‫"9:30 مساءً"
‫"يوم السبت"
‫لمَ لم ألحظ المكان من قبل؟ ‫"فيلادلفيا"
‫- أعبر من هنا طوال الوقت. ‫- كيف تمكنت من ذلك! لا يوجد لافتة للمحل.
‫ما المشكلة؟ أتعتقد أن عاصفة حطمتها ‫أو شيء من هذا؟
‫لا. ليست عاصفة.
‫فعلها المالكون قصداً لأنهم ظنوا ‫ذلك رائعاً.
‫- نعم. ‫- نفخوا على اللافتة،
‫حتى سقطت لأنهم ظنوا ذلك رائعاً.
‫- أقصد، من يفعل ذلك؟ ‫- لا أحد نفخ على شيء.
‫كيف عثرتِ على هذا المكان "دي"؟
‫أرسلت رابطاً على "فيسبوك".
‫"فيسبوك". لهذا الجميع هنا.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- ماذا؟ ‫- هل هذا ماء؟
‫لا، إنه مشروب فاخر.
‫أكره المشروب الفاخر! أريد كوكتيلاً خفيفاً!
‫- أريد كوكتيلاً! ‫- وأنا!
‫إنه مشروب فاخر وهو ما لديهم.
‫- هل تمزحين معي؟ ‫- ماذا؟
‫أتعنين أن ما يقدم لكل الناس هنا ‫هو المشروب الثقيل؟
‫السبب الوحيد لوجود الناس هنا ‫هو أن "فيسبوك" طلب منهم ذلك.
‫هذا ما نحتاجه في حانة "بادي" ‫لا وجود لنا على الإنترنت.
‫أنت محق تماماً.
‫كل العالم متصل الآن.
‫كل شيء متصل بسبب "بيل غيتس" ‫وذلك المختل "زوكربيرج".
‫هو وقومه ربطوا العالم كله،
‫والآن يقومون بإسقاط الأنظمة.
‫ومصر واليابان وقومه يعيشون بسلام معاً...
‫- فهمت ما تريد قوله. ‫- نعم.
‫يربط "فيسبوك" الجميع حتى في الشرق الأوسط.
‫- هذا ما أقوله. ‫- الناس في الحانة
‫التي بدون لافتة، وتقدم خدمة واحدة،
‫مشروب مقرف وقديم لا يحبه أحد.
‫تباً، أكره هذا المشروب. سحقاً "دي".
‫هذا هو الأمر، المكان لديه نموذج عمل جيد.
‫- علينا أن نقلّد ذلك. ‫- هذا صحيح تماماً.
‫علينا التخلص من كل المشروبات في "بادي".
‫وننفخ على اللافتة من على المبنى.
‫ربما سأفعلها. يريحني الأمر.
‫توقف "تشارلي".
‫أتعتقد يمكن للإنسان نفخ اللافتة ‫لتقع من المبنى؟
‫- لم أفعل حتى قال "ماك". ‫- لم أقل ذلك أبداً.
‫لا يستطيع الرجل الناضج نفخ لافتة لتسقط.
‫دفاعاً عن تشارلي، يمكنك فك البراغي، ‫والوصول إلى هناك والنفخ...
‫إننا نتحدث عن الإنترنت.
‫لا يمكنك النفخ على اللافتة ‫أنت تخرج المحادثة عن مسارها.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لا تقلق بشأن ذلك، اتفقنا؟ يا رفاق، ‫علينا الحصول على هذا.
‫إنه محق تماماً. لا مُشتّتات.
‫تحتاج "بادي" أن تكون على اتصال.
"الشبكة المناهظة للمجتمع"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫انظروا إلى فيسبوك حانة المشروب الفاخر ‫لديهم تقريباً 50 ألف صديق.
‫- هذا جنون. ‫- روابط لفيديو فيروسي على "تويتر".
‫حضورهم على شبكة الإنترنت مذهل.
‫يمكننا فعل ذلك لـ "بادي".
‫علينا فعل بذلك.
‫هذا صحيح. سنصمم فيديو رائعاً حقاً.
‫كيف نقدم مشروباً فاخراً بعلبة السباغيتي ‫أو شيء مثل ذلك.
‫وننزل اللافتة.
