‫"10:00 مساءً"
‫يا للهول!
‫"يوم الجمعة الـ13"
‫اركض!
‫"في مكان ما خارج (فيلادلفيا)"
‫أين أنتم يا رفاق؟
‫ماذا يحدث؟
‫هنا!
‫"فرانك"!
‫- أين أنت؟ ‫- "فرانك"!
‫"تشارلي"! يا للهول!
‫نحن هنا جميعاً؟
‫يا رفاق!
‫توقفوا! قفوا في أماكنكم!
‫عليكم أنتم الـ4 تفسير أفعالكم.
"مذبحة حفل زفاف مورين بونديروسا"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫لديّ 15 ضيف مختلف من ضيوف الزفاف ‫بدرجات مختلفة من الإصابات.
‫ولديّ عريس تأذى نصف وجهه!
‫والعروس لا تزال مفقودة.
‫لا أدري ماذا حدث هناك، ولكننا أبرياء.
‫نحن أبرياء تماماً.
‫نعم، أنتم أيها الحمقى الـ4 الوحيدون ‫في مسرح الجريمة الذين لم تُوجه لهم الدعوة.
‫موقفكم سيء جداً.
‫الآن، من هو السيد "دينيس رينولدز"؟
‫هذا أنا.
‫مرحباً يا "دينيس".
‫مرحباً.
‫هذه العلامات على عنقك مريبة.
‫دعني أخمن.
‫زوجتك السابقة ستتزوج من جديد ‫وأصابتك الغيرة.
‫فجمعت أصدقائك وقررتم إفساد هذا الحفل.
‫وذهبتم إلى الحفل بلا دعوة وثملتم قليلاً،
‫- فأخذت الأمور مساراً غير محمود. ‫- لا، اسمع.
‫هذا عكس ما رغبت في حدوثه تماماً.
‫كنت أريد التيقن من أن يتم ذلك الزفاف!
‫لماذا تتزوج "مورين" في وسط الغابة؟
‫لا أدري. بعض الناس يجدون الغابات رومانسية.
‫ولماذا تتزوج يوم الجمعة الـ13؟ ‫إنه يوم شؤم.
‫لا أعرف ولا أهتم.
‫أريد أن أتيقن من إتمام الزفاف. ‫سئمت دفع النفقة.
‫نحن معك. لا تقلق بشأن ذلك.
‫لست بحاجة إليكم لفعل ذلك.
‫3 أشخاص يحضرون زفاف بلا دعوة، ‫سيُحدث هذا جلبة.
‫لماذا لم تتركوني أفعل هذا بمفردي؟
‫لا أحب مسألة ذهابنا بالحافلة. ‫أشعر بأننا سنقع في فخ.
‫لا أحب أيّاً من هذا.
‫يا للفظاعة.
‫لا. لا أحب هذا المكان. ‫هذا مكان غريب، أليس كذلك؟
‫أرى الكثير من الخفافيش.
‫هناك خفافيش في كل مكان ‫لأن اليوم الجمعة الـ13.
‫كفى. هلّا توقفت عن ذلك. ‫السبب ليس أنّ اليوم الجمعة الـ13.
‫نحن في الغابة. كف عن هذا الارتياب.
‫لا يزال الأمر مخيفاً. ‫من يتزوج في مكان كهذا؟
‫يا للهول!
‫هل جئتم إلى حفل زفافي بلا دعوة؟
‫- انتظر. ‫- ماذا؟
‫أنت؟
‫"ليام"، أنت ستتزوج "مورين"؟
‫بالتأكيد. لا تغار.
‫ماذا يحدث هنا؟ ما دافعك؟
‫أقدم دافع في التاريخ يا صديقي. الحب.
‫أنا لا أصدقك، حسناً؟ كنت أظنك تحب "ريان".
‫- ما رأي أخوك في ذلك؟ ‫- أعتبر "ريان" ميتاً.
‫هل تسمعني؟ لقد مات.
‫أفهم من ذلك أنه غير يوافق؟
‫أنت مخطئ يا "رونالد ماكدونالد".
‫كنت لأطلب منكم الرحيل، ولكن سعادتي تمنعني.
‫أراكم في حلبة الرقص.
‫- لا يروق لي هذا. ‫- هذا زفاف "ماكبويل" و"بونديروسا".
‫هذا سيئ.
‫بما أنكما هنا، سأحتاج إلى دعمكما.
‫أريدكما أن تساعداني في إتمام هذا الزفاف ‫بلا عوائق.
