‫"11:30 صباحاً"
‫لا أصدق أنك اشتريتِ ‫"يوم جمعة"
‫سيارة قبيحة أخرى. ‫"(فيلادلفيا)"
‫أنت محظوظ أنني سمحت لك بدخول...
‫تباً، حسناً، ها قد أتت.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يبدو أنها توصل طعاماً.
‫ليس هذا ما أعنيه، أعرف ذلك.
‫إنها توصل الطعام الهندي. إنه طعام رائع.
‫لماذا لم تضع قفل دراجتها؟ هذا حي سيئ.
‫انظري إلى هذا الرجل، سيسرقها. ‫يجب أن أتحرك.
‫ما الذي تقوله؟
‫استمر في التحرك يا رجل!
‫تباً يا "تشارلي"! ماذا تفعل هنا؟
‫تركت دراجتك دون وضع القفل. ‫أنا أحميها من التعرض للسرقة!
‫حسناً، أتعلم شيئاً؟ اكتفيت تماماً من هذا.
‫يجب أن تتوقف عن ملاحقتي وتدعني وشأني.
‫ألديك أيّ فكرة كم ستكون حياتك سيئة
‫لو لم أكن أساعدك دوماً؟ ‫معي قائمة بالأشياء التي أفعلها.
‫أراقب دراجتك حتى لا تتعرض للسرقة.
‫أضع الفيتامينات في الشامبو ‫حتى لا يتساقط شعرك.
‫أختبر طعامك لأتأكد من أنه ليس مُسموماً.
‫"تشارلي"! اسمعني. لقد اكتفيت. ‫توقف عن ملاحقتي.
‫- أتريد أن أكون سعيدة؟ ‫- أجل!
‫إذاً توقف عن الظهور في وجهي!
‫يجب أن تدعني وشأني!
‫تريدين مني الذهاب للأبد؟
‫نعم. هل تفهمني؟
‫أجل. الأمر...
‫حسناً.
‫حسناً، هذا وداع إذاً؟
‫أجل. وداعاً.
‫- رائع. ‫- فهمت. وداعاً.
‫حسناً، جيد. شكراً لك.
‫وداعاً. يا للهول!
‫"تشارلي".
‫تباً، لقد وبختك، أليس كذلك؟
‫أتريد الاستمرار في ملاحقتها؟
‫لا، لا يهم، إنها... إنها محقة.
‫أيمكننا العودة إلى الحانة فحسب يا "دي"؟
‫لا، أود ملاحقتها.
‫تباً لذلك.
‫إن لم يكن لديك تأمين على السيارة
‫فالأفضل أن يكون لديك تأمين ‫على أسنانك لأنني سأحطمها!
‫أنا أسف جداً، كانت تلك غلطتي.
‫أجل، إنها غلطتك، أنا...
‫يا للروعة!
‫أنا "تريفور". وهذه أختي "روبي".
‫مرحباً.
‫يا للهول.
"تشارلي" و"دي" يقعان في الحب"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"حانة (بادي)"
‫لا أفهم. لا يبدو أيّ من هذا معقولاً.
‫ما الذي لا تفهمه يا رجل؟
‫تعرضنا لحادث. كانا يشعران بالأسف تجاهه،
‫وتوالت الأحداث ‫ثم طلبا منا الخروج معهما للعشاء.
‫من هما بالضبط؟
‫- "تريفور" و"روبي تافت". صحيح؟ ‫- أجل.
‫ماذا تعني بـ"تافت"؟ ‫تقصدان من عائلة "تافت"؟
‫لا أعرف. أجل، عائلة "تافت"، نعم.
‫تلك صفقة جيدة يا "تشارلي".
‫أنا ثري، لكن هؤلاء الناس أغنى مني كثيراً.
‫عائلتي كلها كانت من عائلة "تافت".
‫عمل أعمامي وأجدادي وأبناء أعمامي كلهم ‫في شركات "تافت".
‫حتى إنّ عمي غرق في حوض صهر المعادن لديهم.
‫لم يغرق بل انصهر.