‫"فرانك"، تتحدث عن الأمور الخاطئة.
‫لا علاقة للمشروب الفاخر واللافتة بكل ذلك.
‫أي نوع من الأشخاص يدخل إلى حانة؟
‫فقط لأنه لا يوجد لافتة؟
‫غباء، استخدم عقلك "فرانك".
‫ولكن هذا هو الشيء الأكثر أهمية، "التميّز".
‫مشروبات غريبة، من دون لافتة. هذا رائع.
‫ربما، لكني أحب لافتة "بادي".
‫- طوال الليل. ‫- نعم.
‫أنزلت اللافتة.
‫ولا يمكن لأحد النفخ عليها ‫وإنزالها في حانتنا.
‫لا يمكن. أنت مخطئ تماماً بخصوص ذلك.
‫- نعم. ‫- لم أقل ذلك ولا مرة.
‫حسناً، انسوا ذلك. "تشارلي"، ‫لنصمم فيديو فيروسي الآن، اتفقنا؟
‫اسمعوني. أيمكننا إيقاف كل هذا لثانية؟
‫لا أقصد الخروج عن الموضوع، ‫هذه أشياء مهمة للغاية،
‫لكن يجب أن أقف عند أمر واحد.
‫الشاب الذي طلب منا التزام الصمت أمس... ‫هل يزعج ذلك أحد غيري؟
‫كنت أفكر بذلك.
‫- هل أزعجك؟ ‫- نعم أزعجني.
‫كنت أطلب من "تشارلي" أن يلتزم الصمت.
‫نعم، كنت أطلب منه أن يكون هادئاً.
‫أفعل ذلك مع الجميع.
‫أنا لا أسكتهم كالحيوانات. أستخدم كلماتي.
‫أياً كان. سأذهب لإحضار كاميرا الفيديو.
‫- نعم. ‫- نعم. يا رفاق، تتحمسون جداً في العادة.
‫مقاطع الفيديو، أتذكرون؟
‫- لدينا ما هو أهم لنركز عليه. ‫- انسوا الموضوع.
‫- لا يمكنني. ‫- ولا أنا أيضاً.
‫- لن أفعل ‫- أشعر بالحنق.
‫لن أنسى الأمر، لكن الفيديو الفيروسي ‫مهم جداً.
‫- سنعود إلى ذلك. ‫- نعلّم الشاب كيف يصمت ونعود فوراً.
‫- دعنا... نعم. ‫- يمكنك إيجاده على "فيسبوك".
‫تجد الناس فيه هذه الأيام.
‫لن تجدي الشاب في "فيسبوك".
‫هناك 3 مليارات شخص فيه.
‫- هل أنتِ مخبولة؟ ‫- لا تعرفين اسمه.
‫- لا نعرف اسمه. ‫- إلى "فيسبوك" وستجدونه فوراً.
‫"فيسبوك".
‫وجدته.
‫- حقاً؟ ‫- إنه صديق في صفحة الحانة.
‫- تباً، إنه هو. ‫- هذا هو.
‫- "فيسبوك" مذهل. ‫- أليس كذلك؟
‫- جميعنا متصلون. ‫- لذلك لنعد إلى العمل.
‫- الفيديو الفيروسي. ‫- بعد أن رأيت وجهه...
‫لأكون صادقاً.
‫- كان مزعجاً للغاية عندما فعل ذلك. ‫- لقد أغضبني.
‫ربما يمكننا إرسال طلب صداقة له وبعد ذلك...
‫- إن كان سيستجيب... ‫- ونعود إلى عملنا.
‫- تشتت تفكيرنا. ‫- هل استجاب؟
‫- ليس بعد. ‫- كم يستغرق عادة؟
‫يتوقف على اتصاله بالإنترنت.
‫- حدثي الصفحة. ‫- تحديث.
‫- لا. ‫- ماذا لو ضغطتِ بشكل أسرع؟
‫إليك المشكلة مع "فيسبوك" و"تويتر".
‫يقول الجميع، "إنها تغير العالم، ‫ولكن ليس بشكل جيد".
‫لم نعد نتواصل مع بعضنا البعض.
