‫"11:15 صباحاً"
‫"يوم جمعة
‫(فيلادلفيا)"
‫- شيء استثنائي. ‫- بحقّكم يا جماعة.
‫توافقني الرأي.
‫اجتماع المساهمين الأسبوع المقبل.
‫إذا لم نتصرف بسرعة، ‫فسيتم خفض قيمة هذه الشركة وبيعها كخردة.
‫أرى أن نعقد اتفاقاً مع "ويلر غروب".
‫أتريدين عقد اتفاق ‫مع الأشخاص الذين يهددوننا؟
‫ما الخيارات أمامنا؟
‫لا.
‫يوجد رجل واحد يستطيع إنقاذ هذه الشركة.
‫مؤسسها.
‫ينتمي هذا الرجل إلى عصر مختلف.
‫إنه إنسان بدائي.
‫إنه حيوان.
‫نعم، وهو الحيوان الذي نحتاج إليه تماماً.
‫أحضروا...
‫"الخنزير".
‫كيف تعرف أنّ هذا بيض غراب يا "فرانك"؟
‫لأنني رأيت غراباً.
‫أسرع. لم يعد بإمكاني الصمود لفترة أطول.
‫هناك عالم كامل من بيض الطيور ‫الذي لا نستفيد منه حتى.
‫أجب على الهاتف!
‫مرحباً؟
‫هل أنت "الخنزير"؟
‫لم أسمع ذلك الاسم منذ فترة طويلة.
"عودة "فرانك" إلى العمل"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع ماركت"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫5، 4، 3، 2، 1!
‫انتهت فترة الـ24 ساعة.
‫المحفظة التي وجدناها ملكنا.
‫لنفتحها ونر ماذا ربحنا.
‫سيد "براين لوفاف" من "كيبيك"، أنت الخاسر.
‫"رائع، لديّ محفظتك
‫رائع، لديّ بطاقات ائتمانك
‫رائع، لديّ مالك"
‫- تباً. ‫- أهذه دولارات كندية؟
‫ارمها في القمامة.
‫لن أرميها في القمامة.
‫قد تكون قيمتها كبيرة. سنصرّفها.
‫ما هذا؟ تذاكر لمباراة "فيليز".
‫لليوم!
‫يبدو أننا سنذهب إلى مباراة "فيليز".
‫تحقق دائماً من أنفاسك.
‫حسناً.
‫وحين تصافحهم
‫تأكد من أنّ يديك جافتان تماماً.
‫- يدان جافتان. ‫- وليس رطبتين.
‫فهمت. يا رفاق، إعلان سريع.
‫سأضع بيض الغراب هذا ‫في الثلاجة هنا حتى لا يفسد.
‫لا تلمسوه. إنه لنا.
‫لن نلمسه.
‫لماذا ترتديان هذه الملابس؟
‫تحاول شركة مخادعة ‫الاستيلاء على الشركة التي أسستها.
‫ولن أقبل بذلك.
‫لن نقبل بذلك.
‫سيأخذني "فرانك" تحت جناحه
‫ويعلّمني كيف أسبح مع سمك القرش.
‫لا يستطيع "تشارلي" القراءة.
‫سيتأقلم.
‫سيتأقلم مع القراءة؟
‫أتعرفان شيئاً، لا نحتاج إليهما.
‫لدينا أمور ممتعة كثيرة نفعلها اليوم.
‫هذا صحيح، بينما أنتما تجريان الحسابات
‫سنستمتع ببعض أشعة الشمس في مباراة "فيليز".
‫بفضل رجل يُدعى "براين لوفاف".
‫ومن هذا الرجل؟
‫الرجل الذي وجدنا محفظته في الحانة.
‫ماذا ستفعلون إذا أتى باحثاً عنها؟
‫سنقول له أن يذهب إلى الجحيم.
‫تماماً.
‫"رائع، لديّ محفظتك
‫رائع، لديّ بطاقات ائتمانك
‫رائع، لديّ تذاكرك لمباراة (فيليز)"
‫"(سيتيزنز بانك بارك)"
‫نعم، لم أذهب مطلقاً إلى...
‫- تباً. ‫- يا للهول.
‫مدهش.
‫عشاء فاخر وطعام بيسبول.
‫- هناك المزيد. ‫- رائع!
‫بطاريات مجانية!
