‫"11:00 صباحاً"
‫"يوم الخميس"
‫- اللعنة. ‫- كيف أصبحت حالة الصدفية لديك؟
‫"(فيلادلفيا)"
‫- هل تحسّنت؟ ‫- لم تتحسّن أيتها الطبيبة.
‫تتكون لديّ قشور تجعلني ‫أشبه الأفعى العاصرة.
‫يمكن للمشكلات الجلدية أن تكون مؤشراً ‫على وجود مشكلات أعمق.
‫لست طبيبة أمراض جلدية، لذا دعك من الأمر.
‫- لديّ مشكلة معك. ‫- عذراً؟
‫أنا غاضبة منك!
‫أتذكرين العشاء التعاوني ‫الذي جعلتني أتناوله مع أصدقائي
‫حتى نحاول حل بعض مشكلاتنا؟
‫- دفعت الثمن غالياً. ‫- ماذا حدث؟
‫صراخ ودموع وتهديدات فعلية.
‫أخرج "فرانك" مسدسه، وقال أحدهم كلمة مسيئة.
‫لا أدري كيف حدث هذا، ‫ولكن الموقف كان فوضوياً.
‫أعني، لماذا تدهور الوضع؟
‫لم يُكلف أحد بغسيل الأطباق.
‫- كل هذا حدث بسبب الأطباق؟ ‫- نعم!
‫حقيقةً، لم أر أيّ نتائج منذ بدأت بزيارتك.
‫بحسب ما أعلمه،
‫أنت في مشكلة حتى تعالجي هذا الأمر.
‫أعالج...
‫"من سيغسل الأطباق!"
‫كما أنّ هذه فرصة رائعة لك لتري
‫مدى جنون أصدقائي الأوغاد.
‫- أحضرتهم إلى هنا؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل كنت ستأتين إلى بيتي لتريهم؟ ‫أيها الأوغاد، ادخلوا!
‫هل حللتما الأمر؟
‫كم من الوقت كنا سننتظر بالخارج؟
‫اسمعي أيتها السيدة، سأقول لك شيئاً واحداً.
‫لن أغسل هذه الأطباق اللعينة!
شلة الأصدقاء يخضعون" "لتحليل شخضياتهم
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫العلاج النفسي شيء سخيف.
‫لا أثق في الأطباء النفسيين.
‫إنهم يعبثون بعقلك.
‫"فرانك"، إنه السبيل الوحيد لإنهاء الجدال
‫ومعرفة من الفائز.
‫حسناً...
‫دعوني أخبركم أولاً ‫بأنه لا يوجد فائزون في المناقشات.
‫في الواقع هذه المناقشة تختص أكثر
‫بتحديد من سيكون الخاسر ‫لأن معظمنا سيكونون فائزين.
‫نعم، ولن يكون أنا، اتفقنا؟
‫لن أغسل الأطباق، لأنني توليت أصعب عمل.
‫ترتيب المائدة؟ هل أنت غبي؟
‫توليت الضيافة! ‫كنت مسؤولاً عن كافة التفاصيل!
‫كنت متوتراً طوال الوقت.
‫سيكون أنت أو "تشارلي" يا "فرانك"، ‫لأننا طهينا.
‫الطعام كان سيئاً للغاية.
‫كان الطعام رائعاً. كان طائراً دراجاً.
‫لم أغسل الأطباق من قبل، ولن أبدأ الآن.
‫قدمت الدعم المادي. المسألة منتهية.
‫توليت أصعب مهمة. قطعت كل تلك المسافة
‫إلى ذلك المتجر الغريب ‫بحثاً عن الدجاجة النادرة...
‫ماذا تقصد؟
‫ذهبت إلى متجر البقالة ‫واشتريت طائراً دراجاً.
‫حسناً. هذا الأمر غير معتاد بعض الشي،
‫ولكن من الواضح أنّ الأمر أعمق بكثير ‫من غسيل الأطباق.
‫هناك دائماً مستويات.
‫أعني، نحن أناس معقدون.
‫إنها جيدة في بعض الأحيان.
