‫"1:45 مساءً"
‫"يوم الثلاثاء"
‫"(فيلادلفيا)"
‫تباً! هذا وضع سيئ للغاية.
‫علينا الخروج من هنا يا "دينيس". ‫نحتاج إلى خطة.
‫حسناً، ما عليك التخطيط له هو خفض صوتك.
‫لا يمكنني خفضه أكثر من ذلك.
‫أعتقد أنه علينا الهجوم عليها ‫وخنقها بحزامها.
‫تصعبين الأمور يا "دي".
‫هذا ما أتحدث عنه بالضبط.
‫نصعّب كل شي بسرعة.
‫هذا سخيف.
‫يقترح أحدهم خطة أو فكرة غبية،
‫ويسرع الجميع لتنفيذها.
‫لا نتمهل قليلاً للتفكير.
‫ونقاطع بعضنا في التحدث لاقتراح أفكار غبية.
‫حتى نصبح في موقف
‫اقتحمنا فيه منزل أحدهم ‫أثناء وجوده في المنزل.
‫أجل.
‫سئمت من هذا يا "دي".
‫- لن أفعل هذا. ‫- حسناً.
‫علينا التفكير ملياً في عمليتنا مسبقاً.
‫حسناً، أوافقك الرأي، ‫لكنني أحاول التوصل إلى حل حالياً.
‫إن لم تكن تريد خنقها، فلن نفعل ذلك.
‫ساعدني للتوصل إلى خطة. لأن هذه عملية سطو.
‫يا للهول!
‫أنفاسك كريهة يا "دي".
‫- رائحتها سيئة للغاية. ‫- حسناً.
‫يا للهول! إننا متورطان بشدة هذه المرة.
"شلة الأصدقاء يقعون في الفخ"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫أعتقد أنه كان بإمكاننا تجنب هذا الموقف.
‫أعلم أنني لست بريئاً فيما حدث.
‫لم يكن عليّ الوقوف ‫على تلك الطاولة وإلقاء خطاب
‫حول أنني الشخص المناسب لاقتحام المنزل ‫بسبب براعتي في ذلك.
‫أعلم ذلك ونادم الآن. ‫كان خطاباً مقنعاً للغاية.
‫إنها تحزم حقيبة سفر.
‫إنني نادم حقاً لأنك تناولت البصل مع ‫البرجر.
‫آسفة، لم أدرك أنني سأعلق ‫في خزانة معك اليوم.
‫إنني نادمة بالتأكيد لأنني تورطت في هذا.
‫ما هي غايتنا من توريطك؟
‫تدخلتِ لوحدك في هذا كما تفعلين كل شيء.
‫- لستِ سوى عبء يا "دي". ‫- بحقك.
‫صوتك عال وأنفاسك كريهة وفضولية.
‫إنها راحلة.
‫- رحلت. ‫- حسناً.
‫- سأتصل بـ"ماك" و"تشارلي". ‫- حسناً.
‫- يا رفيقيّ، هل أنتما موجودان؟ ‫- أجل يا فريق السطو.
‫ما هو وضعكما؟ ‫ألم تستعيدا القطعة الأثرية بعد؟
‫لا، سننسحب من الخطة.
‫ولن ننجز الخطة بعد الآن.
‫إنها خطة غبية.
‫لا أوافقك الرأي. إنها خطة رائعة.
‫لا ينبغي على هذه العائلة ‫امتلاك القطعة الأثرية. فهي تنتمي إلى متحف.
‫تنتمي إلى متحف يا صديقي.
‫يُفترض ألا يضع البالغون خططاً ‫استناداً إلى أفلام غبية!
‫المعذرة؟ أتعتقد أن "إنديانا جونز" ‫فيلم غبي؟
‫- أحب الجزء الأول. ‫- يا للهول!
‫- تعجبني شخصيته... ‫- بحقك؟
‫لا يتعلق الأمر بذلك.
‫ما أحاول قوله إن الخطة غبية كلياً،
‫كما أدركت أن العديد من خططنا كذلك.
