‫"8:17 مساءً"
‫"يوم السبت"
‫المكان مزدحم جداً. ‫"(فيلادلفيا)"
‫نحن في "كويجينو"، أفضل مطاعم "فيلادلفيا".
‫نخب عشائنا الشهري.
‫ليدُم عشاؤنا الشهري.
‫بصراحة، أنتظر هذه الأمسية منذ 29 يوماً.
‫وأنا أيضاً، صففت شعري وخلطت عطرين.
‫الرائحة منك إذاً.
‫كان هذا اختياراً مثيراً للاهتمام، ‫لكنني أتفهم أنك متحمس.
‫أنت متحمس بشأن الليلة، وأنا أيضاً متحمس.
‫ولكني لست متحمساً بشأن جلوسنا قرب المطبخ.
‫حقاً؟ هنا تحدث كل الأشياء الطريفة، ‫ربما يحالفنا الحظ
‫ونشاهد نادلاً أحمقاً ‫يسكب صلصة السباغيتي على نفسه.
‫- أو يسقط على الأرض. ‫- دعنا لا نتصرف بطفولية.
‫لنحافظ على لباقتنا، دعنا...
‫نحافظ على لباقتنا؟ يمكنني أن أكون لبقاً.
‫هل دعوت "فرانك" و"تشارلي"؟
‫كلا، لم أفعل.
‫- مرحباً، كم عددكم؟ ‫- مرحباً.
‫اثنان، ونرغب بطاولة جيدة.
‫الليلة مهمة بالنسبة إلينا.
‫نحن نحتفل بذكرانا السنوية.
‫أو ذكرى انتقالنا للسكن معاً.
‫- لقد مرّ... مرّ وقت طويل. ‫- إنها ذكرى سنوية.
‫- نعم، هذه الحقيقة. ‫- رائع.
‫- حسناً. ‫- هذه لكِ.
‫- يمكنك أن تعطيني إياها باليد. ‫- كنت أحاول تحسّس صدركِ.
‫- شعرت بذلك. ‫- كان يحاول تحسّس صدركِ
‫وإعطائك بقشيشاً لتعطينا طاولة جيدة.
‫- نريد طاولة جيدة. ‫- انظر.
‫"ماك" و"دينيس" هنا، أنجلس معهما؟
‫حقاً؟ هذه ليلتنا يا "تشارلي".
‫صحيح، لكن يمكننا الاحتفال معهما. ‫سيكون ذلك ممتعاً.
‫لنحتفل بطريقتنا، وهما بطريقتهما.
‫أنا متأكد من أنهما سيمران علينا ‫لإلقاء التحية.
‫يمكننا إلقاء التحية عندها.
‫هذا غريب، أنا متيقن من أنّ "تشارلي" يراني
‫لكن يبدو أنهما سيجلسان لوحدهما.
‫جيد، يجدر بهما ذلك.
‫أنا متأكد من أنهما سيمران علينا ‫لإلقاء التحية.
‫يعرفان أنه عشاؤنا الشهري. ‫يمكننا إلقاء التحية عندها.
‫ومع ذلك أشعر أنّ هذا غير ملائم.
‫لا، نحن نقضي طوال وقتنا سوية.
‫من الجيد أن نبتعد عن بعضنا قليلاً.
‫الأمر مجرد صدفة صغيرة.
‫وليس له أهمية.
‫"كويجينو"
‫اللعنة!
شلة الأصدقاء" "يتناولون العشاء بالخارج
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫اختارا هذه الليلة من بين كل الليالي.
‫لا أصدق أنهما لم يأتيا ‫لإلقاء التحية عليّ بعد.
‫وصلت قبلهما، وأعرف أنه بإمكانهما رؤيتي.
‫لا بد أنهما يسخران مني الآن.
‫كشفتكما يا رفاق.
‫أتعرف ماذا يفعلان؟ ينعتانني بالـ"الفزاعة".
‫لأنني وحيدة في حقل الذرة وأخيف الطيور. ‫هذا مضحك جداً.
‫لا حرج في أنّ امرأة بالغة
‫خرجت لتناول العشاء ‫والاستمتاع بوقتها بمفردها.