‫لدينا مشكلات عميقة و...
‫أعتقد أنه يمكنني مساعدتكم في هذا.
‫توقفي الآن. في الواقع أنا يمكنني مساعدتك.
‫لديّ خلفية في علم النفس الأكاديمي،
‫من جامعة من جامعات الصف الأول،
‫وليست جامعة... "لاسال".
‫الاسم يبدو كاسم طبق معكرونة.
‫هذا صحيح، ولكن لا داعي لأن نكون وقحين.
‫يفتقر بعض الناس إلى إمكاناتنا.
‫الآن، استخدميني كمصدر.
‫اعتبريني زميلاً.
‫كنت أفكر في أن نبدأ ‫بالقليل من الجلسات المنفردة،
‫ثم ننتقل إلى جلسات مختلطة،
‫وننتهي بحوار جماعي كبير.
‫سأبدأ أولاً رجاءً، أيمكنني هذا؟
‫سأحدد أنا من يبدأ أولاً.
‫وهو أنت.
‫نعم!
‫"(ماك)"
‫تبدو متوتراً للغاية.
‫أنت محقة! ‫كنت أنا مضيف ذلك الحفل!
‫وهذا ليس مجرد إعداد للمائدة، حسناً؟
‫وضعت قائمة أغنيات ‫وفكرت في موضوعات لطيفة نناقشها،
‫ووفرت الأمن، وحافظت على سلامة الجميع!
‫السلامة!
‫تعرفين، أشعر أحياناً...
‫أشعر بأنهم لا يفهمونني ‫وبأننا لسنا أصدقاء مقربين.
‫هراء!
‫هراء! نحن أقرب أصدقاء في العالم!
‫اللعنة عليهم ‫لأنهم يجعلونني أفكر في غير ذلك!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫كنت أفكر في شيء مضحك قاله "تشارلي".
‫- دعني أسألك سؤالاً يا "ماك". ‫- حسناً.
‫هل تشعر كثيراً بعواطف قوية متعاقبة بسرعة؟
‫نعم. وليس فقط عواطفي.
‫تذبذب وزني قليلاً في الآونة الأخيرة.
‫فهمت. وما مقدار الوزن الذي تقصده؟
‫زاد وزني 27 كيلوغراماً ‫ثم فقدتها في 3 أشهر.
‫يكاد هذا يكون مستحيلاً.
‫أولاً، إن كان لديك عزيمة،
‫فكل شيء مُستطاع. اكتبي هذا.
‫نعم. كنت أواجه وقتاً عصيباً.
‫اضطررت إلى شراء ملابس جديدة،
‫وكان الناس يعبرون الطريق عندما أمر،
‫ويقولون: "انظروا إلى هذا الوحش ‫القادم تحونا".
‫تعرفين، "إنه يتدحرج نحونا".
‫لم تعد ذلك الرجل يا "ماك".
‫ألا تظنينني أعرف هذا؟
‫وبدأت أعتقد أنني لن أصبح هذا الوحش مجدداً.
‫إذاً كنت تفضل أن تكون مخيفاً للناس؟
‫نعم. كنت ضخماً للغاية،
‫وأنا الآن أصبح حجمي صغيراً.
‫فهمت. هذا لطيف.
‫تتركين هذا القلم هنا ‫ويُفترض بالناس أن يعتقدوا:
‫"مهلاً، هذا يبدو كالعضو الذكري."
‫هل سمعت من قبل بتعبير "تشوّه الجسم"؟
‫هل هذا ما أعاني منه، ‫وما يجعلني نحيلاً هكذا؟
‫لا. تشوه الجسم هو عندما ترى ‫صورة مشوّهة من نفسك
‫لا يراها أحد سواك.
‫ولكن "دينيس" يراها كذلك، لأنه كان يعطيني
‫أقراص زيادة وزن لتسميني.
‫"دينيس" أقرب صديق لي.
‫غالباً لا تعالج الأدوية أصل المشكلة.
