‫"11:40 صباحاً"
نحن ننظر الى أحد أكثر العواصف قوة "التي ستضرب "فيلاديلفيا
‫"يوم الجمعة" ‫"(فيلادلفيا)"
‫بينما الإعصار يضرب في الساحل الشرقي.
‫بدأنا نشعر بتأثيره مصحوباً برياح شديدة.
‫والجميع يهيئ نفسه لهطول أمطار غزيرة.
‫يا للهول!
‫لم أر شيئاً بهذا الحجم قط.
‫أكاد لا أصدق مدى شدة ذلك.
‫يزداد حجماً عاماً تلو الآخر.
‫"مباشر، جاكي دينردو"
‫من الممكن أن يصل إلى 50 ‫وحتى 76 سم، هذا خطير يا "فيلادلفيا".
‫التزموا المنازل وحافظوا على سلامتكم.
‫حسناً، أود لقاء "جاكي دينردو" هذه.
‫ومعاينة إن كانت فعلاً مذهلة على الواقع.
‫علينا اقتناء تلفاز ثلاثي الأبعاد.
‫سيزداد حجمهم مع الوقت
‫ونحتاج إلى مواكبة هذا الأمر.
‫هل تمزحون؟، تركيزكم منصبٌ على المفاتن.
‫وعاصفة هائلة كهذه على وشك ضرب "فيلادلفيا"؟
‫نتحدث عن إعصار حقاً.
‫وهي تتحدث عنه.
‫نستمع نوعاً ما بينما نتمتع بمفاتنها.
‫- دعينا نتمتع ‫- أجل.
‫تجعلنا المفاتن نهتم بالطقس.
‫- بطريقة جيدة، وليس... ‫- صحيح.
‫ربما هي على حق.
‫ربما نركز أكثر من اللازم على مفاتن المرأة.
‫- بدّل لقناة أخرى. ‫- أخبار القناة الخامسة.
‫"آميغوس، تينيموس".
‫حجم المفاتن شيء دولي مشترك! ‫إنه موجود على كل القنوات.
‫هذا ما علينا التركيز عليه.
‫ما الأخبار؟
‫ما هذا الذي ترتديه؟
‫أثارت التقارير المتعلقة بالطقس قلقي
‫وليس هناك قطرة مطر.
‫لذا ارتديت كيس القمامة هذا، كي أحمي نفسي.
‫فعلت ذلك دون جدوى.
‫أجل، دعاية إعلامية وحسب.
‫تتوتر الناس بسبب هذا الترويج للعاصفة.
‫لا أطنها دعاية إعلامية.
‫يطلقون عليها اسم "عاصفة القرن".
‫دعيني أخبرك شيئاً يا "دي"، ‫ولأنه من الممكن أن تكوني محقة.
‫دعونا نغير القناة.
‫لأنني أشعر بأن تغطية الخبر ‫هنا مُبالغ فيها قليلاً.
‫وكما ترون خلفي...
‫انظروا إلى ذلك!
‫- هيا! ‫- أجل!
"عاصفة القرن"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"موطن (فيلادلفيا إيغل)"
‫أبث لكم ومباشرة من مركز تسوق "أول أميركان"
‫حيث يصطف المتبضعون ضمن طوابير ‫من أجل شراء الإمدادات.
‫للإعصار المتوقع...
‫يتكلمون عن إخلاء المدينة.
‫ربما الأمر خطير أكثر مما نتوقع.
‫أجل، إنه خطير. إنه إعصار من الفئة الخامسة.
‫علينا الاستعداد.
‫تباً.
‫ربما كان المكسيكيون على حق.
‫عمَّ نتحدث؟
‫توقع المكسيكيون نهاية العالم في 2012.
‫توقعت قبائل المايا ذلك.
‫ما الفرق، المكسيكيون أم المايا؟
‫الفرق الوحيد، أن قبائل المايا قد انقرضت.
‫المكسيكيون هم من قتلوا قبائل المايا.
‫لا، ضرب الإسبان قبائل المايا ‫وحولوهم إلى مكسيكيين.
‫لا يبدو ذلك جيداً.
‫نتلقى الآن تقاريراً غير مؤكدة.
‫عن حصول عمليات نهب متفرقة ‫في مدن على طول الساحل الشرقي.
‫يقومون بالنهب الآن؟
‫إنه الإعلام، يثيرون ضجة إعلامية ‫عن العاصفة.
