‫"10:45 صباحاً"
‫الانتباه جميعاً! ‫"يوم الثلاثاء"
‫اقتربوا جميعاً! ‫"(فيلادلفيا)"
‫لدى "ماك" إعلان مهم!
‫بسبب فقدان وزني المفاجئ والمؤسف،
‫أصبح المشرب مكاناً خطراً جداً.
‫ولأنني المسؤول عن الأمن، فالأمر يقلقني.
‫لذا ابتدع "ماك" بعض الحركات.
‫وأول حركة...
‫هي هذه.
‫- يا للهول! ‫- يا للفظاعة!
‫مثالية من أجل التفتيش العيني.
‫يمكنني الآن تحديد مستوى خطورة الهدف
‫من دون أن يشعر بفحصي الشبكي.
‫وهي أفضلية عظيمة
‫لأن الشخص لن يتمكن من إدراك خوف "ماك".
‫أجل... لا، هذا ليس الأمر.
‫ظننتُ أنك كنتَ مرتعباً في كل مرة تباشر...
‫هذه معلومات سرية! ‫الهدف هو
‫جعلهم يشعرون بالأمان.
‫لا نشعر بالأمان.
‫"ماك"، لن يأتي وقت تحتاج فيه إلى هذه.
‫تذكر كلماتي يا "دينيس"،
‫سيأتي وقت
‫حين أستعمل هذه النظارات ‫لتحديد خطر ما وعندها...
‫- هل ما زالوا واقفين هناك؟ ‫- لا، لقد ابتعدوا.
‫تضرر نظري المحيطي قليلاً.
‫أجل، لا يمكنك رؤية الجوانب وهذه مشكلة...
‫جيد...
‫أنتم هنا جميعاً.
‫من دعا المحامي المتدين؟
‫لست متديناً.
‫انتظر أيها الأحمق.
‫ليس معه شيء.
‫لا أفهمكما.
‫المفارقة أنني أحاول تجنبكما ‫في معظم الأحيان،
‫ورغم ذلك، عندما أحتاج إلى التواصل معكما،
‫لا تجيبان على اتصالاتي.
‫لا نحتاجك ولا نهتم لذلك.
‫اخرج من هنا.
‫رائع.
‫بما أني الوصي على أملاك والدتكما،
‫أنا هنا لأعلمكما أنّ والدها، ‫"هاينريك لاندغراف"،
‫قد دخل في غيبوبة.
‫"الجد"؟
‫المنفسة تبقيه حياً.
‫وبحسب الوصية، ‫فإنّ أقرباءه الأحياء الوحيدون،
‫هما الرائعان دوماً "دي" و"دينيس رينولدز" ‫هما الوحيدان القادران
‫على اتخاذ قرار بقائه على تلك الآلات أم لا.
‫أتقول إنّ علينا أن نقرر إن كان ذلك ‫العجوز النازي السافل يحيا أم يموت؟
‫هذا ما تحدثت عنه. هذا صحيح.
‫سأنتظر قراركما.
"الجد: الملاذ الأخير"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫غرفة "الجد" هنا في الأسفل.
‫كيف تعرف ذلك يا "فرانك"؟
‫آتي إلى هنا كل أسبوع، ‫أطعمه الحساء وأهتم به.
‫هذا لطف منك.
‫مساعدة رجل للحفاظ على كرامته ‫في أعوامه الأخيرة.
‫على أحدهم فعل ذلك.
‫يا للهول!
‫لم تسنح لي الفرصة لأرتب.
‫ترتب؟ هذا الرجل يتعفن يا "فرانك".
‫يا للفظاعة! لمَ لم يفعل أحد شيء هنا؟
‫أخبرت الطاقم أني سأتولى الأمر.
‫- لم تهتم بالأمر. ‫- لم تهتم بالأمر أبداً.
‫- ما هذه الرائحة الكريهة؟ ‫- إنه الحساء.
‫عندما لا يتناوله كله، أتركه له أحياناً،
‫ثم أنسى أمره وتمر الشهور.
‫يا للهول يا "فرانك"، ‫ما الذي يجري هنا حقاً بحق الجحيم؟
‫اسمع، لطالما قال إنه خبأ كنوزه النازية.
