‫"11:20 صباحاً"
‫- افتحي. ‫- مرحباً يا "تشارلي".
‫"يوم السبت"
‫مرحباً يا أمي. ‫"(فيلادلفيا)"
‫تقدمين لي خدمة كبيرة بغسيلك ملابسي.
‫لا تسنح لنا الفرصة للكلام. هذا هو السبب.
‫لا نتكلم، وهذا جيد.
‫- مرحباً. ‫- جاء "ماك".
‫- أحضر غسيله. ‫- مرحباً.
‫شكراً جزيلاً يا سيدة "كيلي".
‫أحضرت ملابس "فرانك"،
‫وملابس "دي" و"دينيس"، ‫لذا سيكون لديك عمل كثير.
‫حسناً، ما أردت أن أتحدث إليك بشأنه...
‫ها قد بدأت الثرثرة.
‫تعرفين يا أمي، نحن مشغولون.
‫لقد خططنا ليوم حافل.
‫يجب أن نعود ونحتسي الشراب، لذا...
‫- نعم، الشراب. ‫- الوقت مهم.
‫سنأتي عندما تطوين الغسيل ويكون جاهزاً.
‫أريد أن أفتح الموضوع الآن.
‫أنا مصابة بالسرطان.
‫نعم، ولكن عليّ...
‫المعذرة، ماذا قلت؟
‫أنا مصابة بسرطان الرئة.
‫ماذا؟ كيف؟ أنت حتى لا تدخنين.
‫تعرف، إنه أحد هذه الأمور الغريبة.
"والدة تشارلي أصيبت بالسرطان"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫ثم قال "جون" الوسيط الروحاني
‫إنني كنت تحت ضغط هائل
‫وإن قلبي مليء بالحزن.
‫كيف كان ليعرف لولا أنه وسيط روحاني؟
‫لن أعطيك نقوداً للوسيط الروحاني اللعين.
‫ولكنه يقول إنه ستهبط عليّ ثروة من السماء.
‫أنت تفقدين صوابك، وتتعرضين لخديعة.
‫أنا أفقد صوابي؟
‫كم زوج أحذية فقدت هذا الشهر؟
‫3.
‫4. هذا ليس بيت القصيد.
‫بيت القصيد هو أن عقلي حاد مثل...
‫ماذا تسمي هذا؟
‫إنه...
‫سكين؟
‫لا، ما تضعينه... ما...
‫لا أدري لماذا هو خطأي.
‫لأن أمك مسؤولة بشكل مباشر.
‫ولكن كلانا قررنا أن نجعلهما تعيشان معاً،
‫لذا أنت تستحق نصف اللوم.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫يا رفاق، أمي مصابة بسرطان الرئة.
‫يا للفظاعة!
‫هذا مؤسف.
‫هذا خير سيء.
‫ماذا قلت؟ لم يبد أنك تقول الحقيقة.
‫لا.
‫آسف. ماذا كان ينبغي أن أفعل؟
‫ماذا... هل تمزح؟
‫هل تحاول العبث معي؟
‫لا، آسف. أعتقد أن مسألة السرطان ليست...
‫إنها ليست مهمة لي.
‫ليست مهمة لك؟ أمي تموت.
‫حسناً، اهدأ.
‫لدى أمي طبيب بوسعه علاج السرطان
‫مقابل 4200 دولاراً، لذا ليس بالأمر المهم.
‫4200 دولاراً؟
‫لعلاج السرطان؟
‫لا. هذه خدعة.
‫هل تعتقدين أنها خدعة؟
‫الناس يستغلون كبار السن ‫ويخدعونهم طوال الوقت.
‫مسمار إبهام.
‫- ماذا؟ ‫- مسمار إبهام.
‫كنا نتحدث قبل قليل عن الأشياء الحادة،
‫ومسمار الإبهام حاد.
‫- مسمار الإبهام؟ ‫- نعم.
‫حسناً. هل تدركون ما أعنيه؟
‫يكبر الناس في السن ويصبحون أغبياء،
‫ويأتي ناس آخرون ويستغلون ذلك.
‫"فرانك"، أعطني الـ100 دولار التي كنت ‫متحمساً لإعطائها لي للوسيط الروحاني.