‫ماذا عن خطابك الذي قلت فيه "لديّ براعة صقر
‫سأقتحم المنزل وأخرج من دون ملاحظة أحد"؟
‫وقفت على كرسيك في ذلك المطعم يا صديقي
‫وألقيت الخطاب أمام الجميع.
‫كان خطاباً مذهلاً ومقنعاً للغاية.
‫لكنني نادم الآن.
‫- عليّ قضاء حاجتي. ‫- لا.
‫انتظري يا "دي"! ما الذي تفعلينه؟
‫قد تعود إلى هنا في أيّ لحظة.
‫الجزء الـ4 من "إنديانا جونز" سخيف، ‫سأعترف بذلك.
‫لن أحتسبه حتى.
‫وكذلك جزء "تيمبل أوف دوم" بالنسبة إليّ.
‫- ألم يعجبك؟ ‫- إنه سخيف.
‫أحببت ذلك الجزء.
‫هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً يا رفيقيّ؟
‫هيا يا "فرانك"، سنغادر المنزل.
‫لن أغادر حتى أجد المزهرية.
‫انسَ أمر المزهرية يا "فرانك". سنغادر.
‫"فرانك" محق. علينا التفكير ‫في المزهرية وفي مصلحتها.
‫إننا شريفون ونحمي القطع الأثرية ‫ممن يسرقونها.
‫لم تهتما بأمر القطع الأثرية منذ ساعتين.
‫- نهتم الآن. ‫- ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟
‫يُفترض ألا نرتكب جرائم ‫استناداً إلى معتقدات احترمتماها منذ قليل.
‫لا تقرأ لنا مقالات تغضبنا ‫عن القطع الأثرية المسروقة إذاً.
‫كان ذلك المقال ‫حول إقامة المتحف مزاداً لجمع المال.
‫- لم يُسرق شيء والمزهرية كذلك. ‫- في الحقيقة، إن استمرينا
‫في هذه الخطة فستُعتبر المزهرية قد سُرقت.
‫أنت من حمسنا لنشكل فريق السطو.
‫كان بإمكاننا الدخول والخروج.
‫لا أهتم بما أنتما متحمسان من أجله.
‫- سأغادر، أنسحب. ‫- أنا أيضاً.
‫لا زلت مشتركاً، المخاطرة بحياتي.
‫يجعلني ذلك أشعر بالحماس.
‫أجل! لهذا أنتم في فريق السطو.
‫لدى "فرانك" الحماس ويمتلك "دينيس"البراعة.
‫- تدخلت "دي" لوحدها. ‫- أجل.
‫أُجبرت "دي" على القدوم.
‫بئساً. يا فريق السطو!
‫وقفت سيارة أمام المنزل.
‫- هناك رجل يخرج منها. ‫- لا يمكنني رؤية وجه السائق.
‫لكن يبدو أن الرجل لديه...
‫قدمان مدببتان.
‫حسناً، أكرر. قدماه مدببتان، لذلك احذروا.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫إنه يرتدي حذاء رعاة البقر.
‫أرى الآن أنه يرتدي...
‫قد تكون قدماه مدببتان داخل الحذاء...
‫- ليست كذلك بالتأكيد... ‫- كيف تعلم ذلك؟
‫- كيف؟ ‫- ليست كذلك بالتأكيد.
‫أعتقد أنني لست متأكداً.
‫- لست متأكداً ‫- عزيزتي؟
‫- هل أنت في المنزل؟ ‫- أنا في الأعلى!
‫أهي عائدة؟ لماذا؟
‫- تباً، فلنختبئ في الخزانة. ‫- مرحى!
‫أسرع.
‫ما الذي يجري؟
‫رأيتها تضع المزهرية في الحقيبة للتو.
‫ماذا؟ لا.
‫لا يمكننا حتى معرفة إن كان ذلك شخص وحقيبة.
‫عليّ قضاء حاجتي بشدة.
‫- رائحة أنفاسك كريهة يا "دياندرا". ‫- أعلم ذلك.
‫ماذا تفعل في المنزل؟
‫تلقيت مكالمة من شركة أجهزة الإنذار. ‫أخبروني بدخول أحد.