‫انتظر. ماذا جعلك تظن أنّ هذا لن يحدث؟
‫سمع "ماك" بوجود بعض الناس هناك ‫ممن يرغبون في إفساد الزفاف.
‫من؟
‫هو.
‫هراء!
‫كنت هناك لدعم صديقي.
‫- كان الطريق صعباً. ‫- نعم.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫علمتُ أنكما ستأتيان لإفساد الزفاف.
‫ماذا تقول؟
‫أنا هنا لدعم صديقي "بيل بونديروسا".
‫أنا راعي جماعته للإقلاع عن الإدمان!
‫هراء! أنتما الاثنان سعيدان بحقيقة ‫أنني سأضطر لدفع نفقة لبقية عمري.
‫أنت سعيدة بسيطرتك عليّ بهذا العبء المالي.
‫أتعرف، لستَ محور كل شيء.
‫- أنا هنا لدعم "فرانك". ‫- لا، أنتما هنا لتتسببا بفضيحة.
‫إن كان هناك من يتسبب بفضيحة، فهو أنت!
‫- عضني خفاش! ‫- تمكن منك.
‫- امتصي السم! ‫- لن أمتص من رأسك.
‫- سأعطيك 200 دولار لامتصاصه. ‫- 200 دولار؟ موافق!
‫- سأفعل ذلك بـ200 دولار. ‫- مصي رأسي. بسرعة.
‫هذا نوع الأشياء التي كنت أقصدها!
‫- بقوة أكثر! ‫- عودا أدراجكما!
‫- أكثر! ‫- أخرجته.
‫- هل ابتلعته؟ ‫- بالطبع.
‫- تقيئي! ‫- ابتلعت سماً!
‫تباً!
‫- تقيئي! ‫- ماذا تفعلين؟
‫الخفافيش غير سامة!
‫لا! ستفسدون الزفاف!
‫هل أنت بخير؟
‫لا أستطيع التقيؤ يا "فرانك".
‫- "دياندرا". ‫- ماذا؟
‫هيا نذهب لإفساد هذا الزفاف.
‫توقف! إذاً كنت هناك لإفساد الزفاف حقاً.
‫تباً.
‫- هل ذكرت ذلك لتوي؟ ‫- نعم.
‫لماذا أردت أن تفسد الزفاف؟
‫لكل الأسباب التي قالها لتوه. ‫كان كلامه دقيقاً.
‫ولكن إفساد الزفاف لم تين فكرتنا.
‫ليس في البداية.
‫في الأسبوع الماضي، جاءنا زائر في الحانة.
‫يجب أن نوقفهما.
‫ظل نسل "ماكبويل" نقياً وطاهراً لألف عام.
‫هذا الزواج شائن.
‫ماذا تقصد تحديداً بقولك "نقياً وطاهراً"؟
‫أقصد أننا لم نتزوج مع نسل آخر.
‫منذ ألف عام؟
‫نعم.
‫هذا منطقي للغاية.
‫"دينيس" يعرف "مورين" ‫أكثر من أيّ شخص آخر.
‫هو فقط يمكنه إقناعها بإلغاء الزواج.
‫آخر شيء يريده "دينيس" هو إفساد هذه الزيجة.
‫ولكننا نريد ذلك.
‫- حسناً، أحضرت أدوات تنكر. ‫- سيعرفون من أنت.
‫سينجح هذا.
‫ساعدوني على التسلل حتى ندخل ونقتل "مورين".
‫نقتلها؟ من قال أيّ شيء عن القتل؟
‫لن يُقتل أحد.
‫سندخلك خلسة إلى "ليام" لتتمكنا من الحديث
‫أو النوم معاً أو أيّ شي تريدان عمله.
‫"فرانك"!
‫جيد أنك هنا. لن أصمد.
‫أتوق إلى الشرب.
‫حفلات الزفاف تحفزني بشدة.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫أنت راعيّ يا "فرانك". بحقك.
‫- داعمي. ‫- صحيح.
‫بالتأكيد. افعل ما تراه الأفضل.
‫أشعر بأنّ الأفضل أن أحتسي الشراب.
‫سأدعم هذا القرار.
‫ليتني أستطيع. إنه زفاف بلا شراب.
‫يقدمون الحليب.
‫أشعر بأنني يجب أن أتعاطى الممنوعات. ‫هل هذا سيئ؟
‫تستحق ذلك. افعل ما يحلو لك.
‫- أنت شخص طيب. ‫- "فرانك".
‫جيد. أشكرك.