‫نعم.
‫- آسف. هاك. ‫- أشكرك.
‫نعم.
‫أين نحن؟
‫أمك تخدع أمي بإرسالها إلى الطبيب المخادع.
‫هذه ليست خدعة. إنها تزوره منذ سنوات،
‫وهي ليست مصابة بالسرطان.
‫ولكن أعترف بأنّ هذا مكان غريب ‫بالنسبة إلى عيادة طبيب.
‫ما اسمه؟
‫الطبيب "جينكس".
‫هذا اسم قرد وليس اسم رجل.
‫- ادخل. ‫- هل يعيش في مرأب؟
‫دعانا نجربه، حسناً؟
‫إن لم يعجبنا ما نراه سنعيد تقييم الموقف.
‫حسناً. هيا.
‫آسف.
‫هل أنت الطبيب "جينكس"؟
‫أنا هو.
‫اجلسوا.
‫اللعنة.
‫ماذا نفعل يا رفاق؟
‫لا بد أن أقول إنّ هذا...
‫هذا غريب.
‫يمكنني أن أتفهم شكوككم.
‫عندما يفكر معظم الناس في طبيب، ‫لا يفكرون في رجل أسمر
‫يعيش في مرأب تحيط به النباتات المنزلية.
‫عادةً أفكر في الأسيويين.
‫نعم، أو أفكر في رجل هندي.
‫- أو أبيض. ‫- أو شرق أوسطي.
‫أيّ شيء عدا السمر. هل هذه عنصرية؟
‫نعم، هذه عنصرية.
‫لم يسمح لك والداك بمشاهدة ‫"ذا كوسبي شو" وأنت صغير؟
‫ما كان يمكن أن يسمح لي أبواي بمشاهدته.
‫دعونا لا نجعل هذا الأمر عنصرياً.
‫دعونا نجعله يخص الرجل الذي يعيش في مرأب ‫ويعالج أمي من السرطان.
‫اسمعوا، هذا ما أفعله.
‫أستخدم العلاجات الطبيعية القديمة ‫المأخوذة من الطبيعة الأم.
‫ليس هناك ما هو أنظف من هذا.
‫العلاجات الطبيعية من الطبيعة الأم؟
‫أيها الطبيب، أنا مصاب بإكزيما ‫تسبب لي تقرحاً شديداً.
‫- هل لديك علاج لها؟ ‫- اللعنة.
‫هذه ليست إكزيما.
‫ما تعاني منه يا صديقي هو مرض البحارة.
‫مرض البحارة؟ لست بحاراً أيها الطبيب.
‫متى كنت في "هاييتي"؟
‫لم أذهب إلى هنا أبداً. ‫ذهبت إلى "كنسنغتون".
‫في "كنسنغتون"، هل أقمت علاقة مع أيّ عاهرة؟
‫لا.
‫- لا. ‫- لا تقلق بهذا الشأن.
‫أتبع السرية بين الطبيب ومريضه.
‫لديّ علاج لك، حسناً؟
‫إنه يحرقني!
‫الطبيعة الأم قاسية.
‫هل لديك أيّ شيء من الطبيعة الأم ‫يمكن أن ترشه عليّ
‫ليعيد إلىّ المشاعر ‫لأني أجد صعوبة في الشعور بأي شيء.
‫تريد مشاعراً؟
‫لديّ علاج لهذا.
‫الطبيب "جينكس" لديه علاج للمشاعر.
‫حسناً، كانت هذه خدعة، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- بالتأكيد، أجل.
‫أعتقد أنه رشني بسماد نباتي.
‫حسناً. تعاني أمي من مشاكل حقيقية. ‫أنا بحاجة إلى مساعدة حقيقية.
‫وجدتها.
‫أعرف من يجب أن نلجأ إليه تحديداً.
‫"سيرفعك
‫على أجنحة النسور
‫ويحملك
‫على أنفاس الفجر
‫ويجعلك تلمع كالشمس
‫ويحملك في راحة
‫يده"
‫يا للقداسة.
‫أيها القدير القوي
‫السماء والأرض عامرتان بمجدك.
