1 00:00:01,973 --> 00:00:03,767 ‫"11:15 صباحاً" 2 00:00:04,017 --> 00:00:05,935 ‫"يوم جمعة 3 00:00:06,102 --> 00:00:06,801 ‫(فيلادلفيا)" 4 00:00:06,834 --> 00:00:09,152 ‫- شيء استثنائي. ‫- بحقّكم يا جماعة. 5 00:00:09,352 --> 00:00:10,482 ‫توافقني الرأي. 6 00:00:10,734 --> 00:00:12,736 ‫اجتماع المساهمين الأسبوع المقبل. 7 00:00:12,861 --> 00:00:15,906 ‫إذا لم نتصرف بسرعة، ‫فسيتم خفض قيمة هذه الشركة وبيعها كخردة. 8 00:00:15,971 --> 00:00:17,841 ‫أرى أن نعقد اتفاقاً مع "ويلر غروب". 9 00:00:17,885 --> 00:00:20,191 ‫أتريدين عقد اتفاق ‫مع الأشخاص الذين يهددوننا؟ 10 00:00:20,231 --> 00:00:21,357 ‫ما الخيارات أمامنا؟ 11 00:00:21,871 --> 00:00:22,955 ‫لا. 12 00:00:23,492 --> 00:00:26,703 ‫يوجد رجل واحد يستطيع إنقاذ هذه الشركة. 13 00:00:27,672 --> 00:00:28,882 ‫مؤسسها. 14 00:00:30,688 --> 00:00:32,732 ‫ينتمي هذا الرجل إلى عصر مختلف. 15 00:00:33,569 --> 00:00:34,987 ‫إنه إنسان بدائي. 16 00:00:35,092 --> 00:00:36,343 ‫إنه حيوان. 17 00:00:36,405 --> 00:00:39,200 ‫نعم، وهو الحيوان الذي نحتاج إليه تماماً. 18 00:00:40,680 --> 00:00:42,056 ‫أحضروا... 19 00:00:42,503 --> 00:00:43,879 ‫"الخنزير". 20 00:00:49,598 --> 00:00:51,805 ‫كيف تعرف أنّ هذا بيض غراب يا "فرانك"؟ 21 00:00:51,959 --> 00:00:53,669 ‫لأنني رأيت غراباً. 22 00:00:53,720 --> 00:00:55,805 ‫أسرع. لم يعد بإمكاني الصمود لفترة أطول. 23 00:00:55,863 --> 00:00:59,449 ‫هناك عالم كامل من بيض الطيور ‫الذي لا نستفيد منه حتى. 24 00:00:59,533 --> 00:01:01,034 ‫أجب على الهاتف! 25 00:01:02,052 --> 00:01:03,140 ‫مرحباً؟ 26 00:01:03,176 --> 00:01:05,634 ‫هل أنت "الخنزير"؟ 27 00:01:07,688 --> 00:01:10,524 ‫لم أسمع ذلك الاسم منذ فترة طويلة. 28 00:01:12,674 --> 00:01:15,710 "عودة "فرانك" إلى العمل" 29 00:01:15,735 --> 00:01:18,810 سـحـب و تـعديـل TheFmC 30 00:01:22,180 --> 00:01:23,932 ‫{\an8}"شارع ماركت" 31 00:01:24,016 --> 00:01:27,394 ‫{\an8}"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)" 32 00:01:38,522 --> 00:01:41,909 ‫5، 4، 3، 2، 1! 33 00:01:41,992 --> 00:01:43,243 ‫انتهت فترة الـ24 ساعة. 34 00:01:43,327 --> 00:01:44,578 ‫المحفظة التي وجدناها ملكنا. 35 00:01:44,661 --> 00:01:46,788 ‫لنفتحها ونر ماذا ربحنا. 36 00:01:46,824 --> 00:01:51,662 ‫سيد "براين لوفاف" من "كيبيك"، أنت الخاسر. 37 00:01:52,461 --> 00:01:54,087 ‫"رائع، لديّ محفظتك 38 00:01:54,171 --> 00:01:55,881 ‫{\an8}رائع، لديّ بطاقات ائتمانك 39 00:01:55,964 --> 00:01:57,591 ‫{\an8}رائع، لديّ مالك" 40 00:01:57,674 --> 00:01:59,176 ‫{\an8}- تباً. ‫- أهذه دولارات كندية؟ 41 00:01:59,259 --> 00:02:00,427 ‫{\an8}ارمها في القمامة. 42 00:02:00,510 --> 00:02:01,762 ‫{\an8}لن أرميها في القمامة. 43 00:02:01,845 --> 00:02:03,263 ‫{\an8}قد تكون قيمتها كبيرة. سنصرّفها. 44 00:02:03,347 --> 00:02:04,848 ‫{\an8}ما هذا؟ تذاكر لمباراة "فيليز". 45 00:02:04,973 --> 00:02:06,016 ‫لليوم! 46 00:02:06,141 --> 00:02:08,435 ‫يبدو أننا سنذهب إلى مباراة "فيليز". 47 00:02:08,518 --> 00:02:09,895 ‫تحقق دائماً من أنفاسك. 48 00:02:09,978 --> 00:02:11,188 ‫حسناً. 49 00:02:12,439 --> 00:02:14,107 ‫وحين تصافحهم 50 00:02:14,483 --> 00:02:16,526 ‫تأكد من أنّ يديك جافتان تماماً. 51 00:02:16,610 --> 00:02:18,028 ‫- يدان جافتان. ‫- وليس رطبتين. 52 00:02:18,111 --> 00:02:19,488 ‫فهمت. يا رفاق، إعلان سريع. 53 00:02:19,613 --> 00:02:22,324 ‫سأضع بيض الغراب هذا ‫في الثلاجة هنا حتى لا يفسد. 54 00:02:22,407 --> 00:02:24,660 ‫لا تلمسوه. إنه لنا. 55 00:02:24,743 --> 00:02:25,827 ‫لن نلمسه. 56 00:02:25,911 --> 00:02:26,995 ‫لماذا ترتديان هذه الملابس؟ 57 00:02:27,079 --> 00:02:30,624 ‫تحاول شركة مخادعة ‫الاستيلاء على الشركة التي أسستها. 58 00:02:30,749 --> 00:02:32,376 ‫ولن أقبل بذلك. 59 00:02:32,501 --> 00:02:33,877 ‫لن نقبل بذلك. 60 00:02:34,002 --> 00:02:35,462 ‫سيأخذني "فرانك" تحت جناحه 61 00:02:35,629 --> 00:02:37,047 ‫ويعلّمني كيف أسبح مع سمك القرش. 62 00:02:37,130 --> 00:02:38,382 ‫لا يستطيع "تشارلي" القراءة. 63 00:02:38,465 --> 00:02:39,716 ‫سيتأقلم. 64 00:02:39,800 --> 00:02:40,884 ‫سيتأقلم مع القراءة؟ 65 00:02:40,968 --> 00:02:42,970 ‫أتعرفان شيئاً، لا نحتاج إليهما. 66 00:02:43,053 --> 00:02:45,055 ‫لدينا أمور ممتعة كثيرة نفعلها اليوم. 67 00:02:45,180 --> 00:02:47,099 ‫هذا صحيح، بينما أنتما تجريان الحسابات 68 00:02:47,182 --> 00:02:49,393 ‫سنستمتع ببعض أشعة الشمس في مباراة "فيليز". 