‫ظننتُ أنه إذا أمضيت بعض الوقت معه، ‫فسيعطيني إياها.
‫حسناً، خطة رائعة.
‫ولكن التنفيذ سيء.
‫بالحديث عن التنفيذ،
‫سنطلب إيقاف أجهزة هذا المجنون ونرحل، ‫أليس كذلك؟
‫انتظري لحظة يا "دي"، إنه قرار هام.
‫كيف ذلك؟
‫نتحدث عن إزهاق روح شخص.
‫نعم، لكنه كان نازياً، لذا...
‫أفهم ذلك، ولكنه كان جدنا.
‫ربما علينا التفكير ملياً بذلك.
‫اتخذا قراراً حالاً!
‫هل تتناول الحساء؟
‫- هل يتناول الحساء؟ ‫- أجل.
‫آسف، لقد كنت جائعاً. قررتُ تناول الحساء.
‫لم أفكر في الأمر كثيراً، قمتُ به وحسب.
‫نحن نفكر إن كان علينا قتل شخص أم لا،
‫ليس إن كنا سنأكل حساءً عفناً أم لا.
‫أظن أنّ علينا جمع المزيد من المعلومات
‫قبل اتخاذ قرارنا، أليس كذلك؟
‫فكرا بذلك. ‫"ماك"، أيمكنك القدوم إلى هنا قليلاً؟
‫ماذا؟
‫حديث "فرانك" عن كنز نازي جعلني أفكر بشيء.
‫أتذكر صندوق الأغراض ‫الذي أعطاني إياه "الجد" منذ عدة سنين؟
‫لقد كان مليئاً بالأشياء القديمة النازية ‫التي حصل عليها من الحرب.
‫يا للهول!
‫أجل. ألم نحرق كل شيء في الزقاق؟
‫ليس كل شيء.
‫كان في ذلك الصندوق لوحة مميزة جداً لكلب
‫علقتها على حائطي.
‫هل تشاركتَ هذه الوسادة مع أبي؟
‫أتعرف أنّ "فرانك" لم يطق تلك اللوحة؟ ‫جعلني أزيلها.
‫هذه اللوحة لا تعجبني يا "تشارلي".
‫تضايقني العجرفة المنبعثة منها.
‫إنها شريرة يا "تشارلي".
‫شريرة.
‫وهي في ذلك الصندوق منذ ذلك الحين.
‫ماذا إذاً؟
‫بالمناسبة، أتعرف أنّ هذا سبب نجاحنا معاً؟
‫ترى حساءً مجانياً، تقرر تناوله.
‫- إنه مريع. ‫- إنه حساء مريع،
‫ولكن أليس علينا الالتزام بقرارتنا؟
‫أجل، لا يمكنني التراجع عنه الآن.
‫لا. لا بأس. على أيّ حال...
‫أتظن أنّ تلك اللوحة
‫يمكن أن تكون الكنز النازي ‫الذي يبحث عنه "فرانك"؟
‫اتخذتُ قراراً.
‫- أجل. ‫- أجل، أليس كذلك؟
‫حسناً. عليك مساعدتي في إيجادها.
‫لنتسلل من هنا كي لا يلاحظوا الأمر.
‫إنهم يقفون بالقرب منا، سيلاحظون حتماً،
‫ولكن لنهرب من هنا،
‫سيظنون أننا اتخذنا قراراً سريعاً بالرحيل.
‫بئساً يا صاح.
‫أذكر تماماً ما حصل.
‫أزالها "فرانك" وأخبرني أن أتخلص منها،
‫وخبأتها في مكان ما،
‫ولكني لا أعرف ما حدث لها بعد ذلك.
‫"تشارلي"، تعال إلى هنا. عليك أن ترى هذا.
‫انظر إلى كل هذه الصور القديمة لـ"هتلر" ‫مع كلاب الراعي الألماني.
‫يا للهول.
‫أجل، ولكن انظر إلى هذه.
‫"لوحات (هتلر)"
‫يا للعجب!