‫يتحدثون عن النهب لرفع عدد المشاهدات.
‫بأية حال، علينا التوجه ‫إلى أرض أكثر ارتفاعاً.
‫نصل إلى "بوكونوس".
‫ليس عليكم الصعود إلى الجبال، هل جننتم؟
‫تكون أقرب إلى العاصفة هناك.
‫علينا الذهاب لأكثر الأماكن انخفاضاً.
‫أتعلم؟
‫عليك التوقف عن اللهو هنا، هل تفهم؟
‫آن أوان التوجه إلى الملجأ.
‫الملجأ! أي ملجأ؟
‫حولنا مستودع التخزين القديم إلى مكان يمكن ‫الاختباء فيه، ريثما تنتهي أزمة عام 2000.
‫أزمة عام 2000!
‫هذا مثال رائع، حيث تضخم الصحافة إعلامياً ‫كل شيء ولا شيء يحدث حقاً.
‫نعي ذلك، ولكننا كنا خائفين حينها.
‫لمَ كنا خائفين جداً؟
‫"دي" أثارت ذعرنا برواية مزعومة ‫حيث الكمبيوترات تهيمن على الجنس البشري.
‫وجعلتنا نبني ملجأً.
‫الروبوتات تتسبب في نهاية العالم ‫الآلات تتواصل مع بعضها.
‫وتحيك المؤامرات كي تنهي العرق البشري.
‫- هذا غير منطقي أبداً يا "دينيس". ‫- هل هو غير منطقي؟
‫هل هو غير منطقي؟ أم أن اعتمادنا ‫على الكمبيوترات وحدها غير منطقي.
‫في إدارة جميع جوانب حياتنا.
‫- إنها تمر بحالة هستيرية. ‫- اهدئي.
‫تعال وعاين الملجأ.
‫إنه جميل للغاية.
‫ما هذا؟
‫ما الذي حدث للملجأ؟
‫اقتحمنا الملجأ بعد عام 2000 مباشرة.
‫والآن هو فارغ.
‫لا يوجد شيء هنا الآن.
‫ولمَ هنالك غلاف واقٍ على الأرض؟
‫أكنتم تستخدمون الملجأ للعبث؟
‫- مذنبون بهذه التهمة. ‫- لقد شاهدته يعبث هنا.
‫- هل رأيته حقاً؟ ‫- هذا غريب.
‫صُنع الملجأ من أجل الطوارئ، هذا ليس بمزحة.
‫حسناً، تلك كانت حالة طوارئ باعتقادي.
‫تناول أحد الطعام هنا أيضاً.
‫الكثير من الطعام المُعلب ‫والسردين يا "تشارلي".
‫أين جميع...
‫كان هنا على الأرجح مع "ماك"، ‫يشاهدونك تخدع الفتيات وتأكل البيض.
‫لا أخدع الفتيات أبداً.
‫ولا أتناول ذلك الكم من البيض المخلل.
‫ولكن، أتعلمين؟
‫دعينا نخزن المزيد من البيض المخلل ‫في الأسفل هنا.
‫فكرة جيدة، لنذهب لمركز تسوق "أول أميركان".
‫يمكننا شراء كل إمداداتنا من هناك.
‫- "أول أميركان"؟ ‫- أجل.
‫مكان تواجد مراسلة الطقس؟
‫أجل!
‫- لنذهب إلى هناك. ‫- أجل.
‫هل ستذهبون حقاً إلى المكان ‫الذي تصور فيه وسائل الإعلام؟
‫لا تتصرف وكأنك لم تذهب إلى هناك من قبل.
‫إنه يتبادر إلى ذهنك، ‫وهي تتبادر إلى ذهني أيضاً.
‫- حسم الأمر سنذهب إلى هناك ‫- صحيح.
‫أولاً، أصلحوا النوافذ.
‫"فرانك"، ساعدني بحمل قطعة الخشب هذه.
‫وليحمل كل واحد منكم صندوقاً ‫من هناك، ومن ثم...
‫ولقد غادروا الآن.
‫بقيت وحيداً هنا، لأنني لست سريعاً مثلهم.
‫هل هذه بيضة مخللة؟
‫لا، إنها بيضة أحضرتها من المنزل.
‫انتباه، إلى جميع المتبضعين في مركز ‫"أول أميركان"
‫يبدو الناس متوترين للغاية.
‫لنشتري إمداداتنا قبل أن تنفذ.