‫- هذا سيئ. ‫- لا بد من أنني أطلقت الإنذار.
‫عدت إلى المنزل لآخذ سترة.
‫أخبرتك أن الجو بارد.
‫أجل، أنت محق دائماً بشأن ذلك يا عزيزي.
‫- لديّ موعد. ‫- أجل.
‫- سأعود إلى المكتب. ‫- وداعاً.
‫ماذا كان ذلك؟
‫غريب جداً. كان ذلك وشيكاً.
‫- أعطني القليل من البطاطس. ‫- لا، إنها تخصني.
‫- لن تحصل عليها. ‫- ما الذي يجري هناك؟
‫من الواضح أنهما من الجنوب ‫وكذبت السيدة على زوجها.
‫- هل رحلا؟
‫لا أدري، فلنخرج بهدوء.
‫- سنستعيد المزهرية الآن. ‫- ماذا؟
‫لا، ما الذي تفعله يا "فرانك"؟
‫إننا في وضع خطير للغاية.
‫إنهما من الجنوب.
‫هذا غريب. لا ينتقل سكان الجنوب ‫إلى الشمال عادة.
‫لا، أتى هؤلاء المهاجرون بأعداد كبيرة
‫لسرقة القطع الأثرية فحسب.
‫- مهاجرون؟ ‫- أجل.
‫- أعطني البطاطس. ‫- لن تحصل عليها.
‫لا أحد يعلم ما سيفعلانه بنا ‫إن قبضوا علينا.
‫لا بد أنهما يرجوان ‫أن يقتحم أحد ما منزلهما يومياً.
‫يتوقان إلى القبض على سارقي المنازل ‫وإطلاق النار عليهم.
‫وفعل كل ما هو سيئ لهم يا "فرانك".
‫سنكون محظوظين إن دخلنا ‫إلى السجن فقط، علينا الذهاب.
‫إن هاجمني شخص مهاجر فسأوسعه ضرباً.
‫لا يا "فرانك". ‫يحملون العديد من الأسلحة دوماً.
‫سيربطوننا ويشنقوننا أو حتي يحرقوننا.
‫أنت محق، عليكم الحذر.
‫متى ما وجدتم شخصاً يمتلك قبواً للتعذيب،
‫فسيكون من الجنوب.
‫- دائماً. ‫- فريق السطو،
‫ما رأيكم بالنزول والتحقق من وجود زنزانة؟
‫أجل، زنزانة والكثير من الأسلحة و...
‫أعطني بطاطس رجاء.
‫- لا. ‫- بحقك!
‫دعني وشأني.
‫إن كنت تريد البطاطس، ‫فكان عليك شراء كيس من المطعم.
‫- لا تطلب مني! ‫- لا يمكنني سماع المزيد.
‫حامل أعواد تنظيف الأذنين.
‫حُلت المشكلة، أيمكننا الخروج من هنا؟
‫تمهل قليلاً، عليك رؤية هذا.
‫أنتِ تتدخلين، توقفي عن فعل ذلك.
‫مجموعة تذاكر إلى برنامج "جاي لينو".
‫- من يهتم؟ ‫- لا، أصغِ إليّ.
‫من يريد رؤية "جاي لينو" 15 أو 16 مرة؟
‫- لا يريد أحد رؤيته مرة حتى. ‫- إطلاقاً، أليس كذلك؟
‫لديّ نظرية.
‫إنها تقيم علاقة مع "لينو" وتخون زوجها معه.
‫إن كانت تقيم علاقة معه يا "فرانك"، ‫فلمَ سيكون بحوزتها تذاكر لحضور برنامجه.
‫فكر بمنطقية يا "فرانك"، لديّ فكرة.
‫إنها تحاول قتله. ما زالت مستاءة ‫بشأن ما حدث مع "كونان".
‫- يا للهول! ‫- هذا ما في الأمر!
‫إنها تحاول إرضاء "لينو".
‫إنها تحزم حقيبتها وستترك زوجها خلسة.
‫- هذه نظريات في غاية الجنون! ‫- حسناً.