‫"ديدلي دي". هل افتقدتني؟
‫لا تجيبي. حسناً. ألقاكما فيما بعد.
‫أنت راع سيئ.
‫لماذا؟ لقد دعمت كل قرار أراد اتخاذه.
‫- كفي عن تضييع الوقت! ‫- يا للهول!
‫- علينا إيجاد "ليام". ‫- تباً!
‫لا تضربني.
‫يبدو أنّ الأمور اتخذت منحى سيئاً بالفعل.
‫يجب أن أصل إلى "مورين" قبل "فرانك" و"دي".
‫- حسناً؟ ‫- سنأتي معك.
‫لا. ابقيا هنا. سأتولى الأمر، حسناً؟
‫هل تفكر فيما أفكر فيه؟
‫نعم. يمكننا بالتأكيد إقامة علاقة هنا.
‫ماذا؟
‫"مورين"، أريد أن أتحدث إليك.
‫"دينيس"! يا للهول، ماذا تفعل هنا؟
‫لديّ من الأسباب ما يحملني على الاعتقاد ‫أنّ ثمة شخص هنا يريد أن يخرب زفافك،
‫لذا أنا هنا لأحرص على ألّا يحدث هذا.
‫هذا لطف منك يا "دينيس".
‫كما أحضرت بعض المستندات القانونية،
‫لذا ليتنا ننتهي من هذا الأمر سريعاً.
‫مستندات قانونية؟ ماذا؟
‫نعم، أعي أن توقيتي غريب بعض الشيء،
‫ولكنني فكرت أنه لا تُوجد طريقة أفضل للتأكد
‫من أنّ زواجك تام ‫سوى بتوقيعك على هذه الأوراق
‫التي أحتاج إلى أن توقعي عليها،
‫لذا، إن كان من الممكن أن توقعي هنا،
‫ثم سأجعل "ليام" يوقع،
‫وسيصبح الأمر رسمياً وزفافكما...
‫حبيبتي "مورين"، لقد...
‫جمّلت نفسك.
‫نعم، عالجت سني.
‫أتكلم عن قوامك الجديد الكبير يا "مورين"!
‫لماذا تفعلين هذا الآن؟ ‫لماذا لم تفعليه عندما كنا معاً...
‫قلت لك إنني على استعداد للتغيير.
‫ولكنني لم أعرف أنك قصدت التغيير الجسدي.
‫لماذا لم تكوني أكثر وضوحاً معي؟
‫حسناً، أتعرفين؟ لن أدع تركيزي يتشتت.
‫- وقعي هنا فحسب... ‫- مهلاً! ماذا تفعل هنا؟
‫لا يمكنك رؤية العروس قبل الحفل!
‫- اخرج! ‫- لا. أريدها أن توقّع.
‫- لا! اخرج من هنا! ‫- انتظرن.
‫"مورين"، مهما حدث، يجب أن تتممي الزواج!
‫- اخرج! ‫- "ليام" هو قدرك يا "مورين"!
‫- ها هو. ‫- لم أحصل عليه.
‫كنت قريباً للغاية. هل تعرفان أين "ليام"؟
‫- ربما يمكنني أخذ توقيعه. ‫- لم أره.
‫آسف لقول هذا، لكن الأمور أصبحت غريبة.
‫انظرا إلى "بابي ماكبويل".
‫ما كل هذا؟
‫سأقول لك ما كل هذا.
‫زومبي.
‫زومبي؟
‫رأيت ذلك من قبل في فأر،
‫ورأيته الآن في بعض الرجال.
‫بمجرد أن يستسيغ مذاق نوعه،
‫يمكن أن ينتشر بين القطيع ‫كانتشار النار في الهشيم.
‫وهي تعض وتقضم مؤخراتها بلا تفكير.
‫ولا يشغل عقولها سوى مذاق اللحم.
‫أتعرف ما الذي يميز الفأر؟
‫أنّ عينيه بلا حياة.
‫عينان سوداوان كعينيّ الدمية.
‫عندما ينظر إليك لا تشعر فيهما بأيّ حياة.
‫حتى يعضك.
‫ثم تتحول العينين إلى الأبيض.
‫ولا تسمع شيئاً سوى الصياح والصراخ.
‫ماذا تفعل؟
‫- هل تكرر مقطعاً من فيلم "الفك المفترس"؟ ‫- لا...
‫هل هذا مقطع من فيلم "الفك المفترس"؟ ‫لا وقت لدينا لهذا.