‫أجل، بالطبع، علينا أن نضع خطة ونتفرق.
‫يا للهول!
‫إنهما مذهلان.
‫تخيلا الصورة ثلاثية الأبعاد.
‫- يا للروعة. ‫- أجل، يا للهول!
‫علينا اقتناء شاشة ثلاثية الأبعاد كما قلت.
‫حتماً، ولكن ليس الآن، اتفقنا؟
‫لا يمكننا إنفاق أموالنا على تلفاز.
‫علينا شراء المستلزمات والتوجه نحو "بوكونس" ‫بأسرع وقت ممكن.
‫- هيا. ‫- لا أعرف، دعونا نفكر بالأمر.
‫فقد تكون نهاية العالم بالفعل.
‫- لا. ‫- لن أذهب إلى مرتفع.
‫أهدآ، ليست نهاية العالم.
‫إنها مجرد عاصفة، اتفقنا؟
‫سنشتري بعض البطاريات والإمدادات.
‫طعام، سنشتري طعاماً.
‫حسناً، سنشتري طعاماً.
‫لم تقل أنت طعاماً.
‫- سنجلب طعاماً، اتفقنا؟ ‫- يا للهول، فلتسترخيا!
‫أنا أشعر بالجنون.
‫سأحضر الطعام.
‫- أجل. ‫- يا للهول!
‫- اشتريا أنتما المعدات. ‫- حسناً.
‫- أعطِنا النقود.
‫لدي بطاقة "فرانك" المصرفية ‫يمكننا سحب المال.
‫لديك النقود، ولدينا بطاقة "فرانك"، ‫هيا لننطلق.
‫ما أفكر به هو، بالإضافة إلى الإمدادات.
‫سيكون من اللطيف أن نأخذ معنا بعض الفتيات، ‫ونصطحبهم إلى الحانة.
‫فتاة "دانيردو" هذه.
‫أثارت عاصفة أخرى في داخلي، ‫إن كنتم تفهمون ما أعنيه.
‫لنتجاوز موضوع العاصفة بمساعدة بعض الفتيات.
‫أجل، أجل.
‫يمكن استخدامهن بإعادة الحياة للكوكب.
‫- أجل. ‫- من الرائع وجودهن.
‫لن أستمتع بهذا بعد الآن.
‫أود إيجاد فتاة من قبائل المايا أو مكسيكية.
‫أو شيء من أجل التنبؤ.
‫لا! ورغم ذلك اجلب بعض البطاريات.
‫كن رجل البطاريات أنت، وسأكون أنا.
‫- رجل "الفتيات والمتعة" ‫- حسناً.
‫حانة "بادي"
‫"فرانك"!
‫هل تود مساعدتي؟
‫لا، اقتربي، أريد أن أريك شيئاً.
‫تفقدي هذا.
‫قد يتدفق جحافل من المجانين عبر النوافذ ‫في أي لحظة.
‫- ألا يقلقك هذا؟ ‫- مهلاً يا "دياندرا"
‫تعالي واجلسي هنا رجاءً، انظري إلى هذا.
‫ماذا؟
‫أتذكرين عندما هبت عاصفة في "نيوأورلينز" ‫منذ سنوات؟
‫- إعصار "كاثرين"؟ ‫- أجل.
‫- أجل، أتذكر ذلك. ‫- حسناً، تفقدي هذا.
‫برأيك ماذا كانوا يفعلون؟
‫ينجون أم ينهبون؟
‫يحاولون النجاة.
‫حسناً.
‫- أتذكرين "رودني كينغ"؟ ‫- بالطبع أتذكره.
‫- تعاملت معه شرطة "لوس أنجلوس" جيداً. ‫- أجل.
‫حسناً، التقطت هذه خلال أحداث شغب ‫"رودني كينغ".
‫برأيك، ماذا يفعل هؤلاء الناس ‫ينهبون أم يحاولون النجاة؟
‫- إنهم ينهبون. ‫- بالطبع.
‫حسناً، هذا هو الإعلام، أترين؟
‫إن كانوا أشخاص بيض، فهم نجاة.
‫وإن كانت بشرتهم داكنة، فهم لصوص.
‫لا يا "فرانك"، الأشخاص البيض يسرقون الخبز.
‫والأشخاص السود يسرقون مكبرات الصوت.
‫إن كان الناس البيض يسرقون معدات الصوت.
‫لكنت قلت ذلك أيضاً.