‫على الأرجح انصهر. لا أعتقد أنه غرق.
‫لا يهم، هذه فرصة رائعة.
‫لا تفسدا الأمر، ‫لأنكما إن انضممتما لعائلة كهذه،
‫ستصبحان من العائلة المالكة. ‫ما خطتكما لهذا الموعد؟
‫أعني، لا توجد خطط. سنكون على طبيعتنا.
‫- لا تفعلا ذلك. ‫- لا.
‫- لا تكونا على طبيعتكما. ‫- لا، هذا سيئ للغاية.
‫كونا أيّ شخص ما عدا طبيعتكما!
‫"تشارلي"، لا تأكل أيّ جبن ‫أو أياً من مشتقاته، اتفقنا؟
‫إذا رأيت أيّ جبن، فتجنبه.
‫"دي" لا تكوني عاهرة مترنحة ثملة، ‫اتفقنا أيتها العاهرة؟
‫- لكن... ‫- لا، لا يوجد لكن!
‫لا يوجد لكن. لا تفسدا الأمر عليّ، ‫أقصد عليكما...
‫علينا جميعاً.
‫- ما الخطة الموضوعة للموعد؟ ‫- أعتقد...
‫- سنتحدث عنها. ‫- أننا سنتصرف مثلهم أو شيء كهذا.
‫والآن كما فهمت، ‫جاءت أسرتكما على سفينة "مايفلاور"؟
‫نعم، يمكن إرجاع أصلهم ‫إلى المستوطنين الأصليين.
‫أجل. أتخيل أنهم قضوا على العديد من الهنود.
‫أنا أيضاً أكره الهنود نوعاً ما.
‫إنهم بدائيون وبغيضون.
‫صحيح، لا بد من إبادتهم.
‫- أعني، لا يحب أحد الإقرار بذلك... ‫- لا أحد يحب ذلك، لكنها الحقيقة.
‫لذا تهانينا لعائلتكما.
‫- عائلتي... كنا عائلة سكك حديدية. ‫- نعم.
‫هذا صحيح. ‫آل "فاندرفلت" كانوا أقربائنا من بعيد.
‫صحيح، أجل. حسناً، وأنا أيضاً من عائلة...
‫- ثرية جداً. ‫- وأنا أيضاً.
‫تشحن السلع و...
‫الخدمات.
‫وتبني...
‫المباني...
‫الشاهقة.
‫أيود أحدكم مشروباً؟
‫مشروب؟ لا، شكراً لك.
‫لا، شكراً لك، أنا لا أشرب أبداً.
‫لا بأس.
‫هل هو بخير؟
‫- تحدث فقط عن موضوع... ‫- يمكنني تجاهل الجبن.
‫أنا آسف، لا أستطيع ذلك.
‫حسناً، تباً لذلك إذاً.
‫كنت أرغب بهذا المشروب طوال الوقت.
‫معذرة... أريد الـ"مارتيني".
‫أنا آسف. أنا آسف للغاية.
‫لقد كنا نتصنّع.
‫أعرف أنني تظاهرت بالرقي، لكنني لست كذلك.
‫نحن لسنا من أسرة نبيلة كما كنتما تعتقدان.
‫- هذا رائع! ‫- ظننا أننا ارتكبنا خطأ فادحاً.
‫نلتما إعجابنا لأنكما مختلفان عمن نعرفهم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫يا للهول!
‫هذا يبعث على الارتياح، ‫انظرا إلى هذه البقعة.
‫أعني، نحن عاديان تماماً.
‫أنا أتعرق مثل... أتعجبكما بقعة الإبط هذه؟
‫هذا كريه للغاية!
‫وظائف الجسم تعمل، أنا آسفة!
‫أيمكننا شرب أقداح شراب صغيرة يا رفاق؟
‫نعم! أحب شرب الأقداح الصغيرة.
‫أرأيتم، لقد تجاوزنا الأمر الآن! ‫لقد تجاوزناه!
‫لا، أرأيت، هذا ليس منطقياً.