‫لن أغادر لأنني لست مضطرة لذلك
‫ولا يمكنني أن أغادر، لأنني أمتلك قسيمة حسم ‫تنتهي صلاحيتها الليلة.
‫تنتهي صلاحيتها الليلة، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أجل، متأسف لذلك. هل ستطلبين الآن؟
‫أحاول أن أتحدث معك.
‫لمَ لا تجلس قليلاً، خذ استراحة.
‫هل سينتهي دوامك قريباً؟ ‫هلّا تناولت العشاء معي؟
‫كلا، أمامي دوام طويل. لا يمكنني ذلك.
‫ربما تطلبين مشروباً على الأقل؟ ‫المطعم مكتظ الليلة.
‫- هل القسيمة تشمل المشروب؟ ‫- كلا.
‫إذاً أريد ماء فقط.
‫لا أصدق هذا، لم يأتيا لإلقاء التحية بعد.
‫مرّت 10 دقائق، ولم يلوّحا أو يومئا.
‫هل فعلا أيّ شيء اعترافاً بوجودنا.
‫ظننت أننا اتفقنا أنّ ذلك لن يزعجنا.
‫الأمر لا يزعجني، لكن تصرفهما وقح.
‫إنه مثير للغضب، أياً يكن، أنا لا أهتم.
‫- حسناً. ‫- ولكن هل طاولتهما جيدة؟
‫لا تنظر إليهما مباشرة.
‫ألقِ نظرة حول المكان، والمحهما بسرعة.
‫- ألقي نظرة حول المكان؟ ‫- أجل.
‫- أنت تنظر بطريقة جليّة! ‫- كيف تريدني أن أنظر إليهما؟
‫بعينيك، ولكن كن حاذقاً ولا تثر انتباههما.
‫عيناي تميلان للأسفل، ‫رؤيتي المحيطية ليست جيدة.
‫هل يمكن أن تكون حاذقاً؟
‫إنها طاولة جيدة.
‫- كيف حصلا على طاولة أفضل من طاولتنا؟ ‫- لا أعلم.
‫- هلّا ركزنا على أنفسنا؟ ‫- أجل.
‫إنه عشاؤنا الشهري، لا تدعهما يفسدانه.
‫اتفقنا؟
‫- لديّ بعض الأمور التي أود مناقشتها... ‫- اللعنة، حقاً؟
‫لا، دعنا نتحدث في أمور بسيطة، ‫لا أرغب في نقاش عميق.
‫دعنا لا نجعل هذه الليلة ‫تصبح أسوء مما هي عليه.
‫فأنا أصلاً متضايق.
‫كما أنني أجلس على أسوأ كرسيّ في المطعم.
‫سنطلب من النادل أن يجلب علبة أعواد ثقاب.
‫لا أريد الجلوس على كومة من أعواد الثقاب. ‫سأعدّل من جلستي، لا بأس.
‫لكنني أشعر أنك تجلس بعيداً عني.
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫هذه مسافة مثالية لقضاء عشائنا الشهري.
‫- اللعنة! ‫- أنا آسف.
‫- حقاً؟ ‫- كرسيه غير مريح.
‫سأجلب لك علبة أعواد ثقاب لتضعها في الأسفل.
‫لا أرغب في الجلوس على كومة عيدان ثقاب.
‫لن يحترق كرسيك بسببها.
‫لست قلقاً بشأن احتراق الكرسي.
‫هل يمكن أن ننتقل إلى طاولة أفضل؟
‫للأسف، لا. المطعم مزدحم جداً الليلة ‫بسبب وجود قسيمة حسم.
‫ممتاز، سنطلب واحدة منها.
‫كلا، لا نريد قسيمة حسم.
‫لقد خاب ظنّي بكم، هذا مطعم "كويجينو".
‫من المفترض أنه أفضل مطاعم "فيلادلفيا".
‫وها أنا ذا، زبون دائم، وسأدفع بلا حسومات
‫وقد جعلتموني أجلس قرب المطبخ ‫على أسوأ كرسي في "فيلادلفيا"
‫كما أني مجبر على تناول العشاء ‫مع هذا الحشد من حاملي القسائم.