‫أجل، رسم "هتلر" الكثير من لوحات ‫كلاب الراعي الألماني.
‫لقد كان مهووساً.
‫أظن أنّ تلك اللوحة ربما تكون...
‫لوحة أصلية لـ"هتلر".
‫- أجل! ‫- أجل!
‫يا للهول يا صاح، هذا أمر عظيم!
‫سنصبح صائدي كنوز مشهورين، كما أظن.
‫ستصور "هوليوود" فيلماً مشوقاً ‫مثل "شيفرة دافنشي" عنا.
‫سأصبح "إنديانا جونز" أخيراً!
‫أجل، ثم سأعلقها مجدداً على حائطي!
‫لن نعيدها إلى حائطك مجدداً.
‫ربما ستوضع في متحف ما.
‫لا. تبدو رائعة هنا.
‫مكانها الطبيعي هو المتحف، ‫لن نناقش هذا الأمر.
‫أيمكنك الاتصال بـ"فرانك"؟
‫لأنه سيتذكر التفاصيل.
‫أعرف أنني خبأتها في مكان ما، ولكنها اختفت.
‫- لا يمكنني إيجادها. ‫- أعلينا إشراك "فرانك"؟
‫سنتحدث بحرص عن الموضوع.
‫لن أكشف الأمر.
‫"ماك"!
‫مرحباً يا "فرانك". أين أنت؟ تبدو مجهداً.
‫أنا عالق في نافذة في منزل "الجد".
‫- عليّ إيجاد هذا الكنز. ‫- كنز؟
‫لا أعرف عن ما تتحدث.
‫ربما ليس هناك كنز.
‫أراهن أنّ لا وجود لكنز،
‫لذا توقف عن البحث، فلا وجود للكنز.
‫أتعرف أين لوحة الكلب التافهة ‫التي كنت تعلقها
‫في شقتك...
‫- أنت رائع. ‫- أتعرف أين يمكن أن تكون؟
‫لوحة الكلب؟
‫كانت شريرة.
‫تخلصتُ منها.
‫أنا متأكد من أنني رأيت "كريكيت" ‫يركض بها بعيداً.
‫- "كريكيت"؟ ‫- اسمع يا "ماك".
‫أسد لي خدمة. أنا عالق في هذه النافذة.
‫أيمكنك أن تأتي وتساعدني؟
‫- حسناً. ‫- رائع.
‫علينا أن نجد "كريكيت".
‫أعرف تماماً أين نجده.
‫"الرقابة على الحيوانات"
‫هذا المعطف جميل.
‫أجل، لا يعجبني ارتداؤك للنظارات.
‫يُفترض بها أن تحدد مقدار الخطر.
‫قد يمثل "كريكيت" خطراً.
‫تفحصته أكثر من مرة.
‫- ها نحن ذا. مرحباً! ‫- مرحباً "كريكس".
‫حجز الكلاب؟ غريب.
‫يا للهول، هذا مريع.
‫أجل، عاركتُ كلباً أسوداً ضالاً.
‫لن أدخل في التفاصيل، ‫ولكن يكفي القول إنّ الكلب مشلول الآن.
‫على أي حال، جعلوني أؤدي خدمة المجتمع هذه.
‫ولكني قاتل كلاب تقريباً، لذلك،
‫يبدو أنّ "كريكيت" هو من كسب في النهاية.
‫أجل.
‫أتقتل الكلاب؟
‫في الواقع لا.
‫غالباً ما أنظف فضلاتها وأغسل أقفاصها،
‫هذا عملي غالباً.
‫إذاً يبدو أنك تنظف خلف الكلاب.
‫يبدو أنهم من كسبوا في النهاية.
‫قال "فرانك" إنك تعرف عن لوحة كلب تخلص منها
‫- ربما قد تكون أخذتها. ‫- أجل لوحة كلب تافهة.
‫أجل، لوحة كلب. بالتأكيد.
‫ينبعث منها شر كبير. أجل، لقد بعتها.
‫- إلى من؟ ‫- شخص ما.
‫كان قادماً إلى هنا،
‫وهو غاضب جداً
‫لأنه اضطر لقتل كلب الراعي الألماني خاصته.