‫التغريد ليس كإجراء محادثة. ما هو؟
‫لا، ثم هؤلاء الأشخاص السفلة الذين
‫يسمعونك تجري محادثة واقعية
‫مع أصحابك في الواقع،
‫فيشعرون بالغيرة ويغضبون، ‫ويرغمونك على الصمت.
‫أتعرف ما الذي يضايقني ‫بخصوص هذا الشاب أيضاً؟
‫لا أستطيع تجاوز حقيقة أننا غرباء تماماً.
‫إنه لا يعرفني. أعني، إنه يعرف ما ‫كما الغرباء عني.
‫أنا مختل عقلياً مع جسد مليء بوشوم غريبة.
‫لقد ألزمني بالصمت ‫لأن مداخلتي الطويلة لم تعجبه.
‫التالي الذي يعرفه أنه مقطوع ‫إلى قطع في قبو مكان ما.
‫- هل كان ذلك مجزياً؟ ‫- يمكنني وشم مجموعة مطارق غريبة...
‫- صحيح. ‫- جسد ضخم بوشوم أشرطة ورموز.
‫الرجل لا يعرفني. هل هو مختل؟
‫يستفزني أنه لم يأخذ كل ذلك بعين الاعتبار.
‫هو ليس ممن يقدرون الأمور "تشارلي" . ‫إنه رجل وقح.
‫- ونادراً ما يكونان الشخص نفسه. ‫- نعم...
‫- سيدي. ‫- نعم.
‫أيمكننا التحدث إليك قليلاً؟ نريد...
‫كيف أساعدكما يا رفاق؟
‫نحن نبحث عن رجل.
‫إنه حثالة تماماً.
‫- كان هنا من يومين. ‫- بمظهر بغيض.
‫- ومكروه. ‫- نعم.
‫أتمنى لو عندي صورة للرجل، لكننا لا نملكها.
‫- إنه يأمر الجميع بالسكوت. ‫- نعم، تماماً.
‫رجل حثالة يتجول في الأرجاء، يأمر أشخاصاً ‫لا يعرفهم بالسكوت.
‫- أشخاصاً بوشم منشار بسلسلة. ‫- أو مطارق.
‫هل يذكرك هذا بأحدهم؟
‫لا. آسف، لكني لم أفهم ما هي المشكلة.
‫- المشكلة. ‫- ألم تفهم المشكلة؟
‫فحوى الفكرة أن رجلاً ناضج أمرني ‫بالصمت أمام رفاقي هنا.
‫نحن نطالب ذلك الشخص أن يعتذر لنا.
‫علينا العثور عليه ليسمع كلاماً مزعجاً.
‫نحاول فعل ذلك على الإنترنت.
‫وهناك أشياء أكثر أهمية تحدث. ‫اللافتة هناك، صحيح؟
‫- اللافتة مكسورة. ‫- أخذ لافتتنا.
‫لم يحدث هذا سابقاً. أتفهم علينا؟
‫- لا. ‫- أشعر بالإحباط.
‫أنا محبط للغاية، ما رأيك أن يتم إسكاتك؟
‫- نعم. ‫- أعتقد أنني لن أهتم.
‫ما هو هذا الشعور؟
‫انتهيت من الحديث.
‫حسناً... بالنسبة لك!
‫أيضاَ، انتهيت، لذا...
‫- أنت تتحدث بسرعة. ‫- لا تتحدث بجمل قصيرة.
‫عندها يمكننا أن نسكتك وستعرف كيف تشعر.
‫- تريدان مشروباً، أم لا؟ ‫- نعم.
‫- نريد مشروباً. ‫- أكيد.
‫حسناً، 2 من العرض الخاص للحانة؟
‫- الخاص. ‫- عروض الحانة.
‫قاطعنا حديثك. كيف تشعر؟
‫في طريقك.
‫أرى أنك جعلته يفكر بذلك.
‫أنا لا أشعر بالرضا حيال ذلك.
‫- لا. ‫- لم يفهم شعوري.
‫- لكنك أفحمته. ‫- شكراً لك.
‫أتعلم؟
‫أعتقد أنني أعرف كيف نحصل على صورة ‫للرجل الذي يسكت الناس.
‫بماذا تفكر؟
‫تحديث.