‫- علينا الخروج من هنا حالاً. ‫- أجل.
‫- إنه محق، فلنذهب. ‫- لا. تراجعي.
‫لن أغادر من دون تلك المزهرية.
‫توقف عن فعل ذلك!
‫- سيؤذي نفسه. ‫- لا يجب أن يحمل ذلك السوط.
‫- فلنخرج من هنا فحسب. ‫- هيا بنا.
‫أعتقد أن الباب الخلفي من هذا الاتجاه.
‫"دي"، أيتها الغبية ‫التي تمشي بطريقة عشوائية.
‫لن أُربط بسبب تصرفك الطائش.
‫آمل أن يمسكا بك ويربطاك.
‫ثم آمل أن يفعلا بك الأشياء الشنيعة ‫في القبو لمدة 10 أعوام.
‫أصغي إليّ يا "دي".
‫لديّ شعور غريب حيال هذا.
‫إذا عاد عشوائياً إلى المنزل ‫بقصة عن جهاز الإنذار.
‫فهو يعلم شيئاً.
‫علينا فعلها الآن، اسحب الزناد.
‫اسحب الزناد؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
‫إلى من تتحدث؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫- لا أدري. ‫- حتى الآن،
‫اعتقدت أن الحديث ‫عن عنف أهل الجنوب مجرد هراء.
‫مجرد مبالغة لما يحدث.
‫لكنني لا أعتقد ذلك الآن.
‫مع من تتكلم الآن؟
‫أسيطلقان النار على شخص ما؟
‫أسألك فقط لأنني أعتقد ‫أن اكتشافنا لذلك قد يساعدنا.
‫- أتفهمين ما أقصده؟ ‫- لا أفهم.
‫ما الذي يحدث معك؟ ‫يُفترض أن تتدخلي في هذا حالياً.
‫- لا أستطيع التحمل. ‫- ماذا؟
‫المرحاض خلفك، لذلك سأقضي حاجتي.
‫لا.
‫ستنشرين حمضك النووي عمداً في كل مكان.
‫لن أنشر شيئاً.
‫ألا تعلم كيف تقضي النساء حاجتها؟
‫أعلم، لكن لا يمكنك سحب السيفون. ‫سيصدر ذلك الضوضاء.
‫سيكون هناك مرحاض مليء بالأدلة.
‫أنت محق، لكنني سأستخدم المرحاض.
‫- سيحدث ذلك. ‫- لا تفعلي ذلك.
‫يا للهول!
‫أنت عبء، لماذا تدخلتِ في هذا؟ أكرهك.
‫حسناً، سأذهب لإيجاد "ماك" و"تشارلي".
‫يمكنهما صنع مصدر إلهاء لنتمكن من الخروج.
‫لا تقضي حاجتك بوجودي هنا!
‫اخرج إذاً.
‫شكراً للقدير.
‫أجيبا يا "ماك" و"تشارلي".
‫"ماك"، "تشارلي".
‫لم يعد بإمكاننا ‫السيطرة على الوضع يا "تشارلي".
‫لنرحل من هنا فحسب.
‫- من دون رفاقنا؟ ‫- إنهم في عداد الموتى.
‫لا نعلم ما سيفعله بهم أولئك المهاجرون.
‫أنت محق، علينا المغادرة بسرعة.
‫خارج "فيلادلفيا".
‫علينا القيادة مسرعين ‫من دون التفكير فيما خلفنا.
‫علينا الذهاب إلى "أريزونا"، ‫وافتتاح متجر للجلود المستوردة.
‫يا للهول! الجلود.
‫جلود للزينة وجلود مرصعة بحجر الفيروز.
‫جميع أنواع الجلود.
‫- ألديك مفاتيح السيارة؟ ‫- أجل.
‫لنرحل من هنا.
‫سمعت كل ذلك.
‫- أكنت تضغط على زر الاتصال؟ ‫- كان ذلك حادثاً.
‫كان مجرد رد فعل.
‫دائماً ما تفعل ذلك.
‫آسفان يا فريق السطو، كنا نجري...
‫- محادثة عن الجلود. ‫- كنا...