69 00:02:49,559 --> 00:02:51,144 ‫بفضل رجل يُدعى "براين لوفاف". 70 00:02:51,895 --> 00:02:53,146 ‫ومن هذا الرجل؟ 71 00:02:53,230 --> 00:02:54,982 ‫الرجل الذي وجدنا محفظته في الحانة. 72 00:02:55,148 --> 00:02:56,900 ‫ماذا ستفعلون إذا أتى باحثاً عنها؟ 73 00:02:57,025 --> 00:02:58,902 ‫سنقول له أن يذهب إلى الجحيم. 74 00:02:58,986 --> 00:03:00,278 ‫تماماً. 75 00:03:00,362 --> 00:03:01,863 ‫"رائع، لديّ محفظتك 76 00:03:01,989 --> 00:03:03,490 ‫رائع، لديّ بطاقات ائتمانك 77 00:03:03,573 --> 00:03:05,367 ‫رائع، لديّ تذاكرك لمباراة (فيليز)" 78 00:03:07,411 --> 00:03:09,663 ‫"(سيتيزنز بانك بارك)" 79 00:03:09,913 --> 00:03:11,999 ‫نعم، لم أذهب مطلقاً إلى... 80 00:03:12,082 --> 00:03:14,084 ‫- تباً. ‫- يا للهول. 81 00:03:14,167 --> 00:03:15,460 ‫مدهش. 82 00:03:16,128 --> 00:03:18,380 ‫عشاء فاخر وطعام بيسبول. 83 00:03:18,714 --> 00:03:20,007 ‫- هناك المزيد. ‫- رائع! 84 00:03:20,090 --> 00:03:21,842 ‫بطاريات مجانية! 85 00:03:23,260 --> 00:03:24,594 ‫اهدآ. 86 00:03:24,678 --> 00:03:26,596 ‫- ماذا يوجد هنا؟ ‫- أشياء مجانية. 87 00:03:26,680 --> 00:03:27,764 ‫اهدآ. 88 00:03:27,889 --> 00:03:29,141 ‫انظرا إلى كل هذه الواقيات. 89 00:03:29,224 --> 00:03:30,726 ‫يا للهول. 90 00:03:30,851 --> 00:03:32,519 ‫تصرفا وكأنكما تنتميان إلى المكان. 91 00:03:32,686 --> 00:03:33,770 ‫استمعا إليّ الآن. 92 00:03:33,895 --> 00:03:35,397 ‫كوننا في غرفة يدفعني إلى الاعتقاد 93 00:03:35,522 --> 00:03:37,816 ‫أنه بالتأكيد سيأتي أشخاص آخرون إلى هنا. 94 00:03:37,899 --> 00:03:40,360 ‫وسيكونون على الأرجح أصدقاء للسيد "لوفاف". 95 00:03:40,902 --> 00:03:42,529 ‫لذا علينا التحدث عن استراتيجية خروج. 96 00:03:42,612 --> 00:03:43,697 ‫لا نريد أن يتم ضبطنا. 97 00:03:43,780 --> 00:03:44,906 ‫حسناً، استراتيجية خروج. 98 00:03:45,032 --> 00:03:46,408 ‫سأدير العملية. 99 00:03:46,491 --> 00:03:48,035 ‫هذا هو المدخل والمخرج الوحيد. 100 00:03:48,118 --> 00:03:49,411 ‫بالتالي، إن دخل أحدهم 101 00:03:49,494 --> 00:03:51,121 ‫سأقفز من الشرفة إلى بر الأمان. 102 00:03:52,622 --> 00:03:54,541 ‫لا. هذا سقوط من ارتفاع 15 متراً. 103 00:03:54,624 --> 00:03:56,877 ‫وأنا محترف، لذا سأنثني وأتدحرج. 104 00:03:56,960 --> 00:03:58,795 ‫ستنثني وتتدحرج على ارتفاع 15 متراً؟ 105 00:03:58,879 --> 00:04:00,380 ‫"دينيس"، لو كنت أحمل مسدساً 106 00:04:00,464 --> 00:04:02,466 ‫كنت لأطلق الرصاص في الهواء وأنا أسقط. 107 00:04:02,632 --> 00:04:05,052 ‫لا وقت لدينا لهذه الأنواع من السيناريوهات. 108 00:04:05,135 --> 00:04:08,472 ‫أتحدث عن إعداد خطة حقيقية ‫واستراتيجية خروج حقيقية. 109 00:04:08,597 --> 00:04:10,265 ‫إذا ضُبطنا، سنقع في الكثير من... 110 00:04:10,390 --> 00:04:11,975 ‫المعذرة. 111 00:04:13,101 --> 00:04:14,561 ‫هل يُدعى أحدكما "براين لوفاف"؟ 112 00:04:15,312 --> 00:04:18,065 ‫نعم، مرحباً. 113 00:04:18,440 --> 00:04:20,108 ‫جميل أن أتعرّف عليك أخيراً. 114 00:04:20,567 --> 00:04:22,194 ‫- أنا "أندرو كاين". ‫- بالطبع. 115 00:04:22,277 --> 00:04:23,612 ‫- و"بيل لاركين". ‫- مرحباً. 116 00:04:23,737 --> 00:04:26,698 ‫"بيل"، حسناً، من محادثاتنا 117 00:04:27,365 --> 00:04:28,867 ‫كنت لأقول إنك أنت "بيل". 118 00:04:28,950 --> 00:04:30,869 ‫- هذا جنون. ‫- يحصل هذا معنا أحياناً. 119 00:04:31,203 --> 00:04:34,372 ‫- حقاً؟ ‫- إذاً لا بدّ أنكِ "برودانس لوفاف". 120 00:04:34,498 --> 00:04:36,875 ‫- نعم. ‫- نعم. مرحباً يا حبيبي. 121 00:04:36,958 --> 00:04:38,043 ‫مرحباً. 122 00:04:39,044 --> 00:04:40,253 ‫وأنت؟ 123 00:04:40,337 --> 00:04:41,755 ‫"فيك فيناغر"، الحارس الشخصي. 124 00:04:41,838 --> 00:04:43,340 ‫لا أصافح، لذا لا تحاولا حتى. 125 00:04:43,965 --> 00:04:45,175 ‫حارس شخصي؟ 126 00:04:45,258 --> 00:04:46,843 ‫إنه سائق أكثر من كونه حارساً. 127 00:04:46,927 --> 00:04:48,678 ‫- إنه يقود سيارتنا. ‫- وأحمي جسديهما. 128 00:04:48,804 --> 00:04:49,930 ‫إنه يحمي السيارة. 129 00:04:50,013 --> 00:04:52,182 ‫لدينا الأسبوع بأكمله للتحدث عن الأعمال. 130 00:04:52,307 --> 00:04:54,434 ‫لذا دعونا نسترخي ونشاهد هذه المباراة. 131 00:04:54,768 --> 00:04:56,144 ‫من يريد شراباً؟ 132 00:04:56,520 --> 00:04:57,896 ‫- أنا. ‫- أود تناول شراب. 133 00:04:57,979 --> 00:04:59,940 ‫- شكراً. ‫- أنت تعمل يا "فيك". 134 00:05:00,023 --> 00:05:01,650 ‫أنت تعمل. 135 00:05:02,275 --> 00:05:05,487 ‫- أيها الحارس، عليك القيادة أيضاً يا غبي. ‫- نعم. 136 00:05:05,612 --> 00:05:07,614 ‫- نخبكما. ‫- لست غبياً. 