‫اللعنة، لماذا لا يريد أن يكون صديقنا؟
‫يبدو كأنه يأمرنا بالصمت ‫عبر الإنترنت، أنا...
‫حانة "بادي" لديها أكثر ‫من 30 صديق حتى الآن.
‫لمَ لم يقبل هذا الشاب طلب صداقتنا؟ ‫إنه مفيد لنا؟
‫- لا تتذمري. اضغطي التحديث مرة أخرى. ‫- الوغد!
‫تحديث.
‫لدي كاميرا الفيديو!
‫حسناً "ماك" قل "التقطت العدوى".
‫- ماذا؟ ‫- قلها!
‫التقطت العدوى. ابتعد عني.
‫حسناً "دياندرا" إنه دورك.
‫- قولي "أصبت بالفيروس". ‫- لا، أنا مشغولة "فرانك".
‫- قولي "فيروس". ‫- فيروس!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أصور من أجل فكرة الفيروس.
‫أي فيروس؟
‫الذي تحدثتم عنه يا رفاق وقلتم أنه يصيب
‫جميع أصدقائنا على "فيسبوك" أو أياً كان.
‫- أوقعنا به! ‫- أوقعنا به؟
‫أوقعنا بك "ديلان توباك" أيها البغيض.
‫- هل ستساعداني في فكرة الفيروس تلك؟ ‫- نحن مشغولان الآن يا "فرانك"،
‫علينا التعامل مع ذلك الوقح أولاً.
‫ولكنكم قلتم أن الفيديو الفيروسي ‫هو الأكثر أهمية.
‫لا، قلنا الفيديو الفيروسي مهم للغاية،
‫وهو كذلك، لكننا مشغولون بهذا الآن.
‫سنقوم بذلك لاحقاً.
‫لما لا تبدأ،
‫ثم سنصلح ما قمت بفعله.
‫- حسناً. لكن بسرعة. ‫- تحقق من تلك التحديثات.
‫"أنا رجل سافل. أكره النساء. أنا كاذب."
‫يعترف بأنه كاذب. الوغد!
‫يبدو أنه يشتري وشاحاً حريرياً من "توتيز"، ‫في الشارع الجنوبي.
‫وشاح حريري من "توتيز"؟
‫يا له من سافل!
‫حسناً. خطرت على بالي خطة جديدة.
‫خطرت على بالي خطة جديدة. ‫لنذهب إلى "توتيز"،
‫وسنطلق النار على وجه السافل.
‫سنسكته بسرعة واقعياً.
‫ولن نخبر الرفاق لأنهما سخرا منا.
‫في النهاية سنخبرهما، أليس كذلك؟
‫ليس الآن، وإنما لاحقاً.
‫- سنسكته بوجهه. ‫- بوجهه!
‫نعم، بمجرد إسكاته سنذهب.
‫- حسناً. ‫- فكرة رائعة!
‫أريد التأكد أنك رسمت الأنف صحيحاً.
‫هذا هو الأكثر أهمية، لأنه الأنف المزعج.
‫لقد كان أنفاً أردت لكمه .
‫ثم تمنحه نظرة دافئة إذا كنت...
‫لقد قلت ذلك سابقاً ولا تمدح الرجل.
‫إنها ليست مديحاً مني، لأنني لا أحب ‫النظرات الدافئة.
‫- إنها مخيفة. ‫- أيمكننا فقط رؤية الرسم؟
‫لأنه علينا الخروج من هنا.
‫قمت بعمل ممتاز.
‫جيد حقاً. باهر!
‫ما هي تقنياتك يا سيدي؟ ‫لأنني أريد تعلم ذلك.
‫ما من شأنه أن يساعد هو ‫أن ترسم حركته هذه...
‫- يا للهول! ‫- لأنه عندما اعتدى علينا...
‫"رينولدز" "كيلي"، المحقق "لارسون".
‫أنا بحاجة إلى حذف قسم من إفادتكما.
‫- نحن جيدون، في الواقع، لأننا... ‫- نحن جيدون.
‫تقول هنا أن هذا قد تم كاعتداء،
‫لكن الشيء الوحيد الذي تدعيانه ‫هو أن هذا الرجل أسكتكما؟
‫نعم.