‫الأمر جاد. اسمع، لم يكن زومبي، حسناً؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫اشرح إذاً ما حدث بعد ذلك.
‫حان وقت الرحيل. انظروا إلى ذلك الرجل.
‫أتى أفراد عائلة "ماكبويل" من صلبي!
‫أحد الأطفال حاول أن يأكلني، ‫ولكنني أكلته أولاً.
‫أكلته أولاً!
‫حسناً، أنا مع "تشارلي". سأنصرف.
‫انتظرا. هل ستنصرفان؟
‫- ستذهبان؟ ‫- نعم، سنغادر.
‫أتعرفان؟ لا يهمني. اذهبا. ‫اخرجا من هنا!
‫لم أرد أن تأتيا من الأساس!
‫نعم، أفهم أنّ سلالة "ماكبويل" قوية للغاية.
‫الآلاف الأقوياء من أسرتنا ‫كانوا يحكمون هذه الأرض العظيمة.
‫كانت سلالتنا نقية للغاية.
‫ثم ماذا حدث؟
‫قتل مرض الزهري نصفنا.
‫والتخلف العقلي قضى على معظم الباقين.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫يُوجد شخص بالداخل ‫يريد أن يتحدث إليك بخصوص ذلك.
‫من ذلك الرجل؟
‫- "ريان"! ‫- يجب أن نتكلم!
‫سنترككما وحدكما.
‫دعيهما يناقشان الأمر بنفسيهما.
‫- سيتشاجران. ‫- نعم.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- اللعنة.
‫- سأذهب. ‫- لا يا "دياندرا"!
‫- ماذا؟ ‫- لا، يجب أن تبقي!
‫- لست مضطرة. ‫- عليك إنهاء الأمر.
‫- لن أفعل. ‫- لم ننته بعد!
‫لا تخرجي!
‫"دياندرا"!
‫ولم نر "دي" منذ ذلك الحين.
‫- كلا! ‫- لا.
‫- رأينا "دي". ‫- نعم.
‫هنا بدأت الأمور تسوء.
‫انظر، ها هي "دي"!
‫"دي"! لا تذهبي هناك!
‫هاجمتنا مجموعة زومبي للتو!
‫والحافلة اختفت! لا بد أن أحد الزومبي ‫سرق سيارتك!
‫- لقد اختفت! ‫- لا يمكننا الهرب!
‫ليس هناك سبيل للخروج!
‫ماذا تفعلين؟
‫إنها مصابة!
‫"ليام"؟
‫مرحباً، "ليام"!
‫- "فرانك"؟ ‫- مرحباً يا "دينيس".
‫- ماذا فعلت بـ"ليام"؟ ‫- تأخرت جداً.
‫أحدهم يحاول تغيير رأيه!
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- لا!
‫ابتعد عن طريقي يا "فرانك"!
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلان؟
‫أتوسل إلى "ليام" أن يغفر لي!
‫حان الوقت لأن نمضي قدماً.
‫أقنعني "ليام" بأن دمنا لا يتعرض للتلوث.
‫بل نحن الذين نلوّث دماء الآخرين.
‫سيحتل أفراد عائلة "ماكبويل" العالم!
‫- اللعنة! ساءت الأمور! ‫- رائع.
‫وأول خطوة نحو ذلك هي التوقيع على هذا.
‫هلّا توقع هنا يا "ليام".
‫وقع هنا. هيا.
‫لك هذا.
‫أيها الأغبياء.
‫انتهيت من واحد وبقيت واحدة.
‫محاولة جيدة يا "فرانك". ‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫يا للهول! يجب أن نخرج من هنا.
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.
‫لن أتحرك قبل الحصول على هذا التوقيع.
‫هيا!
‫انظر يا صاح.
‫أتذكر عندما امتصت "دي"
‫سم الخفاش أو ما شابه من رأس "فرانك" ‫بسبب الخفاش مصاص الدماء؟
‫لا بد أنّ هذا ما حولها إلى زومبي.
‫كيف سيحولك خفاش مصاص دماء إلى زومبي؟
‫أنت تخلط بين أنماط الرعب.
‫إن كان سيحولك إلى شيء، ‫فسيحولك إلى مصاص دماء.
‫أجل، أو إلى خفاش. أو إلى "باتمان".
‫لا، مصاص الدماء يحولك إلى مصاص دماء.
‫والزومبي يحولك إلى زومبي
‫و"باتمان" لم يتحول إلى أيّ شيء.
‫إنه يحب الخفافيش فحسب.
‫لا يمكن أن يكون هذا سر "باتمان".