‫هذا سخيف. ماذا نفعل هنا؟
‫القدير سيصلح هذا الأمر.
‫لا أصدق أنك ترى هذا حلاً حقيقياً.
‫ما رأيك يا "دينيس"؟
‫آمين.
‫أحاول أن أستوعب هذا.
‫أريد أن أرى ‫إن كان يمكنني إطلاق العنان لمشاعري.
‫هذا هراء.
‫لا تقل هذا. اركع الآن.
‫لماذا؟ لا أرى هدفاً من ذلك.
‫لأن القدير يريد هذا.
‫اسمع، افعل ما يقوله القس، ‫ولا تسأل عن السبب. افعله فحسب.
‫انظر. أمك وأمي هنا.
‫يرون ما فيه من قيمة. لماذا لا تراها أنت؟
‫أين تذهب أمك؟
‫تترك سيجارة مشتعلة على السلم بالخارج،
‫لذا ستذهب لتدخنها.
‫يمكنها الذهاب كما تشاء؟
‫لا تحكمها القواعد؟
‫إنها تكرس وقتها للعبادة.
‫- القدير يعطيها استثناءً. ‫- يا للهول.
‫لا تفعل. كف عن استخدام ‫اسم القدير بلا طائل، قف الآن.
‫- هل أقف؟ ‫- نعم، وأعطني بعض المال لصندوق العطايا.
‫لن أعطيك المال.
‫- يجب أن نمنح المال... ‫- أشكرك.
‫ينبغي أن تعطينا الكنيسة المال. ‫لديها الكثير منه.
‫الكنيسة لا تعطي المال، بل تأخذه، حسناً؟
‫هذه هي الطريقة. ‫وبعدها ستدخل النعيم. اركع الآن.
‫أركع؟ ثانيةً؟
‫في الواقع، انتهى ذلك. سنقف مرة أخرى.
‫أيها الوغد! هذه خدعة!
‫كل هذا السجود والوقوف وإرباك الناس هكذا.
‫أنت، تعال هنا.
‫ماذا تفعل؟
‫أقدم لك بادرة سلام.
‫- لا أريد هذا. ‫- السلام لك.
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟
‫آسف بشأن أمك.
‫أريد أن أتكلم عن شخص في حياتك.
‫- شخص قريب منك. ‫- حسناً.
‫أرى "فا"...
‫أرى "با"...
‫أرى "دا"...
‫- "دينيس"؟ ‫- "دينيس"!
‫- هو؟ ‫- نعم.
‫نعم، أنا أرى هذا.
‫- "دينيس"؟ ‫- نعم، أرى "دينيس".
‫- حسناً. ‫- وأشعر كما لو كان
‫جاراً أو عدواً.
‫إنه زميل عمل أو صديق أو قريب...
‫- إنه أخي. يا للعجب! ‫- أخاك. نعم.
‫هل ستهبط عليّ ثروة من السماء من خلاله؟
‫أنا لا أرى بوضوح بعد ‫كيف ستحصلين على المال.
‫أرى بالفعل الكثير من المال في مستقبلك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، ولكن...
‫- اللعنة. ‫- نعم.
‫أعتقد أننا سنحتاج إلى بضع جلسات
‫- لنعرف الصورة الكاملة. ‫- حقاً؟
‫كنت بالخارج أشتري حذاءً جديداً وتذكرت
‫أنني لم أرد إعطائك الـ100 دولار.
‫نعم، ثم اتصلت بي وقلت إنك غيرت رأيك
‫وتريد أن تعطيني 100 دولار أخرى، ‫أين هي إذاً؟
‫- قلت هذا؟ ‫- نعم.
‫اللعنة.
‫مرحباً، أنا الوسيط الروحاني "جون".
‫لديك هالة شخصية مثيرة للاهتمام.
‫لا تبدأ معي.
‫من سيفوز ببطولة "سوبر بول" هذا العام؟
‫أنت لا تعرف أيّ شيء.
‫أعرف أنك فقدت 3 أحذية هذا الشهر.
‫لديك عظمة ضلع خنزير في جيبك الأيسر،
‫ولديك 57 سنتاً في جيبك الأيمن،
‫وارتطمت بمرآة سيارة
‫وأنت توقف السيارة في مكان لوقوف المعاقين.
