‫"10:30 صباحاً"
‫ولم تحترمني. ‫"يوم ثلاثاء"
‫هذا في الماضي. يا إلهي. عيشي حياتك. ‫"(فيلادلفيا)"
‫هذه حياتي أيتها الحقيرة.
‫أيتها الحقيرة!
‫أيتها العاهرة. يا غبية...
‫اثبت يا "تشارلي". أنت تشوش الصورة.
‫آسف، أحاول أن أوفّر لكم صورة جيدة، ‫ولكنني أُصعق قليلاً.
‫لا تدع هذا يؤثر على عملك.
‫أحاول هذا جاهداً.
‫المشكلة أنني اضطررت إلى سحب الأسلاك ‫من المبنى الآخر...
‫وتعرفون أنّ هناك أسبستس في الأنابيب،
‫وهو ليس جيداً للتنفس، لذا أشعر بالتعب.
‫لماذا تشاهدون هذا القرف؟ أغلقوا التلفاز.
‫هيا نخرج ونفعل شيئاً. أشعر بالملل.
‫- هيا نذهب للرقص. أريد أن أفعل شيئاً. ‫- الرقص؟
‫نشاهد "ريل هاوس وايفز".
‫ليس في هذا الهراء شيئاً حقيقياً. تعرف ذلك.
‫- هذا ليس مظهر النساء الحقيقيات. ‫- مرحباً يا رفاق.
‫هكذا تبدو النساء الحقيقيات.
‫هل أنت مريضة يا "دي"؟
‫لا. أنا في أفضل حال.
‫لم أجد فرصة للاستحمام منذ أيام.
‫- كنت ألعب كالمجنونة. ‫- كنت ماذا؟
‫كنت ألعب لعبة الفيديو هذه على الإنترنت. ‫إنها رائعة. بالمناسبة،
‫هل تريد أن تلعب بشخصيتي قليلاً ‫بينما أقوم ببعض المهام؟
‫لا أريد أن تموت محاصيلي.
‫أنا مشغول بالعمل لحساب الرجال في...
‫- اللعنة! ‫- نعم.
‫إنه يعمل لدينا. لن يقدم لك أيّ خدمة.
‫سنذهب للرقص. هيا!
‫ماذا لو أعطيتك 3 دولارات؟
‫أنت موظف لدينا. افعل ما نقوله لك.
‫ندفع إيجارك. لا تترك هذه الأسلاك!
‫"تشارلي"، الرقص هو الحياة. هيا بنا!
‫ماذا لو أعطيتك 5 دولارات؟
‫أنت مدينة لي بـ5 دولارات!
‫اللعنة! تباً!
‫وغد! اللعنة!
‫حسناً، اسمعوا. سأذهب مع "دي"، اتفقنا؟
‫ولكنني سئمت هذا الهراء، حقيقةً.
‫تعاملونني كما لو كنت غبياً، ‫ولكن لديّ إمكانات.
‫يمكنني الذهاب إلى أماكن ويمكنني عمل أشياء.
‫من يدري؟
‫ربما حتى أحكم العالم ذات يوم.
‫يحكم العالم؟
‫نعم، إن حدث ذلك، سأفجّر نفسي.
"تشارلي يحكم العالم"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫اسمها "تيكبوكاليبس".
‫"(تيكبوكاليبس)"
‫نحن ما بعد نهاية العالم، ‫وعلينا أن نعيد بناء الحضارة.
‫هذه أنا، "زينغينغ كيوتي 23".
‫"(زينغينغ كيوتي 23)"
‫تمهلي!
‫"زينغينغ كيوتي 23". ‫هل تتظاهرين بأنّ عمرك 23 عاماً؟
‫لا.
‫- يبدو هكذا. ‫- لا...
‫- إنه رقم عشوائي اخترته. ‫- رقم عشوائي؟
‫إنه رقم تضعه في النهاية.
‫ارع قبيلتي وتيقن من ألّا يستولي عليها أحد.
‫- وسأعطيك مالك. ‫- حسناً. انتظري.
‫انتظري. ما هذا؟
‫"حانة (بادي) ‫(تشارلي) - (فرانك) - (ماك) - (دينيس)"
‫- هذا أنت. أنت أحد رعاياي. ‫- لماذا أنا في اللعبة؟
‫- هل هذا "ماك"؟ ‫- بالتأكيد. كلكم هنا.