‫لاحظتُ أنّ كلبه يبدو مثل الكلب ‫الذي في اللوحة تماماً.
‫رأيتُ فرصة في بيعها له.
‫جنيتُ 3 دولارات.
‫انتظر.
‫لا بأس به. ليس خطراً.
‫أعرف أنه ليس خطراً! ‫أخبرتك أنني تفحصته...
‫لقد تأكدت منه للتو.
‫أنت لا تستعمل النظارات بشكل صحيح، ‫وهذا يغضبني للغاية.
‫ظننت أنني فعلت. ‫هل عرفت أني خائف؟
‫لم أعرف ذلك.
‫- "مايرون"؟ ‫- أجل يا زعيم.
‫لدي كلب "ماستيف"، أُصيب بإسهال حاد للتو.
‫لم أر شيئاً كهذا قبلاً. تعال فوراً.
‫بحقك.
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
‫أخرجوني من هنا!
‫- أنا عالق! لا يمكنني الخروج من هنا! ‫- "فرانك"!
‫ماذا يحدث؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا عالق.
‫الصندوق اللعين مفخخ.
‫ليس مفخخاً يا "فرانك".
‫إنه صندوق فارغ وقد سقطت فيه بسبب سمنتك.
‫لنذهب. هيا بنا.
‫يا للهول!
‫يا للعجب!
‫"فرانك"، لا فائدة من بحثك عن الكنز.
‫لو كان هناك شيء ثمين في هذا المنزل،
‫فنحن من سيرثه حالما يموت.
‫أنت تضيع وقتك، هذا جنوني.
‫"دينيس"، انظر إلى هذه الأفلام القديمة. ‫"العام الجديد 1974" و"عيد الشكر 1986."
‫مستحيل.
‫"المخيم الصيفي 1981."
‫هذا نحن. إنه مخيمنا الصيفي.
‫- هذا نحن. ‫- شغله. أريد أن أراه.
‫"فرانك"، كنا أنا و"دي" نتحدث، ‫ولا أظن أننا...
‫ولا أظننا سنمنح الإذن بموت "الجد".
‫أعني، بالتأكيد،
‫تاريخ هذا الرجل أسود، بالتأكيد،
‫ولكن يستحق الجميع فرصة ثانية.
‫أجل، لقد كان ينفذ الأوامر فحسب.
‫أتعرف ما أعنيه؟
‫دعنا لا نحاول أن نبرر انضمام أحد للنازيين.
‫صحيح، أفهم ما تقوله.
‫لأن هذا سيبعدنا كثيراً...
‫ما نحاول قوله،
‫إنّ ذلك الشخص انتقل إلى "أمريكا" ‫كي ينسى كل تلك المشاكل.
‫أراد أن يغير حياته تماماً، ‫وهذا ما فعله يا "فرانك".
‫غير حياته تماماً.
‫- يفعل الناس ذلك. ‫- بالتأكيد يفعل الناس ذلك.
‫ها نحن ذا. انظري إلي.
‫- أتذكرين تلك السيارة؟ ‫- أجل.
‫انظري إلى هذين المشاكسين.
‫كنت لطيفة للغاية!
‫انظري إلى "الجد".
‫- انظر كم هو لطيف! ‫- أجل!
‫كم كان رائعاً!
‫هذا عظيم.
‫هذا هو المخيم.
‫- لقد أحببنا المكان. ‫- أتذكر كل شيء في هذه اللحظة.
‫هل ارتديت ذلك اللباس؟ ‫لا أتذكره. هل تتذكره أنت؟
‫لا أتذكره.
‫ولكن أجل، تأكدي إن كان هناك صوت. ‫أرغب أن أسمع بعض الأصوات.
‫أجل.
‫انظر إلى ذلك الشخص. أتذكرينه؟
‫أتذكره تماماً.
‫لطالما كان متحمساً بشأن كل شيء.
‫أتذكر كيف كان يحمسنا جميعاً؟
‫يحمسنا جميعاً،
‫ها نحن أولاء.
‫في مدارسكم. ‫لهذا من المهم جداً أن نتحد جميعاً.