‫اللعنة. هذا جيد.
‫هل يمكنك استحضار الموتى؟
‫هل يمكنك إعادة زوجتي الساقطة الميتة
‫لألقنها درساً؟
‫لا أستطيع ذلك.
‫لأنك مخادع.
‫لا أستطيع هذا لأنني أشعر أنّ روحها ‫لا تزال حية بدرجة كبيرة.
‫ماذا؟ لا أعرف بهذا الشأن.
‫لحظة واحدة.
‫كنت أعرف دائماً أن هناك ما يثير الريبة ‫في موت تلك العاهرة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لم نطرح أي أسئلة.
‫لم نر الجثة ولم نحضر الجنازة.
‫أشعر بأنها ما زالت تعيش ‫في مكان ما في المدينة
‫مع كلب مكسيكي صغير.
‫هل يذكركما هذا بشيء؟
‫تلك الساقطة الحقيرة.
‫سأقول لكما يا رفاق.
‫لم أشعر هناك بالكثير، ‫ولكنني أستمتع دائماً بالبسكويت الصغير.
‫بالطبع، لأنك تأكل الجسد الفعلي للمخلّص.
‫- كان لذيذاً. ‫- انتظر، ماذا؟
‫أنت تأكل جسد المخلّص كل أحد، هذا...
‫أنت تقول لي إنك تؤمن ‫بأنّ المخلّص يعود إلى الحياة
‫في صورة طبق بسكويت، ثم تمضي لتأكله؟
‫صحيح. أنت أكلت جثته وشربت دمه...
‫جيد.
‫هذا ما نتعامل معه. مرحباً يا أمي.
‫هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫ما سبب وجودك هنا حقيقةً؟
‫كنت أصلي طلباً للمعونة.
‫أحتاج إلى المال لأدفع للطبيب "جينكس".
‫الطبيب "جينكس" محتال ومجنون.
‫أعرف أنه غريب الأطوار، ولكنه طبيب رائع.
‫إنه يشفي الناس بالفعل.
‫يا رفاق، انظروا إلى هذا.
‫الحساسية شُفيت تقريباً.
‫يا للعجب!
‫انظر. ما رشه عليّ أفادني.
‫ربما يكون بالفعل طبيباً جيداً.
‫- نعم! ‫- اللعنة.
‫مرحباً، للتذكرة جميعاً ‫إن لم يكن لديكم مانع.
‫نطلب تبرعات من أجل تمثال الأم المباركة
‫الذي تعرّض للتخريب الأسبوع الماضي.
‫أيّ هراء هذا؟
‫"تشارلي".
‫أمي ستموت بسبب السرطان ‫وأنت بحاجة إلى المال لإصلاح تمثال؟
‫لا، دعك من هذه التمثيلية.
‫- اهدأ. ‫- لا، لماذا لا تعطينا بعض المال؟
‫كم يساوي هذا الخاتم؟
‫يبدو ثميناً. هل يمكننا أن نأخذه؟
‫آسف يا أبتِ.
‫سأصلي لمغفرة خطاياه.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا بأس. سأتولى الأمر.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا، اسمع.
‫لا داعي لأن تغضب بسبب هذه الخدعة أو تلك.
‫- إنها خدعة كبيرة، حسناً؟ ‫- نعم.
‫ولكن سأقول لك هذا، هل الكنيسة خدعة؟
‫إنها خدعة جيدة ومؤثرة.
‫انظر إلى الأموال التي يتبرع بها هؤلاء.
‫أرى أن نستخدم هذا النموذج ‫في جمع المال لأمك في حانة "بادي".
‫لنقم حفلاً للحم والشراب.
‫اللحم والشراب، لم نفعل ذلك منذ سنوات.
‫- اللحم والشراب. ‫- نعم.
‫سندعو شعب الكنيسة إلى حانة "بادي"
‫لتناول اللحم الرخيص ‫والشراب المخفف بالماء.
‫ونستغل شعورهم بالذنب كمتدينين باستخدام مرض ‫سرطان أمك بقول"يا للهول، ستموت"،
‫وسنجمع المال لنعطيه لأمك ‫لتعطيه للطبيب "جينكس".