‫اهدآ.
‫- ماذا يوجد هنا؟ ‫- أشياء مجانية.
‫اهدآ.
‫انظرا إلى كل هذه الواقيات.
‫يا للهول.
‫تصرفا وكأنكما تنتميان إلى المكان.
‫استمعا إليّ الآن.
‫كوننا في غرفة يدفعني إلى الاعتقاد
‫أنه بالتأكيد سيأتي أشخاص آخرون إلى هنا.
‫وسيكونون على الأرجح أصدقاء للسيد "لوفاف".
‫لذا علينا التحدث عن استراتيجية خروج.
‫لا نريد أن يتم ضبطنا.
‫حسناً، استراتيجية خروج.
‫سأدير العملية.
‫هذا هو المدخل والمخرج الوحيد.
‫بالتالي، إن دخل أحدهم
‫سأقفز من الشرفة إلى بر الأمان.
‫لا. هذا سقوط من ارتفاع 15 متراً.
‫وأنا محترف، لذا سأنثني وأتدحرج.
‫ستنثني وتتدحرج على ارتفاع 15 متراً؟
‫"دينيس"، لو كنت أحمل مسدساً
‫كنت لأطلق الرصاص في الهواء وأنا أسقط.
‫لا وقت لدينا لهذه الأنواع من السيناريوهات.
‫أتحدث عن إعداد خطة حقيقية ‫واستراتيجية خروج حقيقية.
‫إذا ضُبطنا، سنقع في الكثير من...
‫المعذرة.
‫هل يُدعى أحدكما "براين لوفاف"؟
‫نعم، مرحباً.
‫جميل أن أتعرّف عليك أخيراً.
‫- أنا "أندرو كاين". ‫- بالطبع.
‫- و"بيل لاركين". ‫- مرحباً.
‫"بيل"، حسناً، من محادثاتنا
‫كنت لأقول إنك أنت "بيل".
‫- هذا جنون. ‫- يحصل هذا معنا أحياناً.
‫- حقاً؟ ‫- إذاً لا بدّ أنكِ "برودانس لوفاف".
‫- نعم. ‫- نعم. مرحباً يا حبيبي.
‫مرحباً.
‫وأنت؟
‫"فيك فيناغر"، الحارس الشخصي.
‫لا أصافح، لذا لا تحاولا حتى.
‫حارس شخصي؟
‫إنه سائق أكثر من كونه حارساً.
‫- إنه يقود سيارتنا. ‫- وأحمي جسديهما.
‫إنه يحمي السيارة.
‫لدينا الأسبوع بأكمله للتحدث عن الأعمال.
‫لذا دعونا نسترخي ونشاهد هذه المباراة.
‫من يريد شراباً؟
‫- أنا. ‫- أود تناول شراب.
‫- شكراً. ‫- أنت تعمل يا "فيك".
‫أنت تعمل.
‫- أيها الحارس، عليك القيادة أيضاً يا غبي. ‫- نعم.
‫- نخبكما. ‫- لست غبياً.
‫حسناً.
‫"تشارلي"، أريد قائمة بأكبر 10 مساهمين ‫في الشركة في أسرع وقت ممكن...
‫- حسناً. ‫- واتصل بالصحافة.
‫أصدر بياناً صحفياً.
‫أخبرهم أنّ "الخنزير" عاد إلى العمل.
‫كما أنّ هناك الكثير ‫من الأقليات والنساء يعملن هنا.
‫- ما القصة؟ ‫- دونت كل هذا. سأعمل عليه.
‫عفواً، من هو هذا الرجل؟
‫"تشارلز كيلي".
‫سأقدم المشورة لـ"الخنزير"
‫في المسائل التجارية وما إلى ذلك.
‫كل شيء، إنه مساعدي الخاص، أفهمت؟
‫ستحدث بعض التغيرات هنا، مفهوم؟
‫انظر إلى هذا.
‫هذا الفتى المسكين، لا أحد يساعده.
‫مرحباً أيها الفتى.
‫ماذا يحدث؟ ما الأمر؟
‫آسف يا سيدي. الآلة لا تطبع.
‫أتمانع أن ألقي نظرة؟
‫لا.
‫أعتقد أنّ الورق عالق.
‫نعم، إليك المجرم.
‫شكراً أيها "الخنزير".