‫ما الذي حدث معكم بشأن المزهرية؟
‫لا تذهبا وتتركانا خلفكما! أكرر، لا ترحلا.
‫متجر جلود في "أريزونا"؟ هل أنتما جادان؟
‫يوجد الكثير من المتاجر هناك بالفعل.
‫ستخسران وتغلقان المتجر خلال أسبوع.
‫ما الذي توقعت منا فعله؟ أصبتنا بالذعر.
‫جالسان بانتظار المهاجرين ليربطانا بالخيول،
‫وجعلها تجري في اتجاهين متعاكسين ‫ليفصلا أجسامنا!
‫- أجل! ‫- كيف لنا ألا نحلم
‫بافتتاح متاجر للجلود المستوردة؟
‫- أجل، أعطني بطاطس. ‫- لا، لن تحصل على أيّ منها.
‫البطاطس غير متاحة.
‫- أريد بعضاً منها! ‫- لا تذكرها.
‫سألته في المطعم وكنت موجوداً.
‫قلت له "أتريد البطاطس المقلية؟" ‫قال " لا أريدها"
‫إذا كنت تريدها،
‫فكان عليك شراؤها عندما كنا في المطعم!
‫اهدآ. أصغيا إليّ.
‫نريدكما أن تصنعا مصدر إلهاء ‫لنتمكن من التسلل خارج المنزل.
‫سحبت السيفون للتو.
‫حسناً، إنني جائع فحسب
‫سنصنع تضليلاً، اللعنة.
‫- فكرت في شيء ما للتو. ‫- ما هو؟
‫ماذا لو كانت هذه المزهرية ملعونة؟
‫لهذا السبب لا تسير الأمور بشكل جيد.
‫إذا كانت هناك لعنة، فلا تريد لمسها.
‫أكرر، لا تلمس تلك المزهرية إذا وجدتها.
‫احملها باستخدام، أتعلم ماذا؟
‫أحضر كيساً مليئاً بالرمل...
‫- اجعل "دي" تلمسها. ‫- إن وجدت "دي"...
‫هل تتحدثان عن المزهرية؟ إنها ليست ملعونة.
‫إنها من القرن الـ19، كانت فترة العلم.
‫بحقك يا "دي"، لماذا سحبت السيفون؟
‫أصبتني بالذعر حول نشر حمضي النووي والأدلة.
‫ما الذي يحدث معهما؟
‫لا يمكنهما التركيز.
‫يستمرون في تضخيم المحادثة. ‫اللعنات وافتتاح متاجر الجلود في "أريزونا".
‫- متجر الجلود في "أريزونا"؟ ‫- أجل.
‫سيخسران ويغلقان المتجر خلال أسبوع.
‫- هذا ما قلته بالضبط. ‫- علينا تفرقتهما.
‫فكرة جيدة. كيف سنفعل ذلك؟
‫مهلا يا "تشارلي"، معك "دي".
‫لماذا "ماك" هو من يضغط على الزر ‫الموجود على جهاز الاتصال؟
‫سأتواصل معك بشأن هذا لاحقاً.
‫أين أنتم يا رفيقيّ؟ أنا في غرفة طفلة.
‫عد يا "فرانك". ‫سيصنع "ماك" و"تشارلي" تضليلاً.
‫مُحال، تمتلك الطفلة الصغيرة حقيبة سفر. ‫أراهن أن المزهرية بداخلها.
‫- لا، أشك في ذلك. ‫- أجل.
‫أشك في أن هذه هي العائلة ‫التي ذُكرت في المقال حتى.
‫فستان مزين بزخرفة،
‫وثوب نوم زهري.
‫يا للهول!
‫توجد دمية دب وبداخله شيء صلب.
‫أراهن أن الزوجة وضعت المزهرية فيها ‫لتسرقها من زوجها.
‫لا، هذا جنوني بالكامل.
‫سأنتزع أحشاء هذه الدمية.
‫- لا. ‫- لا يا "فرانك".
‫مرحباً، أنا "إلبرت". أحبك.
‫- مرحباً، أنا "إلبرت". أحبك. ‫- اصمت!