‫لعل مناقشة المشكلات هو أفضل السبل
‫لعلاج تقلباتك المزاجية ومشكلاتك الجسدية.
‫التحدث عنها؟
‫التحدث عنها!
‫هذا جيد.
‫إن تكلمت عنه، ‫تعتقدين أنني سأزداد حجماً نتيجة الكلام!
‫هذا جيد حقاً.
‫- أشكرك على هذا. ‫- لم يكن هذا ما قصدته.
‫في بداية مجيئي هنا، لم أتصور أن هذا سيفلح،
‫لأنني لا أفهم كيف تكون النساء طبيبات،
‫ولكن عندما بدأت تتحدثين عن القدرة ‫أدركت أنك ذكية.
‫لنفعل ذلك. لنتحدث عن القدرة،
‫وعن كيف ستجعلينني أكبر.
‫ضع القلم من يدك رجاءً.
‫انتهي الوقت. اخرج أيها النحيف. هيا.
‫المفروض أن يكون الباب موصداً.
‫ألصقت المقبض. ‫كنت أعرف أنني سأدخل وأخرج كثيراً.
‫- الوقت يمر. ‫- حسناً.
‫انتهي الوقت. هيا أيها النحيل.
‫حسناً، لا تتسمر في مكانك. ‫حان وقت كتابة عناوين الصحف.
‫حسناً.
‫هؤلاء الرجال بحاجة تأهيل،
‫وسيتضح لك هذا. أنت لا ترينه بعد.
‫تحضري للجلسة القادمة.
‫"(تشارلي)"
‫"تشارلي"؟
‫لماذا لا تخبرني عن شعورك ‫حيال تطور هذا العشاء؟
‫حسناً، سأغسل الأطباق!
‫ستجعلينني أغسلها في جميع الأحوال!
‫لا.
‫لماذا تفترض أنني سأجعلك تغسل الأطباق؟
‫لأن هذا عمل "تشارلي"، وسأضطر إلى عمله،
‫لذا سأغسل الأطباق فحسب! اللعنة!
‫"عمل (تشارلي)". ماذا تقصد بذلك؟
‫حسناً.
‫أنت حتى لا تعرفين ما...
‫حسناً. عمل "تشارلي"
‫هو الأعمال المهينة وتنظيف المباول
‫والدماء وفضلات الجسم والنفايات.
‫أيّ شيء ميت أو يتحلل،
‫أنا ضليع في الأمر وأتعامل معه.
‫وأنت لا تحبه؟
‫لا. في الحقيقة، أحبه.
‫أحب الظلام والأشياء الزلقة،
‫وأحب أن أكون عارياً في المجاري.
‫المبيض رائحته جيدة ومذاقه جيد.
‫ولكن ما في الأمر هو أنني لا أحب ‫أن يملي عليّ أحد...
‫- لم أفهم آخر شيء قلته. ‫- لا أحب تلقي الأوامر.
‫الجميع يملون عليّ ما أفعله طوال الوقت.
‫فهمت.
‫يأمرونني.
‫ريما أكون أغرب رجل في الكون.
‫أغرب حتى ممن جاء من كوكب "زحل".
‫لماذا ترى نفسك غريباً؟
‫لا أدري. أنا فقط...
‫غريب الأطوار على ما أظن. ‫ماذا قالت لك "دي"؟
‫لا أستطيع أن أناقش...
‫هل سيكون غريباً أن تنجي من الإجهاض؟
‫هل سيكون غريباً أن تتقاسمي الفراش
‫مع رجل ربما يكون أو لا يكون أبوك؟
‫لا يمكنني أن أتحدث عن...
‫أتعرفين ما الغريب؟ تناول طعام القطط لأنام،
‫وأن أنبهر بالقطط إلى درجة
‫لصق شعرها على مؤخرة عنقي؟
‫هذه معلومة جديدة لم...
‫إذاً، هل هذا سيئ؟
‫لا.
‫شعورك بالراحة تجاه طبيعتك ‫لا يمكن أن يكون شيئاً سيئاً.
‫أنت محقة.