‫كان عالقاً في الصينية الثالثة، ‫وأنت لم تتحقق من الأمر.
‫كان مختبئاً هناك وحسب.
‫كان هناك قطعة صغيرة من الورق.
‫دعني...
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫هل أنجزتُ عملك بدلاً منك؟
‫عفواً؟
‫هل أنجزتُ عملك بدلاً منك؟
‫أعتقد ذلك.
‫أنت مطرود.
‫اخرج من هنا.
‫هيا، وضّب أغراضك واخرج من هنا.
‫إذا كنا سنغيّر حال هذه الشركة
‫فعلينا استبعاد الأشخاص غير الفاعلين.
‫احترسوا جميعاً.
‫هيا، إلى العمل.
‫ما رأيك بعرضنا الأخير يا "لوفاف"؟
‫أعتقد أنّ الرقم 31 ‫يُعتبر صفقة عادلة، أليس كذلك؟
‫31؟
‫تميل هذه الأمور ‫إلى أن تكون معقدة بعض الشيء.
‫أعتقد أنكما تستطيعان تقديم عرض أفضل.
‫هل اطّلعت على العرض؟
‫ألقت نظرة سريعة عليه. لسنا... ‫أخبرانا المزيد عنه.
‫نعم، بالتأكيد فعلت، وسأقول لكما أمراً
‫رأيت أغبياء أفضل ‫في فناء "ريك مورانيس" أيها الفظان.
‫لديها حسّ الفكاهة الذي من شأنه...
‫يصبح الأمر محبطاً.
‫تعالي لنتحدّث للحظة. المعذرة.
‫فقط...
‫ماذا تفعلين يا "دي"؟
‫نحن كنديان.
‫تبدين مثل شخصية رسوم متحركة.
‫لنرحل من هنا. ‫يعاملني الجميع كأنني المساعد.
‫كان عليك أن تفكر في ذلك ‫قبل أن تصرخ، "حارس شخصي".
‫خطرت لي فكرة.
‫رقّني إلى منصب نائب المدير.
‫وهكذا يمكننا التحدث عن العمل.
‫هذان السيدان يمدحانني ‫بسبب ذكائي في الأعمال.
‫كيف سأبدو إذا رقّيت حارسي إلى نائب مدير
‫بعد محادثة دامت دقيقتين ‫خلال مباراة بيسبول؟
‫لن يؤثر ذلك على رأيهما فيك، ‫فلستَ "براين لوفاف".
‫لستُ ماذا؟
‫من الواضح أنك كنت تتخبط.
‫كنت أجمع معلومات ‫حتى أستطيع أن أصبح هذا الرجل بشكل كامل.
‫اسمع
‫يتعلق هذا الأمر بأكثر من مجرد عمل.
‫إنه يتعلق بالنشوة التي تنطوي ‫على أن تكون مكان شخص آخر.
‫وأن تشعر بأعمق حاجاته ورغباته
‫وتتحكم بكل تحركاته.
‫بهذه الطريقة نشعر بالنشوة.
‫ألا تريدان أن تشعرا معي بالنشوة؟
‫- لا أدري. ‫- ماذا؟
‫أريدكما أن تشعرا بالنشوة معي.
‫حسناً.
‫جارياني وحسب.
‫سنشعر بالنشوة معاً.
‫أيها السيدان
‫أنا مرتبك بشأن أمر واحد.
‫أخرجتماني من السرير، وجعلتماني أركب طائرة
‫وفرشتما السجادة الحمراء، من أجل 31؟
‫أحضر معطفي يا "فيك". لنذهب.
‫انتظر لحظة يا "لوفاف".
‫امنحنا فرصة. سنقنعك.
‫استعدّ لأسبوع رائع.
‫أطول قليلا في الجورب. أعلى في الفخذ.
‫أخبرني عن ملخص يوم غد يا "تشارلي".
‫لدينا موعد عند الساعة 8:30 ‫لنلعب كرة المضرب بهذه الأزياء الجديدة.
‫ثم سنتجه إلى "بارنيز" لشراء ساعات "رولكس".
‫بعد ذلك، سننتقل إلى "أتواتر" ‫حيث يوجد مكتبك
‫الذي أُعيد تصميمه بالكامل ‫إلى مجد الثمانينيات السابق.