‫كيف عرفتِ أن السود ليس لديهم خبز ‫داخل مكبرات الصوت.
‫عمّ نتحدث الآن؟
‫هناك أشياء لنفعلها
‫هذا هو الجزء الأفضل.
‫- هناك المزيد؟ ‫- أجل، انظري إلى هذا.
‫تم التقاط هذه أثناء أعمال الشغب.
‫هل يإمكانك تمييز شخص ما هناك؟
‫ماذا تفعل في الفيديو.
‫كنت في "لوس أنجلوس" أثناء الشغب بالصدفة.
‫كنت هناك من أجل عمل.
‫ولسرقة معدات تزلج كما أظن.
‫ذهبت إلى هناك من أجل رغيف خبز، ‫وأخذت بعض معدات التزلج.
‫- الجميع سعداء ‫- ماعدا مالكيّ المعدات.
‫- تباً! ‫- حسناً، اهدئي...
‫- انقطعت الكهرباء. ‫- اهدئي
‫هذا سيئ، علينا أن...
‫لذلك أحمل هذا معي.
‫يا للهول! تباً.
‫- تعالي. ‫- إلى الملجأ.
‫- تعالي معي. ‫- اذهب أنت أولاً، لا...
‫احترس وحسب بهذا.
‫مركز تسوق "أول أميركان"
‫سنطلق عليها اسم "حفلة الإعصار"
‫ستكون حفلة رائعة.
‫ما هي "حفلة الإعصار"؟
‫تماماً كما سمعت.
‫إنها حفلة خلال الإعصار في حانتنا، ‫حانة "بادي".
‫سمعت عن هذه الحانة!
‫مرحباً!
‫حسناً، مرحباً.
‫- الطقس السيئ قادم نحونا. ‫- أجل.
‫تحاول جلبهم إلى الملجأ...
‫لا، أنا أدعوهم للقدوم إلى الحانة الجميلة ‫التي نملكها.
‫- رائع، رائع. ‫- أجل.
‫- لدينا ملجأ لطيف أيضاً. ‫- أجل
‫إنه مؤمّن للغاية.
‫لا يمكن للناس الدخول أو الخروج ‫ما لم نسمح لهم.
‫سنكون آمنين حقاً هناك.
‫لدي العديد من المعدات، ‫أتحبون البيض المخلل؟
‫لدينا سردين أيضاً.
‫ولدينا الكثير من الطعام الطبيعي ‫والأشياء الطبيعية هناك أيضاً.
‫أجل، إنها حانة عظيمة ‫المشروبات مجانية للجميع.
‫إذاً، ستأتيان وتحتفلان معنا.
‫بإمكانكما جلب صديقاتكما أيضاً.
‫- بالطبع. ‫- لا نريدكما أنتما فقط.
‫عليكما جلب صديقاتكن، هناك متطلبات.
‫يبدو ذلك ممتعاً.
‫أيمكن لحبيبَينا القدوم أيضاً؟
‫حبيباكما؟
‫أجل، حبيبانا.
‫أكلاكما تملكان حبيباً؟
‫كيف لم تفهما.
‫أن السبب وراء دعوتكما إلى حانتي.
‫هو للاستمتاع معكما.
‫اخرجا من هنا.
‫اخرجا من هنا!
‫- ابتعدا عني! ‫- أنت حقير.
‫أنت حقيرة، وهي...، أنا لست حقيراً.
‫حسناً، اهدأ، اتفقنا؟
‫ما كان ذلك؟ كان ذلك قاسياً للغاية.
‫لقد كذبتا عليَ.
‫حسناً، فلتدع الأمر.
‫تكلم عن الملجأ، كي تتمكن من إغوائهن.
‫لتبدأ حديثك بالملجأ.
‫لا، تنهي الحديث بالملجأ.
‫أو لا تتكلم عنه مطلقاً.
‫ما هذا الذي ترتديه؟
‫لديهم أشياء رائعة هنا، أنا مستعد بالكامل.
‫تفقد هذا.
‫كم هو جميل؟
‫ما هذا...لا، اترك ذلك.
‫هل تمزح معي؟
‫أتظن الفتيات سيأتين لحانة.
‫مع رجل يرتدي مثلك ويحمل بيده فأس؟
‫أجل، سيقلن انظروا لذلك الرجل اللطيف.
‫بمعداته الرائعة وفأسه الرائع.
‫إنه متجهز. ومستعد لأي شيء.