‫حسناً، إذا اصبح لديّ جلد أكثر،
‫لا يمكن أن أفعل أيّ شيء سيئ في حياتي،
‫وربما لم أصنع أيّ شيء سيئ ‫لأن لي الكثير من الجلد.
‫ليس هذا ما أقصده.
‫ما أقوله هو إنه بالنظر ‫إلى اختياراتك غير التقليدية في الحياة،
‫أنت متكيف معها بصورة مثيرة للدهشة.
‫نعم، أنا متكيف،
‫بسبب أنني أفتقر إلى التقاليد،
‫وسأتكيف مع ذلك...
‫أشعر بأنك تكرر كلامي، ولكنك لا تفهمه حقاً.
‫أنت تقولين لي أن أفعل الأشياء التي أفعلها، ‫وأن أزيد منها.
‫ربما أحصل على كمية كبيرة من شعر القطط ‫وألصقه بجسدي بالكامل،
‫وأمشي كالرجل القط أثناء الليل في الأزقة.
‫وأن أكف عن إخفاء الحمامة.
‫الحمامة؟
‫هذه. أن أدعها تكون ما تريده،
‫أدعها تطير.
‫انطلقي!
‫أظنها ماتت.
‫كان لديك في سترتك حمامة ميتة كل هذا الوقت؟
‫كانت حية ذات وقت.
‫لست مجنوناً.
‫فقط... ربما احتضنتها بقوة أكثر من اللازم،
‫ربما خنقتها قليلاً، ولكن...
‫اسمعي، سنعدّل الأمر،
‫وسنجعل منه تقليداً.
‫"(فرانك)"
‫حسناً.
‫- لنتحدث عن... ‫- لن أتحدث عن أيّ شيء!
‫لن أفشي لك بأسراري.
‫لماذا لا تثق بالأطباء النفسيين؟
‫تحدثت بصراحة مع طبيب نفسي ذات مرة.
‫كنت طفلاً.
‫دخلت في شجار.
‫سألني الطبيب السؤال تلو السؤال!
‫وترني بشدة.
‫وبعدها مباشرة،
‫خدعوني وأرسلوني إلى مدرسة للمعاقين ‫في شمال الولاية.
‫أتعرفين ما هي مدرسة المعاقين؟
‫أظنك تقصد مدرسة للمعاقين ذهنياً.
‫نعم. ليسوا المعاقين ذهنياً فحسب.
‫المعاقين جسدياً أيضاً.
‫وقتها لم يكن العلم متطوراً.
‫كانوا يضعوننا كلنا معاً.
‫كان زميلي بالغرفة فتى ضفدع.
‫هل رأيت فتى ضفدع من قبل؟
‫فتى ضفدع؟
‫نعم. كان المكان بلا نوافذ.
‫كان هناك حارس كل 3 أمتار.
‫كان هناك فتحات صرف في أرضيات جميع الغرف ‫حتى يسكتوننا برشنا المياه.
‫يا للفظاعة!
‫نلت أول قبلة لي هناك.
‫"فرانك"؟
‫كانت فظيعة!
‫لا أقصدها هي.
‫هي كانت رائعة.
‫دائمة الابتسام.
‫وهذا لأنها لم يكن لديها شفتين،
‫ولكن فمها كان يؤدي الغرض منه.
‫لنتكلم عن الأطباق.
‫ماتت بعدها بأسبوعين.
‫كانت تظن نفسها رجل فضاء ‫وتضع كيس بلاستيك بدلاً من الخوذة.
‫لقد أزلت الغبار عن الماضي.
‫أسترجع جميع الذكريات.
‫أسترجع جميع الذكريات. أكرهك!
‫بدأت أتذكر كل شي، أتفهمين؟
‫لا أحب هذا!
‫لا أحب التفكير في الأمر.
‫إنه...
‫تضع كيس بلاستيك بدلاً من الخوذة!
‫لقد أزلت الغبار عن الماضي.
‫"(دينيس)"
‫أنا أحييك.
‫أنا من أشد المعجبين بعملك.