‫- نعم. ‫- لكنه كان اعتداء.
‫الإسكات ليس اعتداء.
‫كان هناك ما هو أكثر من...
‫هو... أجل، لم يكن الأمر مجرد إسكات.
‫- نعم... ‫- السبب في أنه اعتداء
‫أنه كان يسكت استغاثاتنا للمساعدة.
‫صحيح. هذا الرجل كان يغتصبنا...
‫- حسناً... ‫- هل كان يغتصبك؟
‫- نعم. ‫- حسناً، نعم.
‫- نعم. ‫- كلاكما؟
‫- لا. لا يمكنك اغتصاب شابين. ‫- لا.
‫لم أكن لأصنفه بالضرورة...
‫ما حدث هو أنه اغتصب صديقي هنا فقط.
‫حدث أن دفعته عني في الوقت المناسب.
‫الرجل لم يفعلها بداخلي، ‫لكن صديقي هنا... نعم.
‫لذلك كان يغتصبك فقط؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫نعم. صنع الحساء بداخلك.
‫لا. بالكاد وصل إلى هناك، ‫لذا، ثق بي، أنا بخير.
‫- نعم، لكنه عضّ جسده. ‫- لا... ماذا؟
‫لا، لقد...
‫هو...
‫سبب الادعاء بأنه اغتصاب.
‫فعلها بداخلي، ولكن، كأنه بالكاد حدث.
‫وكان الرجل قصيراً جداً، لذلك أنا بخير.
‫وبعد ذلك هربت منه.
‫لا تكتب أيّاً من هذا. ‫انظر أيمكننا فقط إسقاط القضية؟
‫- نعم! ‫- صحيح؟
‫- لسنا بحاجة إلى... ‫- نحن فقط نريد الرسم.
‫لم أفكر في ذلك. إذا كان لدينا الرسم، ‫يمكننا العثور عليه.
‫- يمكننا أن نحقق العدالة... ‫- وهذا لا يحتاج إلى أي إفادة.
‫إذا قمت أنت والسيد "رينولدز" ‫بتقديم إفادة كاذبة للشرطة،
‫لا يمكن الحصول على هذا الرسم.
‫حسناً يا "تشارلي".
‫لدي خطة أخرى.
‫- كيف هذا؟ ‫- هذا مثالي.
‫- يشبهه تماماً. ‫- لم يكن راكباً في سيارة،
‫- ولم يكن لديه... ‫- لا.
‫- مروحة على رأسه. ‫- أنا أحب الإسكات.
‫نجحت في رسم حركة الإسكات!
‫"توتيز". "توتيز". هذا هو.
‫- هل هذا هو؟ ‫- نعم.
‫- هذا هو. ‫- لنفعل ذلك.
‫"ديلان توباك".
‫- المعذرة سيدتي ‫- مرحباً سيدتي.
‫ظننا أنكِ "ديلان توباك"، لقد أسكتنا، و...
‫- كنا سنسكته بالمقابل. ‫- نعم.
‫- لم نعتقد أنكِ رجل... ‫- أنا فعلت.
‫- حسناً، وأنا أيضاً. ‫- إنه بسبب شعركِ.
‫إنه الشعر والكارديجان والبنية...
‫- طريقة وقوفكِ. ‫- لا بأس.
‫- أكتاف عريضة. ‫- لا بأس.
‫لا شيء يمكنكِ فعله.
‫يوماً لطيفاً، ما زلت مرتبكاً.
‫أنا مرتبك للغاية. إنه نوع من المتحولين.
‫- أتبحثان عن "ديلان توباك"؟ ‫- نعم.
‫نعم. هل تعرفينه؟ لقد نشر ‫على "فيسبوك" أنه هنا.
‫حسناً، هل يمكن أن تُبقيا الأمر ‫سراً يا رفاق؟
‫- لا! ‫- نعم.
‫- نعم، يمكنني... ‫- نعم.
‫لم يكن هو بل أنا، أنشأت صفحة ‫على "فيسبوك" لأعود إليه.
‫أنا صديقته السابقة، وكان الأسوأ.
‫كان دائماً يطلب، "سالي، أرسلي لي المال."