‫"ماك" يلعب دور وصيفتي.
‫كيف حالك؟
‫و"دينيس" حداد قزم.
‫"(دينيس)"
‫و"فرانك" نصف حمار أخرس.
‫"(فرانك)"
‫وأنت مهرجي.
‫لماذا آكل من المعلف؟
‫هذا ملائم لشخصيتك.
‫هل تمزحين؟
‫دعيني أفهم. كنت تلعبين هذه اللعبة
‫لأسبوع متواصل ‫حتى تشعرين بالسيادة علينا جميعاً؟
‫هل تريد الـ5 دولار أم لا؟
‫أريد الـ5 دولار. الأمر مثير للشفقة.
‫ربما يكون كذلك، وربما لا.
‫- أنا بحاجة بالفعل إلى المال. ‫- اعمل إذاً.
‫- أيمكنك إعطائي عربوناً؟ ‫- لا.
‫- سنرى مدى إجادتك. ‫- حسناً، سأتولى الأمر.
‫"حانة ومطعم (أوسكار)"
‫نعم.
‫هذا ما أقصده يا رفاق.
‫لعب ألعاب الفيديو على الإنترنت ‫ومشاهدة برامج الواقع السخيفة.
‫هذه ليست حياة الواقع.
‫إنها تمنع الناس من عيش حياة الواقع.
‫هذا حقيقي.
‫إنه حقيقي، ولكنه يبدو غريباً للغاية. ‫لا يُوجد أحد آخر في الحانة يرقص.
‫سنمهد للأمر يا "فرانك". ‫سنقود وسيتبعنا الآخرون.
‫سأتوقف.
‫بحقك، لا تتوقف.
‫هيا نذهب لنشرب بعض الأقداح، سيحفزكما هذا،
‫ثم سنعود للرقص.
‫يمكنكما أداء هذه الحركة. هيا.
‫أيها الساقي، 3 أقداح من الشراب.
‫أنا أعرفكم.
‫أنت الرجل الحمار والأميرة.
‫لا أفهم كلامك.
‫- اغرب. ‫- غريب الأطوار.
‫انظروا. هذا أنتم، أليس كذلك؟
‫هذان "فرانك" و"ماك" ‫من قبيلة "زينغينغ كيوتي"؟
‫ما هذه بحق السماء؟
‫هذه لعبة "دي" على الإنترنت،
‫وهي صنعت شخصيات تمثلنا كلنا.
‫إنها تهيننا افتراضياً!
‫من يبالي؟ إنها لعبة فيديو.
‫ماذا تقصد؟ هذا يثير استيائي.
‫كفوا عن الانغماس في الوقائع المزيفة. ‫لنعش الحياة الحقيقية!
‫"دينيس"، غضبي واقعي للغاية.
‫- هل تشعر بهذا؟ ‫- ليس واقعياً.
‫- إنه ليس واقعياً. ‫- أنا غاضب.
‫أتعرف، ليس أسطورياً كذلك.
‫أتعرف ما الأسطوري؟ شرب هذه الأقداح،
‫والذهب للرقص.
‫هيا، لنشرب الأقداح.
‫سأشربها. ما رأيك في هذا؟
‫أصبح لديّ هاتف ذكيّ.
‫اسمع يا "كارل"، لنكتف بمعاملة إلكترونية.
‫سنكتفي بهذا. يجب أن أمضي.
‫"زينغينغ كيوتي 44" عادت، سأخرج.
‫غيرت اسمك.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫قلت لك أن تغذي محاصيلي.
‫غذيت محاصيلك وجمعت بعض الأحجار،
‫وبنيت سوراً صغيراً حول قبيلتك.
‫وبالأحجار المتبقية بنيت سداً على النهر ‫لتصطادي الأسماك.
‫أنت الآن بارعة في اللعبة. ‫كنت سيئة فيها للغاية.
‫كنت تنفقين المال على ما لا تحتاجين إليه، ‫كما في الواقع.
‫- لا أفعل هذا. ‫- بل تفعلينه. ماذا اشتريت؟
‫اشتريت هاتفاً ذكياً، ‫لأتمكن من اللعب وأنا أتنقل.
‫ماذا فعلت بأظافرك؟
‫- طليتها على طريقة "فلو جو". ‫- لماذا؟
‫- ظننته سيكون مضحكاً. ‫- هذا جنون! تلك هي مشكلتك.