137 00:05:07,697 --> 00:05:08,865 ‫حسناً. 138 00:05:11,785 --> 00:05:15,539 ‫"تشارلي"، أريد قائمة بأكبر 10 مساهمين ‫في الشركة في أسرع وقت ممكن... 139 00:05:15,622 --> 00:05:16,873 ‫- حسناً. ‫- واتصل بالصحافة. 140 00:05:16,957 --> 00:05:18,083 ‫أصدر بياناً صحفياً. 141 00:05:18,166 --> 00:05:19,960 ‫أخبرهم أنّ "الخنزير" عاد إلى العمل. 142 00:05:20,252 --> 00:05:24,047 ‫كما أنّ هناك الكثير ‫من الأقليات والنساء يعملن هنا. 143 00:05:24,131 --> 00:05:26,299 ‫- ما القصة؟ ‫- دونت كل هذا. سأعمل عليه. 144 00:05:26,383 --> 00:05:28,677 ‫عفواً، من هو هذا الرجل؟ 145 00:05:28,802 --> 00:05:29,886 ‫"تشارلز كيلي". 146 00:05:29,970 --> 00:05:31,221 ‫سأقدم المشورة لـ"الخنزير" 147 00:05:31,388 --> 00:05:33,598 ‫في المسائل التجارية وما إلى ذلك. 148 00:05:33,682 --> 00:05:35,267 ‫كل شيء، إنه مساعدي الخاص، أفهمت؟ 149 00:05:35,350 --> 00:05:37,978 ‫ستحدث بعض التغيرات هنا، مفهوم؟ 150 00:05:38,061 --> 00:05:39,646 ‫انظر إلى هذا. 151 00:05:39,729 --> 00:05:41,481 ‫هذا الفتى المسكين، لا أحد يساعده. 152 00:05:42,232 --> 00:05:43,733 ‫مرحباً أيها الفتى. 153 00:05:43,859 --> 00:05:46,027 ‫ماذا يحدث؟ ما الأمر؟ 154 00:05:46,153 --> 00:05:47,946 ‫آسف يا سيدي. الآلة لا تطبع. 155 00:05:48,029 --> 00:05:49,364 ‫أتمانع أن ألقي نظرة؟ 156 00:05:49,739 --> 00:05:51,032 ‫لا. 157 00:05:52,284 --> 00:05:53,743 ‫أعتقد أنّ الورق عالق. 158 00:05:55,120 --> 00:05:56,788 ‫نعم، إليك المجرم. 159 00:05:56,872 --> 00:05:57,914 ‫شكراً أيها "الخنزير". 160 00:05:57,998 --> 00:06:01,293 ‫كان عالقاً في الصينية الثالثة، ‫وأنت لم تتحقق من الأمر. 161 00:06:03,461 --> 00:06:05,172 ‫كان مختبئاً هناك وحسب. 162 00:06:05,255 --> 00:06:07,007 ‫كان هناك قطعة صغيرة من الورق. 163 00:06:08,425 --> 00:06:09,593 ‫دعني... 164 00:06:09,676 --> 00:06:11,094 ‫دعني أطرح عليك سؤالاً. 165 00:06:11,178 --> 00:06:13,430 ‫هل أنجزتُ عملك بدلاً منك؟ 166 00:06:13,555 --> 00:06:14,639 ‫عفواً؟ 167 00:06:14,723 --> 00:06:17,225 ‫هل أنجزتُ عملك بدلاً منك؟ 168 00:06:23,857 --> 00:06:25,775 ‫أعتقد ذلك. 169 00:06:25,901 --> 00:06:26,943 ‫أنت مطرود. 170 00:06:27,027 --> 00:06:28,278 ‫اخرج من هنا. 171 00:06:28,361 --> 00:06:30,238 ‫هيا، وضّب أغراضك واخرج من هنا. 172 00:06:31,114 --> 00:06:32,866 ‫إذا كنا سنغيّر حال هذه الشركة 173 00:06:33,283 --> 00:06:36,453 ‫فعلينا استبعاد الأشخاص غير الفاعلين. 174 00:06:37,537 --> 00:06:38,872 ‫احترسوا جميعاً. 175 00:06:38,921 --> 00:06:40,173 ‫هيا، إلى العمل. 176 00:06:45,648 --> 00:06:48,442 ‫ما رأيك بعرضنا الأخير يا "لوفاف"؟ 177 00:06:48,632 --> 00:06:51,426 ‫أعتقد أنّ الرقم 31 ‫يُعتبر صفقة عادلة، أليس كذلك؟ 178 00:06:51,551 --> 00:06:52,594 ‫31؟ 179 00:06:53,220 --> 00:06:55,805 ‫تميل هذه الأمور ‫إلى أن تكون معقدة بعض الشيء. 180 00:06:55,931 --> 00:06:58,099 ‫أعتقد أنكما تستطيعان تقديم عرض أفضل. 181 00:06:58,600 --> 00:07:00,769 ‫هل اطّلعت على العرض؟ 182 00:07:01,144 --> 00:07:03,313 ‫ألقت نظرة سريعة عليه. لسنا... ‫أخبرانا المزيد عنه. 183 00:07:03,438 --> 00:07:05,649 ‫نعم، بالتأكيد فعلت، وسأقول لكما أمراً 184 00:07:05,732 --> 00:07:09,903 ‫رأيت أغبياء أفضل ‫في فناء "ريك مورانيس" أيها الفظان. 185 00:07:11,655 --> 00:07:14,115 ‫لديها حسّ الفكاهة الذي من شأنه... 186 00:07:14,199 --> 00:07:15,617 ‫يصبح الأمر محبطاً. 187 00:07:15,700 --> 00:07:17,452 ‫تعالي لنتحدّث للحظة. المعذرة. 188 00:07:17,827 --> 00:07:19,496 ‫فقط... 189 00:07:20,538 --> 00:07:21,831 ‫ماذا تفعلين يا "دي"؟ 190 00:07:21,915 --> 00:07:23,041 ‫نحن كنديان. 191 00:07:23,124 --> 00:07:24,417 ‫تبدين مثل شخصية رسوم متحركة. 192 00:07:24,501 --> 00:07:26,670 ‫لنرحل من هنا. ‫يعاملني الجميع كأنني المساعد. 193 00:07:26,836 --> 00:07:29,506 ‫كان عليك أن تفكر في ذلك ‫قبل أن تصرخ، "حارس شخصي". 194 00:07:29,589 --> 00:07:30,757 ‫خطرت لي فكرة. 195 00:07:30,840 --> 00:07:32,092 ‫رقّني إلى منصب نائب المدير. 196 00:07:32,175 --> 00:07:33,677 ‫وهكذا يمكننا التحدث عن العمل. 197 00:07:33,760 --> 00:07:36,012 ‫هذان السيدان يمدحانني ‫بسبب ذكائي في الأعمال. 198 00:07:36,137 --> 00:07:38,265 ‫كيف سأبدو إذا رقّيت حارسي إلى نائب مدير 199 00:07:38,348 --> 00:07:41,101 ‫بعد محادثة دامت دقيقتين ‫خلال مباراة بيسبول؟ 200 00:07:41,184 --> 00:07:43,520 ‫لن يؤثر ذلك على رأيهما فيك، ‫فلستَ "براين لوفاف". 201 00:07:46,773 --> 00:07:47,857 ‫لستُ ماذا؟ 202 00:07:49,109 --> 00:07:50,652 ‫من الواضح أنك كنت تتخبط. 