‫- مرحباً، أنا "إلبرت". ‫- اصمت.
‫ذلك فظيع، تلك كمية هائلة من الضوضاء.
‫- مرحباً، أنا "إلبرت". ‫- هذا صاخب.
‫حسناً، عليّ إسكاتها.
‫- لا تفعل ذلك يا "فرانك". ‫- توقف.
‫- مرحباً، أنا "إلبرت". أحبك. ‫- اصمت!
‫هل أنت جاد؟
‫اللعنة.
‫كيف لم يُقبض علينا حتى الآن؟
‫مرحباً، كيف حالكما يا رفيقيّ؟
‫ما الذي تفعله هنا يا "تشارلي"؟
‫تسللت إلى المنزل.
‫كان يتصرف "ماك" بحماقة بشأن الجهاز.
‫وأنتما لن تسمحا لي بضغط الزر وتلك ‫الأشياء.
‫أيمكنه التسلل إلى الداخل ‫لكن لا يمكننا الخروج؟
‫لم يكن سهلاً. هناك الكثير من الخزائن.
‫لم أعلم في أيّ خزانة مختبئان.
‫بما أننا فصلناكما الآن،
‫يمكننا جعل "ماك" ينجز الإلهاء أخيراً.
‫مرحباً يا أمي، عدت إلى المنزل.
‫يا للهول! هناك طفلة في المنزل الآن؟
‫دخلت طفلة إلى المنزل للتو يا "ماك". ‫كان عليك إعلامنا بذلك.
‫هلّا انتظرت قليلاً يا "دينيس"؟
‫حسناً، هاهو طلبك وجبة برجر بحشوة ‫مضاعفة
‫مع مخفوق حليب بالشوكولاته حجم كبير؟
‫هل يمكنك إضافة برجر آخر إلى الطلب؟
‫لأنني جائع للغاية.
‫ليس الوقت المناسب للمغادرة ‫وشراء برجر يا "ماك".
‫- نحتاج إلى مساعدتك! ‫- لم أغادر فحسب يا صديقي.
‫- سأعود. ‫- نريدك أن تعود حالاً.
‫نريدك أن تصنع تضليلاً، ‫علينا الخروج من المنزل.
‫ما الذي حدث لتضليل "تشارلي"؟
‫لا يعلم "تشارلي" ما يعنيه ذلك ‫دخل مسرعاً إلى المنزل مباشرة.
‫حسناً. سأعود حالاً.
‫- رائع، شكراً لك. ‫- أحضر لي بطاطس مقلية.
‫- لن أفعل ذلك! ‫- أريد البطاطس.
‫- غضب مني... ‫- اصمت.
‫أتعلم ماذا سأفعل؟ سأكون سباكاً.
‫سأطرق الباب وأخبرهم ‫أن أسعاري مخفّضة لتصليح الأنابيب.
‫وستتسللون من الباب الخلفي.
‫هذا شرح مفصل قليلاً، لكن لا بأس.
‫سأتكلم بلكنة سويدية!
‫لن تتكلم بلكنة سويدية، لا تجيد فعل ذلك.
‫وليس عليك فعل ذلك. ‫لأن هؤلاء الناس لا يعرفون من أنت!
‫لا يمكنني إخبارهم بأننا أتينا ‫من أجل سرقة القطع الأثرية فحسب.
‫هناك فرق شاسع بين هذين القرارين.
‫أنا سباك سويدي، أتيت لإصلاح أنابيبكم.
‫هذه لكنة جيدة.
‫تكلم بلكنة "فيلادلفيا" ‫إذا كنت تصر على التحدث بلكنة.
‫لن أفعل ذلك.
‫سأتكلم بلكنة سويدية ‫لأن هذا ما كان سيفعله "إندي".
‫سينجح هذا يا "دينيس".
‫لا تقلق بشأن ذلك، ولا تقلق بشأن أيّ شيء.
‫سأقتلك.
‫يبدو أننا لوحدنا يا رفيقيّ.
‫فلنفكر في خطتنا فحسب. ‫كيف تسللت إلى المنزل يا "تشارلي"؟
‫من الباب الأمامي.