‫هذا ليس منطقياً. ‫لمَ يسير الأمر على نحو جيد؟
‫ألا يمكن للفتاة شم "تشارلي"؟
‫ألا يمكن للرجل رؤية "دي"؟
‫هناك شيء مريب.
‫"دينيس" لا تتصيد المشكلات، اتفقنا؟
‫هذا مثل سحب السيدة "داي" من الشوارع
‫كالقمامة، والقمامة هنا هي "تشارلي" و"دي".
‫لا، مهلاً.
‫أعرف ما يجري هنا.
‫يبدو الأمر منطقياً الآن. أعرف ما يجري هنا.
‫هذا مثل فيلم "العلاقات الخطيرة".
‫- تباً! ‫- مثل ماذا؟
‫"العلاقات الخطيرة".
‫- ما هذا؟ ‫- الفيلم.
‫- لا أعرف ذلك الفيلم. ‫- إنه مثل أفلام "النوايا القاسية".
‫"إنها كل ذلك" ‫و"لا يمكنك أن تشتري لي الحب".
‫يشبه تقريباً أيّ فيلم صنع ‫في أواخر التسعينيات؟
‫يا رفاق، هذه هي الألعاب التي يمارسها ‫الأثرياء الذين لديهم أوقات فراغ
‫مع من يعتقدون أنهم أدنى مرتبة منهم.
‫تلك الفتاة تخدع مع "تشارلي"، وستحطمه.
‫أكره قول ذلك، لكنني أعتقد أنك محق.
‫- ماذا عن "دي"؟ ‫- ماذا، "دي"؟
‫تتعرض للتحطم باستمرار. ‫ستعاود النهوض، دائماً ما تفعل ذلك.
‫أو لن تفعل. لا يهم.
‫لا أهتم بذلك. ‫كل ما أهتم به هو "تشارلي" هنا.
‫يجب أن نبحث بعمق أكثر يا رفاق.
‫- انظروا إلى هذا. ‫- انظروا إلى هذا.
‫هلّا دخلنا.
‫- لا. ‫- أنتم ستذهبون.
‫أنتم ستذهبون يا رفاق.
‫- اركبوا السيارة وغادروا. ‫- لا، سنأتي معكما.
‫لن تدخلوا معنا.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً!
‫- مرحباً. ‫- أحضرتما بعض الأصدقاء.
‫لا، ليسوا أصدقاء. بل مشردين.
‫- ادخلوا. سنستمتع بوقتنا. ‫- مستعدون للعب التنس؟
‫- أجل! ‫- بالتأكيد.
‫- لديكم شراب؟ ‫- لديكم طعام؟ لديكم أشياء تؤكل؟
‫تباً!
‫حسناً يا "فرانك"، سألعب في فريق "روبي"،
‫وخلال المباراة، سأتعرف بمهارة على خطتها
‫لإذلال "تشارلي".
‫سأتغلب عليها.
‫نعم، سأتغلب عليها بالتأكيد.
‫"دينيس"، لن تغازلها، اتفقنا؟
‫لا.
‫بدوت وكأنك ستحاول لإقامة علاقة معها.
‫لن أغازلها. ولن أحاول إقامة علاقة معها.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- هلّا وثقت فيّ.
‫أحسنت يا "فرانك"!
‫ابق على ذلك الجانب عندما تأتي الكرة إليك.
‫لا.
‫خطأ!
‫تباً!
‫"روبي". استراحة قصيرة. ‫لنأخذ استراحة قصيرة.
‫لنلتقط أنفاسنا.
‫ظننت أنك قلت إنك تجيد هذا.
‫صحيح. الأمر فحسب ‫أن هذا القميص ضيق بشكل سخيف،
‫كما أنه يقيد حركتي لذلك سأخلعه.
‫ما رأيك في هذا؟
‫في ماذا؟
‫ما أقدمه لك.
‫أعتقد أنك تبدو شاحباً. ‫أتحتاج إلى واقٍ من الشمس؟
‫إنها بداية الموسم.