‫يمكنني إطعام نفسي بهذا المال لمدة شهر.
‫يمكنني شراء لبن ودقيق وفيتامينات،
‫وأغليها معاً لعمل كرات طاقة لتغذيني،
‫ولكن لا يهم. لا عليك. استمتعي بلعبتك،
‫واستمتعي بمتابعيك الجدد، على الرحب.
‫اللعنة يا "تشارلي"، ‫حصلت لي على 31 متابعاً جديداً؟
‫- نعم. ‫- مذهل!
‫هل تريد أن نكوّن فريقاً؟
‫لا، لأنني لا أريد أن أكون عبداً.
‫أرجوك يا "تشارلي". أنا بحاجة إليك.
‫عندما أبلي حسناً في اللعبة، ‫أبلي حسناً في الحياة.
‫أريد السخرية منك على هذا، ‫ولكنني أعرف ماذا تقصدين.
‫- أشعر بأنني أزدهر! ‫- أنت تزدهرين! شعرت بالفعل...
‫- شعرت بهذا؟ ‫- شعرت بهذا، وأنا لا أزدهر أبداً.
‫- أريد أن أكون من يزدهر. ‫- وأنا أيضاً.
‫- اجعليني ملكك وهيا ننطلق. ‫- لا، لست أريد هذا
‫لأننا سنكون زوجين، وسيكون هذا فظيعاً.
‫- حسناً، أراك لاحقاً. ‫- لا، اجلس. سأجعلك ملكي
‫اقبل طلبي فحسب لنتزاوج.
‫"عرض زواج. (زينغينغ كيوتي 23) - (تشارلي)"
‫- نتزاوج؟ ما معنى هذا؟ ‫- نقيم علاقة.
‫أينبغي علينا ذلك؟
‫في اللعبة.
‫نعم، في اللعبة، بالتأكيد.
‫- نعم. ‫- أياً يكن.
‫إذاً، أضغط بقوة أو ضغطة بطيئة،
‫وأنت تفعلين ما عليك فعله، أو دخول دائري...
‫- اضغط على الزر فحسب. ‫- أضغط على الزر.
‫- كان هذا جيداً؟ ‫- هل كان جيداً؟
‫أعتقد هذا.
‫- "فرانك"، هل تراني قادماً؟ ‫- أنا أراك.
‫هل هو الرجل الآخر. سأقاتله.
‫هجمة "ماك"! قاتله!
‫"لوحة القتال، (سوكرموم 1) - (ماك)"
‫"خسرت!"
‫"ربحت لقباً جديداً! (أحمق ملوّث)"
‫خسرت مرة أخرى!
‫اللعنة، كيف أخسر دائماً؟ أنا ضخم.
‫كف عن قتال كل شخصية في اللعبة.
‫القتال هو أفضل جزء. ‫إنه السبب الوحيد الذي ألعب من أجله.
‫هلا تصمتان؟ أعاني من صداع فظيع.
‫نلعب "تيكبوكاليبس".
‫"ماك" هو "الأحمق الملوّث"،
‫وأنا فتاة جميلة بصدر كبير
‫"(سويت بيتشز 69)"
‫وأقيم علاقة مع كل الصيادين ‫في أماكن صيد السمك.
‫كما أنني أعامل كل نساء اللعبة بفظاظة،
‫مثل إحدى بطلات "ريل هاوس وايفز".
‫"دينيس"، طولي 208 سم. ‫لطالما تمنيت أن يكون طولي 208 سم.
‫طولك 175 سم.
‫وأنت رجل يا "فرانك". رجل عجوز قبيح.
‫أنت لا تفهم يا "دينيس"،
‫ولكن أعتقد أن لديّ شيء ‫يمكنه أن يساعدك على أن تفهم الأمر.
‫لم يقص أحد شعري في غرفة النوم من قبل.
‫ما تعلمته من قص الشعر ‫كل تلك السنوات يا "دانييلا"،
‫هو أنك لست مضطرة إلى الذهاب إلى صالون راق
‫للحصول على تسريحة راقية.
‫لماذا نشاهد شريط "دينيس" الإباحي؟
‫- الجو بارد. ‫- أعرف.
‫سنجعله دافئاً بعد دقيقة. ‫لا تقلقي حيال هذا.
‫- لا تفعلا... ‫- حسناً، إنه...
‫هناك دائماً تمهيد كثير.