‫الثالوث المقدس، اللحم والشراب والمخلّص.
‫"(بروزر) ‫2003 - 2006"
‫احفري.
‫لماذا تعتقد أنها تخفي المال في قبر الكلب؟
‫لا يمكنها استخدام المصرف.
‫ربما تخفي المال في جميع أنحاء المدينة.
‫ها نحن أولاء.
‫- نعم، احفري. ‫- هيا يا صديقي.
‫نعم.
‫اللعنة! يُوجد كلب ميت هنا!
‫مقزز!
‫هذا ليس كلباً.
‫هذا شعري المستعار، الشعر المستعار الأشقر.
‫كنت أضعه في "ميامي".
‫- كانت تكرهه. ‫- لم يعجبها؟
‫- لا. ‫- أنت أحمق.
‫يا للهول، تُوجد بعض الأموال.
‫- تلك الساقطة الحقيرة. ‫- لا بد أنّ هذه 5 آلاف.
‫أراهن أنها تخفيه في جميع أنحاء المدينة.
‫لا أصدق هذا. إنها على قيد الحياة.
‫يستحسن أن نخبر شقيقك "داريل" ‫لأنه سيرغب في أن يشترك.
‫"دينيس"؟
‫"دينيس". اللعنة!
‫- حسناً. ‫- "فرانك"، أنت تفقد صوابك.
‫اهدأ. يُوجد ناس هنا.
‫- أنا أزداد غباءً. ‫- حسناً، فهمت.
‫يا سيد...
‫- "هواريز". ‫- سيد "هواريز"، هذا صحيح.
‫تذكر الأسرة المكسيكية
‫التي احترق منزلها واضطررنا لإعطائهم قصرنا.
‫ما رأيك في القصر؟
‫لقد كان لطيفاً جداً.
‫تعرف، حفلات الزفاف وحفلات البلوغ،
‫ولكنه مكلف للغاية.
‫ماذا تسمونها... الضريبة العقارية.
‫- إنها مرتفعة للغاية. ‫- نعم.
‫اضطررنا لتركه.
‫على كل حال، أعود كل سبت.
‫ما السبب؟
‫يجب أن أذهب للعمل.
‫اللعنة.
‫حسناً، هذا سيئ.
‫اسمع، الضريبة العقارية تلك.
‫أن تدفع مقابل ما تملكه بالفعل؟ هذه خديعة.
‫"حفل اللحم والشراب والمخلّص الخيري ‫(بوني كيلي) - 1949-2012؟"
‫"نريد موسيقى (فانك)
‫يجب أن نسمع موسيقى (فانك)
‫نريد (فانك)
‫نحتاج إليها
‫يجب أن نسمع موسيقى (فانك)
‫الطبيب (جينكس) يريد (فانك)..."
‫أبي!
‫كم تسعدني رؤيتك. جيد أنك جئت.
‫نعم، أحسنت.
‫إنه لهدف نبيل، أليس كذلك؟ ‫إذاً، تناول بعض اللحم والشارب.
‫وإن شعرت بالدعوة،
‫اذهب وضع ذلك الخاتم في دلو التبرعات.
‫على الرغم من أنني أعرف أنك لن تفعل.
‫حسناً. استمتع بوقتك.
‫نحن نلعب نفس اللعبة. أعي هذا تماماً.
‫أعرف ما تفعله.
‫"سنتخلص من ذلك السرطان"
‫أريني عنقك.
‫أمي، أديري رأسك.
‫أيمكننا عمل المزيد من الجروح؟
‫لا يا صاح. هذه الجروح جيدة. ‫سيكون ذلك مبالغاً فيه. صدقني.
‫لا أدري لماذا أضع كل هذا المكياج،
‫وأرتدي غطاء شعر لأبدو صلعاء.
‫تريدين أن يتعاطف الناس معك.
‫حتى يتبرعوا بالكثير. وأنت لا تبدين مريضة.
‫يجب أن تكوني أكثر مرضاً.
‫ولكنني أشعر أنّ هذا كذب.
‫هذا ليس كذباً يا سيدة "كيلي".