203 00:07:50,777 --> 00:07:54,447 ‫كنت أجمع معلومات ‫حتى أستطيع أن أصبح هذا الرجل بشكل كامل. 204 00:07:54,531 --> 00:07:55,824 ‫اسمع 205 00:07:56,449 --> 00:07:58,743 ‫يتعلق هذا الأمر بأكثر من مجرد عمل. 206 00:07:59,577 --> 00:08:02,539 ‫إنه يتعلق بالنشوة التي تنطوي ‫على أن تكون مكان شخص آخر. 207 00:08:03,248 --> 00:08:06,251 ‫وأن تشعر بأعمق حاجاته ورغباته 208 00:08:06,710 --> 00:08:08,878 ‫وتتحكم بكل تحركاته. 209 00:08:09,337 --> 00:08:10,880 ‫بهذه الطريقة نشعر بالنشوة. 210 00:08:11,423 --> 00:08:14,801 ‫ألا تريدان أن تشعرا معي بالنشوة؟ 211 00:08:16,845 --> 00:08:18,138 ‫- لا أدري. ‫- ماذا؟ 212 00:08:18,221 --> 00:08:19,764 ‫أريدكما أن تشعرا بالنشوة معي. 213 00:08:19,848 --> 00:08:21,182 ‫حسناً. 214 00:08:21,308 --> 00:08:22,309 ‫جارياني وحسب. 215 00:08:22,392 --> 00:08:25,145 ‫سنشعر بالنشوة معاً. 216 00:08:28,732 --> 00:08:30,150 ‫أيها السيدان 217 00:08:31,318 --> 00:08:33,361 ‫أنا مرتبك بشأن أمر واحد. 218 00:08:33,486 --> 00:08:36,489 ‫أخرجتماني من السرير، وجعلتماني أركب طائرة 219 00:08:36,823 --> 00:08:39,242 ‫وفرشتما السجادة الحمراء، من أجل 31؟ 220 00:08:41,411 --> 00:08:42,746 ‫أحضر معطفي يا "فيك". لنذهب. 221 00:08:42,829 --> 00:08:44,456 ‫انتظر لحظة يا "لوفاف". 222 00:08:44,706 --> 00:08:46,624 ‫امنحنا فرصة. سنقنعك. 223 00:08:47,000 --> 00:08:48,752 ‫استعدّ لأسبوع رائع. 224 00:08:53,256 --> 00:08:56,051 ‫أطول قليلا في الجورب. أعلى في الفخذ. 225 00:08:56,885 --> 00:08:58,678 ‫أخبرني عن ملخص يوم غد يا "تشارلي". 226 00:08:58,762 --> 00:09:03,016 ‫لدينا موعد عند الساعة 8:30 ‫لنلعب كرة المضرب بهذه الأزياء الجديدة. 227 00:09:03,099 --> 00:09:05,894 ‫ثم سنتجه إلى "بارنيز" لشراء ساعات "رولكس". 228 00:09:06,019 --> 00:09:08,521 ‫بعد ذلك، سننتقل إلى "أتواتر" ‫حيث يوجد مكتبك 229 00:09:08,688 --> 00:09:11,024 ‫الذي أُعيد تصميمه بالكامل ‫إلى مجد الثمانينيات السابق. 230 00:09:11,107 --> 00:09:14,652 ‫ثم لدينا عشاء سوشي عند الساعة 5:00 ‫مع السيد "ناكاشوري". هل يبدو هذا مناسباً؟ 231 00:09:14,736 --> 00:09:16,363 ‫يبدو رائعاً يا "تشارلي". 232 00:09:16,446 --> 00:09:17,697 ‫جيد. 233 00:09:17,864 --> 00:09:19,949 ‫"فرانك"، أنا مرتبك قليلاً بشأن أمر واحد. 234 00:09:20,033 --> 00:09:21,201 ‫ما هو؟ 235 00:09:21,451 --> 00:09:22,786 ‫من يدفع مقابل كل هذا؟ 236 00:09:22,869 --> 00:09:25,080 ‫ماذا تعني من يدفع مقابل هذا؟ الشركة تدفع. 237 00:09:25,372 --> 00:09:27,499 ‫إليك سؤالي التالي إذاً. 238 00:09:28,833 --> 00:09:30,043 ‫ماذا تصنع "أتواتر"؟ 239 00:09:30,919 --> 00:09:33,338 ‫ماذا تعني، أتقصد كم تجني الشركة من المال؟ 240 00:09:33,630 --> 00:09:36,257 ‫لا، أعني ماذا نصنع؟ 241 00:09:37,050 --> 00:09:38,760 ‫لا أفهم. نجني مالاً. 242 00:09:38,968 --> 00:09:41,471 ‫لا، أعرف أننا نجني مالاً. ‫أعني، ماذا نبتكر؟ 243 00:09:43,264 --> 00:09:44,557 ‫نجمع ثروة. 244 00:09:44,641 --> 00:09:45,767 ‫لا، أعني 245 00:09:46,184 --> 00:09:48,353 ‫ماذا نبني، ماذا نصمّم؟ 246 00:09:48,436 --> 00:09:50,480 ‫لديّ بعض الأفكار ‫التي يمكن أن تساعد الشركة. 247 00:09:50,605 --> 00:09:52,732 ‫نحن لا نبني شيئاً يا "تشارلي". 248 00:09:53,441 --> 00:09:54,818 ‫دع ذلك للصينيين. 249 00:09:55,235 --> 00:09:58,154 ‫بالمناسبة، ‫أريد أن يكون عشاء السوشي هذا من الصدر. 250 00:09:58,405 --> 00:10:00,657 ‫تريده أن يكون باهظاً جداً إذاً. 251 00:10:00,949 --> 00:10:04,285 ‫لا، أريد أن آكل السوشي ‫من صدر يابانية كبير. 252 00:10:14,504 --> 00:10:17,674 ‫حسناً، اسمعا، اختلقت بعض القصص الخلفية عنا 253 00:10:17,757 --> 00:10:19,342 ‫لذا ألقيا نظرة على هذه البطاقات. 254 00:10:19,467 --> 00:10:21,761 ‫في المقدمة، ‫ستجدان معلومات سيرتكما الذاتية. 255 00:10:21,845 --> 00:10:24,013 ‫في الخلف، هذا مخططكما العاطفي. 256 00:10:24,097 --> 00:10:25,765 ‫لدي قصتي الخلفية الخاصة يا "دينيس". 257 00:10:25,849 --> 00:10:28,268 ‫أنا حارس متعاقد يملك خط إنتاج ‫لمنتجات اللياقة البدنية. 258 00:10:28,351 --> 00:10:29,394 ‫أريد طرح ذلك عليهما. 259 00:10:29,477 --> 00:10:31,688 ‫لا، أرجوكما، عليكما أن تثقا بي. 260 00:10:31,813 --> 00:10:36,776 ‫جارياني وحسب، وسأجعلكما تشعران بالنشوة ‫بطرق لم تؤمنا بوجودها من قبل. 261 00:10:37,444 --> 00:10:38,945 ‫- سأشارك. ‫- لن أشارك. 262 00:10:39,612 --> 00:10:40,780 ‫لا أعرف حتى عمّا تتحدث. 263 00:10:40,864 --> 00:10:42,157 ‫أريد أن أهتم بالأعمال وحسب. 264 00:10:42,240 --> 00:10:43,533 ‫- لا. ‫- حسناً. 