‫هناك عاصفة قادمة؟ الفأس قادم.
‫لدي فكرة.
‫سأتوجه إلى قسم المكاتب.
‫قابلني في قسم المكاتب.
‫حسناً، جيد.
‫سأجد "ماك"، علينا الذهاب.
‫أجل، لا...، تخلص من الفأس.
‫هيا، هذا...
‫لدي فأس آخر، لا داع للقلق.
‫المكان مظلم للغاية.
‫إنه مخيف جداً، دعنا نتجه نحو الملجأ.
‫ما هذا؟ هل هو فأر.
‫- إنه لص. ‫- ماذا...
‫خلفنا!
‫لص!، إنه لص، أطلق النار عليه!
‫لا تطلقي النار إنه "كريكيت".
‫لا!
‫"كريكيت"!
‫ما الذي تفعله هنا يا "كريكيت"؟
‫أنزل إلى الملجأ أحياناً عندما تمطر!
‫علينا إيصاله إلى المستشفى!
‫لا، لن أذهب إلى المستشفى.
‫إنهم يقتلون المشردين، إنها معسكرات للموت!
‫لم يعد لديك يد يا "كريكيت".
‫لدي يد يا "فرانك".
‫لدي حفرة فيها، ليس أمراً خطيراً.
‫"فرانك"، سأكون صادقة معك.
‫لا أود الذهاب إلى المستشفى أيضاً.
‫لأننا سنكون هناك حين يضرب الإعصار.
‫وسيكون هناك كثير من المشردين والمتطفلين.
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- ماذا؟
‫هذا الرجل ينزف حتى الموت!
‫أتعلم ما يمكننا فعله؟
‫يمكننا أخذه إلى الأعلى.
‫وسيظنه اللصوص مالك الحانة.
‫وسيتصرفون معه بطريقتهم، وإن مات.
‫فتلك مسؤوليتهم وليست مسؤوليتنا.
‫فكرة جيدة. لنفعل ذلك.
‫لا تنصتي له، إنه يهذي!
‫أنت تنزف يا "كريكيت"!
‫ليس بالأمر الخطير يا "فرانك".
‫تباً يا "كريكيت"!
‫حسناً، سنذهب إلى المستشفى.
‫"فرانك"، سنعود بمجرد إيصاله إلى هناك.
‫ونكون بمأمن في الملجأ حيث ننتمي.
‫- حسناً، لنذهب! ‫- حسناً، اخرج.
‫أنتما تأخذاني إلى المحرقة!
‫"دينيس"!
ها أنت
‫تزداد الأمور سوءاً هنا.
‫الناس منفعلون للغاية.
‫كنت أحاول إيجاد "ماك".
‫إنه لا يرد على مكالماتي.
‫تفقدت المرآب لأرى إن كان يختبئ في السيارة.
‫لقد رحل! السيارة اختفت!
‫من الواضح أنه توجه إلى "بوكونس".
‫هل بإمكانه فعل ذلك معنا؟
‫بالطبع، يمكنه ذلك.
‫لا أعرف، هذا سيئ.
‫ما الذي تقوم به؟
‫هذا عظيم، إنه اتفاقية من أجل النساء.
‫إنها تضمن أن من تريد العودة ‫معنا إلى الملجأ.
‫فهي موافقة على جميع القوانين التي نضعها.
‫هذا ذكي، أطلعني على التفاصيل.
‫إنها بسيطة جداً يا "تشارلي".
‫- أنا...وتكتب اسمك. ‫- "تشارلي كيلي".
‫حسناً، ليس اسمك.
‫أسماؤهن هن.
‫بكامل قواي الجسدية والعقلية.
‫أتعهد شخصياً بأنه ليس لدي حبيب.
‫ولست مرتبطة حالياً بعلاقة حب.
‫مع أي فرد آخر، يستثنى من ذلك النساء.
‫- صحيح. ‫- أوافق بموجب هذا على التساهل.
‫بموضوع المشاركة بمحادثات لعوبة.
‫وأدعي رغبة دائمة في ممارسة الألعاب ‫حتى وإن كنت عكس ذلك.
‫- أجل. ‫- ويتواصل الكلام من هذا القبيل.
‫أحببت ذلك، أين سأوقع؟
‫مجدداً، ليس عليك التوقيع في أي مكان.
‫إن كنا نكتب عقداً، فسأود أن أوقع، لذا...
‫هذا ليس عقد من أجلك.