‫لم تسنح لي فرصة...
‫"دينيس"؟
‫- ما رأيك في عضلات الصدر؟ ‫- "دينيس"؟
‫- ماذا؟ ‫- تعال إلى هنا!
‫- تعال إلى هنا. ‫- امنحني لحظة، اتفقنا؟
‫ماذا؟
‫ظننت أنك قلت إنك لن تغازلها.
‫- هل أغازلها؟ ‫- أجل.
‫تباً. حسناً. أنت محق. ‫بدأت أتصرف بعفوية. آسف.
‫أجل، حسناً.
‫مهلاً، هل أبدو شاحباً؟
‫ماذا تفعل؟ ستفسد هذا الشيء برمته!
‫"رفقة سيئة
‫حتى يوم وفاتي..."
‫يعجبني تحررك وانطلاقك.
‫حقاً؟
‫ما رأيك بأن أحررك من ملابسك
‫لنقيم علاقة سوياً؟
‫ماذا؟
‫لنقم علاقة.
‫مرحباً يا رفاق.
‫- مهلاً! ‫- تباً. لا.
‫معذرة. لقد... لقد أفزعتني.
‫تلك كانت حركة جيدة. هل تتدرب؟
‫كنت أتدرب نوعاً ما. وأنت؟
‫أجل. "كراف مغا".
‫تدربتُ على الـ"جودو" والـ"كاراتيه".
‫لديّ حركة أقوى مثل "يد القوي".
‫أحمق غبي.
‫اخرج من هنا! هيا. كنا نقوم بشيء ما.
‫لا. كان هذا رائعاً. ‫أيمكنني رؤية تلك الحركة الأخيرة ثانية؟
‫اخرج من هنا! هيا! كنا نقوم...
‫- بشيء ما. ‫- لا، مهلاً...
‫يؤسفني أنك أُصبت بشد عضلي.
‫- إنها تستدرجه حقاً. ‫- يا لها من عاهرة.
‫انتظر لحظة.
‫يستمر الشخص نفسه في الاتصال بي. ‫سأجيبه فحسب.
‫مرحباً، من المتصل؟
‫من؟
‫من... لا أعرف أحداً بهذا الاسم. من؟
‫النادلة. لماذا لم تقولي ذلك؟
‫لأن اسمي ليس النادلة.
‫أتعلم شيئاً؟ لا يهم ذلك.
‫- هل سرق "تشارلي" دراجتي؟ ‫- عن ماذا تتحدثين؟
‫كان "تشارلي" معي طوال اليوم.
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟ لقد غيرته.
‫يجب أن أستعيد دراجتي، ‫لأنني إذا لم أستعدها،
‫فسأخسر عملي.
‫أتسمعني؟
‫يا للهول! سيتعين عليّ تغيير رقمي ثانية...
‫"فرانك"، أدركت شيئاً للتو.
‫ماذا؟
‫بدون تلك الأشياء الجنونية ‫التي دائماً ما يفعلها "تشارلي" للنادلة،
‫ستتغير حياتها تماماً.
‫ماذا تعني؟
‫ستستمر في الاتصال أو القدوم ‫بحثاً عن إجابات،
‫لذلك قد تسنح لها فرصة لمشاهدة
‫لحظة الإذلال الأخيرة.
‫وسيدمر ذلك "تشارلي" للأبد.
‫ما هي لحظة الإذلال الأخيرة؟
‫تلك اللحظة الحاسمة التي يكشف فيها الأغنياء
‫عن لعبتهم الملتوية ‫لجميع أصدقائهم من الأثرياء،
‫ويضحك الجميع بصوت عالٍ.
‫"فرانك"، إليك ما سيحدث.
‫سيتعين عليك فعل كل هذه الأشياء المخيفة ‫الموجودة على قائمة "تشارلي"
‫لمنع النادلة من التقرب ‫بينما يأخذ هذا الشيء مجراه.
‫ماذا ستفعل؟
‫لدي خطة محكمة جداً.
‫لقد دخلت! هناك مشكلة!
