل فقدتِ عقلك؟
‫لقد رأيتكَ معها.
‫إن أردتُ أن أكون مع امرأة أخرى ‫لن تتمكني من إيقافي.
‫مهلاً، اهدأ.
‫مهلاً. اهدأ يا صديقي.
‫- أبعد هذه اللعينة عن ناظري. ‫- اهدأ فقط.
‫- لا تفقد أعصابك. ‫- لعينة، سحقاً.
‫سيصطحبك "فرانكي" إلى المنزل ‫بينما أتحدث إلى "ريجي".
‫هل هو في عمر مناسب للقيادة؟
‫بالطبع.
‫قدنا السيارة بصمت لفترة،
‫حتى امتلكتُ الشجاعة للتحدث إليها.
‫تتمتعين بمواهب كبيرة.
‫المعذرة؟
‫النغم، لديكِ صوت رائع.
‫شكراً لك.
‫أتحب موسيقى السمر؟
‫بالتأكيد.
‫سأفتتح مطعم جاز يوماً ما.
‫مكان موحد حيث يستطيع الجميع التواجد معاً.
‫لكن من دون شرقيين.
‫لديكَ حلم كبير كما أظن.
‫ستكونين نجمتي الجذابة.
‫لستُ سوى مغنية بديلة أيها الصغير.
‫لا، أنتِ النجمة الحقيقية يا "شيداينستي".
‫كل ما تحتاجين إليه هو سماء تتلألئين بها.
‫لو لم أكن أتمتع بالوعي لظننت أنكَ تغازلني.
‫هناك رجل. انخفضي.
‫لماذا أنزلتَ رأسها إلى الأسفل؟
‫ما كنت لأرغب أن يمسكوا بي
‫في الشارع مع فتاة سوداء أثناء تلك الأيام.
‫كانوا ليمزقونني إرباً.
‫- فتاة سوداء؟ ‫- ماذا؟
‫أياً يكن الوصف المناسب.
‫- إنه وصف مختلف. ‫- ليس ذلك الوصف.
‫نحن نتحدث بلغة الستينات.
‫- حسناً، كنتم تستخدمون تلك الأوصاف. ‫- حسناً، لا بأس.
‫- ما كان عليك ذلك. ‫- هل افتتحت النادي أم ماذا؟
‫بالتأكيد فعلت.
‫- بالعمل الجاد والمثابرة. ‫- هراء.
‫افتتحنا النادي بمال مراهناتي.
‫وعندها أصبحنا شركاء في العمل.
‫الفكرة هي أننا افتتحنا النادي،
‫وسميناه تيمناً بنجمتنا الجذابة.
‫"شيداينستيز"
‫"شيدي ناستيز".
‫"شيداينستيز" أيها الغبي.
‫أياً يكن.
‫يجب أن يُطرد.
‫هل تلفظه بهذه الطريقة؟
‫كان العمل يزدهر.
‫"كما تحتاج النار إلى الهواء كي تتنفس"
‫كانت "شيداينستي" نجمة.
‫"أريد أن أسعدكَ يا عزيزي"
‫وفي كل ليلة، بدت وكأنها تغنّي لي.
‫"أحياناً ينال منّي"
‫لأنها كانت كذلك.
‫كانت تتحقق أحلام "فرانكي".
‫لكن الأحلام تأتي بثمن باهظ أحياناً.
‫حسناً.
‫يا له من هراء!
‫مرحباً يا "ريجي"، كيف الحال؟
‫ليس جيداً يا "فرانكي".
‫لا!
‫أعطيتكَ كل شيء.
‫حتى تأخذ أفضل فتياتي.
‫لستُ فتاة أحد.
‫لقد تركتكَ يا "ريجي".
‫أنا مع "فرانك" الآن.
‫أنتَ معها الآن إذاً.
‫أجل.
‫أظن أن ذلك لا يترك أمامي خياراً.
‫إلا أن أكون رجلاً بالغاً ‫في وجه هذا الهراء.
‫أحاول السيطرة على طباعي.
‫لكن اعلما أنني أعارض هذا بشدة.
‫إنها مشكلتكَ الآن.
‫حظاً موفقاً يا "فرانكي".
‫ماذا تفعل يا "جينو"؟
‫أنقذ حياتك، اهرب يا "فرانكي".
‫- لا، لا تفعل. ‫- اعتقلتني الشرطة أنا و"ريجي".