‫- ليس كذلك؟ ‫- هذا عقد...
‫يا للهول!
‫أظنني مغرماً بهذه المرأة.
‫- ولعلمك ليست لأسباب جيدة. ‫- لدي فكرة.
‫- أجل ‫- لنصطحبها معنا إلى الملجأ، ما رأيك؟
‫إنها المرأة المثالية من أجل بدء ‫العالم الجديد معها.
‫سنوجد جنساً من النساء يملك مفاتناً كبيرة.
‫سأبدأ بمرافقة بناتك.
‫وأنت سترافق بناتي.
‫وسأرافق حفيداتك أيضاً.
‫وسترافق حفيداتي كذلك.
‫أبناؤنا مع بناتنا وبنات بناتنا.
‫يبدو كمجتمع مثالي.
‫أفهم قصدك من ذلك، لكنه يبدو فوضوياً.
‫دعنا ننظم اتفاقية جديدة.
‫سنعدُ اتفاقية مفصلة.
‫من سيرافق بنات من؟
‫تبدو جيدة.
‫سأذهب للتحدث إلى هذه المرأة.
‫- حسناً، حسناً. ‫- حسناً.
‫توترني هذه المرأة.
‫أنا متوتر، لا أتوتر عادة ‫.
‫- أتريدني أن أساعدك؟ ‫- أجل، لا!
‫- سأذهب معك إلى هناك. ‫- لا.
‫أريدك في أبعد مكان ممكن.
‫- حسناً. ‫- أنت قريب جداً مني.
‫- حسناً ‫- اشتريتَ الجبن؟
‫- هناك قسم أجبان كامل. ‫- واثق من ذلك.
‫حسناً، رائحتك عفنة.
‫حسناً، أتعلم؟
‫سأجد "فرانك"، وهو سيوصلنا.
‫اذهب واتصل مع "فرانك".
‫سأذهب للتحدث إلى...
‫لا أظنني سأفعلها بهذه الملابس، ‫أبدو سخيفاً.
‫لا أتعمد مضايقتكما، ‫ولكن هل وصلنا إلى المستشفى؟
‫اخرس يا "كريكيت"!، اتفقنا؟
‫أقود بأقصى سرعتي، ألا ترى ذلك؟
‫تحرك!
‫ما الذي تفعله يا "فرانك"؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتنفس الهواء!
‫أنت تمتصينه كله بسبب هلعك.
‫الجو بارد في الخارج.
‫وأنت ستمرض، وتجلب المرض إلى الملجأ.
‫عمّ تتحدثين؟، الجو مشمس للغاية.
‫هدّئي من روعك.
‫سأصاب بأزمة قلبية بسببك!
‫- حسناً. ‫- لنذهب.
‫هذا "تشارلي".
‫أنت تمزح معي!
‫يا للهول!
‫رحل "ماك" إلى "بوكونس".
‫تاركاً إياهم في "أول أميركان" ‫عالقين مع الإمدادات!
‫مع الإمدادات؟، لا!
‫لن أتحاصر في الملجأ دون إمدادات!
‫- ماذا عني؟ أنا أتألم. ‫- اصمت!
‫تباً يا "كريكيت"، لا يتعلق الأمر بك.
‫سأحضر الشابين ومن ثم أوصلك إلى المستشفى.
‫يتطلب الأمر ثانيتين.
‫هل هذا مقبول بالنسبة لك يا "كريكيت"؟
‫تحرك!
‫تحرك!، تحرك، ابتعد عن الطريق!
‫لا أريد الموت.
‫لا ترغمني على قتلك يا "كريكيت"، ‫سأقطعك إلى نصفين.
‫كما ترى خلفي يا "لاري".
‫تؤثر العاصفة سلباً على المتسوقين المرهقين.
‫لا زال الطابور طويلاً.
‫والزبائن المرهقين ينتظرون بقلق.
‫العودة إلى منازلهم ‫مزودين بإمدادات الطوارئ.
‫قبل بدء العاصفة الأسوأ على الإطلاق.
‫"جاكي دينيردو"، القناة الإخبارية الخامسة.
‫هل انتهينا؟
‫جيد.
‫مرحباً... مرحباً.
‫أنا... مرحباً.
‫أنا "دينيس"..."رينولدز".
‫مرحباً يا "دينيس".
‫لدي حانة، أملك حانة، إنها حانتي.
‫وأردت دعوتك للذهاب إلى هناك...