‫- حسناً، ها نحن أولاء. ‫- حسناً.
‫لا بأس.
‫ما شعورك الآن يا "دينيس"؟
‫- أشعر بالقوة. ‫- بكل تأكيد.
‫ولكن كيف يؤثر عليك جسدياً؟
‫أشعر بالحماس الآن.
‫- وأنا أيضاً أشعر بالحماس. ‫- بدأت أتحمس.
‫أتريان؟ نحن الـ3 متحمسون، ‫ولا توجد امرأة في الغرفة.
‫تريان، هذا لا يختلف ‫عن الرياضة أوألعاب الفيديو.
‫- هذه كلها خبرة افتراضية. ‫- لا، هذا هراء.
‫كان هذا حقيقياً، ‫حسناً؟ لقد حدث، أنا فعلته.
‫أوقعت هذه المرأة في شباكي، وصففت شعرها، ‫وأقمت علاقة معها دون مقاومة منها تقريباً.
‫أنا فعلت هذه الأشياء.
‫تقول إنه حقيقي، ولكن ما هي الحقيقة أصلاً؟
‫نحن لا نعرف حتى إن كنا في هذه الغرفة.
‫يمكن أن نكون في حلم سلحفاة ‫في الفضاء الخارجي.
‫ماذا تقول؟
‫سأخرج إلى العالم الحقيقي مجدداً ‫وأخوض تجارب حقيقية.
‫سأجتذب هؤلاء الناس نحوي، حسناً؟ ‫"حلم السلحفاة".
‫هذا جنون، اختلال عقل.
‫"ملكة العروش"، ما قولك ‫في أن نكف عن أن نكون أعداء،
‫وأن نبدأ في أن نكون أصدقاء هنا؟
‫"تشارلي"، أجريت عملية تجميل بأنفي لتوي،
‫وسأسافر إلى "ميامي" لتكبير شفتيّ.
‫هل يمكنك الانتظار قليلاً؟
‫ماذا ستشترين؟ كيف ستدفعين مقابل هذا؟
‫لدينا الكثير من المال.
‫أعرف أنّ لدينا مال. لدينا مال لأن...
‫أتعرفين؟ حسناً، كبري شفتيك،
‫وغيري أنفك وكل ما تريدين.
‫لا تقاطعيني أثناء إدارتي لقبيلتنا.
‫لأنّ هذا عمل مهم.
‫- آسفة. ‫- لا تقاطعيني إذاً.
‫أسد لي صنيعاً. أعيدي ملء طبق كرات الطاقة.
‫قومي بعمل مفيد.
‫آسف يا "ملكة العروش"، دعيني أدخل مكتبي.
‫أيتها الحقيرة!
‫"فرانك"، أنت "سويت بيتشز 69"؟
‫"(سويت بيتشز 69)"
‫كيف حصلت على كل هؤلاء المتابعين؟
‫ماذا أقول؟ بعض الفتيات محبوبات ‫أكثر من غيرهن.
‫هل ترتدي معطف من الفرو؟
‫ماذا؟ هذا الشيء القديم؟
‫أعطاه لي رجل لأنني أمتعته.
‫حصلت على هدايا كثيرة في الآونة الأخيرة.
‫أرسلوا لي صندوق خوخ حقيقي.
‫آكل مثل أبناء الجزر.
‫أعيش حياة راقية هذه الأيام.
‫ينبغي أن تأتي إلى حفلي.
‫سأقابل الكثير من أصدقائي ‫على الإنترنت هناك.
‫ستكون مناسبة راقية للغاية، ‫ولكن يمكنك المجيء على أيّ حال.
‫يمكننا الجلوس هنا، ‫ويمكننا أن نتبادل الحديث طوال اليوم،
‫ولكن ربما نستطيع أن نلتقي في حانتي،
‫- ونسوي هذه المسألة إلى الأبد. ‫- "تشارلي"، يجب أن نتكلم.
‫سنذهب إلى حفل حقيقي يقيمه "فرانك".
‫نعم، أعرف كل ما يحدث.
‫هل تعرف أنّ لديه مجموعة من المتابعين، ‫وأنه يستعرض بمعطف من الفرو
‫وأنه أهانني؟ أنا ملكة، حسناً؟
‫ينبغي أن أكون أنا من ترتدي الفرو ‫ومن تسخر منه.
‫ينبغي أن يكون عدد متابعيّ أكثر بكثير.