‫هذا جنون، انسَ الأمر، لا يهم.
‫اجلب لي علبة أعواد ثقاب، لا بأس.
‫- حسناً. ‫- انتظر، هناك شيء آخر.
‫هناك رجل قصير وسمين هنا.
‫إنه جالس مع شريكه في السكن.
‫- اجلب لهما مشروباً على حسابنا. ‫- بالطبع.
‫إلا أنهما طلبا مشروباً للتو...
‫لا أود سماع قصة حياتهما، ‫اجلب المشروب فحسب.
‫حسناً.
‫- تلك كانت بادرة حسنة. ‫- حقاً؟
‫توقف عن النظر إليهما يا "تشارلي".
‫هل يمكننا إلقاء التحية بسرعة؟
‫لكي ننتهي من هذه الغرابة.
‫أنا الأكبر سناً يا "تشارلي".
‫هما من عليهما المجيء لإلقاء التحية.
‫أشعر أنّ الأمر سيأخذ أكبر من حجمه.
‫انسَ الأمر إذاً.
‫- حقاً؟ ‫- هذه ليلتنا يا "تشارلي".
‫- حسناً. ‫- اسمع.
‫حضّرت خطاباً قصيراً بهذه المناسبة.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫أرغب في التحدث عن وضعنا يا "تشارلي"
‫وكيف كنّا، وإلى أين نحن متجهان.
‫- إلى أين نحن متجهان؟ ‫- لا تقاطعني.
‫تشارُكنا في السكن غيّر حياتي.
‫كنت غافلاً...
‫- أعتذر عن إزعاجكما. ‫- ما الذي تفعله؟
‫لقد قاطعتني، اغرب عن وجهي.
‫بالطبع، أردت فقط أن أقدّم لكما مشروباً
‫- من الجالسين قرب المطبخ. ‫- اغرب عن وجهي.
‫حسناً، ها هي تحيتك يا "فرانك".
‫- هل يمكننا إلقاء التحية بسرعة؟ ‫- كلا.
‫أنا بصدد إلقاء خطاب عليك.
‫لقد قلت خطابك، وهو يشعرني بالغرابة. ‫ما رأيك في أن أقف وأنحني لهما وحسب.
‫كلا، تجاهلهما.
‫هذا سخيف، كانت بادرتهما لطيفة.
‫حقاً؟ كأس شراب لشخصين، ومن النوع الرخيص؟
‫لم يكن ذلك لطيفاً، إنهما يحاولان إغاظتنا.
‫يمكننا أن نلعب هذه اللعبة أيضاً.
‫المعذرة!
‫تعال وساعدني.
‫- أنا؟ ‫- أجل، ساعدني من فضلك.
‫ساعدني، اجلس من فضلك.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- كلا.
‫هناك رجال يراقبونني هنا.
‫- اللعنة! ‫- انظر إليّ فحسب.
‫كل شيء سيكون على ما يرام، ‫لكنني في ورطة، وأحتاج إلى مساعدتك.
‫جيد، لديك صديق الآن. مرحباً.
‫- هلّا طلبتي الآن؟ ‫- أجل.
‫لست معها، هناك شيء خطير يحدث الآن.
‫كلا، إنه... دعنا نطلب من فضلك.
‫أخبرتني أنكِ في ورطة، ‫لا أعرف ما الذي يجري.
‫كلا، لا بأس. هل تريد تقاسم المقبلات؟
‫كلا، لست بحاجة إلى هذا الهراء.
‫انتظر، حسناً...
‫إذا طلبتِ الآن، يمكننا تحضير طعامك بسرعة
‫ولن تشعري بالإحراج لكونكِ ‫هنا لوحدكِ لفترة طويلة.
‫سأخبرك ماذا سأفعل، سأطلب
‫عندما أكون جاهزة لأطلب.
‫هل وجبة تلك الطاولة
‫تتكون من الضجة والصراخ فقط؟
‫يبدو أنهم يحتفلون بمناسبة ما.
‫ربما يحتفلون بفوز تكتيكيّ، ما رأيك؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫كيف وضع الكرسي الآن؟
‫ما زال سيئاً، لمَ لا تجلبين كرسياً آخر؟
‫- لا أعتقد أنّ الكرسي هو السبب. ‫- لا تعتقدين ذلك.