‫يا لسرعتك في هز ثباتهم،
‫وجعلهم ينهارون.
‫الانهيار ليس مهماً، بل المهم مساعدتهم.
‫عملنا مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
‫أن تدخلي عقل أحدهم، وتسيطري عليه تماماً.
‫يشبه شعور وجودك بالقرب من مقصلة الجلاد،
‫ومعرفتك أنك تستطيعين في أيّ لحظة ‫تنفيذ الإعدام،
‫ولكنك تعرفين أنّ هذا مستحيل.
‫ولكن يمكنك ذلك.
‫"مستحيل" ليست الكلمة الصحيحة،
‫لأن هذا بوسعي،
‫وربما أفعله.
‫على الأرجح سأفعل.
‫هلا تجلس من فضلك؟
‫نعم، بالتأكيد. آسف.
‫هل وترتك؟ لم أقصد ذلك.
‫حسناً...
‫إذاً... من تريدين أن نتناقش حوله أولاً؟
‫ماذا عنك؟
‫هذا جيد، ولكن لا وقت لدينا للمزاح،
‫لذا فلندخل مباشرة في الموضوع، حسناً؟
‫أحتفظ منذ فترة طويلة بملفات نفسية
‫عن كل واحد من هؤلاء المجانين ‫الذين في غرفة الانتظار الآن.
‫أولها وأكثرها زخماً حتى الآن ‫هو ملف "تشارلي" بالطبع.
‫ولكن أفضّل أن أبدأ بـ"ماك".
‫لنبدأ بحالة بسيطة.
‫كيف سارت جلستك معه؟
‫أظنك تعلم يا "دينيس" ‫أنني لا أستطيع مناقشة مريض آخر معك.
‫لماذا لا تعتبرينني زميلاً،
‫من المنظور الأكاديمي بالطبع؟
‫من جهة السن، أنت أكبر مني بعقود.
‫ولكن لماذا لا أبدأ أنا، حسناً؟
‫إن فتحت ملفك،
‫سترين هناك في الصفحة الأولى
‫شيئاً لاحظته تقريباً على الفور،
‫وهو تشوهه الجسدي المعكوس.
‫وهذا...
‫قلم موضوع في مكان جيد، ويمكن أن يكون له ‫تأثير قوي على رجل مثله.
‫لا بد أنّ هذا أسعده للغاية.
‫أراهن أنه حاول مصه.
‫هل فعل؟
‫لا بأس أيتها الطبيبة. يمكنك أن تخبريني.
‫إنه يمص دائماً الأقلام في شقتنا.
‫أضطر دائماً إلى إخفائها.
‫أريتك ملفي.
‫لماذا بعض هذه الصفحات ‫مكتوبة بالأقلام الملونة؟
‫بدأت ملفي عن "دي" ‫في الصف الثاني الابتدائي.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫مثير للاهتمام؟
‫حدثني عن أقراص "زيادة الوزن" ‫التي تعطيها لـ"ماك".
‫هذا أفضل.
‫إنها مصنوعة من نبات "العلندة" المكسيكي.
‫تسميتها بأقراص زيادة الوزن ‫كان حلاً لطيفاً.
‫كان مقرفاً. كان الأمر مقززاً.
‫كان بديناً ورائحته كريهة،
‫وكانت تخرج منه أصوات بشعة، ‫تأوهاته وشخيره وتوقف التنفس،
‫كان هذا مقززاً. كان منفراً بحق.
‫فقد شهيته لأنك كنت تعطيه أدوية في السر.
‫إعطاء شخصاً علاجاً لمرضه...
‫من أين جاءتني تلك الفكرة؟
‫ماذا تكتب؟
‫أكتب؟ لا شيء.
‫أرسم.
‫أستخلص.
‫وأرسم هذا.
‫هل يعجبك؟
‫إنه وافر للغاية.
‫"(دي)"
‫"دي"، أخشى أنّ لديّ مشكلة خطيرة ‫يجب أن أناقشها معك.
‫نعم.
‫لا يمكنني مساعدتك ‫إن كنت تكذبين في كل جلسة.