265 00:10:43,825 --> 00:10:47,745 ‫"لوفاف"، لدينا مفاجأة ستحبها. 266 00:10:47,996 --> 00:10:49,414 ‫حقاً؟ 267 00:10:49,497 --> 00:10:52,250 ‫ثق بي، نعلم تماماً ما الذي تحبه. 268 00:10:53,209 --> 00:10:55,503 ‫اذهب إلى غرفة ملابس الأعضاء وانظر بنفسك. 269 00:10:58,339 --> 00:11:00,717 ‫لدي خبرة في العمل يا "دينيس". 270 00:11:00,884 --> 00:11:02,969 ‫يمكنني أن أكون أكثر من مجرد حارس شخصيّ. 271 00:11:03,052 --> 00:11:05,054 ‫- لديّ أفكار. ‫- لديك أفكار؟ 272 00:11:05,180 --> 00:11:06,890 ‫أعطني إحدى أفكارك الآن. 273 00:11:07,515 --> 00:11:09,476 ‫- الآن؟ من دون تفكير مسبق؟ ‫- نعم. 274 00:11:09,559 --> 00:11:11,186 ‫الحراس الشخصيون. 275 00:11:12,395 --> 00:11:14,397 ‫ماذا عن الحراس الشخصيين؟ تدريب الحراس... 276 00:11:14,522 --> 00:11:16,065 ‫أم وضعهم في منشأة... 277 00:11:16,149 --> 00:11:18,026 ‫- ماذا عنهم؟ ‫- ماذا عن المنتجع؟ 278 00:11:18,401 --> 00:11:19,611 ‫إنه أمر مختلف كلّياً. 279 00:11:19,694 --> 00:11:21,154 ‫تقول ذلك لأننا في منتجع. 280 00:11:21,279 --> 00:11:22,947 ‫اثبت على أمر واحد. ماذا عن الحرّاس؟ 281 00:11:23,031 --> 00:11:24,699 ‫- منتجع للحرّاس؟ ‫- يا للهول. 282 00:11:24,782 --> 00:11:27,452 ‫لا بدّ أنك السيد "لوفاف"؟ 283 00:11:27,660 --> 00:11:28,661 ‫نعم، إنه أنا. 284 00:11:28,745 --> 00:11:30,747 ‫مفاجأة. أنا كلّي لك. 285 00:11:31,372 --> 00:11:34,584 ‫قيل لي إنه يوجد شخص واحد فقط، ‫لكن أستطيع أخذكما كليكما. 286 00:11:34,876 --> 00:11:36,586 ‫قد أتألم قليلاً، لكني سأتدبر أمري. 287 00:11:38,588 --> 00:11:40,298 ‫حسناً، سأخرج من هنا. 288 00:11:40,423 --> 00:11:41,841 ‫انتظر، ماذا؟ 289 00:11:41,925 --> 00:11:43,426 ‫مهلاً، إلى أين تذهب؟ 290 00:11:43,927 --> 00:11:46,638 ‫يحب "لوفاف" الفتيان الآسيويين الصغار، ‫انتهينا إذاً، صحيح؟ 291 00:11:47,138 --> 00:11:49,766 ‫إن كنا سنفعل هذا الشيء، ‫علينا الاستمرار حتى النهاية. 292 00:11:50,433 --> 00:11:53,228 ‫هل ستفعلها مع صبي آسيوي صغير يا "دينيس"؟ 293 00:11:53,311 --> 00:11:55,104 ‫أريد أن أرى إلى أيّ مدى يمكنني الذهاب. 294 00:11:58,107 --> 00:11:59,567 ‫- حسناً. ‫- هل أنت معي؟ 295 00:11:59,651 --> 00:12:01,861 ‫لا، سأغادر الآن. 296 00:12:01,945 --> 00:12:03,738 ‫تلك هي مشكلتك، أنت لا تعرف حدودك 297 00:12:03,821 --> 00:12:04,864 ‫لأنك لا تبذل جهداً. 298 00:12:04,948 --> 00:12:05,990 ‫أعرف حدودي. 299 00:12:06,074 --> 00:12:07,283 ‫هذه هي حدودي. سأنسحب. 300 00:12:07,367 --> 00:12:08,409 ‫- ستنسحب؟ ‫- نعم! 301 00:12:08,493 --> 00:12:10,703 ‫احزر شيئاً، لا يمكنك أن تنسحب، لأنك مطرود! 302 00:12:10,787 --> 00:12:12,121 ‫اخرج من هنا! 303 00:12:12,205 --> 00:12:13,498 ‫أرأيت؟ أنت غير ملتزم. 304 00:12:13,581 --> 00:12:16,167 ‫انتهي أمرك! ‫لن تصل أبداً إلى أيّ مكان في الحياة! 305 00:12:20,755 --> 00:12:21,798 ‫حسناً يا "لوفاف" 306 00:12:22,799 --> 00:12:24,634 ‫حان الوقت لنرى الأعمال بدل الكلام. 307 00:12:25,468 --> 00:12:26,970 ‫لنبذل جهداً أكبر. 308 00:12:29,347 --> 00:12:30,932 ‫مجموعة النادي فقط؟ 309 00:12:32,976 --> 00:12:34,936 ‫نعم ، أنت حامل المضارب، وهذا ملعب غولف... 310 00:12:35,812 --> 00:12:37,188 ‫جيد، نعم، حسناً. 311 00:12:37,272 --> 00:12:39,857 ‫حسناً، هذا أفضل مما كنت على وشك... 312 00:12:41,693 --> 00:12:43,111 ‫دعني... 313 00:12:43,945 --> 00:12:46,447 ‫أمهلني دقيقة. أحتاج إلى تصفية ذهني، ‫فقد كنت على وشك... 314 00:12:46,531 --> 00:12:48,157 ‫- خذ وقتك. ‫- حسناً. 315 00:12:53,788 --> 00:12:54,789 ‫"سوشي (تنو)" 316 00:12:54,872 --> 00:12:58,209 ‫أولاً، تم الانتهاء من التنظيف الجاف، ‫وتم تحديث طائرة الشركة. 317 00:12:58,334 --> 00:12:59,544 ‫تخلصت من تلك القمامة. 318 00:12:59,627 --> 00:13:01,129 ‫- هذا رائع! ‫- حسناً، ثانياً 319 00:13:01,212 --> 00:13:04,674 ‫اكتشفت من هو المساهم المسيطر في "أتواتر". 320 00:13:04,757 --> 00:13:07,677 ‫- من؟ ‫- "براين لوفاف". 321 00:13:08,136 --> 00:13:10,263 ‫- من؟ ‫- "براين لوفاف". 322 00:13:10,346 --> 00:13:12,140 ‫- صاحب المحفظة التي وجدوها. ‫- تباً! 323 00:13:12,223 --> 00:13:13,975 ‫- نعم. ‫- كان على الأرجح هناك ليراني. 324 00:13:14,058 --> 00:13:17,312 ‫كان "دينيس" يتظاهر بأنه هو، ‫ويستغل أصحاب مجموعة "ويلر". 325 00:13:17,395 --> 00:13:19,355 ‫هذا رائع يا "تشارلي". 326 00:13:19,480 --> 00:13:22,900 ‫سنبعد رجال "ويلر" عنا، ونصلح "أتواتر"! 327 00:13:23,526 --> 00:13:25,194 ‫- خطة جيدة. ‫- صحيح؟ جيدة جداً. 