‫أهو مجرد رجل بالغ يرتدي ملابس وطواط؟
‫ويتجول ويحل الجرائم والغموض، نعم.
‫هذه أفلام فائزة بجوائز "الأوسكار". ‫هذه أمور جادة.
‫أنت تعرف "الأوسكار" يا "تشارلي"...
‫- أعرف "الأوسكار". ‫- أحياناً يكون الأمر وحشياً.
‫تلخيصاً للأمر، ‫أعتقد أنه عندما امتصت "دي" دم الوطواط
‫كان هذا سبب مرضها.
‫- دم "فرانك". ‫- نعم، ولكن مع سم الوطواط.
‫- لعاب الوطواط وسعاره. ‫- لا. إنه ليس...
‫قد يكون سعار الوطواط.
‫- سعار الوطواط. ‫- نعم.
‫مثل...
‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- نعم، هيا.
‫خرجت الأمور عن السيطرة تماماً.
‫كان "دينيس" يحاول أخذ توقيع "مورين"،
‫ولكننا كنا نحاول مغادرة المكان.
‫يا للهول.
‫ما هذا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أدري.
‫- يجب أن نخرج. أين "دينيس"؟ ‫- فقدته.
‫لم أستطع الحصول عليه. رفضت التوقيع.
‫لم أستطع حمل تلك الحقيرة على التوقيع.
‫- لم توقّع؟ ‫- سارت الأمور بشكل سيئ للغاية.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- فعلت شيئاً سيئاً.
‫فعلت شيئاً سيئاً للغاية.
‫يجب أن نغادر قبل أن يكتشف الآخرون ما حدث.
‫لقد أسأت التصرف.
‫أسأت التصرف بشدة.
‫- حسناً، لنهرب بسرعة. ‫- هيا ننطلق!
‫1، 2، 3، هيا.
‫هيا، من هذا الاتجاه.
‫وجهي!
‫1، 2، 3.
‫يا للهول!
‫- "فرانك"! ‫- أنا هنا.
‫يا للهول!
‫وهذا هو المكان الذي وجدتنا فيه،
‫- وحقيقةً، هذا كل ما نعرفه. ‫- نعم.
‫إذاً أنتم تقولون لي
‫- إنّ هذا كان حفل زفاف مليئاً بالزومبي؟ ‫- نعم.
‫- زومبي بسعار الخفافيش. ‫- أياً يكن.
‫كانت هناك غيرة محارم غريبة، ‫ولا ندري ماذا كان يحدث.
‫قبضتَ على الأشخاص الخطأ. نحن أبرياء.
‫نعم، نحن أبرياء تماماً.
‫"ماركوني"، وجدنا في الموقع
‫فتاة تدّعي أنها تعرف ماذا حدث.
‫كانت محبوسة في مجمد.
‫- لا تدخلوها هنا. ‫- لا، إنها مصابة.
‫لست مصابة أيها الحمقى الأغبياء.
‫لم يُصب أحد.
‫سأقول لك ما حدث.
‫دعيهما يناقشان الأمر بنفسيهما.
‫- سيتشاجران. ‫- نعم.
‫- سأذهب. ‫- "دياندرا".
‫"دي" مجنونة.
‫كيف حالك؟ خذي رشفة ‫من هذا الحليب الطازج. سيعجبك.
‫لا يا "بيل"، يجب أن أغادر.
‫- الأمور جنونية. ‫- لا تذهبي.
‫الحفل سيبدأ لتوه. يجب أن تتناولي بعضه.
‫هيا، جربيه.
‫سيجعلك تسترخين قليلاً.
‫كيف سيؤدي شرب كوب حليب إلى استرخائي؟
‫وضعت في الحليب ‫"ميثيلين ديوكسي بيروفاليرون".
‫- ماذا؟ ‫- إنها أملاح حمّام.
‫إنها رائع رائع من الممنوعات.
‫نعم، فهمت. ‫هل الكل هنا تناول أملاح الحمّام؟
‫- نعم، تقريباً. ‫- يا للهول، تحرك فحسب.
‫أملاح حمّام؟
‫العقار الذي يجعل الناس ‫يأكلون وجوه بعضهم بعضاً؟
‫مهلاً، هذا يفسر سلوك الزومبي.
‫حسناً يا "دي"، ‫تناولت أملاح الحمّام ولهذا السبب
‫- فقدتِ صوابك. ‫- الأمر مفهوم الآن.
‫هذا ليس سبب فقداني لصوابي.