‫لا أستطيع ف هم خط يد "تشارلي"!
‫فقط افعل ما في وسعك، اتفقنا؟ ‫لا أستطيع التحدث الآن.
‫وضع سم الفئران في الشامبو الذي تستخدمه. ‫سيتسبب هذا بتساقط شعرها. يا له من مجنون.
‫لا أعرف. يعرفها الفتى أكثر من أيّ شخص آخر.
‫إذا كان يضع سم الفئران في شعرها، ‫فضعه في شعرها.
‫أنا مشغول. لا أستطيع التحدث.
‫ماذا تقصد بأنك مشغول؟
‫هذا أهم شيء يا "دينيس"!
‫أعمل على إنهاء بعض الأشياء.
‫تباً! أعتقد أنها دخلت للتو.
‫أتلقى مكالمة أخرى. انتظر. مرحباً؟
‫من؟
‫قولي النادلة فحسب!
‫اسمع، هل حاول "تشارلي" تسميمي؟
‫لأنني وجدت...
‫"فرانك" يجب أن تسرع بتنفيذ القائمة.
‫ستفقدني تلك العاهرة عقلي.
‫ماذا حدث؟
‫أنا مشغول، افعل الأمر فحسب.
‫أتسمعني؟
‫مرحباً؟
‫"تشارلي"؟
‫لا. أنا جارك.
‫أيمكنني أن أصدقك القول بشأن شيء ما؟
‫أجل.
‫هناك فتاة تعيش في هذا المبنى، وهي...
‫وهي حب حياتي.
‫حسناً.
‫و...
‫وأنا معجب بك كثيراً، ‫وقبل أن نتعمق في علاقتنا أردت...
‫لا أعرف. كان ينبغي أن أصارحك،
‫لأنني أعتقد أنني جاهز لنسيانها، ‫لكن يجب أن أتأكد.
‫هل يبدو كلامي معقولاً؟
‫- أجل. ‫- "تشارلي"؟
‫ها قد وجدتك.
‫لا أعرف ما الذي تحاول فعله،
‫- لكن يجب أن تتوقف. ‫- انتظري لحظة.
‫ليس لديّ فكرة عما تتحدثين عنه.
‫حقاً؟ لأن هناك من كان يحاول تسميمي،
‫وهناك شيء يجعل شعري يتساقط.
‫اسمعي، اهدئي، اتفقنا؟
‫لقد كنت معها آخر يومين. ‫ولم أقترب منك أبداً.
‫- أجل، لقد كان معي. ‫- اخرسي أيتها العاهرة!
‫من هذه يا "تشارلي"؟
‫مهلاً! لا. إنها...
‫إنها حبيبتي.
‫يا للهول!
‫آسف بشأن هذا.
‫هيا. فلنذهب من هنا. آسف بشأن هذا.
‫ما رأيك يا "تريفور"؟ أهذا رائع؟
‫رائع جداً.
‫- ابتعد عني! ‫- اخرسي يا "دي"!
‫تغلبت على تلك العاهرة الغبية.
‫اللعنة!
‫ضربته.
‫أو، لا...
‫مذهل! أنتما طائشان يا رفاق.
‫- أنا طائش. ‫- أجل، أنت كذلك.
‫أريد أن أدعوكما إلى حفل ‫في بيتنا ليلة الغد.
‫سيعرض والدي أسهم شركتنا للتداول.
‫حسناً، هل أنت متأكد من أنك تريد قدومه؟
‫بالطبع.
‫- لقد أصبح من العائلة. ‫- مرحى!
‫هيا، أرني المزيد من هذه الحركات.
‫أجل. حسناً،
‫هذه الحركة التالية تعلمتها من مصارع ‫اسمه "دا مانياك".
‫سيتعين علينا دهن جسدينا بالزيت.
‫بالتأكيد. رائع.
‫هذا الحفل راقٍ للغاية، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫"دي"، افتحي تلك لي لأنها تؤلم يديي.
‫أتساءل لماذا لم يخبرنا ‫بأن نرتدي زياً رسمياً.