‫ربما صديقي "أبراهام لينكولن" يخالفك الرأي.
‫حسنًا، يمكنك إعطائي إياها باليد.
‫- مرحباً. ‫- جاء نادلكما، رائع.
‫- مرحباً. ‫- هلّا جلبت له كرسياً؟
‫بالطبع.
‫ربما سيجعل "جورج واشنطن" ‫الأمر يتم بسرعة أكبر.
‫حسناً.
‫هذا المشروب لكما.
‫أرسلت لنا الإدارة قارورة لإرضائنا.
‫في الواقع، أرسلها صديقاكما ‫الجالسان على تلك الطاولة.
‫ويودّان أن أخبركما ‫أنها أغلى نوع يتوفر عندنا.
‫طلبا مني قول هذا.
‫إنها بادرة لبقة، سأقف وأنحني.
‫لا، لا تفعل.
‫لا بدّ أن نردّ عليهما، دعني أفكر.
‫حسناً، إليك ما سنفعل.
‫سنعيدها إليهما، سنقول إننا لا نريدها.
‫سنخبرهما... ما هذا؟ ‫إنه ليس موسم هذا المشروب.
‫وسنخبرهما أنّ ذوقهما في المشروبات سيئ.
‫كلا، يجب أن نكون أكثر مكراً.
‫لا أود أن يعرفا أننا نفكّر بهما.
‫ماذا تفعل؟
‫تحدق بهما؟
‫أجل، "تشارلي" ينظر إليّ.
‫توقف.
‫توقف عن النظر...
‫اللعنة، سأرمي المشروب.
‫اللعنة! الحقير يرمي مشروبي.
‫هلّا تجاهلنا الأمر يا "فرانك"؟
‫أنت تفسد هذه الليلة.
‫أنا متأكد من أنّ لديه سبباً وجيهاً لرميه.
‫- أودّ الذهاب إلى هناك. ‫- أجل.
‫كما امتلك سبباً وجيهاً ‫لعدم دعوتك إلى العشاء.
‫امتلك سبباً...
‫مهلاً، ماذا تعني؟
‫لا تجبرني على قول ذلك يا "تشارلي".
‫أعرف أنك لست أحمقاً كما تبدو.
‫لنفترض أنني كذلك.
‫هذان الرجلان لا يهتمان لأمرك يا "تشارلي".
‫اشتركتم في عمل تجاريّ معاً، ‫فجعلا منك الحاجب.
‫لم يجعلا مني حاجباً، حدث...
‫يا إلهي.
‫حان وقت الانتقام.
‫- عليّ الانضمام إليهم. ‫- مرحباً يا سيدتي.
‫- أعتذر عن إزعاجك مجدداً. ‫- سأطلب طبقاً من السباغيتي.
‫رائع، لم أكن أتوقع ذلك.
‫في الواقع، أتيت لأخذ الكرسي.
‫ماذا؟ كلا، لماذا؟
‫أحاول إرضاء الشاب الجالس هناك.
‫اللعنة، إنهما يسخران مني. ‫حسناً، خذ الكرسي، ولكن افعل ما سأقوله لك.
‫عندما تصل إلى هناك، ‫اربط فردتي حذائه ببعضهما.
‫تودين مني ربط فردتي حذاء زبون؟
‫أفهم طبيعة عملك، فأنا نادلة أيضاً.
‫دعنا نتعاون لننال منه، سيكون الأمر مضحكاً.
‫سأفقد وظيفتي.
‫"كلا، سأخسر وظيفتي
‫ولن أتمكن من العمل في (كويجينو) بعد الآن
‫وسيخيب ظن أسرتي
‫لأنهم فخورون بإنجازاتي."
‫ابتهج قليلاً يا رجل.
‫سآخذ الكرسي.
‫خذ الكرسي اللعين، لكن دون إحداث جلبة.
‫- ما رأيك بالكرسي الجديد؟ ‫- إنه سيئ، شكراً لسؤالك.
‫ربما يكون أسوأ من السابق.