‫- لأنك تموتين بسبب السرطان. ‫- نعم.
‫إنه يأكلك من الداخل.
‫ولكننا نريده أن يأكلك من الخارج، ‫ليكون مقنعاً أكثر لجمهورنا.
‫نعم، اسمعي يا أمي، ‫هذا ما تفعله "هوليوود" دائماً.
‫لا تقاومي.
‫لماذا لا يمكنك حمل "فرانك" ‫على إعطائي المال؟
‫"فرانك" ليس رجلاً خيّراً.
‫لن يعطي المال حقيقةً.
‫لنتحدث عن الخطبة.
‫أيمكنك مراجعة الخطبة؟
‫لا تعجبني تلك الخطبة. ‫إنها تصويرية أكثر من اللازم.
‫يجب أن تكون كذلك لتشد انتباههم. ‫هذه الحقيرة تثير جنوني.
‫اسمعي، هذا لجذب اهتمام الناس، أتفهمينني؟
‫مثل الأشياء التصويرية، إذابة...
‫"آرتميس"، ماذا تفعلين؟
‫لا يمكنك التدخين هنا.
‫هذا ليس تبغاً.
‫أعرف، ولكنه سيضر رئتيها.
‫- إنها... ‫- أنا معتادة على وجود الدخان حولي.
‫يمكن أن تتعافى.
‫يمكنها التغلب عليه. إنها فقط...
‫هل يمكنك الخروج؟
‫لا يهم. سأذهب لتناول القليل من اللحم.
‫كلي ما شئت، ولكن لا تدخني أمام السيدة.
‫"نحن الطبيب (جينكس)..."
‫نحن الطبيب "جينكس" وسنعود بعد قليل.
‫حسناً. هذا فن جيد.
‫كان هذا جيداً، اسمعوا...
‫حيوا جميعاً الطبيب "جينكس" مرة أخرى.
‫الطبيب "جينكس".
‫صاحب الفرقة المسماة على اسمه.
‫حسناً أيها السيدات والسادة، ‫كلنا نعرف سبب تواجدنا هنا.
‫للاحتفاء بالحياة الجميلة ‫للسيدة الجميلة "بوني كيلي".
‫ولكن أرجو أن تسمحوا لي بلحظة.
‫عرفت شيئاً مهماً للغاية اليوم، ‫وخطرت لي هذه الفكرة.
‫أريد أن أتكلم عن الإيمان.
‫افعل هذا.
‫إنه لا يتعلق بإذا ما كان الأمر حقيقياً،
‫أو له أساس فعلي أو واقعي،
‫أو يستند إلى قوانين الفيزياء،
‫أو الطبيعة أو حتى المنطق الأساسي.
‫بل هو يتعلق
‫بإذا ما كنا حمقى بما يكفي لتصديقه.
‫من أكون أنا لأقول إنه لا يوجد إله؟
‫من أنا؟
‫أو لأقول إنّ إيمان أيّ شخص بالكنيسة
‫لا يجعل حياته أفضل؟
‫أو أنّ هذا الرجل، الطبيب "جينكس"...
‫من أنا لأقول إنه لا يستطيع ‫شفاء الأمراض بشعوذته؟
‫أنا لا أدري.
‫أقول إنه ربما يستطيع.
‫وأؤمن أنه ربما يستطيع.
‫أيها السيدات والسادة، إن آمنا...
‫إن آمنا فقط...
‫عندها يمكننا عمل أيّ شيء!
‫نعم، أيها السيدات والسادة، أشعر بهذا الآن!
‫هل تشعرون بها؟ هل تشعرون بالروح؟
‫هل تشعرون بالأشياء الخفية من حولكم ‫التي لا وجود لها؟
‫لا يهم!
‫الطبيب "جينكس" يشعر بها، نعم!
‫- أشعر بشعور طيب! ‫- نعم!
‫نشعر بشعور رائع، نعم!
‫ويمكننا علاج السرطان بالنباتات.
‫آمين.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- كان هذا ملهماً للغاية.
‫كان هذا مذهلاً يا "دينيس".
‫أنا فخور بك للغاية. استعدت مشاعرك.
‫لا.
‫لم أقصد أيّ شيء مما قلته.