328 00:13:25,278 --> 00:13:26,863 ‫- "ناكاشوري" هنا. ‫- نعم، لكن هذا... 329 00:13:26,946 --> 00:13:28,740 ‫مرحباً يا سيد "ناكاشوري". 330 00:13:30,241 --> 00:13:31,784 ‫أهلاً. 331 00:13:31,909 --> 00:13:35,872 ‫شرف عظيم لنا أن تنضم إلينا 332 00:13:35,955 --> 00:13:41,085 ‫ولدينا امرأه عارية وسمك لذيذ لك... 333 00:13:42,587 --> 00:13:44,047 ‫ماذا تفعل يا "تشارلي"؟ 334 00:13:44,130 --> 00:13:45,840 ‫لماذا تتكلم إنجليزية ركيكة؟ 335 00:13:45,923 --> 00:13:48,801 ‫- ظننت أنهم يفهمون بشكل أفضل إذا... ‫- لا. اجلس. 336 00:13:48,885 --> 00:13:50,637 ‫لنأكل بعض السوشي. 337 00:13:50,887 --> 00:13:52,472 ‫وسنتحدث عن الأعمال لاحقاً. 338 00:13:52,555 --> 00:13:53,931 ‫استمتعوا. 339 00:13:54,390 --> 00:13:55,558 ‫إذاً... 340 00:13:55,850 --> 00:13:57,894 ‫بعض الوقائع المثيرة للاهتمام عن مدينتنا. 341 00:13:58,269 --> 00:14:02,440 ‫كان هناك وفرة في بيض الغراب ‫في جميع أنحاء "فيلادلفيا". 342 00:14:02,649 --> 00:14:05,109 ‫ويبدو أنّ الغربان تكبر. 343 00:14:05,443 --> 00:14:07,695 ‫كل سنة، وكل يوم حتى. 344 00:14:07,945 --> 00:14:10,198 ‫وبالطبع، فإنّ بيضها يكبر أيضاً. 345 00:14:10,281 --> 00:14:13,743 ‫باستخدام هذه المعلومات، ربما يمكن لشركاتنا 346 00:14:13,826 --> 00:14:16,829 ‫أن تجد طريقة لتصميم بعض المنتجات من هذه... 347 00:14:16,913 --> 00:14:18,081 ‫"تشارلي"... 348 00:14:18,790 --> 00:14:19,957 ‫اعذرونا. 349 00:14:20,083 --> 00:14:21,793 ‫تعال إلى هنا يا "تشارلي"، استمع إليّ. 350 00:14:22,752 --> 00:14:24,295 ‫- انظر إليّ. ‫- نعم. 351 00:14:24,420 --> 00:14:25,588 ‫أنت مطرود. 352 00:14:25,755 --> 00:14:26,881 ‫- ماذا؟ ‫- أنت مطرود. 353 00:14:26,964 --> 00:14:29,133 ‫- لماذا؟ ‫- لأنك لا تفهم. 354 00:14:29,258 --> 00:14:30,301 ‫- لا أفهم؟ ‫- لا. 355 00:14:30,426 --> 00:14:32,178 ‫من أين حصلت على تلك المعلومات الداخلية 356 00:14:32,261 --> 00:14:33,763 ‫عن "براين لوفاف"؟ إنها هامة جداً. 357 00:14:33,846 --> 00:14:36,099 ‫كان ذلك جيداً يا "تشارلي". 358 00:14:37,058 --> 00:14:39,560 ‫لكنك تواصل الحديث عن المنتجات والجودة 359 00:14:39,644 --> 00:14:41,979 ‫وصنع أشياء... 360 00:14:46,442 --> 00:14:47,777 ‫آسف. 361 00:14:48,236 --> 00:14:49,612 ‫أنت مطرود. 362 00:14:58,177 --> 00:15:00,596 ‫"(باديز)" 363 00:15:01,791 --> 00:15:05,044 ‫شكراً على المعلومات الداخلية، ‫لكن ذلك لم ينجح. 364 00:15:05,795 --> 00:15:07,547 ‫طردني "فرانك". 365 00:15:07,797 --> 00:15:08,923 ‫- حقاً؟ ‫- نعم! 366 00:15:09,006 --> 00:15:12,427 ‫يا له من غبي! أتعلم أنّ "دينيس" ‫لن يستمع حتى إلى أفكاري المتعلقة بالعمل؟ 367 00:15:12,510 --> 00:15:14,846 ‫- هل أنت جاد؟ ‫- أنا مليء بأفكار العمل الرائعة. 368 00:15:14,971 --> 00:15:16,431 ‫- حدّث ولا حرج. ‫- ماذا أفعل بها؟ 369 00:15:16,514 --> 00:15:17,557 ‫كان لدي أفكار جيدة... 370 00:15:17,640 --> 00:15:19,475 ‫أو حاولت على الأقل. ويرفضها "فرانك" 371 00:15:19,559 --> 00:15:21,185 ‫لأنه لا يأبه لـ... 372 00:15:21,477 --> 00:15:23,062 ‫أتمنى لو نعمل معاً. 373 00:15:23,146 --> 00:15:25,314 ‫سيكون ذلك جيداً، سيكون منطقياً. 374 00:15:25,398 --> 00:15:27,066 ‫- أنت وأنا نفهم بعضنا. ‫- نتوافق. 375 00:15:27,150 --> 00:15:29,569 ‫ولكن يجب أن أحذّرك، ‫كل ما يهمني هو المنتج. 376 00:15:29,694 --> 00:15:30,737 ‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم. 377 00:15:30,820 --> 00:15:32,071 ‫هذا ما كنت أقوله لـ"فرانك". 378 00:15:32,155 --> 00:15:33,656 ‫كل ما يهم الناس هو المنتج. 379 00:15:33,740 --> 00:15:35,783 ‫- المنتج أهم شيء. ‫- إنه يهتم بالمال فقط. 380 00:15:35,908 --> 00:15:37,160 ‫لا علاقة للمال بالأمر. 381 00:15:37,243 --> 00:15:38,494 ‫أنت وأنا متّفقان. 382 00:15:38,578 --> 00:15:40,037 ‫- نتوافق دائماً... ‫- ذكاء مجنون. 383 00:15:40,121 --> 00:15:41,748 ‫- المعذرة. ‫- لا أحد يحترم ذكاءنا 384 00:15:41,873 --> 00:15:43,708 ‫- وهذا أمر هام جداً. ‫- المعذرة! 385 00:15:46,043 --> 00:15:47,128 ‫أود التحدث مع المالكين. 386 00:15:47,211 --> 00:15:48,296 ‫- نحن المالكون. ‫- نعم. 387 00:15:48,379 --> 00:15:50,548 ‫هل اسم "براين لوفاف" يعني لكما شيئاً؟ 388 00:15:55,052 --> 00:15:56,512 ‫"أهلاً بكم ‫مساهمو (أتواتر)" 389 00:15:59,390 --> 00:16:00,850 ‫حسناً، كفى يا "لوفاف". 390 00:16:01,642 --> 00:16:04,520 ‫أخذناكما في رحلة على اليخت، ‫وإلى حديقة الحيوانات 391 00:16:04,604 --> 00:16:07,982 ‫وأخذناكما إلى صالون للتدليك ‫ودفعنا لهم لإرضائكما. 392 00:16:08,065 --> 00:16:09,484 ‫الاجتماع على وشك أن يبدأ. 393 00:16:09,567 --> 00:16:11,778 ‫نود أن نعرف، هل ستبيع أم لا؟ 