‫كل ما اجتمعنا معاً، أصبحنا أقوى.
‫والآن استمعوا جيداً يا أولاد.
‫يحاول هؤلاء السمر والمتدينون الملاعين ‫السيطرة على البلاد،
‫وعلينا أن نستعيدها!
‫- أجل. ‫- لقد تغير كل شيء.
‫- هذا نحن. ‫- أنا أفعل ذلك.
‫حسناً، هذا يوضح الأمور.
‫لنقتل ذلك اللعين.
‫أجل.
‫مستعدة؟
‫جاهز؟
‫انتظرا. انتظرا لحظة.
‫هل أنتما متأكدان أنكما تريدان رؤيته يموت؟
‫ماذا تعني؟ أعلينا مشاهدته يموت؟
‫عندما تفعلان شيئاً كإطفاء الأجهزة، ‫عليكما البقاء حتى يموت.
‫ربما علينا تجربة ذلك على مستوى أدنى أولاً،
‫ونرى كيف نشعر تجاه ذلك؟
‫نقتل شيئاً أقل أهمية أولاً.
‫ونرى كيف يؤثر فينا من الداخل.
‫- ثم نرتقي. ‫- لدي فكرة.
‫أتريدان مشاهدة كلب يُقتل؟
‫أجل، نرغب في تجربة الشعور.
‫رائع، لدي الكلب المناسب.
‫أشعر أنّ علينا اختيار الكلب، ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫لأننا نحتاج أن نشعر بعبء القرار كله.
‫حسناً.
‫- لا. ‫- لا.
‫بحقك. لا.
‫لا.
‫- بحقك، لا! ‫- لا!
‫هلّا اخترتماني.
‫ماذا؟
‫اقتلاني! خذاني! أستحق ذلك.
‫حسناً. خطة جديدة.
‫نحن نقوم بما هو صائب يا "دينيس". ‫لسنا قاتلين. أتفهم ما أقول؟
‫لا، علينا أن نفكر بأنفسنا هنا.
‫لا أريد العيش وقد تسببت بموت أحد.
‫لا. لندع "الجد" و"كريكيت" ‫وهذه الكلاب تموت
‫بشكل طبيعي.
‫ببطء وألم.
‫حسناً.
‫حسناً يا رفاق.
‫ها نحن أولاء.
‫حسناً جميعاً.
‫- اذهبوا، اخرجوا من هنا. ‫- أنتم أحرار.
‫- نحن جميعاً أحرار. ‫- اذهبوا.
‫نحن جميعاً أحرار. أجل.
‫أنا واحد منكم!
‫حسناً، إذاً هذا هو العنوان.
‫أهذا هو المكان؟
‫- هنا. ‫- حسناً.
‫"(بريت دا لوير)، إنكار الترابط."
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا جيد كفاية.
‫إنها "(بريت ديلاوتر)، ‫شركة مواد طب الأسنان."
‫إنه طبيب أسنان.
‫- لنر المكان. ‫- أجل.
‫بئساً يا "ماك"، انظر، ها هي.
‫يا للهول،
‫لا بد أن طبيب الأسنان جُن عندما مات كلبه.
‫- انظر إلى هذا. ‫- "تشارلي"،
‫بدأت أظن أننا قد نكون
‫عثرنا على أحد أعظم الاكتشافات في عصرنا.
‫اسمعني.
‫ماذا لو كان سبب جنون "أدولف هتلر" ‫هو موت كلبه؟
‫ماذا؟
‫عندما كان طفلاً، كان لديه جرو صغير لطيف،
‫وكان أسعد فتى في كل "ألمانيا".
‫"أحب الشوكولاته. أحب كلابي."
‫أجل، ولكن كلبه العزيز انتُزع منه،
‫وطفح كيله.
‫"سأقتل الجميع، وأسيطر على العالم."
‫هذا ما حدث. هذا ما حدث حتماً.
‫مرحباً، لا بد أنك السيد "ميلر".
‫أجل.
‫هل أنت مستعد لتقويم الأسنان؟
‫أجل، ولكنني أردت...
‫أجل، يمكننا الدخول. يمكننا الانتهاء بسرعة.