‫أكذب؟
‫لماذا أكذب؟ ماذا تقولين؟
‫من أين جئت بهذا الاعتقاد؟
‫هل كنت أول اختيار
‫في دور البطولة لفيلم "نوتبوك" أم لا؟
‫نعم.
‫نعم، وللأسف كنت مضطرة إلى الاعتذار ‫بسبب تضارب في مواعيد التصوير.
‫ناقشنا هذا الأمر.
‫سلمت الدور لـ"ريتشل ماك آدمز" عن طيب خاطر،
‫وقد أدت الدور جيداً.
‫ثقتي بنفسي كافية لأعترف بذلك.
‫يصعب تصديق كل هذا.
‫ما الذي تريدين سماعه أيتها الطبيبة؟
‫أنّ أحدهم كان يطفئ السجائر في جسدي ‫في طفولتي؟
‫أنّ هذه ليست ندبة ناتجة عن جراحة؟
‫أنّ أبي طعنني؟
‫دعيني أقاطعك لثانية، حسناً؟
‫لأنني أعتقد أنّ لدينا مثال ‫يحدث أمام أعيننا.
‫تتكلمين الآن بلكنة أهل "بروكلين"
‫- ومع ذلك لست... ‫- هذه لكنة "بوسطن".
‫- من الواضح أنها لكنة "بروكلين". ‫- هذه ليست ندبة عملية جراحية.
‫لم تقولي ندبة. من الواضح...
‫- بل قلت. ‫- لا.
‫حسناً، الفكرة هي...
‫- هذا حقاً... ‫- "دي"... التقيت بوالدك مؤخراً...
‫وأعتقد أنّ هذا الجزء ‫كان من فيلم "غود ويل هانتنغ".
‫ليس أبي. هذا موضوع مليء بالتعقيدات.
‫لا أريد الدخول فيه. ‫ولكنه كان من "غود ويل هانتنغ".
‫- ما رأيك فيه؟ ‫- أفضّل مناقشة مسألة الأب.
‫لم تكن جيدة بالدرجة، ‫عندما أفكر الآن في الأمر.
‫- من؟ ‫- "ريتشل ماك آدمز".
‫كنت سأؤدي الدور أفضل منها.
‫أتعتقدين أنني كنت سأؤدي الدور أفضل منها ‫مع "ريان غوسلنغ"؟
‫لم أر تمثيلك.
‫حقاً؟
‫كنت أكذب طوال الوقت!
‫جيد، ها قد اعترفت.
‫كان هذا تمثيلاً.
‫ما قلته... كان هذا تمثيلاً.
‫قلت إنني كنت أكذب، ولم يكن هذا حقيقياً.
‫كان هذا تمثيل. حسناً، إذاً...
‫أنت...
‫أنا... أنا جيدة.
‫أنا حقاً...
‫ما شعورك حيال كل ما أفعله؟
‫هل أعجبك؟
‫هل ترين أنّ هذا كان جيداً؟ ‫قولي لي إنني جيدة.
‫قولي لي إنه كان جيداً. قولي إنني بارعة.
‫قولي لي إنني بارعة.
‫قولي لي كان جيداً. قولي إنني جيدة.
‫قولي لي إنه كان جيداً. قولي إنني جيدة.
‫قولي لي إنني جيدة.
‫- أنت جيدة. ‫- أشكرك.
‫هل كان هذا صعباً؟
‫ماذا يحدث؟
‫عبر عن مشاعرك يا "فرانك".
‫"دينيس"، كان هناك توأم آخر في رحم أمك.
‫كنا سنسميه "دوني".
‫أنت و"دياندرا" التهمتماه قبل أن يُولد.
‫ابتلعتماه!
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً.
‫"دوني"!
‫كنت ستصبح الولد الطيب.
‫كان ليكون ابن "بروس" على أيّ حال.
‫يا للهول. لم أعد أحتمل المزيد ‫من هذا الهراء.
‫- بدأ يضايقني. ‫- "دينيس"،
‫يجب أن تمارس التمرينات الرياضية معي.