‫"سالي، أرسلي لي شَعر"
‫- ترسلين له شَعر؟ ‫- غريب، أليس كذلك؟
‫نعم. وبعدها نشر مجموعة صور عارية ‫لي على الإنترنت،
‫وكانت تلك القشة الأخيرة.
‫يا للهول! هذا مثير للاشمئزاز.
‫- أعرف. ‫- صور عارية؟ أين نشرها؟
‫لا أعرف. واحدة من تلك المواقع ‫الإباحية المقرفة لصديقته السابقة.
‫المواقع المقرفة لصديقته السابقة.
‫أعني، هناك الكثير منهم. ‫أي واحد قام بنشرها عليه؟
‫أتعرفين أين يمكن إيجاده؟
‫سأعطيكما عنوانه. لا يهمني ذلك القذر.
‫- حقاً؟ ‫- رائع! رائع!
‫اكتبي أيضاً أحد المواقع...
‫أتريدين القدوم معنا ‫لتستردي شيئاً من كرامتكِ؟
‫حسناً...
‫سأخبركما شيئاً. أننا لم نلتقِ في الواقع.
‫الصور التي أرسلتها كانت أكثر إرضاءً ‫مما أنا عليه في الواقع،
‫وهكذا كان لدينا نوع ‫من العلاقات عبر الإنترنت.
‫لكن الشَعر الذي أرسلته بالبريد كان لي.
‫- كان ذلك حقيقياً. ‫- حسناً. هذا الجبان أقذر من "ديلان".
‫- لنخرج من هنا. ‫- نعم.
‫لن أبحث حتى عن هؤلاء العراة.
‫ربما، ممكن...
‫هيا يا رجل. هذا الشاب كان هنا.
‫لقد رسم الأنف الذي تريد لكمه.
‫نظرة شريرة.
‫آسف يا رفاق.
‫لم يسبق لي رؤية شخصية كرتونية ‫تسكت الناس هنا.
‫- حسناً، لم يكن يركب سيارة. ‫- نعم.
‫- انظر. استخدم خيالك. ‫- إنه ليس شخصية كرتونية، اتفقنا؟
‫هلا أخذت هذا على محمل الجد؟
‫لا أعرف كيف يمكنني أخذ هذا على محمل الجد.
‫هذا لا يساعدنا.
‫- لا. ‫- لن يساعدنا.
‫أنت صعب. نريد المزيد من المشروبات.
‫- هذا ما يمكنك فعله. ‫- المزيد من الشراب.
‫يا للهول! حسناً، ‫إليك ما سأفعله يا "تشارلي".
‫سأكتب "الرجل الوقح الذي يسكت الناس. ‫الرجاء الاتصال". للضرورة القصوى،
‫- وسأضع رقم هاتفي. ‫- صحيح.
‫نصنع كمية هائلة من النسخ،
‫ونضعها في كل أنحاء المدينة كإعلان عن هارب.
‫انتظر. هل تريد أن يتصل بك الرجل الوقح؟
‫أريد أن يتكلم معي الناس عن الرجل الوقح.
‫لكن إذا اتصل بي...
‫هذا جيد أيضاً.
‫هذا سينجح.
‫انتظر. هل أنت مرتاح لوضع ‫معلوماتك الشخصية هناك؟
‫أنا مرتاح تماماً مع هذا، ‫أقول "تواصلوا معي".
‫هذا ما نتحدث عنه. الناس لا يتواصلون ‫هذه الأيام.
‫أنا أقول، "اتصل بي. دعونا نتحدث".
‫- لا تغرد. ‫- لا تغرد لي لا تسكتني.
‫لنتواصل مع الناس.
‫- لا تكن وقحاً. ‫- لنتحدث عن الوقحين.
‫لنتحدث عن الأشخاص الذين يفعلون أشياء وقحة.
‫ثق بي، الناس سيحترمون هذا.
‫حسناً، حاجز طريق واحد صغير. ‫لا مشكلة كبيرة.
‫لنتخلص من هذا الرجل ونذهب، ‫لقد بدأت الأمور تتعقد.
‫ماذا كان يحدث هناك؟ إرسال صور عارية لك؟
‫- إنه مجرد غبي ويائس. ‫- والشَعر؟
‫أعني، إرسال الشَعر؟ إنه معتوه.