‫كما أخبرتك، هذا مثل فيلم "شيفرة دافنشي".
‫أتساءل من سيأخذ دوري.
‫كنت أفكر بـ"مارك والبرغ".
‫ما رأيك؟
‫لا، أنت محق، لن يتمكن من تقمص حماسي.
‫"رايان غوسلينغ". إنه مثالي. سيكون هو.
‫لا أطيق الانتظار لأعلق تلك اللوحة ‫على حائطي.
‫هذا سبب عنائي.
‫لا، ليس هذا السبب.
‫السبب هو كشف حقيقة تاريخية
‫وإنتاج فيلم عنها من بطولة "رايان غوسلينغ" ‫بشخصية "ماك".
‫حسناً، سألعب شخصية "هتلر" إذاً. ‫سيكون ذلك رائعاً.
‫ماذا تقول؟
‫ألعب شخصية "هتلر" في الفيلم.
‫لن يكون "هتلر" فيه. تقع أحداثه في الحاضر.
‫يمكن أن يكون عن السفر في الزمن. ‫أفهم ما تقول.
‫يعود "هتلر" من الماضي،
‫ينضم إلينا في مغامرتنا، ‫ونذهب في مؤامرة كبيرة.
‫لن يكون هناك سفر عبر الزمن في هذا الفيلم. ‫سيكون كلاسيكياً مثل "سيتيزين كين".
‫أفلام السفر عبر الزمن كلاسيكية.
‫سيكون...
‫أنت تجعلني... يا للهول.
‫ماذا؟
‫"ماك"، أحتاجك أن تقنع "دينيس" و"دياندرا" ‫ألا يطفئا أجهزة "الجد".
‫لماذا؟
‫لأنني لم أجد الكنز بعد. ‫أحتاج مزيداً من الوقت.
‫حسناً يا "فرانك"، إليك ما يحدث. ‫لدى "الجد" كنز،
‫وسأشاركك به إذا ساعدتني ‫لأن "تشارلي" يقودني للجنون.
‫أصبح يشكل خطراً على كل هذه العملية.
‫إذاً سيكون عليك استبعاده.
‫تخلص منه.
‫حاضر يا سيدي.
‫"تشارلي"، كنت أفكر ‫إنه يمكنك أن تلعب شخصية "هتلر".
‫- بالتأكيد. ‫- أظن أن لديك الموهبة.
‫أعرف ذلك يا "ماك".
‫وأظن أنك محق.
‫تحدي قائد "الرايخ الثالث" لقوانين الفيزياء
‫لينضم إلينا في مغامرتنا في الحاضر،
‫- إنه فيلم أفضل. ‫- قرار حكيم.
‫أجل، وقررت أيضاً أن أخرجه.
‫اتفقنا.
‫أجل، أليس هذا...
‫ماذا... ماذا تفعل؟
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫أنا سعيد جداً أنكما قررتما إنهاء الأمر.
‫حالما نحل هذه المشكلة الصغيرة،
‫لن أكون تحت التزام قانوني ‫لأتعامل معكما مجدداً.
‫أظن أنها لم تُحل بعد، ‫بالطريقة التي تأملها.
‫عندما قلنا أننا سننهي منها، لم نعنِ القتل.
‫ليس القتل أبداً.
‫ماذا تقصدان؟
‫لن نفعلها.
‫لا نريد أن نتحمل مسؤولية موت أحد.
‫اسمعا، إذا كنتما لا تريدان تحمل ‫مسؤولية موته،
‫ولا تريدان إعطاء الأمر، فلا بأس، ‫سأفعل ذلك بنفسي.
‫امنحاني وكالة قانونية فحسب، ‫وسأقوم بالأمر بنفسي.
‫ستفعل ذلك؟
‫بالتأكيد.
‫- لنفعلها. ‫- عظيم.
‫"(بادي)"
‫كما أخبرك يا "فرانك".
‫يجب أن يفعلها "غوسلينغ"
‫لأنه الوحيد الذي يمتلك حماستي.
‫كم أنت مهووس بـ"رايان غوسلينغ"!