394 00:16:11,944 --> 00:16:13,362 ‫نكاد ننتهي من الأمر يا رفاق. 395 00:16:13,446 --> 00:16:15,573 ‫أعدكما، نحن قريبون للغاية. 396 00:16:15,740 --> 00:16:17,158 ‫حسناً! 397 00:16:17,575 --> 00:16:21,245 ‫أريد أن أرحب بكم جميعاً، ‫يا مستثمري "أتواتر" 398 00:16:21,788 --> 00:16:23,748 ‫وخاصة 399 00:16:23,831 --> 00:16:27,335 ‫المساهم المسيطر لدينا، ‫السيد "براين لوفاف". 400 00:16:28,628 --> 00:16:29,754 ‫ها هو. 401 00:16:29,921 --> 00:16:31,339 ‫شكراً يا "فرانك". 402 00:16:31,422 --> 00:16:32,965 ‫- شكراً لك. ‫- حسناً. 403 00:16:33,049 --> 00:16:35,510 ‫أنا متحمس جداً بشأن شغفكم بالشركة 404 00:16:35,593 --> 00:16:36,969 ‫لذلك دعونا نبدأ العمل مباشرة. 405 00:16:37,053 --> 00:16:38,638 ‫ليس بهذه السرعة! 406 00:16:38,888 --> 00:16:41,307 ‫هناك أمر عليكم أن تعرفوه جميعاً ‫عن "أتواتر"! 407 00:16:42,809 --> 00:16:45,228 ‫استعدوا لتنفجر عقولكم. 408 00:16:45,353 --> 00:16:46,979 ‫- لدينا فيديو. ‫- رائع! 409 00:16:50,066 --> 00:16:51,234 ‫كيف الحال؟ 410 00:16:51,317 --> 00:16:53,069 ‫أأنتم جاهزون لأفضل فكرة على الإطلاق؟ 411 00:16:53,444 --> 00:16:54,487 ‫هل لديكم المال؟ 412 00:16:55,321 --> 00:16:56,489 ‫أتريدون المزيد من المال؟ 413 00:16:57,990 --> 00:17:00,827 ‫احزروا شيئاً. لدينا فكرة رائعة لكم. 414 00:17:02,620 --> 00:17:05,498 ‫لا، طلبت منك ألا... ابق خارج محيط رؤيتي... 415 00:17:05,957 --> 00:17:07,625 ‫...2، 1. "فايت ميلك"! 416 00:17:08,209 --> 00:17:10,628 ‫"(فايت ميلك)! ‫كحولي! - أساسه ألبان!" 417 00:17:10,711 --> 00:17:13,381 ‫{\an8}أول مشروب بروتيني كحولي من منتجات الألبان ‫للحراس الشخصيين... 418 00:17:13,464 --> 00:17:14,549 ‫{\an8}من حارس شخصي! 419 00:17:14,632 --> 00:17:17,176 ‫{\an8}أشربه كل صباح حتى أتمكن من القتال كالغراب. 420 00:17:17,260 --> 00:17:18,469 ‫{\an8}ابتعد عن الطريق وحسب. 421 00:17:18,553 --> 00:17:19,637 ‫{\an8}ها نحن. 422 00:17:19,720 --> 00:17:21,222 ‫{\an8}ما يهم هو تصوير المنتَج. 423 00:17:21,305 --> 00:17:22,306 ‫{\an8}"كيف الحال"؟ 424 00:17:22,390 --> 00:17:23,391 ‫{\an8}أين أقف؟ 425 00:17:23,474 --> 00:17:25,852 ‫{\an8}لا تفعل كل... أريدهم أن يروا كل شيء. 426 00:17:25,935 --> 00:17:27,103 ‫{\an8}"فايت ميلك"! 427 00:17:27,186 --> 00:17:28,396 ‫{\an8}بيض الغراب! 428 00:17:28,855 --> 00:17:30,690 ‫{\an8}حليب! 429 00:17:32,984 --> 00:17:34,360 ‫{\an8}صُنع طازجاً. 430 00:17:34,819 --> 00:17:36,863 ‫{\an8}من قبل الحراس الشخصيين... و"تشارلي". 431 00:17:36,988 --> 00:17:38,281 ‫{\an8}كيف الحال؟ 432 00:17:39,115 --> 00:17:41,576 ‫{\an8}شاهدوا كيف ترتفع الأرباح كالغراب. 433 00:17:47,707 --> 00:17:51,294 ‫شاهدوا كيف ترتفع الأرباح كالغراب. المعذرة. 434 00:17:51,377 --> 00:17:52,712 ‫- اعتقدت أنني سوف... ‫- أرباح... 435 00:17:52,795 --> 00:17:54,463 ‫- نعم، بيمينك. ‫- باتجاه اليمين. 436 00:17:54,547 --> 00:17:55,965 ‫على أيّ حال، من يريد الاستثمار؟ 437 00:17:56,632 --> 00:17:58,134 ‫ما علاقة هذا بـ"أتواتر"؟ 438 00:17:58,217 --> 00:17:59,510 ‫لا شيء. 439 00:17:59,594 --> 00:18:02,680 ‫لا، لم نرد أن نبدأ بالتحدث عن "أتواتر" 440 00:18:02,763 --> 00:18:04,765 ‫لأنكم لن تبقوا لمشاهدة الفيديو. 441 00:18:05,099 --> 00:18:06,392 ‫ما الأخبار إذاً؟ 442 00:18:06,601 --> 00:18:07,935 ‫نعم، صحيح. حسناً. 443 00:18:08,102 --> 00:18:10,021 ‫هذا ليس "براين لوفاف"! 444 00:18:12,565 --> 00:18:14,191 ‫هذا هو "براين لوفاف". 445 00:18:14,275 --> 00:18:16,193 ‫يا للهول. 446 00:18:16,277 --> 00:18:18,446 ‫نعم، يبدو أنه أتى إلى الحانة ‫ليتحدث مع "فرانك" 447 00:18:18,571 --> 00:18:21,365 ‫ولم أتعرّف عليه من صورته في محفظته 448 00:18:21,616 --> 00:18:24,076 ‫لكنني تعرفت إليه ‫حين رأيت ذلك الوجه الميت في المشرحة. 449 00:18:24,160 --> 00:18:25,953 ‫- نعم، تذكرت ذلك الرجل. ‫- نعم. 450 00:18:26,078 --> 00:18:28,581 ‫جاء إلى الحانة، ‫وأتذكر أنه كان عليه أن يتبول. 451 00:18:28,664 --> 00:18:30,041 ‫تناول بضعه كؤوس ومن ثم... 452 00:18:30,124 --> 00:18:32,668 ‫لكن "تشارلي" كان ينظف الحمام. 453 00:18:32,752 --> 00:18:34,921 ‫كنت أعمل. فقلت، "افعلها في الزقاق." 454 00:18:35,004 --> 00:18:38,215 ‫ثم خرج إلى الزقاق، وعاد إلى الداخل، ‫ونسي محفظته. 455 00:18:38,299 --> 00:18:40,009 ‫قال "ماك"، "الهوية من فضلك." 456 00:18:40,092 --> 00:18:41,886 ‫لا يدخل دون الهوية. تلك هي القاعدة. 457 00:18:41,969 --> 00:18:45,181 ‫لم يكن يحمل هوية، لذا بقي يتجول حول الزقاق ‫يبحث عن محفظته. 