‫ثم لدينا عشاء سوشي عند الساعة 5:00 ‫مع السيد "ناكاشوري". هل يبدو هذا مناسباً؟
‫يبدو رائعاً يا "تشارلي".
‫جيد.
‫"فرانك"، أنا مرتبك قليلاً بشأن أمر واحد.
‫ما هو؟
‫من يدفع مقابل كل هذا؟
‫ماذا تعني من يدفع مقابل هذا؟ الشركة تدفع.
‫إليك سؤالي التالي إذاً.
‫ماذا تصنع "أتواتر"؟
‫ماذا تعني، أتقصد كم تجني الشركة من المال؟
‫لا، أعني ماذا نصنع؟
‫لا أفهم. نجني مالاً.
‫لا، أعرف أننا نجني مالاً. ‫أعني، ماذا نبتكر؟
‫نجمع ثروة.
‫لا، أعني
‫ماذا نبني، ماذا نصمّم؟
‫لديّ بعض الأفكار ‫التي يمكن أن تساعد الشركة.
‫نحن لا نبني شيئاً يا "تشارلي".
‫دع ذلك للصينيين.
‫بالمناسبة، ‫أريد أن يكون عشاء السوشي هذا من الصدر.
‫تريده أن يكون باهظاً جداً إذاً.
‫لا، أريد أن آكل السوشي ‫من صدر يابانية كبير.
‫حسناً، اسمعا، اختلقت بعض القصص الخلفية عنا
‫لذا ألقيا نظرة على هذه البطاقات.
‫في المقدمة، ‫ستجدان معلومات سيرتكما الذاتية.
‫في الخلف، هذا مخططكما العاطفي.
‫لدي قصتي الخلفية الخاصة يا "دينيس".
‫أنا حارس متعاقد يملك خط إنتاج ‫لمنتجات اللياقة البدنية.
‫أريد طرح ذلك عليهما.
‫لا، أرجوكما، عليكما أن تثقا بي.
‫جارياني وحسب، وسأجعلكما تشعران بالنشوة ‫بطرق لم تؤمنا بوجودها من قبل.
‫- سأشارك. ‫- لن أشارك.
‫لا أعرف حتى عمّا تتحدث.
‫أريد أن أهتم بالأعمال وحسب.
‫- لا. ‫- حسناً.
‫"لوفاف"، لدينا مفاجأة ستحبها.
‫حقاً؟
‫ثق بي، نعلم تماماً ما الذي تحبه.
‫اذهب إلى غرفة ملابس الأعضاء وانظر بنفسك.
‫لدي خبرة في العمل يا "دينيس".
‫يمكنني أن أكون أكثر من مجرد حارس شخصيّ.
‫- لديّ أفكار. ‫- لديك أفكار؟
‫أعطني إحدى أفكارك الآن.
‫- الآن؟ من دون تفكير مسبق؟ ‫- نعم.
‫الحراس الشخصيون.
‫ماذا عن الحراس الشخصيين؟ تدريب الحراس...
‫أم وضعهم في منشأة...
‫- ماذا عنهم؟ ‫- ماذا عن المنتجع؟
‫إنه أمر مختلف كلّياً.
‫تقول ذلك لأننا في منتجع.
‫اثبت على أمر واحد. ماذا عن الحرّاس؟
‫- منتجع للحرّاس؟ ‫- يا للهول.
‫لا بدّ أنك السيد "لوفاف"؟
‫نعم، إنه أنا.
‫مفاجأة. أنا كلّي لك.
‫قيل لي إنه يوجد شخص واحد فقط، ‫لكن أستطيع أخذكما كليكما.
‫قد أتألم قليلاً، لكني سأتدبر أمري.
‫حسناً، سأخرج من هنا.
‫انتظر، ماذا؟
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟
‫يحب "لوفاف" الفتيان الآسيويين الصغار، ‫انتهينا إذاً، صحيح؟
‫إن كنا سنفعل هذا الشيء، ‫علينا الاستمرار حتى النهاية.
‫هل ستفعلها مع صبي آسيوي صغير يا "دينيس"؟
‫أريد أن أرى إلى أيّ مدى يمكنني الذهاب.
‫- حسناً. ‫- هل أنت معي؟
‫لا، سأغادر الآن.
‫تلك هي مشكلتك، أنت لا تعرف حدودك
‫لأنك لا تبذل جهداً.