‫- ليس لدي مشكلة مع الشَعر. ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- ما الهدف من ذلك؟ ‫- يمكنك إرسال شَعرك إلى شاب،
‫وتعطي هذا الشاب إحساساً بك ورائحتك و...
‫حسناً. ما هذا، يا للهول!
‫نحن نبحث عن "ديلان توباك". هل هو موجود؟
‫يا للهول!
‫كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي.
‫حسناً، لكن، اسمعي، ليس لدينا الكثير ‫من الوقت، اتفقنا؟
‫قبل بضعة أشهر، اشترت لي ابنتي، "جميلة"
‫هذا الكمبيوتر الجديد، ووضعته هنا.
‫بسرعة!
‫حسناً. لذلك، منذ أن وُضع "جيري" ‫على جهاز دعم الحياة...
‫- ليس لدي شيء سوى الوقت... ‫- تباطأ!
‫لم أره هناك.
‫لم أكن أملك سوى الوقت.
‫وكنت وحيدة جداً، كما تعلمون.
‫هل لأي من هذا علاقة بـ "ديلان توباك"؟
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫أنا "ديلان توباك".
‫- لا. ‫- لا، أنتِ لست كذلك.
‫لا تقولي هذا. ليس لدينا وقت.
‫هل يعترف أي شخص على الإنترنت ‫بهويته الحقيقية؟
‫هل تعرفين كيف نجد "ديلان توباك" الحقيقي؟
‫ما أقوله هو أنه غير موجود.
‫لقد اختلقت اسم "ديلان توباك".
‫لقد اختلقت عشرات الأسماء. ‫أنا ماهرة حقاً في ذلك.
‫اسمي الحقيقي هو "كات فيش"!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إليكِ ما سمعته.
‫أظن أنها ذهبت لموقع الحانة على الإنترنت
‫وجدت صورة لذلك الرجل ‫وابتكرت اسماً وشخصية له.
‫- لذلك لا نعرف اسمه. ‫- لا.
‫- أو على "فيسبوك" ‫- لا
‫- كيف نجده؟ ‫- لا أعرف.
‫حسناً، كيف وجدتني؟
‫هل كانت تلك "سالي"؟ ‫كانت تلك الكلبة تثير أعصابي.
‫- هل تعرفين "سالي"؟ ‫- "ديلان" يعرف "سالي".
‫لا يعرفها. "ديلان" ليس حقيقياً! ‫أتعرفين ماذا؟
‫"سالي" ليست "سالي". هي الآن "ديلان".
‫ماذا عن الصور العارية؟
‫ليس حديثنا الآن، "ماك".
‫- لا تسكتيني! ‫- لا تسكتينا، تباً!
‫- لا تزعجا جيري! ‫- أنا منزعج! فيجب عليه ذلك أيضاً!
‫هذا كله مزعج.
‫أسكتيني مرة أخرى، وسأنزلكِ على الأرض.
‫- هل تسمعيني؟ ‫- نحن نفقد التركيز!
‫لنعد إلى الحانة ونجد صور العراة.
‫- نعم، لنركز على... ‫- انتظروا.
‫ألا تريدين استعادة شعركِ؟
‫- هل هذا شعركِ "دي"؟ ‫- يا للهول!
‫- أنتِ "كارل لوندغارد"؟ ‫- نعم.
‫ما المشكلة؟ ألن نلصق هذه ‫في الجانب الأيمن من المدينة؟
‫نضعها في كل جزء من المدينة.
‫أعرف. هيا بنا.
‫- ها نحن ذا. حسناً. ‫- هيا.
‫- مرحباً؟ ‫- رأيت الشاب الذي كنت تبحث عنه.
‫- حقاً؟ هذا رائع. ‫- نعم.
‫هل يمكنك إخبارنا أين...
‫أنت لا!
‫أنت... لقد أسكتني.
‫- واحد آخر؟ ‫- شخص آخر يسكتني على الهاتف.
‫ربما الملصق هو المشكلة لأنه يقول...
‫- "الوقح الذي يُسكت، يرجى الاتصال". ‫- صحيح.
‫لذا فإن الوقحين يتصلون لإسكاتك.