‫دعونا...
‫الباب الأمامي؟ هل دخلت ‫من الباب الأمامي ببساطة؟
‫ركضت، أصدرت القليل من الضجة، ‫لكنني دخلت من الباب الأمامي.
‫بدأت أعتقد أنه علينا الخروج ‫من الباب الأمامي فحسب.
‫بدأت أعتقد أن هذه العائلة ‫لا وعي لديها بما يجري حولها.
‫- لنذهب. ‫- يا للهول!
‫أخبريني يا "ماديسون"، ‫هل تحبين "ديزني لاند"؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫سنذهب إلى هناك الآن. مفاجأة!
‫حزمت حقيبتك بالفعل.
‫- هل حزمت "بينكي"؟ ‫- لا، بل حزمت "إلبرت".
‫لا أريد "إلبرت". بل أريد "بينكي".
‫أحضري "بينكي" واستعجلي، لأنه علينا الذهاب!
‫- ستذهبان في رحلة عائلية. ‫- "فرانك"!
‫الطفلة ذاهبة إلى غرفتها.
‫سأضرب تلك الطفلة بالسوط إن أحدثت ضجة.
‫"بينكي".
‫"بينكي"!
‫إننا حمقى، لا يخطط أحد ‫إلى قتل "جاي لينو" أو أيّ أحد.
‫هذه امرأة لطيفة ‫تخطط لقضاء عطلة مفاجئة في "كاليفورنيا".
‫عائلة خطرة؟ لا.
‫"باري"! لماذا تأخرت؟
‫لماذا أتى "باري" يا أمي.
‫سيذهب معنا إلى "ديزني لاند" ‫بدلاً من والدك.
‫ما رأيك إذا كان بإمكاننا الذهاب ‫إلى "ديزني لاند" كل يوم؟
‫هل سنذهب إلى "كاليفورنيا"؟ من دون أبي؟
‫سأكون والدك الجديد.
‫- أجل. ‫- هل سمعتما ذلك؟
‫- والد جديد؟ ‫- إنها تخون زوجها،
‫وجميعهم ذاهبون إلى "ديزني لاند".
‫- "باري"، لحقت بك أيها اللعين. ‫- أتى الوالد.
‫- عاد الوالد. ‫- يا للهول.
‫سيواجهان بعضهما إذاً.
‫- هذا سيئ. ‫- كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫- أما زلت تحبينني؟ ‫- لم أعد أعلم بعد الآن.
‫- "ميسي". ‫- الوضع ليس جيداً بوجود الأطفال.
‫- أحبها. ‫- محزن جداً.
‫سأوسعك ضرباً.
‫فلنهرب خلال ما يحدث.
‫لا! سيتعاملون مع هذا الموقف الآن.
‫سيكون هناك قتال في الخارج.
‫فليصمت الجميع!
‫لنهدأ جميعًا.
‫سنتحدث بشأن ما حدث كعائلة.
‫لا يهمني إن استغرق ذلك طوال الليل.
‫يا للهول! طوال الليل؟
‫لا يمكنني البقاء طوال الليل، ‫لست قادرة على ذلك.
‫تباً لهذا.
‫لنخرج مباشرة فحسب.
‫لن يلاحظانا.
‫زواجهما ينهار.
‫لديهم الكثير من المشاكل.
‫- سأخرج. ‫- لتفعلها.
‫أحاول إنجاح زواجنا.
‫لكن إذا كنت تريدين الذهاب، فاذهبي.
‫لكنك لا تأخذي طفلتي الصغيرة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً! أنا سباك سويدي... ‫- توقف يا "ماك".
‫سنخرج من المنزل يا "فرانك"!
‫المزهرية!
‫اللعنة!
‫- حسناً، سنخرج... ‫- أجل.
‫- كان عليّ سحبها بطريقة جانبية. ‫- لا. علينا...
‫شكراً لك.
‫من الغريب أنهم من "آسيا"، أليس كذلك؟
‫- ذلك غريب للغاية. ‫- أجل، لم أتوقع ذلك.