‫هيا يا أمي، تعالي.
‫اقرئي الخطبة فحسب.
‫لا أظنني أستطيع ذلك.
‫بل يمكنك ذلك. ستكونين رائعة.
‫تريد أمي إلقاء خطبة.
‫"أشكركم جميعاً على المجيء ‫إلى تجمع اللحم والشراب والمخلص.
‫كما تعرفون،
‫أنا مريضة ككلب بـ3 أرجل ‫في شوارع "الهند.
‫في أيّ لحظة ستنز رئتيّ أو تنفجرا،
‫وتتحلل إلى رئة سائلة أو حساء أعضاء جسم."
‫هذا تأليفي.
‫جيد.
‫- "تشارلي"، لن أفعل هذا. ‫- انتقلي إلى الجزء الخاص بالمال.
‫قولي الجزء الخاص بالمال.
‫"أعطوني المال.
‫موّلوني.
‫أريد المال الآن.
‫المال من الكثير الآن أريد."
‫كانت هذه جملة "تشارلي".
‫نعم.
‫لا أستطيع الاستمرار بهذا يا "تشارلي".
‫أنت تبلين حسناً.
‫أريد أن أعترف لكم جميعاً بشيء.
‫لا تفعلي هذا!
‫لست مصابة بالسرطان.
‫ماذا؟
‫نحن من كسرنا تمثال الأم المقدسة.
‫صدمناه بسيارتنا دون قصد.
‫كنا نحاول جمع المال لإصلاحه.
‫هذا أمر جنوني.
‫كان بوسعك أن تخبريني بالأمر.
‫من أين جئت بهذه الفكرة؟
‫تعلمت كل شيء من خلال مراقبتك.
‫حسناً، أنا...
‫اللعنة، أنا فعلت هذا؟
‫نعم، خدعتنا بالشيء نفسه.
‫- حسناً... ‫- أيها الوغد.
‫- هذا ليس عذراً. ‫- على الأقل
‫لم تحاول انتحال صفة طبيب.
‫لا، لم أقل فعلياً إنني طبيب.
‫إنه بستاني الكنيسة.
‫بستاني؟
‫أعتقد أن هذا يفسر هذا الشيء.
‫يا للفظاعة...
‫كنت سأكلمك عنه. آسف.
‫وضعتني في مأزق،
‫فاضطررت إلى رشك بمبيد حشري مركّز.
‫ضع عليه هلام الصبار ‫والقليل من فيتامين "د"...
‫ماذا؟ إنه لا يعرف ذلك.
‫لا تأخذ منه تشخيصاً.
‫كيف تعرف هذا؟ اللعنة.
‫"دينيس"!
‫أمنا على قيد الحياة.
‫ادعت وفاتها لتسرق مال "فرانك".
‫- ونعتقد أنه مدفون في قبرها. ‫- العاهرة الحقيرة.
‫فليحضر كل واحد منكم مجرفة!
‫"(باربرا رينولدز) - 1948-2007 ‫الأم والزوجة المحبوبة"
‫هذا مكان مثالي ‫لتخفي فيه تلك الحقيرة أموالي.
‫ذكر الوسيط الروحي "جون" هذا.
‫قال ستهبط عليّ ثروة من السماء، وهي هنا.
‫نعم، ويمكننا استخدام جزء من هذا المال
‫لسداد ثمن التمثال ‫الذي كسرته أمي وأمك يا "تشارلي".
‫حسناً!
‫مستعدون؟
‫اكسره يا "تشارلي".
‫- المال! ‫- أرني المال!
‫أرني المال!
‫اللعنة!
‫لا!
‫أمي!
‫خدعتكم!
‫ماذا تقول؟
‫دفعت للوسيط الروحاني.
‫ودفنت المال في قبر الكلب.
‫أمي هيكل عظمي!
‫خدعتكم لأنكم قلتم إنني أفقد عقلي.
‫تنتابني الكثير من المشاعر!
‫جعلتني أحفر قبر أمي ‫لأنني قلت إنك تفقد عقلك؟
‫أحرز العجائز هدفاً.
‫مهلاً.
‫ماذا حدث لحذائي؟
‫ترجمة منى هابيل