‫حكمتُ سنتين في السجن ‫بينما حُكم "ريجي" 6 سنوات.
‫مهلاً، لماذا عوقب "ريجي" بسنوات أكثر منك؟
‫لقد ضربتَ الرجل بشدة.
‫- كان أسمراً. ‫- تلك كانت أيامنا.
‫تبدو وكأنكَ تتوق لتلك الأيام يا "فرانك".
‫لا، أنا أقول ذلك فقط، تلك كانت أيامنا.
‫حسناً.
‫المهم، عندما خرجت من السجن،
‫حلت سبعينات القرن الماضي.
‫"أهلاً بكم في المنزل"
‫"كنت أبحث عن شخص يحبني
‫يتمسك بي ولا يفضل أحداً عليّ"
‫سعيد جداً لاستعادتكَ يا أخي.
‫أخي.
‫اشتقت إليكَ يا "فرانكي".
‫اشتقت إليك بحق.
‫وأنا أيضاً. ما هذا الشيء؟
‫حفنة صغيرة من الممنوعات.
‫منذ متى تتعاطى الممنوعات؟
‫في السجن، نحن في السبعينات.
‫يتعاطى الجميع الممنوعات.
‫لا يا "جينو".
‫ليس في ناديّ، لا.
‫تتسبب الممنوعات بالمتاعب ولا أريد المتاعب.
‫اهدأ، لديّ سلاح لحمايتي.
‫يا للهول! ماذا تفعل بهذا المسدس؟
‫أخرجت مسدساً.
‫لا يسمح بامتلاك المسدسات والممنوعات.
‫لا نريد متاعب.
‫- أنا جائع، أعطني القليل. ‫- تفضل.
‫اصنع شطيرة في فمك، طعمها جيد جداً.
‫أعرف كيف أفعل هذا. ‫أنا من علمتكَ طريقة صنعها.
‫يا للهول! هذا لا يُطاق.
‫تابعا من فضلكما.
‫أردتُ أن أجعل من "شيداينستي" امرأة صالحة.
‫كي نستقر ونبدأ حياة معاً.
‫كنت أتشجع لطلب الزواج منها.
‫أريد هذه البازلاء ‫دعني أرى هذه، حسناً، لا بأس.
‫بينما كنتُ أعمل بجد في إدارة النادي
‫وأوفر النقود حيث استطعت،
‫كان يعيش "جينو" حياته دون قيود.
‫لا، لم أرقص مع أيّ رجال.
‫ربما فعلتَ ذلك وربما لم تفعل.
‫لا.
‫سأخبركم كيف أمضيت حياتي.
‫أولاً،
‫كنت أقيم العلاقات مع النساء ‫يميناً وشمالاً.
‫لكن عاد ماضيّ كي يواجهني.
‫ارحلي أيتها البلهاء.
‫"جينو".
‫"ريجي"، خرجتَ من السجن.
‫لم يعد اسمي "ريجي".
‫اسمي هو "حكيم محمد".
‫وما قصة هذا الزي؟
‫لقد غيرني السجن.
‫أصبحتُ من مجموعة "بلاك بانثر".
‫نحن رجال سمر أقوياء ولا يعجبنا
‫نشركَ للمنوعات في حيّنا، أتفهم؟
‫هل تهددني؟
‫بالتأكيد.
‫لكن قد يغير هذا رأيكَ.
‫سحقاً!
‫إنها عريضة لعينة، ماذا تفعل؟
‫- ظننته يسحب مسدساً. ‫- حسناً.
‫سأعتني بهذا الأمر يا "فرانكي" ‫عليك أن تختفي لفترة.
‫أختفي! أين سأختفي؟
‫سأرسلكَ إلى "أمريكا الجنوبية" ‫لديّ معارف هناك.
‫وماذا عن "شيداينستي"؟
‫سأعتني بـ"شيداينستي".
‫- "فرانكي". ‫- "شيداينستي".
‫- "فرانكي". ‫- لا، "شيداينستي".
‫وعندها بدأت حياتي الجديدة.
‫"كولومبيا".
‫يا له من مكان قذر.
‫أمّن "جينو" لي عملاً بالتأكيد.
‫كنت المسؤول عن الجودة ‫لدى صديقه بائع الممنوعات الكولومبي.
‫تحولتُ إلى كل شيء كرهته يوماً.
‫الشيء الوحيد الذي استمر في تحفيزي
‫كان كتابة الرسائل لـ"شيداينستي".