458 00:18:45,264 --> 00:18:47,975 ‫أتاه مدمن على الكوكايين وقال، ‫"أعطني مالك." 459 00:18:48,059 --> 00:18:50,728 ‫قال الرجل، "لا مال لديّ." ‫فقال، "هذا هراء." 460 00:18:50,811 --> 00:18:53,272 ‫تلقّى عدة طعنات حول البطن و... 461 00:18:53,356 --> 00:18:55,691 ‫ونزف حتى الموت. 462 00:18:57,151 --> 00:18:58,402 ‫لماذا تحملان إصبعه؟ 463 00:19:00,446 --> 00:19:02,615 ‫- مسألة الإصبع هي... ‫- سوء تفاهم. 464 00:19:02,740 --> 00:19:04,784 ‫- هذا غباء. ‫- هذا الرجل هنا... 465 00:19:04,867 --> 00:19:06,410 ‫قال لي، "احصل على بصمة." 466 00:19:06,494 --> 00:19:07,870 ‫فسمعت، "احصل على رأس الإصبع." 467 00:19:07,954 --> 00:19:10,039 ‫فقطعت إصبعه بسرعة وقلت 468 00:19:10,122 --> 00:19:11,958 ‫"أهذا ما تريد؟" فبدأ يصرخ. 469 00:19:12,041 --> 00:19:13,334 ‫انتظرا لحظة. 470 00:19:13,417 --> 00:19:14,877 ‫إن كان "براين لوفاف" ميتاً... 471 00:19:15,503 --> 00:19:16,796 ‫فمن هذان الشخصان إذاً؟ 472 00:19:17,713 --> 00:19:20,466 ‫مجرد شخصين شعرا بالنشوة المطلقة يا أخي. 473 00:19:21,968 --> 00:19:23,010 ‫ماذا؟ 474 00:19:23,094 --> 00:19:24,178 ‫حقاً؟ 475 00:19:24,261 --> 00:19:25,554 ‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم. 476 00:19:25,638 --> 00:19:27,598 ‫خلال هذا فقط؟ 477 00:19:27,682 --> 00:19:29,016 ‫إلى درجة كبيرة، نعم. 478 00:19:29,141 --> 00:19:31,852 ‫شعرت بالنشوة عدة مرات ‫حين كنا نشاهد الفيديو. 479 00:19:31,936 --> 00:19:33,980 ‫وحين قال إنني لست "لوفاف" 480 00:19:34,522 --> 00:19:35,940 ‫- وصلت إلى أعلى مستوى. ‫- حقاً؟ 481 00:19:36,023 --> 00:19:37,191 ‫يا للهول، كم شعرت بالنشوة. 482 00:19:37,316 --> 00:19:38,985 ‫وأفضل مرة كانت عندما رأيت الإصبع. 483 00:19:39,110 --> 00:19:40,778 ‫- أصابك الإصبع بالنشوة؟ ‫- كانت الذروة. 484 00:19:40,861 --> 00:19:42,029 ‫أنا مرتبكة للغاية. 485 00:19:42,154 --> 00:19:44,782 ‫يا للهول، كان ذلك رائعاً، كأنه أمر حميميّ. 486 00:19:44,865 --> 00:19:46,075 ‫تبًاً لك. أتعرف شيئاً؟ 487 00:19:46,158 --> 00:19:47,618 ‫كان بإمكاني الحصول على نقود منهم. 488 00:19:47,702 --> 00:19:49,537 ‫أو على زوج أحذية مجاناً، لكن لا، قلت 489 00:19:49,620 --> 00:19:52,289 ‫"انتظري وحسب، ‫سأساعدك على الشعور بالنشوة يا (دي)". 490 00:19:52,373 --> 00:19:54,333 ‫"سأريك كيف." ثم تركتني وحدي 491 00:19:54,417 --> 00:19:56,752 ‫- لأحاول وأشعر بالنشوة بنفسي... ‫- فعلت كل ما بوسعي. 492 00:19:56,836 --> 00:19:59,088 ‫لا أفهم لماذا لم تشعري بالنشوة. ‫هذا ليس خطئي. 493 00:19:59,171 --> 00:20:00,756 ‫بعض النساء لا يعرفن كيف وحسب. 494 00:20:00,840 --> 00:20:02,341 ‫- ماذا؟ ‫- لا أدري ما الأمر. 495 00:20:02,425 --> 00:20:04,927 ‫أحياناً يشعر الرجل بالنشوة وحسب. 496 00:20:05,261 --> 00:20:07,763 ‫لا أعرف ما الذي يجري هناك. 497 00:20:08,264 --> 00:20:09,890 ‫لكن أستطيع أن أقول لكم شيئاً. 498 00:20:10,182 --> 00:20:14,895 ‫هناك أمر واضح ورائع يحدث هنا. 499 00:20:15,104 --> 00:20:16,897 ‫أحب هذه الشركة. 500 00:20:17,982 --> 00:20:19,191 ‫أحبها أكثر من الحياة. 501 00:20:19,275 --> 00:20:21,277 ‫بنيت هذه الشركة بهاتين اليدين. 502 00:20:21,527 --> 00:20:23,237 ‫بنيتها من الألف إلى الياء. 503 00:20:23,696 --> 00:20:25,489 ‫هذه شركة... 504 00:20:25,573 --> 00:20:26,907 ‫المعذرة. 505 00:20:28,743 --> 00:20:29,910 ‫مرحباً؟ 506 00:20:30,745 --> 00:20:31,912 ‫هل انتهى الأمر؟ 507 00:20:33,080 --> 00:20:34,582 ‫جيد. حسناً. 508 00:20:35,332 --> 00:20:37,585 ‫هذا كل شيء. انتهى الأمر، ‫يمكنكم الذهاب جميعكم. 509 00:20:37,668 --> 00:20:38,878 ‫انتهى أمر الشركة. 510 00:20:38,961 --> 00:20:40,921 ‫عمّ تتحدث؟ 511 00:20:41,005 --> 00:20:42,798 ‫قم بخفض قيمة الشركة، وبعتها للصينيين 512 00:20:42,923 --> 00:20:44,216 ‫وأقفلوها. 513 00:20:45,301 --> 00:20:46,969 ‫بمعنى ما، أنتم مطرودون جميعاً. 514 00:20:47,053 --> 00:20:48,471 ‫اخرجوا. يمكنكم الرحيل جميعاً. 515 00:20:48,554 --> 00:20:49,889 ‫شكراً، والوداع. 516 00:20:49,972 --> 00:20:51,015 ‫اخرجوا. 517 00:20:51,098 --> 00:20:52,808 ‫"فرانك"، مهلاً. 518 00:20:52,933 --> 00:20:54,769 ‫لا أفهم يا رجل. 519 00:20:54,935 --> 00:20:56,145 ‫ظننت أنك كنت تحب الشركة. 520 00:20:56,270 --> 00:20:57,938 ‫أحبها. لكن ليس أكثر من المال. 521 00:20:58,064 --> 00:20:59,565 ‫وكسبت أموالاً طائلة منها. 522 00:20:59,815 --> 00:21:04,737 ‫بالمناسبة، أخبرني المزيد ‫عن المغذي الموجود في بيض الغربان. 523 00:21:37,770 --> 00:21:39,772 ‫ترجمة صوفي شماس