‫لا، أنا أفكر فحسب... "تشارلي"؟
‫أتعرف أفضل شيء ‫في أفلام السفر عبر الزمن يا "ماك"؟
‫إنها مليئة بالمفاجآت.
‫لديك لوحة رائعة هناك.
‫من المؤسف أنها الخاطئة.
‫إنها ليست... هذه هي اللوحة.
‫- لديك اللوحة الخاطئة. ‫- لا أعرف، تبدوان متطابقتين.
‫اصمتا أيها الأحمقان.
‫طال الأمر بما يكفي.
‫تتسبب هذه اللوحة بالجنون للرجال بوضوح.
‫ويجب تدميرها.
‫"تشارلي"، لا، لا تدمر تلك اللوحة.
‫إنها قطعة من التاريخ.
‫إنها مفتاح جنون "هتلر".
‫هذه؟ بحقك. أنا رسمتها.
‫ماذا؟
‫أنا رسمتها وأحببتها،
‫لذا رأيت فرصة لاستعادتها،
‫ولكني أدرك الآن أنّ هذه اللوحة ‫تقودنا جميعاً للجنون. هذا جنوني!
‫لوحة "هتلر" وسبب المحرقة
‫ولعب "رايان غوسلينغ" دور شخصيتك؟
‫هذا سخيف.
‫على هذا أن ينتهي الآن، ولدي الحل الأخير.
‫سأحرق هذه اللوحة.
‫ولا يمكنكما إيقافي.
‫لن نوقفك.
‫ماذا؟
‫إن لم تكن لوحة أصلية لـ"هتلر"، فمن يهتم؟
‫أجل.
‫أجل، حسناً.
‫هل أحببتما الحركة التي فعلتها بفمي ‫منذ قليل؟
‫أحتاج تأكيداً شفوياً نهائياً.
‫أجل، فقط افعلها.
‫يا له من وغد، صحيح أيها الطبيب؟
‫أنت تقتل شخصاً. أتعرف ذلك؟
‫هناك الكثير من الرحمة في هذا القرار، ‫أنا أثني على ذلك.
‫تقنياً، نحن من أعطيناه الأمر
‫ليعطيك إياه، لذا...
‫إذا كنت تريد أن تثني، يمكنك...
‫إذا أردت أن توزع الثناء...
‫فسنتقبله.
‫ها نحن أولاء.
‫ما هذا؟
‫يبدو أنه يتنفس بمفرده. يحدث هذا أحياناً.
‫كم يحتاج من الوقت ليتوقف عن التنفس بمفرده؟
‫- حتى يموت؟ ‫- تماماً.
‫ربما أشهر أو أسابيع أو أيام.
‫من يدري؟ هذا الشخص مناضل.
‫ذلك الحقير.
‫إذا عذرتموني،
‫لقد تعرضنا لكميات كبيرة ‫من هجمات الكلاب الضالة في أنحاء المدينة،
‫لذا، غرف الإسعاف لدينا مزدحمة.
‫أتعرف شيئاً؟ لا بأس بذلك، لنذهب.
‫لم يترك لنا شيئاً ثميناً بأي حال.
‫في الحقيقة، كان لديه شيء.
‫احترقي يا صغيرتي.
‫ما زلتُ متحمساً بشأن هذا الفيلم.
‫تحتاج النهاية لبعض العمل
‫لأن لا أحد يهتم للوحة أصلية ‫لـ"تشارلي كيلي".
‫ليست أصلية.
‫رسمت فوق إحدى اللوحات ‫التي أعطاني إياها، لذا...
‫من؟
‫"الجد".
‫إذاً "الجد" أعطاك اللوحة بالفعل؟
‫كانت في صندوق الخردة الذي أعطاني إياه، ‫ولكنها بدون قيمة.
‫إنها نهاية أسوأ من تلك.
‫إنها معقدة جداً.
‫لا يمكنني فهم القصة اللعينة.
‫لا أهتم. "غوسلينغ".
‫- لن يلعب "غوسلينغ" شخصيتك! ‫- لنحضر هؤلاء الأشخاص...
‫"(أدولف هتلر)"
‫ترجمة كمال هارتي