‫أشعر أنّ ملابسنا غير لائقة.
‫لأن "تريفور" يحبنا كما نحن يا "دي".
‫مرحباً.
‫- مرحباً! ‫- سعيد لأنكما استطعتما الحضور.
‫شكراً لك يا رجل! كيف حالك؟
‫هؤلاء إخوتي القدامى في الأخوية.
‫هذان "دي" و"ماك" اللذان أخبرتكم بشأنهما.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالكم يا شباب؟
‫كيف حالك؟
‫آسفة لأننا لم نرتدِ ملابس لائقة.
‫جميعكم تبدون رائعين.
‫الزي الذي نرتديه في مثل هذه الفعاليات ‫هو أمر واقع بالنسبة إليّ وإلى أصدقائي.
‫لكن لا تشعرا بالحرج. لم توكنا تعرفان ذلك.
‫لا، كان ينبغي أن أعرف، ‫لأنني عملياً من آل "تافت".
‫عمي على الأرجح مترسخ في أساس هذا المكان.
‫حقاً؟ هذا غريب.
‫أين تريدنا أن نجلس؟
‫ستكونان هنا يا رفاق ‫مع بعض ضيوف إخوتي من الأخوية.
‫والآن، أعذرانا، لدينا شيئاً لنقوم به.
‫أجل. سنلقاك... سنراك بعد ذلك.
‫شيء غريب، صحيح؟
‫أجل، يمكننا على الأقل الاستهزاء ‫بهؤلاء الحمقى طوال الليل.
‫سيكون هذا ممتعاً يا بلهاء!
‫يا للهول! "ماك".
‫بدأت أفهم ما يجري هنا.
‫إنه يفعل بنا ما أحب أن أفعله ‫مع "تشارلي" والنادلة.
‫لا. اتبعني.
‫غلبت تلك العاهرة الغبية.
‫اللعنة!
‫يا للهول، إنهما أحمقان للغاية.
‫إنهما اثنان في واحد. هيا، ادفعوا لي.
‫هذان أسوأ ما وجدنا على الإطلاق. هيا.
‫اللعنة.
‫لا أصدق هذا.
‫هذا أمر يصعب قبوله.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ليسوا الوحيدين الذين يعرفون ‫كيفية لعب هذه الألعاب.
‫ماذا؟
‫أقول إنني أعرف أيضاً... ‫لديّ شيء ما. تعاليا معي فحسب.
‫حسناً يا رفاق، هلّا هدأتم قليلاً.
‫هلّا أعرتموني انتباهكم. ‫أشكركم جميعاً على الحضور الليلة.
‫أردتكم جميعاً هنا لأخبركم بهذا.
‫"مجموعة شركات (تافت)"
‫قررت أن أطرح ‫أسهم مجموعة شركات "تافت" للتداول.
‫رائع!
‫معذرة. هذه أخبار رائعة!
‫هنيئاً لك!
‫لكن من المؤسف أنه عندما تفعل ذلك، ‫ستلاحقك هيئة الأوراق المالية.
‫ماذا؟
‫ظننتم أنّ بإمكانكم التجمع معاً
‫وممارسة ألعابكم الصغيرة، ‫والاستمتاع بوقتكم،
‫ودعوة بعض غريبي الأطوار إلى الحفل، ‫وتبادل بعض القصص والضحك.
‫لكنكم تماديتم قليلاً...
‫عندما أعطيت "ماك" نصيحة ‫تداول سرية، صحيح يا "تريفور"؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫"بيدرو".
‫وبالمناسبة، سيطرح والدي أسهم شركته ‫للتداول الأسبوع المقبل،
‫لذا أسرع بشراء السهم مقابل 34، وليس 36.
‫رائع. أجل، سأتصل بسمساري.
‫صحيح، اتصل بسمسارك.
‫مستعد للجولة الثانية أيها الضخم؟
‫هذا مقتطع من سياق محدد.
‫وماذا كان سياقه؟
‫- المصارعة. ‫- إنها مصارعة.