‫هل تريدين معطفاً من الفرو؟
‫تريدين معطفاً حقيقياً من الفرو، ‫وليس افتراضياً مثل معطف "فرانك"؟
‫هل أنت جاد؟
‫نعم. أتاجر مع شخص على الإنترنت، ‫لديه متجر ملابس.
‫يمكن أن أعطيه محاصيل،
‫وربما متابع، وسيعطيك معطفاً من الفرو.
‫- لي؟ ‫- هل تودين ذلك؟
‫- سأوده بشدة. ‫- ستودين ذلك، صحيح؟
‫أتعرفين كيف أن هذا لن يحدث؟
‫لن يحدث هذا إن لم ألعب اللعبة!
‫لأنني عندما لا ألعب اللعبة، ‫يهاجم الناس قبيلتنا، حسناً؟
‫هذا ضغط كبير، توتر كبير.
‫- هذا كثير عليك. ‫- ويمكن أن نخسر كل شيء
‫عملنا من أجله، كل شيء!
‫- لم أكن أفكر. ‫- نعم، لستِ من النوع المفكر.
‫أنا طرف العلاقة الذي يتولى التفكير.
‫- نعم، أشكرك. ‫- كوني جميلة وتكلمي معي كما يجب.
‫- حسناً. ‫- جهزي كرات الطاقة الخاصة بي.
‫شيء لا يُصدق.
‫"تشارلي"، نحن بحاجة إلى أن نتكلم.
‫حسناً.
‫أليس هذا "الأحمق الملوّث"؟
‫هل أخبرك "فرانك" عن هذا؟
‫لان الجميع يتحدثون عنه على الإنترنت. ‫إنه مضحك للغاية.
‫دمرت حاسوبك وحطمته إلى قطع صغيرة.
‫أخمن أنه أصابك في عينك. هل هذا ما يحدث؟
‫لقد أصابني قليلاً.
‫ينبغي أن تفوز بهذه المعارك...
‫فزت بالفعل، ولكنني أُصبت ببعض الضربات.
‫أريد أن أخبرك شيئاً يا "تشارلي".
‫- "دي"؟ ‫- أجل؟
‫لن تقدمي منه لضيفنا؟
‫- بالتأكيد. هذا ما أفعله. ‫- نعم.
‫"ماك"، هل تريد كرات الطاقة؟
‫- نعم. ‫- خذ بقدر ما تشاء.
‫- هل هذا كاف؟ ‫- هذا جيد.
‫هاك.
‫أنت بحاجة إلى الطاقة. خذ.
‫هذا حقيقي. أشكرك.
‫- أشكرك. ‫- لا تلمسيني.
‫أعرف. لم أقصد ذلك.
‫- كفي عن التذلل. ‫- أعلمني إن أردت...
‫لا تكونين جميلة عندما تفعلين هذا.
‫قضيت عليها نفسياً تماماً.
‫اسمع، أنت بارع في البناء ‫وأنا بارع في الهدم.
‫ينبغي أن نشكل فريقاً.
‫انتظر، أتعرف؟
‫هل يمكنك أن تسدي لي صنيعاً؟
‫أيمكنك أن تراقبها قليلاً، أثناء ذهابي ‫للقاء فتاة تعرفت إليها على الإنترنت؟
‫- فتاة حقيقية؟ ‫- نعم.
‫ربما تكون بدينة، صح؟
‫ربما تكون بدينة للغاية.
‫إن كانت لديها أيّ صديقات بدينات، ‫أريد مقابلتهن.
‫- سأخبرك. ‫- أو قبيحات.
‫- نعم، أو قبيحات. ‫- إن كنّ مريضات، فلا بأس.
‫نعم، قبيحات أو مريضات أو ذكور ‫أو إناث أو أيّ شيء تحبه.
‫هذا ليس بيت القصيد. ‫أنت تعرف كيف تصبح النساء.
‫إن عرفت أنني أقابل فتاة فسوف...
‫تماماً. أكره النساء.
‫أعرف أنّ هذا شعورك،
‫ولكن افعل ما أطلبه منك، ‫وبعدها يمكنني مساعدتك في اللعبة.
‫حسناً، أفعل ماذا؟
‫- راقب "دي". ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫هل يوجد أحد؟
‫هيا. مرحباً.
‫شيء لا يُصدق. هل يريد أحد تجربة هذا؟
‫هل يريد أحد تجربتي؟ في الواقع؟
‫واحة الحرمان الحسي.