‫لدينا طعام جيد وإمدادات، ‫وسيكون مكاناً جيداً.
‫ستسوء هذه العاصفة كما تعلمين.
‫لذا، لم لا تكونين معي في الحانة.
‫من أجل مصلحة الجنس البشري.
‫لذا، تعالي معي إلى الحانة...
‫ولدي عقد... اتفاقية.
‫- عذراً. ‫- عليك توقيع العقد...
‫- أجل. ‫- إنه بشأن العاصفة.
‫- حسناً ‫- لن تضرب "فيلادلفيا".
‫ستمطر قليلاً وحسب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- كيف سأنقل هذا الخبر؟ ‫- لا أعلم.
‫جِدي قصة أخرى تثير جنون الناس.
‫- نحتاج إلى قصة. ‫- حسناً، شكراً.
‫يا "تود".
‫خفضت الأرصاد تصنيف العاصفة.
‫سنتعرض لمطر خفيف وحسب على ما يبدو.
‫- تباً. ‫- لدي ملجأ.
‫دعنا نحول الموضوع إلى الاحتباس الحراري. ‫هذا يثير الناس.
‫ستكونين بمأمن إن نزلت إلى الملجأ معي.
‫لمصلحة الجنس البشري، يمكننا التكاثر...
‫يا للهول! ابتعد من هنا أيها المريب!
‫هل ستعاملانني وكأنني كلب ما؟
‫ستعاملان "كريكيت" وكأنه كلب؟
‫مستشفى.
‫مستشفى!
‫هيا، هيا.
‫أسرع، تحرك إلى الأمام.
‫يستغرق وقتاً طويلاً. سنموت في...
‫تبدين من سكان المايا.
‫أيمكن أن تكوني من المايا؟
‫وجدت أحد سكان المايا.
‫كنا نبحث عنك.
‫"كريكيت" ينزف في السيارة خارجاً.
‫- حقاً؟ ‫- نحتاج إمدادات.
‫ابتعت الكثير من الإمدادات، ‫اشتريت العديد من الأشياء.
‫هذه عربتي!
‫أنصتوا إليَ جميعكم!
‫أنا آسف، ولكن تعطلت أجهزة بطاقات الائتمان ‫لدينا بسبب الضغط الزائد على النظام.
‫يمكننا قبول الدفع نقداً فقط الآن.
‫- ماذا؟ ‫- تباً!
‫حسناً، ألديك نقود؟
‫لدي بطاقات وحسب.
‫أين النقود التي أعطيتك؟
‫غادر "ماك" وأخذ كل المبلغ وحسب!
‫- ماذا؟ ‫- سأقتلك.
‫أخبرتكم مسبقاً.
‫أنتم معتمدون كلياً على الآلة.
‫بمجرد أن تتعطل الآلات فسوف ينهار المجتمع.
‫سنذهب إلى الأسوأ بعربة تبضع.
‫لدي خطة.
‫دعانا نبدأ بالسرقة.
‫- نلتقط أغراضاً ‫- أجل
‫- نلتقط أي شيء ‫- أجل!
‫لا يمكنك السرقة إلى أن يصاب الناس ‫بنوبة جنون.
‫الناس في نوبة جنون حقاً.
‫سرقوا عربتي للتو.
‫أظن أن توقيت الأمر سيكون واضحاً.
‫- ماذا ننتظر؟ ‫- لا أعرف.
‫النهب، حان وقت النهب!
‫خذا كل شيء، وأي شيء!
‫اقتلوا الآلات!
‫اقتلوا الآلات.
‫كل هذا بسببهم!
‫اقتلوا الآلات قبل أن تقتلكم!
‫أيها الحقير!
‫هيا، فلتحضره.
‫اصطدمت سيارة منذ لحظات ودخلت عبر المبنى.
‫وأصاب الحشد نوبة هيجان.
‫على الرغم من أن العاصفة قد انخفضت حدتها.
‫تحول الناس إلى مجانين ‫لا يمكن السيطرة عليهم!
‫إنها آخر الأيام، إنها نهاية العالم!
‫تحدث كارثة عظمى!
‫تعالي إلى الملجأ!
‫"دينيس"، أمسكت بها!
‫هل هذه هي المستشفى؟
‫هل هذه المستشفى؟
‫هذه ليست المستشفى.
‫مفاتن ثلاثية الأبعاد.
‫والآن، هذه هي الأخبار.