‫السبب هو ما فعلتموه بسيارتي!
‫- متى كانت آخر مرة قدتَ فيها سيارة؟ ‫- لا تقلق.
‫يمكنني القيادة. أتذكر كيفية ذلك.
‫ماذا؟ لا.
‫لا، انتظرا.
‫لا!
‫ماذا حدث يا صاح؟
‫نسيت كيفية القيادة.
‫يا للهول.
‫انظر يا "تشارلي"، ها هي "دي".
‫لا تذهبي من ذلك الطريق.
‫هاجمتنا مجموعة من الزومبي للتو.
‫الحافلة اختفت. ‫لا بد أنّ الزومبي سرقوا سيارتك.
‫- لا يوجد مخرج من هنا. ‫- يا صاح...
‫أيها الأوغاد! ستدفعون الثمن!
‫سأقتلكم!
‫أيها الأوغاد، ستدفعون الثمن!
‫- لا، لن ندفع الثمن. ‫- لا يحدث هذا أبداً.
‫حسناً، ها هي القصة كاملة.
‫وضع "بونديروسا" ممنوعات في الشراب.
‫وشخص ممن تناولوا أملاح الحمّام ‫عض وجه "ليام"،
‫وأُغلقت القضية، حسناً؟
‫هذا جيد لك وجيد لنا.
‫وداعاً.
‫- هيا بنا! ‫- مهلاً!
‫اجلس أيها الغبي.
‫ربما يفسر هذا بعض الأمور الغريبة ‫التي حدثت هنا،
‫ولكنه لا يفسر اختفاء العروس.
‫بما أنك صاحب الدافع وآخر من شُوهد معها،
‫فأنت الآن المشتبه به الأول الجديد.
‫لا.
‫لم أقتلها.
‫- أخبرني إذاً ماذا أصابها! ‫- لا أدري.
‫اسمع، إن اعترفت،
‫يمكنني مساعدتك،
‫ولكن يجب أن تخبرني بما حدث.
‫حسناً، اتفقنا.
‫اسمع، إن أخبرتك بما فعلته،
‫هلّا تساعدني.
‫لأنني بحاجة إلى مساعدة.
‫سأرى ما يمكنني عمله مع النائب العام،
‫ولكن أريدك أن تعترف.
‫حسناً، لا بأس.
‫لا بأس.
‫كنت ذاهباً لرؤيتها ‫للحصول على التوقيع الأخير
‫حتى أنتهي من هذا الأمر برمته.
‫عندما رأيتها...
‫حدث شيء سيئ.
‫شيء سيئ للغاية.
‫اللعنة.
‫يا للروعة يا "مورين"!
‫كان هذا فظيعاً.
‫من عدل قوامك؟
‫شكلهما غير معقول.
‫- أحبك يا "دينيس رينولدز". ‫- كلا، لا تحبينني.
‫- أحبك. ‫- لا، اسمعي، ستوقعين على هذه الأوراق
‫- وسننتهي من هذا الأمر، حسناً؟ ‫- مستحيل.
‫لنهرب معاً.
‫سأهرب، ولكن ليس معك.
‫سأجدك.
‫لا، لن تجدينني.
‫لا يمكننا أن نفعل هذا يا "مورين".
‫لا، أرجوك. ماذا فعلت؟
‫يا للهول، ماذا فعلت؟
‫يا للهول.
‫أحبك.
‫اللعنة!
‫إذاً كل هذا الهراء حول إفسادنا للزفاف...
‫والزومبي وأملاح الحمّام والدماء...
‫اتضح أنك أنت من أفسد الأمر.
‫نعم، تهانيّ يا "فرانك". أنت فزت.
‫سأدفع نفقة لتلك الحقيرة المجنونة ‫لبقية عمري.
‫أتتوقع مني أن أصدّق ‫أنّ هذه المرأة ستضحي بحياتها كلها
‫لمجرد أن تنام مع زوجها السابق ليلة زفافها؟
‫حقاً؟
‫سيد "رينولدز"، يمكنك أن تغادر.
‫ماذا؟ ما السبب؟
‫لا.
‫نعم.
‫- لا. ‫- ثمة من دفع لك الكفالة.
‫هيا أيها الأحمق.
‫لنعد إلى بيتنا وننسَ هذه المغامرة بأكملها.
‫لا.
‫لا! يجب أن تساعدني.
‫ماذا فعلت؟ يجب أن تساعدني!
‫ماذا فعلت؟ لا!
‫ترجمة منى هابيل