‫"أنظمة استرخاء الواحة - الحرمان الحسي"
‫ادخل بعداً جديداً.
‫غيّر من إدراكك.
‫جرب واقعاً جديداً.
‫كفّ عن الانغماس في الوقائع الزائفة.
‫طولي 208 سم.
‫طولك 175 سم.
‫ما هو الواقع أصلاً؟
‫هذا حقيقي.
‫كيف حالك؟
‫ربما نكون في حلم سلحفاة في الفضاء الخارجي.
‫ما هي الحقيقة؟
‫هل هذا حقيقي؟ هل أنا حقيقي؟
‫من أنت؟
‫أنا أنت.
‫هذه لكنة رائعة.
‫تعجبني لكنتك كذلك.
‫أظنني أعلم ما هو الواقع، وربما لا.
‫كل شيء في الحياة ‫أصبح افتراضياً أكثر وأكثر.
‫لا تكن أحمقاً هكذا.
‫الحياة كلها موجودة في عقلك.
‫إن آمنت بأنها حقيقية ستكون حقيقية.
‫أنا مرتبك للغاية يا "دينيس" البريطاني.
‫أنت تخلق واقعك الخاص.
‫عرفت شحاذين يعيشون ملوكاً ‫وملوك يعيشون شحاذين،
‫والسبب مدى إيمانهم بهذا. الاختيار لك.
‫الاختيار لي.
‫إنه عالمك.
‫إنه عالمي.
‫وأنت صاحب السلطان.
‫أنا صاحب السلطان.
‫يا للهول. حسناً.
‫"تشارلي"؟
‫مرحباً.
‫"جولي"، أليس كذلك؟
‫"ملكة العروش"!
‫ثاني أقوى لاعبة في اللعبة.
‫وأنت "قاتل الفئران العظيم".
‫إنه أنا. سعدت بلقائك!
‫آسف، لم تُتح لي الفرصة لتنظيف نفسي.
‫عندما تلعبين اللعبة ‫تنغمسين فيها و... اجلسي!
‫أمر لطيف أن تلتقي ‫بأحد المشاركين في اللعبة.
‫- أحضرت لك شيئاً. ‫- حقاً؟
‫إنه ليس بالشيء المهم. ‫إنها أفضل شطيرة لحم بالجبن في "فيلادلفيا".
‫كم هذا رائع! اسمعي، دعي الحكم لي، اتفقنا؟
‫أيتها الماكرة.
‫أنا عادة لا ألتقي بأشخاص من اللعبة، ‫ولكن بدا أنك شخص لطيف.
‫أشكرك. تعرفين...
‫الموقف محرج، ولكنني اشتريت لك شيئاً كذلك.
‫لا أريدك أن تشعري بالغرابة، ولكن ها هو.
‫هذا لطف منك. ما هو؟
‫- ليس بالكثير. مجرد علبة بها عناكب. ‫- ما هذا؟
‫أثناء جلوسنا هنا قام متابعيّ بحرق أرضك،
‫واغتصبوا شعبك ودمروا قبيلتك.
‫تصورت أنه يمكنك الانتصار عليّ ‫يا "ملكة العروش"؟ كنت مخطئة.
‫ماذا؟ أردت تناول الغداء معك فحسب.
‫صحيح.
‫هيا نتناول الغداء لأننا جائعان ‫ونريد أن نأكل.
‫هراء!
‫أتعتقدين أنني سأتخلى عن هذا مقابل الغداء؟ ‫حقيرة سمينة.
‫لست سمينة.
‫لست سمينة، ولكن كان المفروض أن تكوني...
‫- قال صديقي "ماك" إنك ستكونين سمينة. ‫- لا يهم.
‫أنت غبي، وأنفاسك كريهة كطعام الكلاب.
‫لا يهم أيتها الحقيرة!
‫لديّ القوة الآن!
‫أبلي حسناً في اللعبة، ‫لذا فأنا أبلي حسناً في الحياة!
‫انظروا من جاء.
‫جيد أنك جئت. متأنقة أكثر من اللازم.
‫قلت إنه حفل راق.
‫كان حفلاً راقياً حتى وصلت.
‫أيها الحقير!
‫أين تابعك الأمين الليلة؟
‫إنه أبرع منك في توجيه الإهانات!