‫أعرف حدودي.
‫هذه هي حدودي. سأنسحب.
‫- ستنسحب؟ ‫- نعم!
‫احزر شيئاً، لا يمكنك أن تنسحب، لأنك مطرود!
‫اخرج من هنا!
‫أرأيت؟ أنت غير ملتزم.
‫انتهي أمرك! ‫لن تصل أبداً إلى أيّ مكان في الحياة!
‫حسناً يا "لوفاف"
‫حان الوقت لنرى الأعمال بدل الكلام.
‫لنبذل جهداً أكبر.
‫مجموعة النادي فقط؟
‫نعم ، أنت حامل المضارب، وهذا ملعب غولف...
‫جيد، نعم، حسناً.
‫حسناً، هذا أفضل مما كنت على وشك...
‫دعني...
‫أمهلني دقيقة. أحتاج إلى تصفية ذهني، ‫فقد كنت على وشك...
‫- خذ وقتك. ‫- حسناً.
‫"سوشي (تنو)"
‫أولاً، تم الانتهاء من التنظيف الجاف، ‫وتم تحديث طائرة الشركة.
‫تخلصت من تلك القمامة.
‫- هذا رائع! ‫- حسناً، ثانياً
‫اكتشفت من هو المساهم المسيطر في "أتواتر".
‫- من؟ ‫- "براين لوفاف".
‫- صاحب المحفظة التي وجدوها. ‫- تباً!
‫- نعم. ‫- كان على الأرجح هناك ليراني.
‫كان "دينيس" يتظاهر بأنه هو، ‫ويستغل أصحاب مجموعة "ويلر".
‫هذا رائع يا "تشارلي".
‫سنبعد رجال "ويلر" عنا، ونصلح "أتواتر"!
‫- خطة جيدة. ‫- صحيح؟ جيدة جداً.
‫- "ناكاشوري" هنا. ‫- نعم، لكن هذا...
‫مرحباً يا سيد "ناكاشوري".
‫أهلاً.
‫شرف عظيم لنا أن تنضم إلينا
‫ولدينا امرأه عارية وسمك لذيذ لك...
‫ماذا تفعل يا "تشارلي"؟
‫لماذا تتكلم إنجليزية ركيكة؟
‫- ظننت أنهم يفهمون بشكل أفضل إذا... ‫- لا. اجلس.
‫لنأكل بعض السوشي.
‫وسنتحدث عن الأعمال لاحقاً.
‫استمتعوا.
‫إذاً...
‫بعض الوقائع المثيرة للاهتمام عن مدينتنا.
‫كان هناك وفرة في بيض الغراب ‫في جميع أنحاء "فيلادلفيا".
‫ويبدو أنّ الغربان تكبر.
‫كل سنة، وكل يوم حتى.
‫وبالطبع، فإنّ بيضها يكبر أيضاً.
‫باستخدام هذه المعلومات، ربما يمكن لشركاتنا
‫أن تجد طريقة لتصميم بعض المنتجات من هذه...
‫"تشارلي"...
‫اعذرونا.
‫تعال إلى هنا يا "تشارلي"، استمع إليّ.
‫- انظر إليّ. ‫- نعم.
‫أنت مطرود.
‫- ماذا؟ ‫- أنت مطرود.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك لا تفهم.
‫- لا أفهم؟ ‫- لا.
‫من أين حصلت على تلك المعلومات الداخلية
‫عن "براين لوفاف"؟ إنها هامة جداً.
‫كان ذلك جيداً يا "تشارلي".
‫لكنك تواصل الحديث عن المنتجات والجودة
‫وصنع أشياء...
‫آسف.
‫أنت مطرود.
‫"(باديز)"
‫شكراً على المعلومات الداخلية، ‫لكن ذلك لم ينجح.
‫طردني "فرانك".
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫يا له من غبي! أتعلم أنّ "دينيس" ‫لن يستمع حتى إلى أفكاري المتعلقة بالعمل؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أنا مليء بأفكار العمل الرائعة.
‫- حدّث ولا حرج. ‫- ماذا أفعل بها؟
‫كان لدي أفكار جيدة...
‫أو حاولت على الأقل. ويرفضها "فرانك"
‫لأنه لا يأبه لـ...
‫أتمنى لو نعمل معاً.