‫لا يمكنني أن أجد منطقة مسطحة ‫في هذا المطعم بأكمله، ربما...
‫اللعنة! لقد أُفسدت الليلة بأكملها.
‫توقف يا رجل! اتفقنا؟
‫أنت من تُفسد الليلة، ‫أنا أقضي وقتاً ممتعاً.
‫تعجبني الطاولة، وأحاول أن أُجري محادثة.
‫ووضعت نوعين من عطر.
‫أعرف تماماً كمية العطر التي تضعها.
‫فالرائحة تغمرني.
‫في كل مرة يُفتح فيها باب المطبخ، ‫تضربني الرائحة في وجهي.
‫تعجبني رائحتي ويعجبني نفسي.
‫ولم تسنح لي الفرصة للتحدث ‫عمّا أريد التحدث عنه.
‫وهو أمر يُثقل كاهلي، ‫لذا سأخبرك به، اتفقنا؟
‫عندما رغبت في جلب آلة الكاريوكي إلى شقتنا، ‫سخرت مني.
‫- أهذا ما يزعجك؟ ‫- أجل.
‫آلة الكاريوكي؟ ‫أنت لا تجيد الغناء يا "ماك".
‫لا يتعلق الأمر بالغناء، اتفقنا؟
‫يتعلق الأمر بإحباطك لي دائماً، أتعلم؟
‫لا أهتم، سأغادر.
‫إلى أين؟
‫أنا ذاهب للجلوس مع "فرانك" و"تشارلي".
‫لا تذهب إليهما، لا، اجلس!
‫تكلم معي بلطف.
‫ماذا؟
‫لن أجلس حتى تكلمني بلطف.
‫لمرة في حياتك.
‫يبدو شعرك قصيراً.
‫حسناً، حسناً يا "ماك".
‫اجلس من فضلك.
‫حسناً، استمع.
‫أتذكر ليلة حفلة "دولي" حول المسبح؟
‫في ليلة صيفية لطيفة
‫عندما أبهرت الجميع بطريقة قفزي ‫إلى الماء، أتذكر؟
‫ثم أقمت علاقة مع "كريسي أورلاندو" ‫على منصة القفز لاحقاً؟
‫- أنت تمدح نفسك. ‫- كلا، هناك مغزى من الكلام.
‫ما منحني الشجاعة للقيام بكل ذلك
‫هو معرفتي أنني إذا فشلت، فإنك...
‫- اسمعوني. ‫- مرحباً.
‫- إلى كل زبائن "كويجينو". ‫- مرحباً.
‫أنا "فرانك رينولدز" وهذا "تشارلي كيلي". ‫نود اقتراح نخب.
‫أمام كل واحد منكم هناك كأس ‫من مشروب "سامبوكا".
‫- الجميع أمامه كأس؟ ‫- أترون هذا المشروب الأبيض الجميل؟
‫- أجل. ‫- الجميع أمامه كأس عدانا.
‫هناك بطل أمريكي معنا الليلة.
‫لنسمع تصفيقاً حاراً لجنديّنا هنا.
‫شاب وسيم.
‫وأيّ شخص لا يملك كأساً أمامه، ‫انظروا حولكم.
‫سترونهما، قاما برفض الشرب ‫على شرف هذا النخب.
‫إنهما يجهلان كيفية إظهار الاحترام.
‫إنهما يكرهان أمريكا ويكرهان الجنود.
‫يكرهان من يعمل جاهداً من أجلهما.
‫إنهما يحولانه إلى حاجب.
‫هذا سلوك خاطئ.
‫اللعنة عليهما، نخب الجنود!
‫- نخب الجنود! ‫- بصحتكم!
‫نخب أمريكا!
‫أحسنتم يا رفاق! لقد نجحنا!
‫هذا لا يُصدق يا "ماك".
‫لقد أفسدا لحظتنا الصادقة.
‫هناك طريقة لاسترجاعها إذا...
‫لا أيها الأحمق! لقد مرّت تلك اللحظة. ‫ألا ترى أنهما أذلّانا؟
‫- أخبرني بما كنت ستخبرني به. ‫- لن أتحمل هذا.