‫حرقتها تماماً. حسناً يا "دي"، ‫أعطيني هاتفك وسماعات الأذن،
‫يجب أن أتصل بالإنترنت بسرعة. ‫جعلت بعض الأشياء المهمة تحدث.
‫أشياء مهمة يا عزيزتي!
‫لا.
‫لم تعد معك يا صديقي.
‫انتظر. اصمت. ‫لماذا يكلمني "الأحمق الملوّث"؟
‫لم أعد بحاجة إليك. أريد الطلاق.
‫خبر مهم!
‫مهلاً، ماذا تقولين؟
‫أعرف أنك كنت ستتركني من أجل "ملكة العروش"،
‫لذا أقمت علاقة مع "ماك" لأذلك.
‫أذلتك وأذلت نفسها بنومها معي.
‫أصبحت بارعاً في اللعبة الآن.
‫يا للهول يا "دي"، أيتها الغبية. ‫هل لديك عقل في رأسك؟
‫كنت أخدع تلك الفتاة حتى أدمر قبيلتها.
‫نحن أقوى قبيلة في اللعبة كلها. ‫ماذا تفعلين؟
‫أظنني لم أفكر في الأمر ملياً.
‫لا، لم تفكري! لأنك لا تفكرين!
‫أنت مجرد ربة منزل غبية، حسناً؟
‫إنه يهينك يا فتاة!
‫اصمت يا "فرانك"!
‫كيف تجرؤون جميعاً على التآمر ضدي؟
‫أتعرفون؟ أريدكم أن تخرجوا جميعاً. ‫غادروا شقتي جميعكم.
‫لا، ليس أنت ولا أنت ولا أنت. ‫اجلسوا أنتم الـ3!
‫اخرجي!
‫أعتقد أنه يمكننا أن نتفق جميعاً ‫أن هذه اللعبة
‫هي أهم شيء حدث لنا.
‫- بكل تأكيد... ‫- إنها مهمة للغاية...
‫- هذا حقيقي. ‫- إنها شيء مهم للغاية.
‫لأنني شخص لطيف، ولأنني طيب
‫سأدعكم تعيشون، حسناً؟
‫ولكن على "ماك" و"فرانك" أن يمنحاني ‫حصتيهما في حانة "بادي". اتفقنا!
‫- ماذا؟ ‫- نعم!
‫وأنت يا "دي"، عليك القيام بكل ‫أعمال "تشارلي" في الحانة من الآن حتى...
‫- إلى الأبد. ‫- توقف.
‫هذه اللعبة طالت بما يكفي. تباً.
‫- هل تقلد لكنة؟ ‫- كنت أقلد اللكنة البريطانية.
‫- كانت هذه بريطانية؟ ‫- كانت جيدة في رأيي.
‫كنت أتكلم بلهجة بريطانية جيدة للغاية. ‫على كل حال...
‫أتظن أنك تملك كل القوة يا "تشارلي"؟ ‫هذا غير حقيقي.
‫الشيء الوحيد الذي يفوق الملك هو القدير.
‫أتظن نفسك قديراً؟
‫أنا من يزدهر يا "دينيس". انظر إليّ.
‫تبدو كما لو كنت مُغطى بعصير "هاواي".
‫حقاً؟
‫نعم.
‫أنا صاحب السلطان في عالمي يا "تشارلي".
‫أنا أقرر واقعي الخاص،
‫وقررت واقع كل منكم كذلك.
‫كما ترون، لقد فصلته.
‫فصلت الواقع؟
‫- أنا لا أفهم ما يقوله. ‫- ولا أنا.
‫حذفت جميع شخصياتكم من اللعبة.
‫ماذا؟
‫حذفت جميع شعوبكم.
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- كان الأمر سهلاً.
‫كلكم لديكم نفس كلمة المرور. "باديزبوب".
‫- هذه كلمة سري لكل الحسابات والأجهزة. ‫- وأنا أيضاً.
‫لماذا حذفت شخصياتنا؟
‫لأن اللعبة كانت مزعجة. أراها سخيفة للغاية.
‫وهي أيضاً بسيطة للغاية، لذلك أنهيت اللعبة.
‫هذه هي النهاية.
‫لا داعي لأن يكون السبب هاماً دائماً.
‫هذه هي الحياة. هذا تقريباً مثال لما يحدث.
‫أحياناً تنتهي الأمور فحسب.
‫ترجمة منى هابيل