‫كتبتُ لها كل ليلة.
‫لكن ما من رد جاءني.
‫"شيداينستي"!
‫شغلت عقلي،
‫عن طريق الانغماس في الثقافة،
‫وطهي الأطباق،
‫وتعاطي الممنوعات في معظم الوقت.
‫كان ذالك الجزء ممتعاً في الواقع.
‫تحولت الأسابيع إلى شهور،
‫وتحولت الشهور إلى سنوات.
‫لكن تعيّن عليّ أن أقلع.
‫كنت أعيش الحياة...
‫بطريقة لا مبالية.
‫علمت أنه تعين عليّ العودة إلى الوطن.
‫إلى "شيداينستي".
‫نعم!
‫ما كان عليك الاتصال، هذا خطير جداً.
‫يريد الطائر الصغير ‫أن يطير عائداً إلى القفص.
‫المكان قريب من الموقد
‫هناك حرارة عالية.
‫يستطيع الطائر الصغير تحمل الحرارة.
‫إنه يريد أن يهاجر إلى الوطن.
‫لا يستطيع الطائر الصغير العودة إلى الوطن ‫بسبب تهمة الشروع بالقتل.
‫لماذا قلت ذلك يا "جينو"؟
‫لقد استخدمت اسمي، سأغلق الهاتف الآن.
‫ولا تعد يا "فرانكي".
‫ها أنت تستخدم اسمي الآن.
‫تعيّن عليّ أن أعود،
‫فتسللت إلى "الولايات المتحدة".
‫وما رأيته عندما عدت إلى الوطن ‫جعلني أشعر بالغثيان.
‫ما كان نادي جاز نظيفاً ومحترماً يوماً ما
‫تحول إلى مكان رقص قذر مليء بالممنوعات.
‫وعندها رأيتُ شقيقي.
‫"أريد أن أحاول
‫أريد الحصول على القليل أيضاً"
‫مع "شيداينستي".
‫"أحب حياة السهر، عليّ أن أرقص
‫في حلبة الرقص
‫نعم
‫أحب حياة السهر"
‫آسف لإفساد حفلتكما.
‫ماذا؟
‫قلتُ آسف لإفساد حفلتكما.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت مريضاً بالحنين إلى الوطن.
‫لكنني أعاني مرضاً عادياً الآن.
‫لماذا؟
‫رحلتَ.
‫وكان هنا.
‫ماذا؟
‫قالت إنكَ قد رحلت،
‫وإنني كنتُ هنا.
‫كي يجعلك تدمنين على الممنوعات.
‫"شيداينستي"، لديكِ الخيار.
‫تستطيعين قضاء حياتكِ معي،
‫أو تستطيعين قضائها معه.
‫ومع الممنوعات.
‫ما هو خياركِ؟
‫الممنوعات.
‫أختار الممنوعات.
‫- الممنوعات! ‫- الممنوعات.
‫قالت الممنوعات.
‫كما تعلم،
‫إنها طريقة سير الأمور في العالم.
‫- أنت تتفهم. ‫- أيها النذل.
‫- "فرانكي"، لا. ‫- أيها النذل.
‫أنتَ...
‫أيها النذل الأصلع.
‫إنني أصلع قبلك.
‫أيها النذل.
‫- أوقفا الشجار. ‫- أمكنكَ أن تحظى بأي فتاة تريد.
‫كانت حبيبتي الوحيدة وسرقتها منّي.
‫أنتَ تسرقها منّي.
‫عثرت على رسائل الحب الجديدة ‫التي كنت تكتبها لها يا "فرانكي".
‫تتحدث عن اللقاء مجدداً والهرب.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لم أكتب لها منذ سنوات.
‫هراء!
‫جميعها موقعة بكلمات، ‫"مع حبي، حبيبكِ الوحيد".
‫كان عليّ أن أتخلص منها ‫كما تخلصت من رسائل "كولومبيا".
‫ماذا؟ تخلصت من الرسائل ‫التي كتبتها لـ"شيداينستي"؟
‫أوقفتها وقرأت كل رسالة منها.
‫كانت شعراً.
‫كانت كل منها أجمل من سابقتها.
‫لكنها أجمل من المطلوب.
‫لم أستطع السماح لـ"شيداينستي" بقراءتها.
‫ليس إن كانت ستبقى معي.
‫لكن هذه الرسائل...
‫إنها بذيئة.
‫"أريد أن أقيم علاقة معك."