‫بل الأفضل أن تقف على كتفيّ.
‫هذا أفضل، ‫عندها سأحتاج إلى وزن أكثر على ظهري.
‫"ماك"، إن أردت أن يزداد حجمك، ‫فخذ قرص زيادة وزن.
‫لا، أشكرك.
‫ماذا تقصد بـ"لا، أشكرك"؟
‫إنه مفيد لك.
‫أجل، أريد أن أفعل هذا بالشكل الصحيح.
‫ألمحت الطبيبة أنه عليّ أن آخذ ‫هرمونات حيوانية
‫- وأعتقد أنها ستحضرها لي. ‫- "دينيس"، هل يمكن أن أعطيك نصيحة؟
‫كلا، إطلاقاً.
‫افعل ما شئت في حياتك،
‫وليس في هذا ما يعيب.
‫- ما شئت؟ حسناً... ‫- نعم.
‫هذا ما أريد عمله.
‫أحييك على هذا.
‫- بكل تأكيد. ‫- جيد.
‫اعلم الآن بأنني سأنتقم منك بكل قوتي.
‫ماذا...
‫انتقم منه يا "تشارلي". هيا، انتقم منه.
‫انتقم منه.
‫انتقم منه من أجل "دوني".
‫ما رأيك في هذا؟ هل ترين القشرة؟
‫هل ترينها أيتها الحقيرة؟
‫سينتهي هذا الآن يا سيدتي.
‫تسببت في تحطيم "فرانك"،
‫وجعلت "ماك" يرفض أخذ أقراص الوزن،
‫وجعلت "تشارلي" يعتقد أنه متوازن،
‫مع أنه في أشد حالات الجنون.
‫- لا تصفني بالمجنون. ‫- أنت كذلك!
‫أنت مجنون. ‫كنت تأكل الحمام طوال اليوم وأحببته.
‫كلكم أكلتموه!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫قدمت لكم الحمام، حسناً؟
‫لن أصرف مالي على طائر دراج
‫في حين يمكنني صيد طائر جيد من الشارع.
‫حسناً، أكلتم حمام...
‫يا للفظاعة!
‫يا للهول يا "تشارلي".
‫- تباً. ‫- قولوا له إنني لست مجنوناً.
‫أنت مجنون... لا يهم. سأجري غسيل معدة
‫سيدتي، يجب أن تنهي هذا، حسناً؟ ‫أعطِنا حلولاً الآن.
‫أعتقد أننا أحرزنا تقدماً رائعاً اليوم.
‫الأطباق!
‫- ماذا؟ ‫- الأطباق.
‫- الأمر أعمق بكثير من... ‫- الأطباق!
‫إذاً تريدونني أن أخبركم من عليه...
‫- الأطباق. ‫- الأطباق.
‫أنتم مجموعة مختلة بشدة.
‫- الأطباق... ‫- أنا حقاً...
‫الأطباق!
‫الأطباق...
‫حسناً!
‫"دي"، اغسلي الأطباق اللعينة.
‫أشعر بحمل ثقيل أُزيح عن كاهلي.
‫أنت طبيبة جيدة.
‫- إنها جيدة. ‫- أشكرك.
‫أيتها السافلة...
‫خطرت لي فكرة.
‫سأغسل الأطباق، حسناً؟
‫ها هي الأطباق.
‫هل يعجبك هذا؟ هل أنت سعيدة الآن؟
‫إليك الأطباق. دمرتني أيتها الحقيرة.
‫ها هي الأطباق. كلها جميلة ونظيفة.
‫فكرة جيدة. "(دي)، اغسلي الأطباق."
‫هاك. سأتولى أمرها.
‫أتريدين المساعدة؟ لا، ابقي في مكانك.
‫تناولي بعض الشراب. سأغسل أنا الأطباق.
‫سأتولى أمرها. تناولي بعض الحلوى.
‫إنها في الثلاجة. خذي أيتها الحقيرة!
‫أيعجبك هذا؟ ها هي أطباقك!
‫ترجمة منى هابيل