‫غطينا جسدينا بالزيت وتصارعنا.
‫ما الذي يصعب فهمه في هذا؟
‫لطيف، أليس كذلك؟
‫"تريفور" يا معتوه! لم قد تخبره بذلك؟
‫لم أكن أعرف أنّ هناك من يصورني.
‫طالما أنت في غرفتي، ‫فأنت تخضع للتصوير دائماً.
‫هذا صحيح.
‫هذا شيء يخصه، وهو مخيف نوعاً ما...
‫لكن هذا ليس كل شيء.
‫"روبي تافت" تحب أن تلعب بالناس أيضاً، ‫أليس كذلك يا "روبي"؟
‫لكنني لن أدعك تذلين صديقي الآخر.
‫لأنه قد يختار شخصاً آخر في النهاية.
‫"تشارلي"، مكالمة هاتفية لك.
‫"تشارلي"، صدم أحدهم النادلة ‫عن طريق الخطأ بسيارتي،
‫سيارته، عندما كان يلاحقها.
‫لا، إنها تريد أن تتحدث إليك.
‫وتقول إنها بحاجة إليك حقاً.
‫مهلاً، هل هي من قالت هذا أم أنت من يقوله؟
‫أجل، تحدث إليها بنفسك.
‫"تشارلي"، لا أعرف ماذا يحدث،
‫لكن إن كان بإمكانك إيقافه،
‫فأنا أحتاج مساعدتك.
‫أريدك مجدداً في حياتي.
‫أتعنين ذلك حقاً؟
‫أجل.
‫أنا بحاجة إليك.
‫حسناً. سآتي على الفور.
‫رائع، سأذهب من هنا.
‫ما الذي تقوله؟
‫سأغادر لأعود إلى النادلة، ‫فهي المرأة التي أحبها.
‫لا، لكنني لم أكن أستغلك ‫مثلما فعل "تريفور".
‫إنه أحمق. أنا معجبة بك حقاً.
‫أجل، أعرف هذا.
‫حسناً؟ كنتُ أستغلك.
‫ولهذا قبّلتك أمام النادلة.
‫ولهذا أقمت علاقة معك عدة مرات،
‫لكي أجعل النادلة تشعر بالغيرة.
‫رائع، أقمت علاقة معي على الفور.
‫المرأة الراقية لا تفعل ذلك. ‫فهي لا تقبل بهذه السرعة.
‫تقول لا للرجل، لسنوات، لمدة 10 سنوات.
‫هذا ما تفعله أيّ امرأة حقيقية، ‫أتعرفين كيف كنت تتصرفين؟
‫كعاهرة ثرية غبية، وهذا ما أنت عليه.
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫هل لا زلت تتحدثين؟ ابتعدي أيتها الغبية.
‫اركضي واختبئي. ابتعدي عني.
‫لا أريد أن أراك بعد الآن.
‫يا للنساء، صحيح؟
‫يا للهول. سأذهب! حسناً!
‫- لم أتوقع حدوث ذلك. ‫- لا.
‫أتوقع أنّ "تشارلي" كانت لديه ‫أقسى نوايا، صحيح؟
‫أرأيت؟ أتشعرين بتحسن؟
‫أجل.
‫كنت أفكر في الأمر الصادر ضدك بعدم التعرض.
‫- هل ستتخلصين منه؟ ‫- لا.
‫لكنني كنت أفكر في تقليل المسافة ‫من 30 متراً، إلى شيء مثل...
‫15 متراً؟
‫رائع! اتفقنا.
‫- حسناً. ‫- يمكنني التعامل مع ذلك.
‫حسناً.
‫الآن؟ بدءاً من الآن؟
‫أجل، هلّا تركت الحساء هناك.
‫هل هنا مناسب، أم...
‫لا أعتقد أنّ هناك 15 متراً ‫في هذه الغرفة، لذا...
‫سأنزل إلى الردهة. اتفقنا.
‫سأراك غداً.
‫حسناً، لا بأس. لكن من مسافة بعيدة.
‫ترجمة مروة الحصري