‫"أنت تجذبينني بقوة."
‫وهذه هنا...
‫"قابليني في المطار يوم الجمعة ‫الساعة 5:00 في المحطة الثالثة."
‫"مع حبي، حبيبك الوحيد."
‫تحاول سرقتها منّي يا "فرانكي" ‫ولن أسمح لك بذلك.
‫"جينو".
‫هذا ليس أنا.
‫- لم أكتب هذه الأشياء أبداً. ‫- ماذا؟
‫مهلاً، بدأت تتضح لي الأمور.
‫إنها في المطار الآن تقابل أحدهم.
‫إن كنتما تريدان استعادتها ‫فعليكما أن تنطلقا.
‫الساعة 5:00 تقريباً.
‫أريد أن أرى كيف ستتطور هذه القصة.
‫إنها تجذب جانبي العاطفي ‫أشعر بأنني أريد أن أراها.
‫- هيا. ‫- لنذهب إلى المطار.
‫- لنذهب. ‫- هيا بنا.
‫هذه هي البوابة.
‫لا أرى امرأة سمراء في أيّ مكان.
‫أعني، هناك تلك المرأة، لكن...
‫- تلك هي. ‫- ماذا؟
‫حقاً؟ هذا ليس ما كنت أتخيله أبداً.
‫- لا. ‫- لا، صحيح؟
‫"شيداينستي".
‫"فرانكي"، يا للهول!
‫ما زلتِ جميلة كما كنت.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد كتبت لك الرسائل ‫كل يوم من "أمريكا الجنوبية".
‫أعني، أشعر أنه ما زال ‫بإمكاننا أن نكون معاً.
‫ما زالت لدينا الفرصة.
‫"شيداينستي"، آسف على كل ما فعلتُه.
‫أرجوكِ لا ترحلي.
‫لا تختاري "جينو"، اختاريني أنا.
‫لا، اختاريني أنا.
‫أحببتكِ طوال حياتي.
‫لا، اختاريني أنا، ‫كان حبنا قوياً عندما كنا معاً.
‫- اختاريني أنا. ‫- اختاريني يا "شيداينستي".
‫أنا آسفة، لكنني أختاره هو.
‫يا له من هراء!
‫- "ريجي". ‫- "ريجي".
‫الجميع أكثر بدانة بكثير مما توقعت.
‫آخر مرة رأيتك فيها يا "فرانكي"، ‫تسببت بدخولي إلى السجن.
‫لكنني أسامحكَ، فكل ذلك كان في الماضي.
‫"ريجي" هو حبيبكِ الوحيد؟
‫لطالما كان كذلك.
‫لكنه كان في السجن دائماً بسببكما.
‫لم أستطع أن أكون معه.
‫عذراً، سيد "محمد"؟
‫- نعم. ‫- اسمكَ على قائمة حظر الطيران.
‫أريدكَ أن تأتي معنا.
‫مستحيل.
‫يُفترض بي أن أصعد على تلك الرحلة.
‫تعاون معنا يا سيدي.
‫اسمع، سأصعد إلى تلك الطائرة ‫مع "شيداينستي".
‫حسناً، لنعتقله.
‫مهلاً، مستحيل.
‫تغير الزمن، لا يمكن أن تظل الأمور هكذا.
‫اتركاه وشأنه، "ريجي".
‫لا.
‫- هل فعلتَ هذا؟ ‫- لا، لقد حدث وحسب.
‫أظن أن الزمن لم يتغير كثيراً، صحيح؟
‫إن كنت سأقول الصراحة، ‫فقد بدا مظهرها سيئاً.
‫نعم.
‫- شيخوختها ليست جيدة أبداً. ‫- لا.
‫- هل بدت جميلة يوماً؟ ‫- لم تكن جذابة يوماً.
‫أظن أن بشرة السمر تتشقق.
‫- هذا عنصري نوعاً ما. ‫- نعم.
‫- هذا عنصري. ‫- هل أنتم جائعون؟
‫- أنا جائع. ‫- أتضور جوعاً.
‫- هيا بنا. ‫- علي أن آكل شيئاً.
‫هل أخبركم "فرانكي" عن المرة
‫التي رميته فيها من مبنى "جون واناميكر"؟
‫- أيها اللعين. ‫- لقد أخبرنا بذلك.
‫- لا أستطيع الاستماع إلى قصة أخرى. ‫- لا أريد سماع تلك القصة.