‫سيكون ذلك جيداً، سيكون منطقياً.
‫- أنت وأنا نفهم بعضنا. ‫- نتوافق.
‫ولكن يجب أن أحذّرك، ‫كل ما يهمني هو المنتج.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫هذا ما كنت أقوله لـ"فرانك".
‫كل ما يهم الناس هو المنتج.
‫- المنتج أهم شيء. ‫- إنه يهتم بالمال فقط.
‫لا علاقة للمال بالأمر.
‫أنت وأنا متّفقان.
‫- نتوافق دائماً... ‫- ذكاء مجنون.
‫- المعذرة. ‫- لا أحد يحترم ذكاءنا
‫- وهذا أمر هام جداً. ‫- المعذرة!
‫أود التحدث مع المالكين.
‫- نحن المالكون. ‫- نعم.
‫هل اسم "براين لوفاف" يعني لكما شيئاً؟
‫"أهلاً بكم ‫مساهمو (أتواتر)"
‫حسناً، كفى يا "لوفاف".
‫أخذناكما في رحلة على اليخت، ‫وإلى حديقة الحيوانات
‫وأخذناكما إلى صالون للتدليك ‫ودفعنا لهم لإرضائكما.
‫الاجتماع على وشك أن يبدأ.
‫نود أن نعرف، هل ستبيع أم لا؟
‫نكاد ننتهي من الأمر يا رفاق.
‫أعدكما، نحن قريبون للغاية.
‫حسناً!
‫أريد أن أرحب بكم جميعاً، ‫يا مستثمري "أتواتر"
‫وخاصة
‫المساهم المسيطر لدينا، ‫السيد "براين لوفاف".
‫ها هو.
‫شكراً يا "فرانك".
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫أنا متحمس جداً بشأن شغفكم بالشركة
‫لذلك دعونا نبدأ العمل مباشرة.
‫ليس بهذه السرعة!
‫هناك أمر عليكم أن تعرفوه جميعاً ‫عن "أتواتر"!
‫استعدوا لتنفجر عقولكم.
‫- لدينا فيديو. ‫- رائع!
‫كيف الحال؟
‫أأنتم جاهزون لأفضل فكرة على الإطلاق؟
‫هل لديكم المال؟
‫أتريدون المزيد من المال؟
‫احزروا شيئاً. لدينا فكرة رائعة لكم.
‫لا، طلبت منك ألا... ابق خارج محيط رؤيتي...
‫...2، 1. "فايت ميلك"!
‫"(فايت ميلك)! ‫كحولي! - أساسه ألبان!"
‫أول مشروب بروتيني كحولي من منتجات الألبان ‫للحراس الشخصيين...
‫من حارس شخصي!
‫أشربه كل صباح حتى أتمكن من القتال كالغراب.
‫ابتعد عن الطريق وحسب.
‫ها نحن.
‫ما يهم هو تصوير المنتَج.
‫"كيف الحال"؟
‫أين أقف؟
‫لا تفعل كل... أريدهم أن يروا كل شيء.
‫"فايت ميلك"!
‫بيض الغراب!
‫حليب!
‫صُنع طازجاً.
‫من قبل الحراس الشخصيين... و"تشارلي".
‫كيف الحال؟
‫شاهدوا كيف ترتفع الأرباح كالغراب.
‫شاهدوا كيف ترتفع الأرباح كالغراب. المعذرة.
‫- اعتقدت أنني سوف... ‫- أرباح...
‫- نعم، بيمينك. ‫- باتجاه اليمين.
‫على أيّ حال، من يريد الاستثمار؟
‫ما علاقة هذا بـ"أتواتر"؟
‫لا شيء.
‫لا، لم نرد أن نبدأ بالتحدث عن "أتواتر"
‫لأنكم لن تبقوا لمشاهدة الفيديو.
‫ما الأخبار إذاً؟
‫نعم، صحيح. حسناً.
‫هذا ليس "براين لوفاف"!
‫هذا هو "براين لوفاف".
‫يا للهول.
‫نعم، يبدو أنه أتى إلى الحانة ‫ليتحدث مع "فرانك"
‫ولم أتعرّف عليه من صورته في محفظته
‫لكنني تعرفت إليه ‫حين رأيت ذلك الوجه الميت في المشرحة.
‫- نعم، تذكرت ذلك الرجل. ‫- نعم.