‫- لإسكاتي. ‫- مكالمات مزحة.
‫هل سأضطر لتغيير رقم هاتفي؟ هذا مزعج جداً.
‫ليس عليك أبداً نشر معلوماتك الشخصية.
‫الناس يسيئون استخدامها.
‫- هل وجدت الشاب؟ ‫- لا!
‫- لا يمكن ذلك. ‫- مجرد طرق مسدودة.
‫- الشاب هو شبح. ‫- حاولنا تعقبه على "فيسبوك"،
‫لكن أصبح ذلك غريباً للغاية.
‫كانت مجرد مجموعة من الفتيات يدعين ‫أنهن شباب،
‫واصطدمت "دي" بسيدة سوداء ‫عجوز وسمينة،
‫- وأرسلت شعرها. ‫- هذا ليس...
‫مهلاً، صممت الفيديو، وأرسلته ‫إلى جميع أصدقاء "بادي" على "فيسبوك".
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- نعم.
‫- "فرانك" المنقذ. ‫- "فرانك" ينقذ اليوم.
‫- حسناً. ‫- عمل جيد، "فرانك".
‫- لطيف. ‫- لنتحقق مما لديك هنا.
‫مرحباً بكم في حانة "بادي"،
‫أقدم حانة في أمريكا.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- صحيح.
‫- لقد كذبت. الجميع يكذبون على الإنترنت. ‫- إنه محق.
‫الجميع يكذبون لتحقيق ما يريدون. ‫لماذا لا يمكننا؟
‫تماماً.
‫لدينا مجموعة متنوعة من الشراب الفاخر ‫القديم، يُقدم في عبوات مميزة.
‫المكان مكتظ بالمشاهير... المرحين منهم.
‫لدينا أيضاً مصارعة الديوك والمتعريات.
‫وخمنوا ماذا...
‫لا يوجد لافتة، لذا حظاً سعيداً ‫في العثور علينا.
‫"لا يوجد لافتة، انظر..."
‫ولكن إذا وجدتنا، ستكون محظوظاً،
‫لأنه سيكون لدينا عروض جذابة أيضاً،
‫وموتلي كرو وكعكة.
‫- رائع. ‫- حسناً.
‫- هذا رائع.
‫- يجب أن أسلمها لك.
‫أود الذهاب للحانة.
‫سأذهب بالتأكيد للحانة.
‫هذا هو أفضل جزء، قريباً.
‫لذا انشر ما عرفت لجميع أصدقائك.
‫في حانة "بادي"، نضمن لك التقاط...
‫فيروس!
‫فقط اسأل هذا الرجل.
‫لقد أصبت بالعدوى. ابتعد عني.
‫- أو هي. ‫- لا، أنا مشغولة.
‫يبدو أنها التقطت...
‫فيروساً!
‫لذا انشر هذا الفيديو لجميع أصدقائك،
‫لأنه فيروس كمبيوتر.
‫"فيروس كمبيوتر"
‫فيروس!
‫خذها مني...
‫أنا طبيب.
‫الدكتور "توبوغان".
‫"مانتيس توبوغان".
‫"الدكتور مانتيس توبوغان، دكتوراه في الطب"
‫- ماذا؟ ‫- هل أرسلت ذلك إلى أصدقائنا على فيسبوك؟
‫نعم!
‫سيظنون أن لديهم فيروس كمبيوتر يا "فرانك".
‫أنت من قال أننا بحاجة إلى فيديو فيروسي.
‫قلت فيديو فيروسي، سحقاً "فرانك".
‫- تباً! ‫- كان علينا ألا نحمله المسؤولية.
‫لقد ركزنا على الرجل.
‫لم نساعده في...
‫هذا الأمر برمته فوضى تامة.
‫أعني، لم يحدث أي شيء جيد اليوم.
‫- لا، لقد أهدرنا كل وقتنا. ‫- المعذرة.
‫هذه حانة، أليست كذلك؟
‫لاحظنا أنه ليس لديك لافتة على الباب.
‫نظن أن هذا رائع جداً.
‫هل فتحتم يا رفاق؟
‫نعم.
‫نعم. فعلنا.
‫"تشارلي"، أغلق الباب.
‫تفضلوا بالدخول.