‫بحقك يا "دينيس"، اللعنة!
‫من فضلك عودي إلى طاولتك يا سيدتي.
‫سأجلس بجانب البطل.
‫كنت أواعد أحد الجنود، ‫كان يعشق الجينز القصير.
‫لينتبه الجميع.
‫أود أن أحظى بانتباهكم قليلاً. شكراً لكم.
‫لدينا بطل أمريكي في المطعم الليلة.
‫رجل قويّ وشجاع.
‫إنه من نوعية الرجال التي تعرف نفسها جيداً.
‫لا يختبئ خلف شعر مستعار.
‫يواجه التحديات بدلاً من العودة ‫إلى المجارير عارياً
‫باحثاً عن الخواتم والعملات.
‫أو إلى المراحيض.
‫أو إلى حياة مليئة بالجرذان.
‫إنه من نوعية الرجال التي تمنحني الشجاعة
‫للقيام بقفزة رائعة إلى المياه، ‫وهو ما قمت به.
‫أغلبكم لن يحاول القيام بذلك، لكنني فعلت.
‫والنوم مع "كريسي أورلاندو".
‫على منصة القفز لاحقاً في نفس الليلة.
‫وهو ما قمت به أيضاً.
‫كما تحسست مؤخرتها قليلاً.
‫كان الأمر جيداً جداً، كان لا بأس به. ‫لم يكن رائعاً.
‫لكنه كان جيداً.
‫وعلمتُ أنه سيكون جيداً.
‫بسبب وجود هذا الرجل ‫الذي سينقذني إذا تعثرت.
‫العالم أكثر أماناً بوجوده.
‫"هل كنت تعرف أنك بطلي؟
‫لأنك الرياح التي ترفع جناحيّ"
‫شكراً.
‫كان ذلك مؤثراً.
‫ما قلته عن الجندي كان رائعاً.
‫هل يمكننا العودة لمناقشة آلة الكاريوكي؟
‫كنت أتحدث عنك.
‫- كان ذلك عني؟ ‫- أجل.
‫لم يكن هناك عندما أقمتُ علاقة ‫مع "كريسي أورلاندو".
‫لم أفهم قصدك إطلاقاً، أنا...
‫- كان ذلك لطيفاً جداً يا "دينيس". ‫- المعذرة.
‫ما الذي يحدث؟ هل أصبح الجو بارداً فجأة؟
‫- أجل... الجو بارد. ‫- الهواء موجّه إلينا مباشرة.
‫ماذا... ماذا حدث؟
‫اللعينان شغّلا التكييف.
‫لأنهما يعرفان أننا نجلس تحته.
‫إنهما يحاولان تجميدنا.
‫لم أدعمك سابقاً
‫لكنني سأكون الرياح تحت جناحيك.
‫سأحطم هذه على رأسيهما.
‫أجل يا "ماك"، أجل!
‫وأنا سأغرقهما بمطفأة الحرائق هذه.
‫سأرمي الصلصة الحارّة على وجهيهما.
‫سأقرص عضويهما بهذا السرطان.
‫ما الذي ستفعلونه؟
‫المعذرة، ما الذي ستفعلونه؟
‫اللعنة!
‫فردتا حذائه مربوطتان ببعضهما.
‫- أحدهم فعل ذلك. ‫- يا إلهي!
‫نادل مغطى بصلصة السباغيتي، ‫هذا ما كنت أرغب في رؤيته طوال الليلة.
‫يا إلهي، من فعل ذلك لنشكره؟
‫من؟
‫- "دي" فعلتها! ‫- لقد كانت "دي"!
‫- هل كنتِ هنا طوال هذا الوقت؟ ‫- أجل، طوال الوقت.
‫يا لها من دعابة يا "دي".
‫- إنها مزحة رائعة يا "دي". ‫- تحياتي.
‫- تحياتي.
‫لقد تأذيت يا شباب.
‫لنحجز طاولة.
‫أريد أن أسمع بعض النكات منك.
‫عليكم... هل تريدون تجربة هذا المعطف؟
‫سيبدو رائعاً عليك، هيا، ارتديه.
‫ترجمة محي الدين البندقجي