‫جاء إلى الحانة، ‫وأتذكر أنه كان عليه أن يتبول.
‫تناول بضعه كؤوس ومن ثم...
‫لكن "تشارلي" كان ينظف الحمام.
‫كنت أعمل. فقلت، "افعلها في الزقاق."
‫ثم خرج إلى الزقاق، وعاد إلى الداخل، ‫ونسي محفظته.
‫قال "ماك"، "الهوية من فضلك."
‫لا يدخل دون الهوية. تلك هي القاعدة.
‫لم يكن يحمل هوية، لذا بقي يتجول حول الزقاق ‫يبحث عن محفظته.
‫أتاه مدمن على الكوكايين وقال، ‫"أعطني مالك."
‫قال الرجل، "لا مال لديّ." ‫فقال، "هذا هراء."
‫تلقّى عدة طعنات حول البطن و...
‫ونزف حتى الموت.
‫لماذا تحملان إصبعه؟
‫- مسألة الإصبع هي... ‫- سوء تفاهم.
‫- هذا غباء. ‫- هذا الرجل هنا...
‫قال لي، "احصل على بصمة."
‫فسمعت، "احصل على رأس الإصبع."
‫فقطعت إصبعه بسرعة وقلت
‫"أهذا ما تريد؟" فبدأ يصرخ.
‫انتظرا لحظة.
‫إن كان "براين لوفاف" ميتاً...
‫فمن هذان الشخصان إذاً؟
‫مجرد شخصين شعرا بالنشوة المطلقة يا أخي.
‫ماذا؟
‫حقاً؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫خلال هذا فقط؟
‫إلى درجة كبيرة، نعم.
‫شعرت بالنشوة عدة مرات ‫حين كنا نشاهد الفيديو.
‫وحين قال إنني لست "لوفاف"
‫- وصلت إلى أعلى مستوى. ‫- حقاً؟
‫يا للهول، كم شعرت بالنشوة.
‫وأفضل مرة كانت عندما رأيت الإصبع.
‫- أصابك الإصبع بالنشوة؟ ‫- كانت الذروة.
‫أنا مرتبكة للغاية.
‫يا للهول، كان ذلك رائعاً، كأنه أمر حميميّ.
‫تبًاً لك. أتعرف شيئاً؟
‫كان بإمكاني الحصول على نقود منهم.
‫أو على زوج أحذية مجاناً، لكن لا، قلت
‫"انتظري وحسب، ‫سأساعدك على الشعور بالنشوة يا (دي)".
‫"سأريك كيف." ثم تركتني وحدي
‫- لأحاول وأشعر بالنشوة بنفسي... ‫- فعلت كل ما بوسعي.
‫لا أفهم لماذا لم تشعري بالنشوة. ‫هذا ليس خطئي.
‫بعض النساء لا يعرفن كيف وحسب.
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري ما الأمر.
‫أحياناً يشعر الرجل بالنشوة وحسب.
‫لا أعرف ما الذي يجري هناك.
‫لكن أستطيع أن أقول لكم شيئاً.
‫هناك أمر واضح ورائع يحدث هنا.
‫أحب هذه الشركة.
‫أحبها أكثر من الحياة.
‫بنيت هذه الشركة بهاتين اليدين.
‫بنيتها من الألف إلى الياء.
‫هذه شركة...
‫المعذرة.
‫مرحباً؟
‫هل انتهى الأمر؟
‫جيد. حسناً.
‫هذا كل شيء. انتهى الأمر، ‫يمكنكم الذهاب جميعكم.
‫انتهى أمر الشركة.
‫عمّ تتحدث؟
‫قم بخفض قيمة الشركة، وبعتها للصينيين
‫وأقفلوها.
‫بمعنى ما، أنتم مطرودون جميعاً.
‫اخرجوا. يمكنكم الرحيل جميعاً.
‫شكراً، والوداع.
‫اخرجوا.
‫"فرانك"، مهلاً.
‫لا أفهم يا رجل.
‫ظننت أنك كنت تحب الشركة.
‫أحبها. لكن ليس أكثر من المال.
‫وكسبت أموالاً طائلة منها.
‫بالمناسبة، أخبرني المزيد ‫عن المغذي الموجود في بيض الغربان.
‫ترجمة صوفي شماس